FT 95VC.1 (OW) HA S - Sütő HOTPOINT-ARISTON - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beépíthető sütő
Márka	Hotpoint-Ariston
Modell	FT 95VC.1 (OW) HA S
Méretek (Sz x M x Mé)	43,5 x 32,4 x 40,6 cm (standard) / 45,5 x 32,4 x 40,6 cm (huzalos sínekkel rendelkező modellek)
Térfogat	58 L (standard) / 60 L (huzalos sínekkel rendelkező modellek)
Tápellátás	220-230 V~ vagy 220-240 V~, 50/60 Hz, max. 2800 W
Sütési funkciók	Hagyományos, Sütemény, Gyorssütés, Többcélú, Pizza, Barbecue, Gratin, Nyárson sütés (modelltől függően)
Hőmérséklet-tartományok	60 °C-tól MAX-ig (kivéve Barbecue: MAX ajánlott, Gratin: max 200 °C)
Programozó	Időzítő, késleltetett sütés, automatikus leállítás
Világítás	Izzó 25 W, E14 foglalat
Hűtőrendszer	Hűtőventillátor (kikapcsolás után is működik)
Tisztítás	Kézi; kivehető ajtó; üveg tisztítható nem koptató tisztítószerekkel
Biztonság	Automatikus leállítás a sütés végén; ajtózár nem specifikált; gyermekvédelem (8 év alattiak felügyelete szükséges)
Tartozékok	Rács, tepsilap, nyárs (modelltől függően), csúszó sínek (modelltől függően)
Telepítés	Beépíthető, szellőzéssel ellátott üreg szükséges; elektromos csatlakozás szabványos dugaszolóaljzaton keresztül
Súly	Körülbelül 30-35 kg (becslés)
Energiaosztály	Nincs meghatározva, de megfelel a 2002/40/EK irányelvnek

Gyakran ismételt kérdések - FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Hogyan állítsuk be az időt a Hotpoint-Ariston FT 95VC.1 sütőn?

Nyomja meg a programozó gombot, és forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba a pontos idő kiválasztásához. Az idő csak akkor állítható be, ha a sütő feszültség alatt van.

Milyen sütési programok állnak rendelkezésre?

A programok a következők: Hagyományos, Sütemény, Gyorssütés, Többcélú, Pizza, Barbecue, Gratin és Nyárson sütés (modelltől függően). Minden programhoz ajánlott hőmérséklet tartozik.

Hogyan használjuk a késleltetett sütést?

Forgassa a programozó gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a sütési idő beállításához, majd húzza ki a gombot, és forgassa el a kívánt indítási idő beállításához. Ezután válassza ki a sütési programot.

Hogyan tisztítsuk meg a sütő ajtaját?

Használjon nem koptató tisztítószereket és nem karcoló szivacsokat. Alapos tisztításhoz az ajtó leszerelhető: nyissa ki teljesen, emelje fel a csuklópántok karjait, részben csukja be, majd húzza maga felé.

Mi a teendő, ha a sütő izzója nem világít?

Csavarja le az üvegfedelet, cserélje ki az izzót ugyanolyan típusúra (25 W, E14 foglalat), majd csavarja vissza a fedelet. Győződjön meg róla, hogy a sütő ki van kapcsolva és ki van húzva a konnektorból a beavatkozás előtt.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani?

Használat közben ne érintse meg a fűtőelemeket. Tartsa távol a gyermekeket. Soha ne tisztítsa gőzölős tisztítóval. Mielőtt hozzákezd a karbantartáshoz, húzza ki a készüléket a konnektorból.

Hogyan szereljük be a sütőt a bútorba?

A beépítőnyílásnak a használati útmutatóban megadott méretekkel kell rendelkeznie (kb. 45 cm széles, 32 cm magas). Győződjön meg arról, hogy a szomszédos panelek hőállóak. Rögzítse a sütőt a mellékelt talpakkal és csavarokkal.

Használható alufólia a sütőben?

Nem, nem ajánlott a sütő alját alufóliával bélelni, mert károsíthatja a zománcot. Használja a rácsot vagy a tepsilapot alátétként.

Hogyan karbantartsuk a sütőajtó tömítéseit?

Tisztítsa a tömítéseket nedves szivaccsal és semleges szappannal. Rendszeresen ellenőrizze az állapotukat. Ha sérültek, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Mi a teendő áramkimaradás esetén programozott sütés közben?

A programozó leáll, és az áram visszatérte után újra be kell állítani az időt. A programozott sütés törlődik; szükség esetén újra kell programozni.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Hasznalati utmutató sUTo

Tartalomjegyzék

Hasznalati utmutató,2

Figyelmeztetések,5

Szerviz,8

A keszülék leírasa,10

A keszulek leirasa,12

Uzembe helyezes,49

Bekapcsolás és hasznalat,51

Program,51

Ovintezkedesek es tanacsok,54

Karbantartás ápolás,54

CZ

Cesky

Pokyny pro použiti

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použiti,2

Upozorněni,5

Servisni sluzba,8

Popis zařizení,10

Popis zařizení,12

Instalace,56

Spusteni a pouziti,58

Programy,58

Opatréná rady,61

Udrzba a péce,61

IT

Avvertenze

FIGYELEM: A keszülek és annak hozzaférhető részei a hasznalat bözen rendkivüli modon felmelegedhetnek.

Vigyázzon, hogy nehogy hozzaérjen a fútoelemekhez.

Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felugyelet alatt, tartsa tavol a 8 even aluli gyermekeket.

Ezt a keszüléket a 8 éves kort betöltott gyermekek, valamint a testileg,

perzekszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaertó, illetve a termeket nem ismero szemelyekCsak megfelelo felugyelet mellett, vagy a keszulek biztonsagos hasznalatalval kapcsolatos alapvetooutasitasok es akapcsolodovaszelyek ismeretuben hasznalhatjak.Vigyazzon, hogy a gyermeke ne jatsszanak a keszulekkel. A tiszitasi es karbantartasi muveleteket gyermeke felugyelet nelkul nem vegezhetik.

Az üveg sutoajto tisztitasyhoz ne hasznaljon suroloszereket vagy vagoellel rendelkezo fémspatulat, mivel azok osszekaristolhatjak az ajto feluletét, ami pedig az üveg osszetorreshez gezethet.

A keszülék tisztitásahoz soha ne használjon goztisztítóvagy nagynyomású tiszítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülëse érdekëben a lampa kicserëlse elott győzódjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelysezékor győzódjön meg arról, hogy a kallantyú felfele nez és a sütóter hatso részen van.

Upozorněné

! Sohase hivjon engedellyel nem rendelkez szakembert!

Adja meg az alabbiakat:

• az anomália típusa;
• a keszülék modellje (Mod.)
• a keszülék szériaszáma (S/N)

Az utobbi informaciok a keszuleken elhelyezett adattablantalhatok.

CZ

Servisni sluzba

A keszülék atttekintése

1 SZINT 1
2 SZINT 2
3 SZINT 3
4 SZINT 4
5 SZINT 5
6 TÁLCASINEK
7 ZSIRFELFOGO talca
8 GRILLRÁCS
9 Kezelöpanel

IT

• Csak néhány modellnél

Installazione

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kezikonyvet, hogy szukseg eseten barmikor belenézhessen. Ha a keszüléket eladja, elajandekozza vagy athelyezi, győzödjön meg rola, hogy a kezikonyvet is átada vele, hogy az üj tulajdonos tajekozódhasson a keszülék mukodéséröl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetéskrol.

! Olvassa el figyelmesen az utasitásokat: fontos informaciókat tartalmaznak az üzembehelyezésrol, a hasznalatról és aBiztonságrol.

Elhelyezes

A csomagolóanyag nem jatékszer! A szelektiv hulladekgyüjtés szabályainak megfeleloen semmisitsemeg (lásd Ölntézkedesek és tanácsok).

!Az üzembe helyezest szakembernek kell elvegeznie az itt talalhatoutasitasknak megfeleloen. A helytelen üzembe helyezes szemelyi sérulést es anyagi károkat okozhat.

Beépités

A keszülék jó muködésénék biztositása erdekében szükségés, hogy a butor megfelelo tulajdonságokkal rendelkezzen:

• a sutō melletti paneleknek hǎllo anyagból kell készülniuk;
• furnélemezból keszült butorok eseten a ragasztoanyagnakki kell birnia a 100^ hómér sékletet:
• a sutō beepitéséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra) vagy allványra, a butornak az alabbir méretekkel kell rendelkeznie:

!A keszüléket ügy kell beepiteni, hogy utana ne lehessen az elektromos alkatreszekhez hozzaëmi.

Az adattablán jelzett fogyasztási ertekeket a fenti beszerelés mellett mertek.

Szellozés

A jo szellózs garantálása érdekében a sutonek helyet adó butorresz hatlapjat le kell venni. A sutot lehetoleg uyhelyezzek le, hogy két fa alatetre vagy egy oylan folytonos felületre tamaszkodjon, ami rendelkezik egy legalabb 45 x 560 mm nagyságu nyilással (lásd ábra).

1. Illessze az „A" kengyelt utkozésig a sutō „B" tartójára.
2. Illesse a, "C" utkozoleceket utkozésig az, "A" kengyelekbe. Amennyiben a butor oldalemezenek vastagsaga:

16 mm: ugy szerelje föl az utkozolecet, hogy a rajta felttuntetett 16-os szam Ön felé nezzen:

18 mm: Ügy szerelje föl az utközólécet, hogy az irás nélküli Oldala Ön felé nezzen:
20 mm: ne szerelie foll az utkozolecet.

3.A D" csavarokkal rogzitse az utkozoleceket a butor oldallemezhez.
4. Az „E" csavarokkal és műanyag csavaralátekek rögzítse a sutőt a butorhoz.

Elektromos csatlakoztatas

!A harompólusú kabelle ellatott sutoket az adattablán jelzett (lásd alabb) feszültsegü és frekvenciájú valtakozó arammal történő hasznalatra szánták.

Az elektromos kabel beszerelése

1. A fedel oldalan talalhato nyelvecskek csavarhuzoval torten felemelsevel nyissa ki a kapoclsecet: Huzza meg es nyissa ki a fedelet (lasd abra).
2. Helyezze üzembe aze elektromos kabelt: Csavarozza ki a kabelszorito csavarjat es a harom L-N- erintkezocsavart, majd rogzitse a csavarok feje alatt a huzalokat, ugyelve a kek (N), barna (L), sarga-zold szinekre (Fasd abra).
3. Rögzitse a kábelt a megfelelo kabelrögzítobe.
4. Zárja le a kapocscfefedelét.

HU

Az elektromos kabel halozatba kotese

Szereljen a kabelre az adattablán felttuntetett terhelésnek megfelelo szabványos csatlakozó dugot (lásd oldalt)! Amennyiben a kabelt kozvetlenul a halozathoz kivanja csatlakoztatni, ugy a keszülek és a halozat közé a terhelésnek és az érvenyben levő szabványoknak megfelelo legalabb 3 mm-es multipolaris kapcsolót kell beszerelni (a fold huzalt nem kell megszakitóval ellatni). A halozati kabelt ugy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahomérskletnél 50^ -kal magasabb homérsekletre!

!A keszülk beszerelöje feelös a megfelelo elektramos csatlakoztataszert és abiztonsagi előrások betartasaert.

Acsatlakoztatas elott ellenorizze, hogy:

• az aljzat rendelkezzen födeléssel és feeljen meg a szabványnak;
• az aljat képes legyen elviselni a készülék adattablaján felttuntetett maximális teljesítány terhelését (lásd alább);
• a tapfeszültseg feeljen meg az adattablán feltüntetett értékeknek (lásd alabb);
• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó dugojával! Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugó; ne használjon hosszabbítot vagy elosztó!

! A beszerelt keszülék elektromos kabelénék és a fali csatlakozónak konnyen hozzáféretonek kell lennie.
!A kabel nem hajolhat meg es nem lehet összenyomva!
!A kabel rendszeresen ellenorizni kell, es cserejet kizarolag engedellyel rendelkez szakember vgezheti el (lasd Szerviz)!
! A fenti eloirások be nem tartása esétén a gyártó elhárit, mirden felelosséget.

ADATTÁBLA
Méretek*	hossz: 43,5 cm magasság: 32,4 cm mélység: 40,6 cm
Térfogat*	lt. 58
Méretek**	hossz: 45,5 cm magasság: 32,4 cm mélység: 40,6 cm
Térfogat**	lt. 60
Elektromos csatlakoztatások	feszültseg: 220-240V~, 50/60 Hz vagy 50 Hz (lásd az adattáblán); maximális teljesítányfelvétel: 2800W
ENERGIAOSZTÁLY	A villamos sütők energiafogyasztásti címkézsésöról szólo 2002/40/EK irányelv. EN 50304 szabvány Természetes hoáramlásnevleges energiafogyasztásta - melegítő funkció: Hagyományos; Kényszer hoáramlási osztálynevleges energiafogyasztásta - melegítő funkció: Cukrászati.
CE	A készülék megfelel az alábbi unións irányelveknek: 06.12.12-i - 2006/95/EGK irányelv (alacsony feszültseg) és annak módositásai - 2004/12/15-i - 2004/108/EGK irányelv (elettromágnes összeféhéöség) és annak módositásai - 1993.07.22-i - 93/68/EGK irányelvés annak módositásai. - 2012/19/EGK irányelv és annak módositásai. - 1275/2008 stand-by/off mode.

• CsaK peremes sinnel rendelkező modelelek esetén.
  **Csak huzalos sinnel rendelkező modelelek eseten.

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM!A sutó
rácsrogzító rendszerrel
van ellátva, mely
megakadályozza, hogy
a racsok a kihúzásukkor
kiessenek a sutoból (1).
A racsok teljes kivételéhz
csak az ábra szerinti modon
kell a racsokat az elülso

oldaluknál fogva felemelni és kihúzni (2).

! Elso bekapsolaskor mukodtesse a sutot uresen legalabbb egy ora hosszat maximum homersekleti fokozaton es csukott ajto mellett! Ezutan kapcsolja ki a sutot, nyissa ki az ajtajat, es szelloztesse ki a helyisget! A keletkezzett szag a suto vedelmere hasznalt anyagok elparolgasabol szarmazik.

Az ora beallitasa\*

1. Nyomja meg a PROGRAMOZó tekerogombot, és forgassa orairányal ellentêtesen, mig az aktuális idöt be nem allitotta.

! Az oratCsak akkor lehet beallitani,ha sutobe van kotve az elektromos halozatba.Aramkimaradas eseten a PROGRAMOZo megall: az aramellatas helyrealttakovetoen az orat uyra be kell allitani.

A sutō bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerógomb elforgatasával valassza ki a kivist sūtesi programot.
2. A HÖMÉRSEKLET-SZABÁLYZÖ tekerógombelforgatásával valasszaki hörmsékletet. A különbozösutési modok és az akohoz tartozó javasolt hörmsékleteklistája a Sutési tablázatban található meg (Iásd Programok).
3. A vilagito HOMERSEKLET-SZABALYZO lampa a melegesi fazist jelzi, es a beallitott homerseklet eleresekor kikapcsol.

4. Sutes alatt a kovetkezoket mindig megteheti:

5. A PROGRAMVALASZTO tekerogomb segitségével módosithatja a sutesi programot;

6. A HOMERSEKLET-SZABÁLYZÓ tekerogomb segitségével módosithatja a hörmsékletet;
7. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb "0" helyzetbe allitásával megszakithatja a sütest.

! Soha ne támasszon semmit a sutő aljanak, mert a zomanc megserülhet!
!A sūtōédényeket mindig a mellekelt rácsokra tegye!

Hutoventilator

A külso hämérseklet csökkentese erdekében néhány modell hütöventilatoralr van ellatva. A hütöventilator altal letrehozott huzat a kezelöpanel és a sutő ajtaja között lep ki.
!A sutes végén a ventilator mindaddig mukodik, amig a sutō nem vigh hideg.

Sutovilagitas

A PROGRAMVÁLASZTó tekerogombálasra forgotásával capcsolhato be. Sutési program bekapsolása esétén a vilagítas égve marad.

A sùtés vége idözités használata*

1. A SUTÉS VÉGE IDÖZİTESSZABÁLYZO tekerogomb orairányiban valo nagyjaból teljes körbeforgatásával húzza För a csengőt.
2. Az oramutó jarásával ellentétés irányba forgatva allitsa be a kvant idopontot uyg, hogy a SUTES VEGIDOZITESSZABÁLYZO tekerogombon szerepló perc a kezelöpanelen rögzítéttt mutatóval egybeessen.
3. Ha az idö letelt, a keszülék hangjelzést ad ki, és a sutő kikapcsol.
4. Amikor a sutō kikapcsol, a sutés végé idozités normal percszámlóként hasznalhato.

! A sutó kézi uzemmodban való hasznalatához - azaz a sutés vége idozítés hasznalatának mellóz séhez - forgassa a SUTÉS VÉGE IDÖZITÉSSZABÁLYZO tekerogombat a szimbólumra.

Program

Sutesi programok

!A hómér sékletet minded programnál 60^ és a MAX jelzés kóze lehet beallitani, kiveve a kovetkezöknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogyCsak a legnagyobbállásban használaj)
• GRATINIROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200^ -nál magasabb hómsékletet).

HAGYOMANYOS SUTES program

Ennel a hagyományos sutesi modnal inkábbCsak egy szintet használjon: ha tobb szinten sut, a hoeloszlás nem megfelelo.

Ez a program kimeletes sutest igenylo etelek (peldaul kelt tésztak) sutséhez, valamint egyszerre harom szinten „mignon" elkésztéséhez javasolt.

GYORS SUTES program

Ez a program különosen elore elkésztitet (melyhütöttt vagy elösütött) etelek suteséhez javasolt. A legjobb eredmenyt akkor kapja, haCsak egy szintet használ.

*Csaknéhany modellnél

HU

LEGKEVERESESUTES program

Mivel a hó az egész sutōben állandó, a levego egyenletesensutí es pirítja az etelt. Egyidejúleg maximum két szintet lehet hasznánlni.

PIZZASUTÉS program

Ez a kombinácio lehetove teszi a suto gyors felmelegedését, elso Sorban alulról érkezo eroteljes hórammal. Ha eigyszerre egyné tobb szintet hasznal, a sutsidfo felenel cserélje meg a tepsk helyét.

ILLEZES program

A grillezes magasabb es kozvetlen homerseklete oyan etelekhez javasolt, melyek magasabb feluleti homersekletet igenyelnek. A sutest csukott sutoajto mellett vgeze.

ATINIROZÁS program

Ez a sūtési mod a sutō balsejében egyesīti a levegō keringtetését az egyirányu hosugárzással. Ez a hō athatolóképességének novelésével segiti megakadályozni, hogy az etelek felülete megéɡjen. A sūtést csukott sutōajto mellett végezze.

Forgonyárs*

A forgonyárs hasznalatahoz (lásd ábra) tegye a következőket:

1. Tegye a zsirfelfogó talcát az 1-es szintre;

1. Helyezze a forgonyárs tamasztékát 3-as szintre és rakja be a nyársat a sutó hatso falan talalhato megfelelo furatba;

3.A forgonyars elinditasahoza PROGRAMMVALASZTO tekerogombbal valassza ki

programot.

A sùtési mod beállitása *

Sutési ido beallitasa azonnali indulással

1. Forsassa a PROGRAMOZó tekerogombot orairányal ellentêtesen, mig a kis ablakban a kivant sūtési idō meg nem jelenik.
2. Húzza kifelé a PROGRAMOZó tekerogombat, és forgassa rairányal ellentêtesen, mig a piros mutató az aktuális idopontra nem allitotta. A muvelet végén a kattanást hall.
3. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögombbal valassza ki a kívant sütési programot. A sutō azonnal bekapcsol, és addig mūködik, mig a beallitott sütési idö le nem telik.
4. Ha az idō letelt, a készülék hangjelzést ad ki. Ennek kikapcsolásához forgassa a PROGRAMOZó tekerögombot rairányal ellentétesen addig, míg a kis ablakban a „szimbólum meg nem jelenik.

5. Forgassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögombot „0" állásba.

6. Csak néhany modellnél

7. Pelda: 9.00 ora van es a sutes 1 ora 15 perc idotartamra van beallitva. A program 10.15-kor automatikusan leall. Sutesi ido beallitasa kseslettetett indulassal

8. Forsassa a PROGRAMOZó tekerogombot orairányal ellentêtesen, mig a kis ablakban a kivant sūtesi idō meg nem jelenik.

9. Húzza kifelé a PROGRAMOZó tekerogombot, és forgassa rairányal ellentêtesen, mig a piros mutató a sutés indulásanak kivistand idopontjára nem allitotta.
10. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerogombbal valassza ki a kivist sūtesi programot. A sutō a kezdésre beāllitott idopontban fog bekapcsolni, és addig muködik, mig a beāllitott sūtesi idō le nem telik.

11. Ha az idō letelt, a készülék hangjelzést ad ki. Ennek kikapcsoláshoz forgassa a PROGRAMOZÓ tekerögombot orairányal ellentétesen addig, míg a kis ablakban a „ szimbólum meg nem jelenik.

12. Forsassa a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerögombot „0" állásba.

Példa: 9.00 ora van es a sutes 1 ora 15 perces sutest tervez, es a sutes kezdetenek 11.00 orat allyita be. A program 11.00-kor automatikusan elindul, es 12.15-kor leall.

!A beallitas trolsehez forgassa a PROGRAMOZo tekerogombat orairannyal ellentetesen addig, mig a kis ablakban a „szimbolum meg nem jelenik.

Praktikus sūtési tanácsok

! Legkeverées sute snel ne hasznalja a sutō aljátol számított 1. és 5.szintet: ezeket a helyeket kózvetlenül éri a meleg levegő, ami a kiméletes sutest igénylő etelek odaegését eredményezheti.

I GRILLEZÉSKOR és GRATINIROZÁSKOR a sutes melléktermékeinek (szaft és/vagy zsir) összegyüjtéséhez a zsirfogót helyezze az 2 szintré.

LEGKEVERESES UZEMMOD

• Hasznalja a 2. és a 4. szintet - a 2. szintre tegye a magasabb hörmsékletet igénylo ételeket.
• Helyezze a zsirfelfogó tálcát alulra, a rácsot felüre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács kozepére, majd tegya a rácsot a 3. vagy a 4. szintre.
  Javasoljuk, hogy a homér sékletet allitsa a legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső fútoszál nem marad állandoan bekapsolva: muködését homér sékletszabályzo szabályozza.

PIZZASUTES

• Használjon konnyú, aluminiumtepsit a mellekelt rácsra helyezve.
  Azsirfelfogotalcaval elhuzodikasutesi idesnehez ropogos pizzat kapni.
• Sok feltétet tartalmazo pizzáknal javasoljuk, hogy a mozzarellat a sutés felén tegye a tésztára.

Sutési tablázat

HU

Program	Étel	Tömeg(kg)	Süto aljától számítottmagassági szint		Elomelegítés	Ajánlotthomérsklet(°C)	Sütésidoperc)
			normál táçasínek	görduilotáçasínek
Hagyományos sütés	Kacsa	1,5	2	1	igen	200-210	70-80
	Csirke	1,5	2	1	igen	200-210	60-70
	Borjuő-es marhasült	1	2	1	igen	200	70-75
	Disznóssült	1	2	1	igen	200-210	70-80
	(Omólós) kekszek	-	2	1	igen	180	15-20
	Linzerek	1	2	1	igen	180	30-35
Süteménysütés	Linzerek	0,5	2. vagy 3.	1. vagy 2.	igen	180	25-35
	Gyümólcsstorta	1	2. vagy 3.	1. vagy 2.	igen	180	40-50
	Gyümólcsös sütemény	0,7	2. vagy 3.	1. vagy 2.	igen	170-180	45-55
	Kis kekszek 2 szinten	0,7	2. és 4.	1. és 3.	igen	180-190	20-25
	Piskóta	0,6	2. vagy 3.	1. vagy 2.	igen	160-170	30-40
	Fänk 3 szinten	0,7	1., 3. és 5.	1., 2. és 4.	igen	180-190	20-25
	Keksz 3 szinten	0,7	1., 3. és 5.	1., 2. és 4.	igen	180	20-25
	Tölött palacsinták	0,8	2	1	igen	200	30-35
	Habocsök 3 szinten	0,5	1., 3. és 5.	1., 2. és 4.	igen	90	180
	Sajtos-sós aprèsütemény	0,5	2	1	igen	210	20-25
Gyors sütés	Mélyhutött
	Pizza	0,3	2	1	-	250	12
	Cukkinivel és rákcal tölött palacsintatésztá	0,4	2	1	-	200	20
	Falusi sponóttorta	0,5	2	1	-	220	30-35
	Tölött tíáska	0,3	2	1	-	200	25
	Lasagne	0,5	2	1	-	200	35
	Amanygaluska	0,4	2	1	-	180	25-30
	Csibefalatok	0,4	2	1	-	220	15-20
	Elosütött
	Csirkeszárny	0,4	2	1	-	200	20-25
	Friss ételek
	(Omólós) kekszok	0,3	2	1	-	200	15-18
	Gyümólcsos sütemény	0,6	2	1	-	180	45
	Sajtos-sós aprèsütemény	0,2	2	1	-	210	10-12
Légkeverées üzemnémd	Pizza 2 szinten		2. és 4.	1. és 3.	igen	220-230	20-25
	Linzerek 2 szinten / torták 2 szinten		2. és 4.	1. és 3.	igen	180	30-35
	Piskóta 2 szinten (zsirfelfogó táçán)		2. és 4.	1. és 3.	igen	170	20-25
	Sült csirke + burgonya	1+1	1. és 2/3.	1. és 3.	igen	200-210	65-75
	Bárány	1	2	1	igen	190-200	45-50
	Makróla	1	1. vagy 2.	1	igen	180	30-35
	Lasagne	1	2	1	igen	190-200	35-40
	Fänk 2 szinten		2. és 4.	1. és 3.	igen	190	20-25
	Kegsz 2 szinten		2. és 4.	1. és 3.	igen	190	10-20
	Sajtos-sós aprèsütemény 2 szinten		2. és 4.	1. és 3.	igen	210	20-25
	Sós sütemények		1. és 3.	1. és 3.	igen	200	20-30
Pizzasütés	Pizza	0,5	2	1	igen	220	15-20
	Focaccia	0,5	2	1	igen	200	20-25
Grillezés	Makróla	1	4	3	nem	Max	15-20
	Nelyvhal és tintahal	0,7	4	3	nem	Max	10-15
	Tintahal és rák nyárson	0,7	4	3	nem	Max	8-10
	Tokehalfíle	0,7	4	3	nem	Max	10-15
	Grillezzett zöld ségek	0,5	3. vagy 4.	2. vagy 3.	nem	Max	15-20
	Borjusült	0,8	4	3	nem	Max	15-20
	Kolbász, hurka	0,7	4	3	nem	Max	15-20
	Hamburger	4 vagy 5	4	3	nem	Max	10-12
	Pritóros	4 vagy 6	4	3	nem	Max	3-5
	Roston sülc sürke forgónyarson (ha van)	1	-	-	nem	Max	70-80
	Roston sülc barány forgónyarson (ha van)	1	-	-	nem	Max	70-80
Gratinírozás	Grillicsire	1,5	2	2	nem	210	55-60
	Tintahal	1	2	2	nem	200	30-35
	Roston sülc sürke forgónyarson (ha van)	1,5	-	-	nem	210	70-80
	Roston sülc kacsa forgónyarson (ha van)	1,5	-	-	nem	210	60-70
	Borjú - és marhasült	1	2	2	nem	210	60-75
	Disznóssült	1	2	2	nem	210	70-80
	Bárány	1	2	2	nem	210	40-45

! A megadott sūtesi idok tajékoztato jelleguek és egyeni izléstol fuggoen modosithatók. Az elomelegités ideje elore van programozva, r valtoztathato..

HU

Övintézkedèsek és tanácsok

! A keszülk a nemzetközi biztonsagi szabványokkal összhangbanlettervezveésgyartva.Ezen figyelmezteteseketbiztonsagi megfontolásból kozöljuk, kérjuk olvassa el öket figyelmesen!

Általános biztonság

A keszüléket otthoni, háztartásí használtra szánták.
- A sutō nem helyezhetō üzembe nyitott térben, meg akkor sem, ha a terulet védett helyen van, mivel rendkivul veszélyes a készüléket esonek, viharnak kitenni!
A keszülék elmozdütásához mindig használja a sutő oldalain található megfelelo fogantúykat!
- Ne érjen a készülékhez mezitlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
A keszüléket kizárolag felnöttek hasznalhatják ételek sütésere a kezikonyvben talalhato utmutatasoknak megfeleloen. Minden mas hasznalatra (peldául: helyiségek futésere) alkalmatlan és ezert veszélyes. A gyartó nem vonhato felelòsségre oyan károkér, amelyek szakszerütlen, hibás, vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból adódnak.
- A keszülk hasznalata kozben a felmelegedó részek és a sutō ajtajánaknéhány része felforrosodik. Ügyeljen ra, hogy ezekhez ne érjen, és a gyermekeket tartsa töluk tívol!
- Kerülje el, hogy más elektramos háztartási keszülékek gezetéke hozaárjen a sutő meleg részeihez!
- Ne takarja el a szellózesre és a Hö elosztársa szolgálo nyílásokat!
- Az ajto fogantyujat kozepen fogja meg: a szélein meleg lehet!
- Az edenyek behelyezeséhez vagy kivételéhez mindig hasznaljon sütokesztyút!
- A sutó aljára ne tegyen aluminiumfóliát!
A sütő be ne tegyen gyúlékony anyagot: meggyulladhat, ha a készülék velettenül muködní kezd!
- Ha a keszüléket nem használjá, mindig Ellenőrizze, hogy a gombok “●”/°” allásban legyenek!
- A csatlakozot az elektromos halózataból ne a kabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki!
- A keszülék tiszítatasát vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozó dugó az elektromos halózataból!
- Meghibásodás esétén semmilyen körülmenyek kozott ne probálja megjavitani a belsö szerkezeteket! Hivja a szervizt (lásd Szerviz).
- Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sūtōajtóra!
- A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaártö, illetev a terméket nem ismerő személyek - a gyerekeket is ideérte -Csak aBiztonságukert felelos személyek felügyelete mellett, illetev a készülék hasznalatával kapcsolatos alapvetőutasítások ismerétényen hasznalhatják.
- Ne engedje a gyerekeket jatszani a keszülékkel.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisitése: tartsa be a helyi elóirásokat, igy a csomagolóanyag Újra felhasznalársa kerülhet!
• Az Europai Parliament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól (WEEE) szoló 2012/19/EK irányelve elöirja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetök háztartasi hulladékkent. A forgalomból kivont berendezeseket szelektiven kell gyüjteni, az azokat alkoto anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve ürahasznositasa, valamint az emberi egészségés a környezet vedelme érdekében. Az összes termeken megtalalhato athuzott szemetes szimbólum a szelektív gyrojtési kõtelezettsegre emlékeztet. A tulajdonosok, háztartasi készülékuk forgalomból történö helyes kivonasával kapcsolatban, tovabbi informácior't a megfelelo kozszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvidelem

Ha a sutot keso esti vagy a kora reggel orakban mukodteti, hozzajarul az elektromos muvek terheltsegenek csokkentesehez. A programtervezesi lehetosegek, kulonosen a,keslettetett sutes" (Iasd Programok), illetve a,keslettetett automatikus tiszitias" (Iasd Karbantartas es apolas) ehhez probalnak segitseget nyujtani.
Javasoljuk, hogy GRILLEZESKOR mindig csukja be a suto ajtajat: igy kitunno eredmenyt kap, ugyanakkor jelentos energia takarit meg (kb. 10%
A tomitéseket tartsa tisztan es orizze meg hatékonsysagukat oly módon, hogy jol illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a h!

Karbantartás és ápolas

Áramtalanítás

Minden muvelet elott aramtalanitsa a keszuleket!

A keszülék tisztitása

A külso zomanc vagy inox alkatreszek és a gumitominések langyos semleges szappanos vizzel átitatott szivaccsal tiszṭíthatok. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon specialis tiszṭitószereket! Javasoljuk, hogy tiszṭītas utan alaposan öblitse le, és törölje szárazra a készüléket! Ne használjon surolóport vagy maro anyagot!
- A sūtō besejét lehetöleg minded hasznalat után, meg langyos allapotban tisztitsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatoszert, öblitse le és puha ruhával torölje szárazra! Kerülje a surolószerek hasznalatat!
- A tartozékok a görtülö tálasínek kivételével, a normal edényekhez hasonloan, akár mosogatógépben iselmoshatok.

A keszülk tisztitásahoz soha ne használjon goztisztítóvagy nagynyomásu tisztfétó!

Az ajto tisztitasa

Az ajtóveget szivaccsal és nem dorzshatasú tiszítószerrel tiszítitsa le, majd puha ruhával torölje szárazra. Ne használjon durva dorzsanyagot vagy éles, fém kaparokést, mely megkarcolhatja a feluletét, vagy akár az üvegfelület széttröset is eredményezheti.

Alaposabb tiszításhoz a sutó ajtaja leveheto:

1. Nyissa ki teljesen az ajtot (lásd ábra);
2. Csavarhuzóval emelje meg és forgassa el a két csuklós panton elhelyezkedő F kallantyút (lásd ábra).

1. Fogja meg az ajtó a két külso szélen, majd lassan, de ne teljesen, csukja vissza. Majd maga felé húzva az ajtó emelje le a pantokrol (lásd ábra).

A fenti folyamatot visszafelé elvegeze helyezze vissza az ajtó.

A tomitesek ellenorzese

Rendszeresen ellenörizzee a sutöajtó köruli tomitësek allapotat! Ha serulést vesz ésstre, forduljon a legkozelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz)! Jvasoljuk, hogy ne használa a sutö, amig a javitast nem vegzik ell

Lampacsere

A sutot megvilagito lampa kicserelsehez:

1. Csavarhuzo segitségével vegye le az üvegtetö!
2. Csavarja ki a lampat es cserelje ki egy ugyanolyanra: teljesitmeny: 15W, tipus: E14.
3. Tegye vissza a fedelet, figyelve a tomites megfelio illesztésere (lásd ábra)!

! Ne használjá a sutó lampajat a környezet megvilágitására.

A gorduló talcasin keszlet összeszerelése*

A gordulosinek felszereléséhez:

1. Húzza ki a két keretet az
   A ékebkól (lásd ábra)!

1. Valassza ki a szintet, ahol
   a gorduló tácasint fel
   kivanja szerelni! Figyelve a
   sinek kihuzási irányára,
   elöször a B illesztéket, majd
   a C-t helyezze föl a keretre!

1. Rögzítse a gezetósín két illesztékét a sutó falain elhelyezkedő megfelelo lyukakba (lásd ábra)! A bal gezetósünhez tartozó lyukak fent helyezkednek el, mig a jobb oldalihoztartozó lyukak alul.

2. Végul csusztassa be a keretet az A ékekbe!

Agorduló talcaseineket ne rakja be az 5-ös szintre!

*Csak néhány modellnél

CZ

Instalace

Montáz napáciho kabelu