FT 95VC.1 (OW) HA S - Forno HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Forno embutível
Marca	Hotpoint-Ariston
Modelo	FT 95VC.1 (OW) HA S
Dimensões (L x A x P)	43,5 x 32,4 x 40,6 cm (padrão) / 45,5 x 32,4 x 40,6 cm (modelos com corrediças de arame)
Volume	58 L (padrão) / 60 L (modelos com corrediças de arame)
Alimentação	220-230 V~ ou 220-240 V~, 50/60 Hz, 2800 W max
Funções de cozimento	Tradicional, Confeitaria, Fast Cooking, Multicozimento, Pizza, Churrasco, Gratinado, Espeto (conforme modelo)
Faixas de temperatura	60 °C a MAX (exceto Churrasco: MAX recomendado, Gratinado: máx. 200 °C)
Programador	Temporizador, cozimento adiado, desligamento automático
Iluminação	Lâmpada 25 W, base E14
Sistema de resfriamento	Ventilador de resfriamento (funciona após desligar)
Limpeza	Manual; porta removível; vidro lavável com produtos não abrasivos
Segurança	Desligamento automático no final do cozimento; travamento da porta não especificado; proteção infantil (supervisão necessária para menores de 8 anos)
Acessórios fornecidos	Grade, assadeira, espeto (conforme modelo), corrediças deslizantes (conforme modelo)
Instalação	Embutível, necessita de cavidade com ventilação; conexão elétrica por tomada padronizada
Peso	Aproximadamente 30-35 kg (estimativa)
Classe energética	Não especificada, mas em conformidade com a diretiva 2002/40/CE

Perguntas frequentes - FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Como ajustar a hora no forno Hotpoint-Ariston FT 95VC.1?

Pressione o botão do programador e gire no sentido anti-horário para selecionar a hora atual. O ajuste só é possível se o forno estiver ligado.

Quais são os programas de cozimento disponíveis?

Os programas incluem: Tradicional, Confeitaria, Fast Cooking, Multicozimento, Pizza, Churrasco, Gratinado e Espeto (conforme modelo). Cada programa tem uma temperatura recomendada.

Como usar o cozimento adiado?

Gire o botão do programador no sentido anti-horário para definir a duração do cozimento, puxe o botão e gire para definir a hora de início desejada. Em seguida, selecione o programa de cozimento.

Como limpar a porta do forno?

Use produtos não abrasivos e esponjas não abrasivas. Para uma limpeza profunda, você pode desmontar a porta: abra-a completamente, levante as alavancas das dobradiças, feche-a parcialmente e puxe-a em sua direção.

O que fazer se a lâmpada do forno não acender?

Desaparafuse a tampa de vidro, substitua a lâmpada por uma do mesmo tipo (25 W, base E14) e aparafuse novamente a tampa. Certifique-se de que o forno está desligado e desconectado antes de qualquer intervenção.

Quais são as precauções de segurança a serem seguidas?

Não toque nos elementos de aquecimento durante o uso. Mantenha as crianças afastadas. Nunca limpe com um limpador a vapor. Desconecte o aparelho antes de qualquer manutenção.

Como instalar o forno em um móvel?

A cavidade deve ter as dimensões indicadas no manual (aprox. 45 cm de largura, 32 cm de altura). Certifique-se de que os painéis adjacentes resistam ao calor. Fixe o forno usando os pés e parafusos fornecidos.

Pode-se usar papel alumínio no forno?

Não, não é recomendado forrar o fundo do forno com papel alumínio, pois pode danificar o esmalte. Use a grade ou a assadeira como suporte.

Como manter as vedações da porta?

Limpe as vedações com uma esponja úmida e sabão neutro. Verifique regularmente seu estado. Se estiverem danificados, entre em contato com o serviço de assistência técnica.

O que fazer em caso de queda de energia durante um cozimento programado?

O programador para e a hora deve ser ajustada novamente após o retorno da energia. O cozimento programado é cancelado; você precisará reprogramar se necessário.

MANUAL DE UTILIZADOR FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização

FORNO

Instruções para a utilização,1

Advertência,4

Assistência,7

Descrição do aparecido,9

Descrição do aparecido, 11

Instalacao,34

Inicio e'utilização,36

Programas,36

Precauçôes e conselho, 39

Manutenção eeguardados,39

GB

English

ATENÇA: Este aparelho e as suas partes acesseis aquecem muito durante autilização. É preciso ter atençao e evaporar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas. O presente aparelho pode ser realizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiência e conheçimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relacion ao uso do aparelho de forma segura e tenham conheicao dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operacoes de limpeza e manutencao não devem ser efectuadas por crianças sem vigilancia.

Não utilizes produits abrasivos nem espátulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro doorno, uma vez que pode riscar a superficie, provocando a ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparecido.

ATENÇA: Assegure-se de que o aparelho esta desligado antes de substituir a lampada, para fazer a possibídale de Choques electricos.

! Quando,inserir a grelha,assegure-se de que o bloqueio esteja voltado para cima e na parte posterior da cavidade.

PL

Ostrzezenia

! Nunca recorra a技术和 não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;
• o modelos daquina (Mod.);
• o número de série (S/N);

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no aparelho.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Vista de Conjunto

1 POSICAO 1
2 POSICAO 2
3 POSICAO 3
4 POSICAO 4
5 POSICAO 5
6 GUIAS de esccrimento das prateleiras
7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA
8 Prateleira GRADE
9 Paine de commandos

PL

Opis urzadzenia

Widok ogolny

1 POZIOM 1
2 POZIOM 2
3 POZIOM 3
4 POZIOM 4
5 POZIOM 5
6 PROWADNICE boczne
7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA
8 Poziom RUSZT
9 Panel sterowania

CZ

Popis zařizení

Celkový pohled

1 POLOHA 1
2 POLOHA 2
3 POLOHA 3
4 POLOHA 4
5 POLOHA 5
6 VODICI LISTY pro posuv na jegnotlivych urovnich
7 Uroyen SBERNE NADOBY
8 Uroven ROSTU
9 Ovladaci panel

HU

A keszülék leirasa

Descrição do aparecido

Painel de comandos

1 Selector dos PROGRAMAS
2 Selector do PROGRAMADOR ANALOGICO
3 Selector do TERMOSTATO
4 Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO*
5 Selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA

• Há somente em outros modelos.

PL

Opis urzadzenia

Panel sterowania

1 Pokretlo PROGRAMÁW
2 Pokretto PROGRAMATORA ANALOGOWEGO
3 Pokretlo TERMOSTATU
4 Kontrolka Pokretto PROGRAMOW DZIAŁANIA PIEKARNIKA
5 Pokretto REGULATOR CZASOWY KONCA PIECZENIA*

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vend, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o functiónamento e sobre as respectivas adverténcias.

! Leia com atenção as instruções: há informations importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarca.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para ascriçanas e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).

!A instalacao deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profissionalrialicado. Uma instalacao errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

! Este aparecido pode ser instalado e funciona somente em local permaneceventilado segudo a posicao de Normas em vigor. Devem ser observados os seguicos requisitos:

Encaixe

Para garantir um bom funcionaamento do aparecido é necessário que o|móvel-seja decharacteristicasadequadas:

• os paineisAdjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor;
• no caso de moveris demadeira contraplacada, as colas devem ser resistentes à temperatura de 100^ .
• para encaixar oorno, quer no caso de instalacao sob uma banca (veja a figura) quer em coluna, oovel deveter as seguentes medidas:

!DepoS de ter encaixado o aparelho, não deve ser possivel contacto com as partes electrolycas.

As declaracoes de consumo indicadas na placar dascharacteristicas foram medidas com este tipo de instalacao.

Ventilacao

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferivel instalar oorno de maneira que apoie-se sobre das ripas de MADEira, ou sobre a tabua com uma abertura deleo menos 45 x 560 mm.(veja as figuras).

Colocar no centro e prender

1. Posicione os suportes "A" encostados nas tiras do suporte "B" doorno.

2. Posicione os taquinhos "C" encostados nos suportes "A". Especialmente se a espessura do pailen lateral do movel:

3. for de 16 mm.: monte o taquinho de maneira que o número 16 marcado no mesmo fique virado para o seu lado:
   for de 18 mm.: monte o taquinho de maneira que a parte semisas fique virada para o seu lado:
   for de 20 mm.: não monte o taquinho.

4. Prenda os suportes e os taquinhos na beira da lateral do mover mediate os parafusos "D".

5. Prenda o forno no moleval mediente os parafusos e as anilhas em plastico "E".

Ligação eletrica

Os fornos equipados com cabo de fornecimento com tres(pólo, são preparados para funcionalr com corrente alternada na tensao e frequencia de fornecimento indicadas na placad identificacao situada no aparelho (veja a seguir).

Montagem do cabo de fornecimento

1. ParaAbrir a caixa de terminais faca alavanca comuma chave de parfuso nas linguetas acos lados da tampa: puxe e abra a tampa (veja a figura).

1. Instale o cabo de alimentacao: desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os tres parafusos dos contactos L-N- 1± em seguida, prenda os fios embaixo das cabecas dos parafusos a obedecer as cores: Azul (N) Castanho (L) Amarelo-Verde veja a figura).

2. Prenda o cabo no respective grampo.

3. Fecha a tampa da caixa dos terminals.

Ligação do cabo de fornecimento à rede electrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a entrega indicada na placac de identificacao (veja ao lado).

No caso de uma ligação directa à rede, está necessário interpolar, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura minima entre os contactos de 3 mm. na dimenso certa para acao e em conformidade com as normas em vigor (a ligaçao a terra nao deve ser interrompida ao interruptor). O cabo de alimentacao deve ser colocado de maneira que em nenhum punto ultrapasse de 50^ a temperatura do ambiente (por example, a parte traseira doorno).

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de effetuar a ligaço, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e está em conformidade com a leição;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a energia maxima de potência da boa, indica na placar de identificacao;
• a tensão de alimentação está entre os价值观 da placá de identificacao;
• a.tomada-seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensoes nem tomas multiplas.

!Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eletrico e a tomada da corrente deve ser fácil.

!O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados (veja a Assistencia Técnica).

! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Medidas*	largura 43,5 cm altura 32,4 cm profundidade 40,6 cm
Volume*	Litros 58
Medidas**	largura 45,5 cm altura 32,4 cm profundidade 40,6 cm
Volume**	Litros 60
Ligações eletricas	Tensão de 220-230V~ ou 220-240V~ 50Hz ou 50/60Hz potência maior absorvida 2800W
ETIQUETA DE ENERGIA	Direciva 2002/40/CE sobre a etiqueta dos fornos electricos. Norma EN 50304 Consumo de energia com convecção Natural - funcção de aquecimento: Tradicional; Consumo energia declaração Classe com convecção Forçada - funcção de aquecimento: Pastêis.
CE	Este aparecido está em conformidade com as seguientes Directivas da Comunidade Europeia: 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações - 2004/108/CEE de 15/12/04 (Compatible Electromagnética) e posteriores 修改 - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores 修改. 2012/19/CE e posteriores 修改. 1275/2008 standby/off mode.

• Apenas para modelos con guiás integradas.
  ** Apenas para modelos com guiás em fio.

PT

Inicio e uso

Para retirar Completely as grelhas, tal como indicao no desenho, basta

levantá-las, segurando-as pela parte darente, e puxá-las (2).

! quando o acenderça minha vez, aconsehmos de fazer functional o forno vazio pelo menos durante uma hora, com o termóstato posto à temperatura Tmaxima e a porta fechada. Pode apagar, Abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que se sente delve-se à evaporação das substancias empregadas para proteger o forno.

Acertar a hora*

Prima o selector do PROGRAMADOR e rode-o na direcção contrária aos ponteiros do relógio até acertar a hora.

É possével acertar a hora somente se o forno estiver ligado aoSYSTEMElectrico.No caso de falta de corrente electrica o PROGRAMADOR para: quando a corrente electrica voltar, sera necessário acertar a hora另外一个 vez.

Inicio doorno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar, rode o selector dos PROGRAMAS.
2. Para escolher a temperatura rode o selector do TERMOSTATO. Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperatas aconselhadas pode ser consultada na Tabela de cozedura (veja os Programas).
3. O indicator luminosos do TERMOSTATO aceso fixo no pailen dos comandos avisque o pre aquecimento foi completeness:coloque dentro os alimentos a serem cozidos.

4. Durante a cozedura é sempre possivel:

5. modificar o programa de cozedura mediante o selector de PROGRAMAS;

6. modifier a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO;

7. interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posicao "0".

! Nunca encoste objectos no dato doorno, para evitar riscos de danos ao esmalte.
! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida.

• Ha somente em outros modelos.

Ventilação de arrefecimento

Para obter uma reducao das temperatasuras externas, algoos modelos são equipados com uma ventoinha de arrefecimento.Esta gera um pacto de ar que sai entre o pailen de comandos e a porta doorno.

! No final da cozedura, a ventoinha continua a funciona ate oorno arrefecer suficientemente.

Luz doorno

Acende-se se for selecionado mediatede selector dos PROGRAMAS. Permanece acesa quando se seleccionar um programa de cozedura.

Utilizar o timer de fim de cozedura*

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio.
2. Volte na direção contradácia aos ponteiros do relógio, para configurar o tempo que desejar, fazer coincidar os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA com a referencia fixa do pail de comandos.
3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal acústico e oorno desiga-se.
4. Quando o fornso estiver desligado, o timer de fim cozedura pode serutilizzato como um normal controle de minutos.

! Para usar oorno com funciona manual, ou está com o timer de fim de cozedura desactivado, é necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA até o símbolo'

Programas

! Todos os programas tem uma temperatura de cozedura predefinida.Esta temperatura pode ser regulada manualmente, defina como(desjar entre 40^ e 250^ . No programa de BARBECUE o valor pre-configurado é um nivel de potência expresso em %. Não pode ser regulado manualmente.

Programa de FORNO TRADIÇÃO

Com esta cozedura tradicional é melhor'utilizar um uniquo tabuleiro: com mais de um tabuleiro havara ma distribuição da temperatura.

Programa do FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em等功能amento a ventoinha para garantir um calor suave e uniforme no interior doorno. Este programa é indicado para a cozedura dos alimentos delicados (por ex. doces que precisam de levedação).

Programa de FAST COOKING

Este programa é especificamente indicado para cozeduras rápidas de alimentos previamente preparados (congelados ou previamente cozidos). Os melhores resultados são obtidos se utilize apenas uma prateleira.

Programa de COZEDURA MULTIPLA

Ligam-se todos os elementos aquecudos e entra em等功能amento a ventoinha. Como o calor é constante e uniforme em todo o forno, o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possivel utiliser até das prateleiras no máximo contemporaneamente.

Programa FORNO PARA PIZZA

Ligam-se os elementos aquecudos superior e circulare e entra em funcaoamento a ventoinha. esta combinacao consente um aquecimento rapiido do forno. Se utilizez mais de uma prateleira de cada vez, sera necessario trocar a posicao das mesmas na metade da cozedura.

/epograma de BARBECUE

Uma temperatura alta e directa do grill é aconselhada para os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura superficial. Efectuar as cozeduras com a porta doorno fechada (veja "Conselhos práticos de cozedura").

X/Programa de GRATIN

Une a irradiação tírmica unidirectional com a circulacao forcadao do ar no interior do forno. Deste modo, impede-se a queimadura da superficie dos alimentos aoacular-se o poder de penetracao do calor. Effectuar as cozeduras com a porta do forno fechada (veja "Conselhos praticos de cozedura").

Espeto giratorio*

Para acontecer o espeto rotativo (veja a figura) realize as seguições operações:

1. Coloque a bandeja pingadeira na posicao 1;
2. Coloque o suporte do espeto rotativo na posicao 3 e enfie o espeto no respective furo, situado na parede traseira doorno;
3. Accionar o espeto rotativo selecionando os

Programação da cozedura

Planeamento de uma duração com início immediato

1. Rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária ao ponteiros do relógio até aparecer no visor o tempo de duração desejado para a cozedura.
2. Puxe o selector do PROGRAMADOR e rodeo na direcção contrária acos ponteiros do relógio até o indicator móvil chegar à correspondência da hora actual. No final da operação ouve-se um clique.
3. Selección o programa de cozedura que desejar mediante o selector dos PROGRAMAS. O forno liga-se imeditamente e funciona durante todo o tempo deatura definido para a cozedura.

4. Quando acabar o tempo, sera emitido um sinal acustico.

5. Hå somente emalandus modelos.

Para interrompê-lo rode o selector do PROGRAMADOR na direção contradácia aos ponteiros do relógio às aparecer no visor o símbolo "

1. Colocar o selector dos PROGRAMAS na posicao "0".
2. Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma)duração de cozedura de 1 hora e 15 minutos. O programa para automaticamente às 10:15.

Planeamento de uma duração com inizio posterior

1. Rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária ao ponteiros do relógio até aparecer no visor o tempo deaturação desejado para a cozedura.
2. Puxe o selector do PROGRAMADOR e rodeo na direcção contrária acos ponteiros do relógio até o indicatorevity chegar à correspondência de inició de cozedura.
3. SeLECTIONO o programa de cozedura que desejar mediante o selector dos PROGRAMAS. O fomo se ligará na hora definida para o inicio eFUNCTIONAR durante todo o tempo definido para a duracao.
4. Quando acabar o tempo, sera emitido um sinal acustico. Para interrompê-lo rode o selector do PROGRAMADOR na direção contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o símbolo “

5. Colocar o selector dos PROGRAMAS na posicao "0".

6. Exemplo: São 9:00 horas e é programada uma duração de 1 hora e 15 minutos e define-se as 11:00 como hora do inico. O programa iniciará automaticamente às 11:00 e durará até às 12:15.

! Para anular um planeamento rode o selector do PROGRAMADOR na direção contradária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o símbolo “

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 e 5: recebam directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados.

!Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN, principalmente se realizadas com o espeto rotatorio, colocque a bandeja pingadeira na posicao 2 para recolher os resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura).

COZEDURA MULTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4, cologne na 2 os alimentos que necessitarem de mai calor.
• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima.

BARBECUE

• Coloque a grade na posicao 3 ou 4, disponha os alimentos no centro da grade.
• É aconsehlável configurar o;nével de energia no maximo. Não se alarme se a resistência superior não permanecer constantly acesa: o seu Functionamento é controlado por um temostato.

FORNO para PIZZA

• Utilize una forma de aluminio leve, apoie-a na greha do forno. Se utilizes a bandeja pingadeira aumento os tempos de cozedura e dificilmente sera obtida una pizza crocante.
• No caso de pizzas com maior cobertura é aconselhável colocar o quejo mozzarella na metade da cozedura.

Tabela de cozedura

Programas	Alimentos	Peso(Kg)	Posão da prateleiras		Pré-aquecimento	Temperatura aconselho (°C)	Duração da cozedura(minutos)
			Guiaspadão	Guiascorredicas
Forno Tradicional	Pato	1,5	2	1	sim	200-210	70-80
	Franco	1,5	2	1	sim	200-210	60-70
	Carne de vitela ou vaca assada	1	2	1	sim	200	70-75
	Carne de porco assada	1	2	1	sim	200-210	70-80
	Biscoitos(massa tenra)	-	2	1	sim	180	15-20
	Tortas doces	1	2	1	sim	180	30-35
Forno para Pastêis	Tortas	0,5	2 ou 3	1 ou 2	sim	180	25-35
	Doces de fruta	1	2 ou 3	1 ou 2	sim	180	40-50
	Plum cake	0,7	2 ou 3	1 ou 2	sim	170-180	45-55
	Queques preocupos em 2 prateleiras	0,7	2 e 4	1 e 3	sim	180-190	20-25
	Pão-de-lo	0,6	2 ou 3	1 ou 2	sim	160-170	30-40
	Eclair em 3 prateleiras	0,7	1 e 3 e 5	1 e 2 e 4	sim	180-190	20-25
	Biscoitos em 3 prateleiras	0,7	1 e 3 e 5	1 e 2 e 4	sim	180	20-25
	Crèpes recheadas	0,8	2	1	sim	200	30-35
	Merengues em 3 prateleiras	0,5	1 e 3 e 5	1 e 2 e 4	sim	90	180
	Salgadinhos folhados de queijo	0,5	2	1	sim	210	20-25
Cozinha Rápida	Congelados
	Pizza	0,3	2	1	-	250	12
	Misto abôbora e camarão panado	0,4	2	1	-	200	20
	Torra rústica de espinafé	0,5	2	1	-	220	30-35
	Panzerotti	0,3	2	1	-	200	25
	Lasanhas	0,5	2	1	-	200	35
	Páezinhos doirados	0,4	2	1	-	180	25-30
	Bolinhos de frango	0,4	2	1	-	220	15-20
	Pré-cozidos
	Asas de frango doiradas	0,4	2	1	-	200	20-25
	Comidas Frescas
	Biscoitos(massa tenra)	0,3	2	1	-	200	15-18
	Plum-cake	0,6	2	1	-	180	45
	Salgadinhos folhados de queijo	0,2	2	1	-	210	10-12
Cozedura Múlipla	Pizza em 2 prateleiras		2 e 4	1 e 3	sim	220-230	20-25
	Toras doces em 2 prateleiras/tortas em 2 prateleiras		2 e 4	1 e 3	sim	180	30-35
	Pão-del-Ilô em 2 prateleiras(na bandeja pingadeira)		2 e 4	1 e 3	sim	170	20-25
	Frango assado + batatas	1+1	1 e 2/3	1 e 3	sim	200-210	65-75
	Cordeiro	1	2	1	sim	190-200	45-50
	Cavala	1	1 ou 2	1	sim	180	30-35
	Lasanhas	1	2	1	sim	190-200	35-40
	Eclairs em 2 prateleiras		2 e 4	1 e 3	sim	190	20-25
	Biscoitos em 2 prateleiras		2 e 4	1 e 3	sim	190	10-20
	Salgadinhos folhados com queijo em 2 prateleiras		2 e 4	1 e 3	sim	210	20-25
	Tortas salgadas		1 e 3	1 e 3	sim	200	20-30
Forno para Pizza	Pizza	0,5	2	1	sim	220	15-20
	Foganga	0,5	2	1	sim	200	20-25
Barbecue	Cavala	1	4	3	no	Max	15-20
	Linguado e chorcas	0,7	4	3	no	Max	10-15
	Espetos de calamares e camarões	0,7	4	3	no	Max	8-10
	Filé de bacalhau	0,7	4	3	no	Max	10-15
	Verduras na grelha	0,5	3 ou 4	2 ou 3	no	Max	15-20
	Bife de vitela	0,8	4	3	no	Max	15-20
	Salsichas	0,7	4	3	no	Max	15-20
	Hambürguer	n°4 ou 5	4	3	no	Max	10-12
	Tostas (ou pão tostado)	n°4 ou 6	4	3	no	Max	3-5
	Frago no espeto giratório (se houver)	1	-	-	no	Max	70-80
	Cordeiro no espeto giratório (se houver)	1	-	-	no	Max	70-80
Gratin	Frago grelhado	1,5	2	2	no	210	55-60
	Chocas	1	2	2	no	200	30-35
	Frago no espeto giratório (se houver)	1,5	-	-	no	210	70-80
	Pato no espeto giratório (se houver)	1,5	-	-	no	210	60-70
	Carne de vitela ou vaca assada	1	2	2	no	210	60-75
	Carne de porco assada	1	2	2	no	210	70-80
	Cordeiro	1	2	2	no	210	40-45

• Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dosproprios gostos pessoas. Os tempos de pré-aquecimento doorno são pré-configurados e não podem ser modificados manualmente.

Precauções e conselhos

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internzonais de segurar. Estas advertencias são fornecidas por razões de segurar e devem ser lidas com atenção.

Seguranca geral

• Este aparecido foi concebido para utilizesçao de tipo não professional no ambito de moradas.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos especialicos Manipulos, situados aos lados doorno.
• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou com as mês ou os pés molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruçõespresentadas neste folheto. Qualquer outras uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado improprio e portanto perigoso. O fabricante não poderá ser considerado responsavellos danos que houver derivantes de usos improprios, errados ou irracionais.
• Durante o uso deste aparheiro, os elementos aquecedores e algumas das partes da porta doorno esquentam-se muito. Tome cuidado para não tocar nosleasedmos e mantenha ascriancas afastadas.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes doorno.
• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminacao de calor.
• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da porta: os lados podem estar quentes.
• Utilize luvas deorno para colocar e tirar recipientes.
• Não forre o fundo doorno com folhas de aluminio.
• Não guarde material inflamável noorno: se o aparecido for inadvertamente colocado a funcional, poderia incendiar-se.
• Assegure-se sempre que os.selectores estejam na posicao " 一 " /o" quando nao estivera autilizar o aparelho.
• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada electrica, peguePGA.
• Não realizé limpeza nem manutençao sem antes ter desligado a ficha da rede electrica.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparas. Contacte a Assistência Tecnica (veja a Assistência Tecnica).
• Não coloque objectos sobre a porta doorno aberta.
• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.
• Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (inclujo crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que está vigiadas por uma pessoa responsavelPGA sua segurarou ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparecido.
• O aparecido não é destinado a ser colocado em funciona por meio de um temporizador externo ou por umsystema de commando à distência separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (REEE) préve que os electrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Os apareiros não mais realizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potécios danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira Cancelada está indicado em todos os produits para lembrar odeer de colecta selectiva.

Para maioras informacoes sobre a correcta eliminação dos electrodomesticos, os proprietários poderao contactar o service de colecta publico ou os revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

• Utilizando oorno nos horários a partir do fim da tarde, às primeiras horas damania, está contribuindo para reduzir a energia de absorção das entreprises de fornecimento de electricidade. As opções de definição dos programas, especialmente a "cozedura posterior" (veja os Programas) e a "limpeza automatica posterior" (veja a Manutenção eeguardados), possibilhamorganizar-se para isto.
• É recomendável realizar as cozeduras de BARBECUE e GRATIN sempre com a porta fechada: quer para obter melhores resultados, quer para uma sensível economia de energia (aproximamente 10%).
• Mantenha as guarinções eficientes e limpas, para poderem aderir bem na porta e não Causear dispersão de calor.

Manutenção eeguardados

Antes de realizar qualquer operacao, deslige o aparelho da alimentacao electrica.

Limpeza do aparelho

• As partes externas esmaltadas ou inoxidaveis e as guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com água morna e sabão neutro. Se for dificil remover as manchas, empregue produits especialicos. É aconselhado exhugar com água abundante e exhugar(beforea limpeza. Não empregue pos abrasivos nem substancias corrosivas.
• O interior doorno deve ser sempre limpo de preferencia antes de cada utilização, quando acreda estiver morno. Utilize água quente e detergente, enxagua e enxugue com um pano macio. Evite abrasivos.
• Os accesórios podem ser fácilmente lavados como quaisquer utensílicos, inclusive numa máquina de lavar loça.
• Aconseha-se não evaporar deterentes directamente na zona dos comandos, mas usar uma esponja.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparenhagem.

PT

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta com esponjas e produits nao abrasivos e exnugue com um pano macio; nao use materiais asperos, abrasivos ou espátulas metalicas afiadas que podem arranhar a superficie e quebrar o vidro. Para uma limpeza mais cuidadasa é possivel desmontar a porta doorno:

1. abra a porta inteiramente (veja a figura);

1. levante e rode as alavancas situadas nas das dobradiças (veja a figura);

1. secure a porta dosinouslados exteriorores e feche-a novamente devagar mas nao inteiramente; Em seguida puxe a porta para arente e retire-a do seu lugar (veja a figura).

Verifique periodically o estado da guarência ao redor da porta doorno. Se houver danos, contacte o Centro de Assistência Tecnica mais proximo (veja a Assistência Tecnica). É aconselhavel não usar oorno antes do mesmo vez sido reparado.

Substituição da lampada

Para substituir a lampada de iluminação doorno:

1. Desatarraxe a tampa en video do bocal da lampada.
2. Desenrosque a lampada e troque-a por outra analoga: potencia 25 W, engate E 14.
3. Retire a tampa (veja a figura).

! Não utilizes a lâmpada doorno como iluminação de ambientes.

Montagem do Kit Guias corrediças*

Para montar as guias correções:

1. Remova osdoes caixilhos tirando-os dos espacadores A (veja a figura).

1. Escolher a prateleira na qual inserir a guia. Prestando atenço ao sentido de extracção da guia, posicao no caixinho antes o encaixe B e(depí os encaixe C.

1. Fixar osdoes caixilhos com as guia montadas nos especialicos furos situados nas paredes doorno (veja a figura).

Os furos para caixilho es querdo estao positionalos no alto, os furos para o caixilho direito estao em baixo.

1. Finalmente, encaixe os caixilhos nos espaçadores A.

! Não,inserir as guias correções na posicao 5.

• Hásomene em outros modelos.

Instalacja