FT 95VC.1 (OW) HA S - Trouba HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vestavná trouba
Značka	Hotpoint-Ariston
Model	FT 95VC.1 (OW) HA S
Rozměry (Š x V x H)	43,5 x 32,4 x 40,6 cm (standard) / 45,5 x 32,4 x 40,6 cm (modely s drátěnými výsuvy)
Objem	58 l (standard) / 60 l (modely s drátěnými výsuvy)
Napájení	220-230 V~ nebo 220-240 V~, 50/60 Hz, 2800 W max
Funkce vaření	Tradiční, Pečení, Rychlé vaření, Multivaření, Pizza, Gril, Gratin, Rotisserie (podle modelu)
Rozsah teplot	60 °C až MAX (kromě Gril: MAX doporučená, Gratin: max 200 °C)
Programátor	Časovač, odložený start, automatické vypnutí
Osvětlení	Žárovka 25 W, patice E14
Chladicí systém	Chladicí ventilátor (funguje po vypnutí)
Čištění	Ruční; odnímatelná dvířka; sklo čistitelné neabrazivními prostředky
Bezpečnost	Automatické vypnutí na konci vaření; zámek dvířek nespecifikován; ochrana dětí (dozor vyžadován pro děti mladší 8 let)
Dodávané příslušenství	Rošt, plech na pečení, rotisserie (podle modelu), výsuvy (podle modelu)
Instalace	Vestavná, vyžaduje výklenek s ventilací; elektrické připojení standardní zásuvkou
Hmotnost	Přibližně 30-35 kg (odhad)
Energetická třída	Nespecifikována, ale v souladu se směrnicí 2002/40/ES

Často kladené otázky - FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Jak nastavit čas na troubě Hotpoint-Ariston FT 95VC.1?

Stiskněte tlačítko programátoru a otáčejte proti směru hodinových ručiček pro výběr aktuálního času. Nastavení je možné pouze při zapnutí trouby.

Jaké jsou dostupné programy vaření?

Programy zahrnují: Tradiční, Pečení, Rychlé vaření, Multivaření, Pizza, Gril, Gratin a Rotisserie (podle modelu). Každý program má doporučenou teplotu.

Jak použít odložený start?

Otáčejte tlačítkem programátoru proti směru pro nastavení doby vaření, poté tlačítko vytáhněte a otáčejte pro nastavení požadovaného času startu. Poté vyberte program vaření.

Jak vyčistit dvířka trouby?

Používejte neabrazivní prostředky a neškrabavé houby. Pro hloubkové čištění můžete dvířka demontovat: otevřete je úplně, zvedněte páčky závěsů, částečně je zavřete a poté přitáhněte k sobě.

Co dělat, když žárovka v troubě nesvítí?

Odšroubujte skleněný kryt, vyměňte žárovku za stejného typu (25 W, patice E14) a zašroubujte kryt. Před jakýmkoli zásahem se ujistěte, že je trouba vypnutá a odpojená.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Během používání se nedotýkejte topných těles. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Nikdy nečistěte parním čističem. Před údržbou spotřebič odpojte.

Jak nainstalovat troubu do skříňky?

Výklenek musí mít rozměry uvedené v návodu (přibl. 45 cm na šířku, 32 cm na výšku). Ujistěte se, že sousední panely jsou odolné vůči teplu. Upevněte troubu pomocí dodaných nožiček a šroubů.

Lze v troubě použít hliníkovou fólii?

Ne, nedoporučuje se vyložit dno trouby hliníkovou fólií, protože by mohlo dojít k poškození smaltu. Použijte rošt nebo plech na pečení jako podložku.

Jak udržovat těsnění dvířek?

Čistěte těsnění vlhkou houbou a neutrálním mýdlem. Pravidelně kontrolujte jejich stav. Pokud jsou poškozena, kontaktujte servis.

Co dělat v případě výpadku proudu během programovaného vaření?

Programátor se zastaví a po obnovení proudu je třeba znovu nastavit čas. Programované vaření je zrušeno; v případě potřeby budete muset znovu naprogramovat.

NÁVOD K OBSLUZE FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

UPOZORNÉNÍ: Toto zařizení a jeho pristupné cásti dosahuji během použití velmi vytoké teploty.

Je tbreba davat pozor a zabrani styku s topnymi clanky.

Udržujte deti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,Pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Toto zarizeni mohou pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo dusevnimi

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalosti, které se nacházeji pod náležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledné použití zařizení bezpečnám zpúsobem a které si uvedomují souvisejínebezpecí. Děti si nesmí hrát se zařizením. Děti nesmí provadět operace Čištěné a Údržby bez dohledu.

K Čišěni skleněnych dvírek trouby nepoužívejte abrazivné výrobky ani ostré kovové spachtle, protoze by mohly poskrábat povrch a způsobit tak prasknutí skla.

Nikdy nepoužívejte k Čišění zařizení vysokotlák y parní Či stic.

UPOZORNENI: Pred vymenou zarovky se ujistete, ze je zafrizeni vypnute, aby se zabrano lo moznosti zasahu elektrickym proudem.

! Pri vlozeni mrižky se ujistete, ze se doraz nachází v zadni casti prohloubeniny a je obracen směrem nahoru.

IT

Assistenza

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniki.

Uvedite:

• Druh poruchy;
• Model zařizení (Mod.);
  Vyrobní cislo (S/N).

Tyto informace se nacházeji na stitku s jmenovitymi udaji, umistěnéma zařizení.

IT

*Je soucástí pouze některych modelú.

HU

A keszülék leirasa

Kezelőpanel

1 PROGRAMVÁLASZTO tekerogomb
2 ANALOG PROGRAMOZO tekerogomb
3 HÖMÄRSEKLET-SZABÁLYZO tekerogomb
4 SUTO uzemallapot-jelzó lámpája
5 SUTÉS VÉGE IDÖZITÉSSZABÁLYZO tekerogomb*

! Je velice duležite tento námov uschovat, aby mohl byt kdykoli konzultován. V pripadé prodeje, odevzdání zařizení nebo pri stěhováni se ujistěte, ze námod zústane spolu se zařizením, aby mohl informovat nového vlastnika o cinnosti a príslušných upozorněnic.

! Pozorné si préctete uvedenéPokyny: Jsou zdrojem dulezitych informaci tykajificch se instalace, pouziti a bezpečnosti.

Ulozeni do provozni polohy

I Obaly je tfreba je odstranit v souladu s normami pro separovany sber odpadu (viz Opatreni a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalifikovaném personálem podle uvedenychPokynu. Nesprávné provedená instalace muže zpúsobit skody na majetku a ohroženi zdravi osob a zviřat.

Vestavěné

K zajisteni spravne cinnosti zarizeni je tbreba, aby mel nabytek, do ktereho bude zarizeni vestaveno, vchodné vlastnosti:

• Panely sousedici s troubou musi byt z materialu odolného vuci teplu;
  v priadé nabytku z dyhovaného dreva se musi pouzit lepy, které jsou odolné vuči teplotám do 100 °C;
• pri vestaveni trouby pod stul (viz obrazeke) nebo do skriinoveho sloupu je tbreba, aby mel nabytek, do ktereho bude zaizen vestaveno, nasledujici Rozmery:

I Po vestaveni zafrzeni nesmi byt umoznen dotek elektrickych casti.

Udaje o spotbrebe, uvedene na stifiku s jmenovitymi udaji, byly namereny pri toto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajistena vchodna ventilace, je tbreba odstranit zadni stenu ulozného prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opirala o dvě dřevené listy nebo o rovnou plochu s otvoremnejměne 45 x 560 mm (viz obrázký).

Vystredénia upevneni

1. Umistete konzoly "A" s dorazem na opernené casti trouby B".
2. Umistete patky ^ na doraz do konzolA". Zejmena v pripad, ze je tloustka bochniho panelu kusu nabytku:

16 mm: Namontujte patku tak, aby bylo cislo 16 na patce obraceno smerem k vam;
18 mm: Namontujte patku tak, aby byla ccast bez napišu obracena k vám;
- 20 mm: Nemontujte patku.

1. Upevněte konzoly a patky k okraji bočniho panelu kusu nábytku prostřednictvim šroubů „D".
2. Připevněte troubu ke kusu nábytku prostřednictvim plastovych šroubú a podložek „E".

Elektrické zapojeni

! Trouby vybavené trojžilovým napajecím kabelem jsou uzpúsobeny pro Činnost se strídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenymi na štītku s jmenovitými udaji, umistěnéma zařizení (viz pod).

1. Otevrete svorkovnici, a to tak, ze sroubovakem nadzvednete bočni lamely krytu: potáhněte a otevrete kryt (viz obrázek).
2. Príprava napajecího kabelu: Odsroubujte šrob kabelove prichytya tri šrouby kontaktu L-N poté upevnete vodiče pod hlavy šroubu. Dodržujte pritom barevné označeni vodiču - Modry (N), Hnedý (L), Žlutozelený viz obrázek).
3. Upevnéte kabel do príslušné kabelové prichytky.
4. Zavretekry svorkovnice.
   Pripojennapajecihokabeludoelektrickesite

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vchodnou pro proudový odběr, který je uveden na štītku s jmenovitymi udaji (viz na boku). V pripadé primého zapojeni do sítě je třeba mezi zařizení a sít' zapojit omnipólarní stykač s minimálné Rozpinaci vzdálenosti kontaktů 3 mm, vchodný pro daný proudový odběr a vyhovujíci platnám normám (zemnicí vodič nesmi byt stykačem prerušen). Napajeci kabel musi byt umistěn tak, aby teplota Žadné jeho Časti nepresáhlata teplotu prostředí o 50^

! Pracovnik, ktery provádi instalaci, odpovída za správnost elektrického zapojeni a za dorženi bezpečnostnich norem.

Pred zapojenim se ujistete, ze:

• Je zásuvka rádné uzeměna a odpovída zákonným prédpisüm;
• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovidajícī maxímalnímu vykonu zařizení, uvedenému na štítku s jmenovitymi udaji (viz nizé);
• se napajeci napeti pohybuje v Rozmezi uvedenem na stitku s jmenovitymi udaji (viz nije);
• je zásuvka kompatibilíne se zástrčkou zarizení. V opacné pripadě vyměnte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovaci kabely ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalace zařizení musi zústat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno pristupné.

! Kabel se nesmi ohybat ani stlačovat.

! Kabel musi BYt pravideln kontrlovan a dle potreby vymenen vyhradnene autorizovanymi techniky (viz Servisni sluzba).

! Firma neponese zádnou odpovědnost za nedodrženi těchto predpisu.

ŠTÍTEK S JMENOVITÍMI ÚDAJI
Rozměry*	šiřka 43,5 cm vyška 32,4 cm hloubka 40,6 cm
Objem*	58 I
Rozměry**	šiřka 45,5 cm vyška 32,4 cm hloubka 40,6 cm
Objem**	60 I
Elektrické zapojení	napěti 220-240V~ 50/60Hz nebo 50Hz maximálné príkon 2800W (viz štǐtek s jmenovitými Údaji)
ENERGETICKÉ ŠTÍTEK	Směrnice 2002/40/ES o označování elektrických trub. Norma EN 50304
	Spotřeba energia Přirozená konvekce - funkce ohřevu Klasický ohřev;
	Energetická spotřeba Prohlášeni o trídě Nucená konvekce - funkce ohřevu: Trouba na moučníky.
CE	Toto zařízení je ve shodě s následujicimi směrnicemi Evropské unie: - 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké napěti) ve smyslu následných Črav - 2004/108/EHS z 15.12.04 (Elektromagnetická kompatibilitá) ve smyslu následních Črav - 93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu následních Črav - 2012/19/ES ve smyslu následních Črav - 1275/2008 stand-by/off mode

• Pouze pro modely s vedenimi z taženych profilu.
  ** Pouze pro modely s vedenimi z dratu.

Spusteni a použiti

UPOZORNENI! Trouba je vybavena systémem zastaveni mrižek, ktery umoznije jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby(1).

Pro kompletní vysunuti
mřízek je třeba je zvednout,
uchopit za prední Čast a

potahnout je, jak je zřejmé z uvedeného obrázku (2).

! Pri prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno príblízně na pól hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvífky. Poté vypněte troubu, zavřete dvífka trouby a vyvětrejte mistrnost. Zápach, který učitite, je zpúsoben vypařováním látek použitych na ochranu trouby.

Nastavení hodin*

1. Stiskněte otočné ovladač PROGRAMOVACIHO ZARÍZENÍ a pri nastavováni aktuálnoho casu jím otáčejte proti směru hodinovych ručíček.

!Nastavení hodin je moźne pouze v pripadé, ze je trouba pripojena k elektrickému rozvodu. V pripadé vypadku dodávy elektrického prouduse PROGRAMOVACI ZARIZENI zastaví: Po obnovení dodávy proudu je tbreba znovu nastavit présnýcas.

Spusteni trouby

1. Zvolte požadovaný pečići program prostřednictvim otočného ovladace VOLBY PROGRAMÜ.
2. Zvolte požadovanou teploto otáčenim otočného ovladace TERMOSTATU. Seznam druhpečeni a príslušnych doporučenych teplot je možné konzultovat v Tabulce pečeni (viz Programy).
3. Rozsvicená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na to,
   že probíha ohřev na nastavenou teplotu.
4. Bēhem pečeni je vždy možné:
5. Měnit pečić program prostřednictvím otočného ovladace VOLBY PROGRAMU;
6. měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladace TERMOSTATU;
7. preresit peceni pretocenim otocnheo ovladae PROGRAMU do polohy 0^

! Nikdy nepokladejte na dno trouby zadne predmety, protoze by mohlo dojit k poskozeni smaltu.

! NádobyPokazdéPokladejte na dodany rost.

• Je součástí pouze některych modelú.

Chladici ventilace

Nekteré modely jsou vybaveny ventilatorem, umozhujicim snizit okolni teplotu. Tento vytvář proud vzduchu, který vystupuje mezi ovladacím panelem a dvířky trouby.

! Po ukončeni pečeni zústane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečné nevychladne.

Osvétleni trouby

Rozsvěčuje se volbou polohy točnám ovladačem VOLBY PROGRAMU. Zustane rozsvićeno po vybru pečićho programu.

1. Předevšim je třeba natahnout bzucák, a to otočení motočného ovladace CASOVACE UKONÇENÍ PECENÍ temě r o jejnu celou otáčku ve směru hodinovych ručíček.
2. Pozadovaná doba se nastavujé jeho pootočením směrem zpět, proti směru hodinovych ručíček, do polohy, ve které bude požadovaný počet minut na otočné m ovladačić CASOVÁČE UKONÇENÍ PECENÍ odpovidat pevné rysce na ovladacím panelu.
3. Po uplynutí nestavené doby bude vydán akustický signalá a DOJDE K VYPNUFI Trouby.
4. Když je trouba vypnuta, Časovac ukončeni pečeni muže být použitý jako bežné počitadlo minut.

! Pro použiti trouby v manuálím režimu, to znamáns yvloucením casovaceukoncenípecení,je t'reba pretocitotočný ovladac CASOVACE UKONÇENI PEÇENÍaž po symbol

Programy

Pecici programy

!U všech programů je možné nastavit teplatu v Rozmezi od 60 °C do MAX., s vyjimkou:

• GRILU (doporucje se pouze nastaveni na hodnotu MAX.);
• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplutu 200 °C).

Pri klasickem pecenje lepe pouzivat pouze jegnu uroven: Vysledkem pouziti vice urovnje nerovnomerné Rozlozeni teploty.

Program TROUBA NA MOUÇNIKY

Tento program je vchodny pro pečeni jemnych jidel (napr. moučnikú, které potrebují vykynout) a k pripravě „cajoveho pečiva" na třech urovnich současně.

Program RYCHLE PEÇENİ

Tento program je obzvlaste vchodny pro rychle pececnif balenych jidel (mrazenych nebo predvaarench). Nejlepssich vysledku je moze din dosahnout pri pouziti jegine urovnie.

Program MULTIFUNKCNI OHREV

Vzhledem k tomu, ze je teplo v cele troube konstantni,
vzduch jidlo propeká a pece do ruzova rovnoměrně na
vsech mistech. Je mozné použit až dvě urovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Tato kombinace umozhnuje rychly ohrev trouby s velkym prisunem tepla, prevazné zespodu. V pripadé pouziti vice urovní najednou je tbreva v polovine pecení vyajemně vymenit jejich polohu.

program GRIL

Vysoká teplota a primy ohrev grilu se doporučuji pri pečeni potravin, které vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte pri zavřenych dvifkach.

program GRATINOVÁNÍ

Predstavujé spojení Jednosměrného vyzařováni tepla s vynuceným oběhem vžduchu uvnitr trouby. Díky tomu je moźné dosáhnout vysshího prùniku tepla bez spáleni povrchu potravin. Grilujte při zavřénych dvírkách.

Otočný rožěn*

Rozen se uvádi do Činnosti (viz obrázek) následovné:

1. Umistete sbernou nádobu na zachycení zbytku z pečeni na uroven 1;
2. Umistete stojan na rozen na uroven 3 azasunte rozen do prislusného otvoru na zadni stěne trouby;
3. Uvedte do Činnosti otáčeni rozně volbou otočného ovladače

PROGRAMU nebo

Nastavení pečeni *

Nastaveni doby trvani pecenis okamzitym startem

1. Otácejte otočnám ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZÁRÍZENÍ proti směru hodinovych rucíček a zobrazte v okěnku požadovanou dobu trvání pečeni.
   2.Potahnete za otočny ovladač PROGRAMOVACIHO ZARIZENJI a jeho otáčením proti směru hodinovych ručicek nastavte Červenou rysku na prěsný cas. Po ukončeni tohoto ukonu uslyšite cvaknutí.
2. Zvolte požadovaný pečici program prostřednictvim otočného ovladače VOLBY PROGRAMU. Dojde k okamžitěmu zapnutí trouby, ktera zústane v Činnosti po nastavenou dobu.
3. Po uplynuti nastavené doby bude vydán akustický signal. Otočte otočné ovladač PROGRAMOVACÍHO ZARÍZENÍ ve směru hodinovych ručíček a zobrazit v okěnku symbol“.

4. Pretočte otočné ovladač PROGRAMÁ do polohy „0".

5. Přiklad: V 09:00 bude nastaveno pečeni trvajici 1 hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15.

1. Otáčejte otočnám ovladačem PROGRAMOVACIHO ZARÍZENİ proti směru hodinovych rucíček a zobrazte v okěnku požadovanou dobu trvání pečení.
2. Potáhněte za otočné ovladač PROGRAMOVACIHO ZARÍZENÍ a jeho otáčením proti směru hodinovych ručíček nastavte Červenou rysku na požadovaný cas zahájení pečěné.

3. Zvolte požadovaný pečić program prostřednictvim otočného ovladace VOLBY PROGRAMÜ. V nastaveném CASE zahájení pečén dojde k zapnutí trouby a jej Činnost budePokracovat po nastavenou dobu trvání pečén.

4. Po uplynuti nastavené doby bude vydan akustický signál. Otočte otočné ovladač PROGRAMOVACÍHO ZARÍZENí ve směru hodinovych ručiček a zobrazit v okěnku symbol "".

5. Pretočte otočné ovladac PROGRAMU do polohy „0".

6. Příklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1 hodina a 15 minut a Čas zahájen pečeni 11:00 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:00 a ukoncen ve 12:15

! Za ucelem zruşeni nastaveni je tbreba pretočit otočné ovladac PROGRAMOVACIHO ZARIZENI ve smeru hodinovych ručicek a zobrazit v okěnku symbol "".

Praktické rady pro pečeni

! Pri pečeni s ventilaci nepoužívejte urovně 1 a 5: Jsou totiz vystaveny prímemu púsobeni teplého vzduchu a mohla by se na nich spalit jémná jidla.
! Pri pouziti peciicich programu GRIL a GRATINOVANI, obzvlaste pri pouziti otaciveho roznne umistete na uroven 2 sbernou nadobu na zachyceni zbytku z peceni (omacek a/nebo tuku).

MULTIFUNKÖNIOHREV

• Použijte urovně 2 a 4 a na uroven 2 umistěte jidla, která vyžadují vice tepla.
  Sbernou nádobu umistěte dolù a rost nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Umistete rost na uroven 3 nebo 4 a potraviny ulozte do stredu rostu.
• Doporucje se nastavit maximálni energetickou uroven. Nelekejte se, když si povšimnete, ze horní topné Článek bezustáva nepřetržite zapnutý: Jeho Činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rost z príslušenstvi.
  Pri pouziti sberné nadoby se doba peceni prodlouzi, a proto stezi priapravite krupavou pizzu.

• Pri prípravě pizzy s velkým množstvím slozek doporučujeme pridat mozzarelli až v poloviné doby pečeni.

• Je současti pouze některych modelu.

		(kg)	tontomPghjbarfaPyvnargorP		Pfrehráti	Doporćená teplota (°C)	Doba pečeni(minuty)
			indraftbatsne
			vodlci listy	vodlci listy
Klasickátrouba	Ka chna	1,5	2	1	ano	200-210	70-80
	Kuře	1,5	2	1	ano	200-210	60-70
	Pečené teleci nebo hovží	1	2	1	ano	200	70-75
	Pečené vepřové	1	2	1	ano	200-210	70-80
	Sušenko (z křehkého těsta)	-	2	1	ano	180	15-20
	Kolá Če	1	2	1	ano	180	30-35
Trouba na moučniky	Koláče	0,5	2 nebo 3	1 nebo 2	ano	180	25-35
	Ovočný koláč	1	2 nebo 3	1 nebo 2	ano	180	40-50
	Chlebiček s Rozinkami	0,7	2 nebo 3	1 nebo 2	ano	170-180	45-55
	Chlebičky na 2 urovnich	0,7	2 a 4	1 a 3	ano	180-190	20-25
	Piškotové těstó	0,6	2 nebo 3	1 nebo 2	ano	160-170	30-40
	Větmíky na 3 urovnich	0,7	1 a 3 a 5	1 a 2 a 4	ano	180-190	20-25
	Suš enky na 3 urovnich	0,7	1 a 3 a 5	1 a 2 a 4	ano	180	20-25
	Piñné paláčíny	0,8	2	1	ano	200	30-35
	Sněhové pusinyk na 3 urovnich	0,5	1 a 3 a 5	1 a 2 a 4	ano	90	180
	Slané pečivo z listkového sýrového těsta	0,5	2	1	ano	210	20-25
Rychlépečeni	Mražená jidla	0,3	2	1	-	250	12
	Pizza	0,4	2	1	-	200	20
	S měs cuket a krevet v těstíčku	0,5	2	1	-	220	30-35
	Tradični spenatový dort	0,3	2	1	-	200	25
	Panz erotti	0,5	2	1	-	200	35
	Lasagna	0,5	2	1	-	200	35
	Chlebičky opečné dozlatova	0,4	2	1	-	180	25-30
	Kousky kuřete	0,4	2	1	-	220	15-20
	Předvařné jidla	0,4	2	1	-	200	20-25
	Zlatáva kuřecí kfdia	0,4	2	1	-	200	20-25
	Čerstál jidla	0,3	2	1	-	200	15-18
	Sušenky (z křehkého těsta)	0,6	2	1	-	180	45
	Chlebiček s Rozinkami	0,2	2	1	-	210	10-12
	Slané pečivo z listkového sýrového těsta	0,2	2	1	-	210	10-12
Multifunkériohnev	Piza na 2 urovnich	-	2 a 4	1 a 3	ano	220-230	20-25
	Koláče na 2 urovnich/dorty na 2 urovnich	-	2 a 4	1 a 3	ano	180	30-35
	Jemný piškot na 2 urovnich (na sběmné nádobě)	-	2 a 4	1 a 3	ano	170	20-25
	Pečené kúře + brambory	1+1	1 a 2/3	1 a 3	ano	200-210	65-75
	Jehněći	1	2	1	ano	190-200	45-50
	Makrela	1	1 nebo 2	1	ano	180	30-35
	Lasagna	1	2	1	ano	190-200	35-40
	Větmíky na 2 urovnich	-	2 a 4	1 a 3	ano	190	20-25
	Suš enky na 2 urovnich	-	2 a 4	1 a 3	ano	190	10-20
	Slané pečivo z listkového sýrového těsta na 2 urovnich	-	2 a 4	1 a 3	ano	210	20-25
	Slané dorty	-	1 a 3	1 a 3	ano	200	20-30
Trouba na plizu	Piza	0,5	2	1	ano	220	15-20
	Pla cky	0,5	2	1	ano	200	20-25
Gril	Makrely	1	4	3	ne	Max.	15-20
	Plat yzi a sépie	0,7	4	3	ne	Max.	10-15
	Šaš liky z kalamár u krevet	0,7	4	3	ne	Max.	8-10
	Filé z tres ky	0,7	4	3	ne	Max.	10-15
	Grilovaná ze lenina	0,5	3 nebo 4	2 nebo 3	ne	Max.	15-20
	Telecí bîftek	0,8	4	3	ne	Max.	15-20
	Klobá sγ	0,7	4	3	ne	Max.	15-20
	Ha mburger	€.4 nebo 5	4	3	ne	Max.	10-12
	Topinka (nebo opěcený chléb)	€.4 nebo 6	4	3	ne	Max.	3-5
	Kuře na rožni s použitim otočného rožné je-li současti)	1	-	-	ne	Max.	70-80
	Jehné na rožni s použitim otočného rožné je-li současti)	1	-	-	ne	Max.	70-80
Gratinováni	Grilované kuře	1,5	2	2	ne	210	55-60
	Sepie	1	2	2	ne	200	30-35
	Kuře na rožni s použitim otočného rožné je-li současti)	1,5	-	-	ne	210	70-80
	Kachna na rožni s použitim otočného rožné je-li současti)	1,5	-	-	ne	210	60-70
	Pečené teleci nebo hovží	1	2	2	ne	210	60-75
	Pečené vepřové	1	2	2	ne	210	70-80
	Jehněcí	1	2	2	ne	210	40-45

! Uvedené doby pečeni mají pouze orientacni charakter a mohou být zmeněny dle vlastné chuti. Do by predehřevu trouby jsou prednastavené a není možné je manuálné menit.

Opatřeni a rady

! Zařizení bylo navrženo a vyrobeno v souladus mezinarodnimi bezpečnostnímī normami. Tato upozterně jsou uvádeťa z bezpečnostnínch dúvodu a je třeba si je pozorně prečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařizení bylo navrženo pro neprofessionální použití uvnitě bytu/domu.
  Zarizeni nesmi byt nainstalovano v extieriu, a to ani v pripadé, kdy se Juda n o chränény prostor, protoze jeho vystaveni desti nebo bouri je mimoRADne nebezpecné.
• Pri manipulaci se zaizenim pokaždé používejte príslušné rukojeti umistěné po bocich trouby.
• Nedotykejte se zařizení bosýma nohama ani mokryma nebo vlhkýma rukama ānohama.
  Zarizeni se musi pouzivat k peceni potravinDSPelymi osobami, a todlePokynu uvedenychv tomto navodu. Kazdje jine pouziti (napriklad:ohrev prostre) je považovano z nespravné, a tedy nebezpecné. Vyrobce nemuze byt povazovan za odpovedneho za pripadne skody vyplyvjici z nespravnego, chybneho nebo neracionalniho pouziti.
• Bēhem použiti zarizeni se topné clanky a některé Časti dvirek trouby zahrivaji na vysokou teplotu. Davejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatečné vzdálenosti deti.
• Zabrańte tomu, aby se napajecí kabely dalśich elektrspotřebičú dostaly do styku s teplymi součastmi trouby.
• Nezakryvejte ventilacni otvory a otvory pro unk tepla.
• Pri otevirání dvifek uchopte rukojet' uprostřed: Na krajich by mohlá byt horká.
• Pri vkladani nebo vyjimani nadob pouzivejte pokazdé ochranné rukavice urcené k pouziti pri pecení.
• Nevystylejte dno trouby hlinikovou foli.
• Nevkladejte do trouby hořlavý material: V pripadě náhodného uvedeni zařizení do Činnosti by se mohl zapálit.
  Kdyz se zaizeni nepouziva, pokaźde se ujistěte, ze se otoćné ovladače nacházeji v poloze "●"/°".
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahaním za kabel, ale tak, ze uchopite zástrčku.
• Nečistěte troubu ani neprovádejte udrzbu dřive, než yvtáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.
  V priapede poruchy se v zadnem priapede nepokousejte dostat k vinitnim caskem ve snaze je opravit. Obratte se na servisni sluzbu (viz Servisni sluzba).
• Nepokládejte na otevřéná dvířka trouby těžké prěděmty.
• Nepocita se s pouzitim zařizeni osobami (včetné děti) se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi, neznalymi osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s vyrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovedné za jejich bezpečnost neboPokud neprijjaly prédbežné Pokyny o použítí zařizení.
  Zabraţe tomu, aby si deti hrály se zařizenim.

Likvidace

• Likvidace obaloveho materialu: Obaly zlikvidujte v souladusmistimi prdepisy za ucelem jeich recyklace.
• Evropska směrnice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (RAEE) predepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány v rámci bežného pevného domovniho opadu. Vyřazená zařizení musi byt sesbirána odděleně za učelem optimalizace stipné opětovného použiti a recyklace materiálů, ze kterych se skladaji, a za učelem zamezení možných skod na zdravá na zhivotním prostředí. Symbol prěskrtnutého kosiku na věech vyrobcích pripopominá povinnost separovaného sberu.

Podrobnějí informace týkají se správného postupu
pri vyřazováni elektrspotrebiečú z provozu mohou jejich
majitele ziskat tak, ze se obrát na príslušnou verejnou
sluzbu nebo na prodejce.

Uspora energia a ohled naŽivotné prostředí

• Pri použiti trouby v obdobi od pozdniho opoledne až do Časnych rannich hodin se podilite na optimalizaci spotbrey elektrické energia. Volitelné funkce pro naplánovani programu, zejmena „odlożené pečeni“ (viz Programy) a „automaticke odlożene Čistěni“ (viz Udržba a peče), umoznují vše zorganizovat uvedenym zpúsobem.
• Pri pečeni v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme pěct pokaždé pri zavřenych dvířkách: Vysledkem je kromě lepsihoupečeni také vyznamna ulspora energie (přiblžné 10%).
• Udržujte těsněni v Čistém a funkčím stavu, aby dokonale priléhala k dvífkūm a nezpúsobovala úk tepla.

Udržba a peče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operaci odpojte zařizení ze sítě elektrického napájení.

Cisteni zaizeni

Vnejsi smaltované nebo nerezové casti a pryzová tésněni je mozné cistit houbou namocenou ve vlažné vode a neutralim mydlem. V pripadé odstrañovani upornych skvrn použijte specifiké cisticí prostředky. Doporučujeme po očistěni oplachnout vetšim množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní latky.
Vnitrek trouby je tbreba vycistit po kazdém pouziti, dokud je jeste vlazný. Pouzivejte teplou vodu a cisticí prostredek a na zavér osuste jemnám hadrem. Vyhněte se použitá abrazivnich prostredku.
- Příslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i v myčce nádobí, s vyjímkou vodicích list.

! Nikdy nepoužívejte k Čištěné zařizení parní Čistici zařizení s vytokým tlakem.

CZ

Cisteni dvirek

Sklo dvírek trouby Čistěte houbou a neabrazivnimi prostředky a osuste je jemným hadřikem; nepoužívejte drsné abrazivnímaterialy ani zahrocéné kovové škrabky, ktere by mohly poskrábat povrch a zpúsobit prasknutí skla. Za učelem dokonalejsího vyčistěné je možné provést demontáž dvírek:

1. Üplne otevṛte dvīfka (viz obrázek);
2. Nadzvedněte a pootočte páčky, nacházejíci se na obou závesech (viz obrázek);

1. Uchopte dvirka na vnejsich bocnich stranach a pomalu je zavrete, ne vsak uplné. Stlacte dorazy F, pote potahnete dvirka smere m sobe a vytahnete je ze zavesu (viz obrazek).

Při zpětné montáží dvířek postupujte opacné.

Kontrola těsněné

Pravidelné kontrolujte stav těsněni po obvodu dveří.
V prípadě jeho poskození se obratte na nejblíží Šervisné středisko (viz Servisné sluzba). Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečné opravy.

Vymena zarovky

Postup pri ymene zarovsky osvetleni trouby:

1. S použitim sroubováku odmontujte skleněný kryt.
2. Vysroubujte zarovku a nahradte ji jinou, obdobnou: vykon 15W, zavit E14.
3. Namontujte zpět kryt a vēnujte pritom pozornost správnému umistěni těsněni (viz obrázek).

! Nepouzivejte osvétlení trouby pro a jako osvétlení prostředi.

Montáz sady vodicích list*

Montaz vodicich list:

1. Vytahněte oba ramy jejich vytazením z rozpěrek A (viz obrázek)

1. Zvolte uroven, na kterou hodlate vsunout vodici listu. Dbejte na smer vytazeni samotné vodici listy a umistěte na rám nejdrive uchyt B a poté uchyt C.

1. Upevněte oba rámys vodicími listami dopříslušných otvorů steñáché trouby (viz obrázek). Otvory levého rámusou umistěny v horní cásti, zatemco otvory pravého rámuse nacházeji vespod.

2. Na záver zacvaknéte ramy na Rozpěrky A.

• Je současti pouze některych modelu.

CZ

CZ