FT 95VC.1 (OW) HA S - Piekarnik HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Piekarnik do zabudowy
Marka	Hotpoint-Ariston
Model	FT 95VC.1 (OW) HA S
Wymiary (S x W x G)	43,5 x 32,4 x 40,6 cm (standard) / 45,5 x 32,4 x 40,6 cm (modele z szynami drucianymi)
Pojemność	58 l (standard) / 60 l (modele z szynami drucianymi)
Zasilanie	220-230 V~ lub 220-240 V~, 50/60 Hz, 2800 W maks.
Funkcje gotowania	Tradycyjny, Ciasto, Fast Cooking, Multicook, Pizza, Barbecue, Zapiekanka, Rożen (według modelu)
Zakresy temperatur	60 °C do MAKS (z wyjątkiem Barbecue: MAKS zalecany, Zapiekanka: maks. 200 °C)
Programator	Minutnik, gotowanie opóźnione, automatyczne wyłączanie
Oświetlenie	Żarówka 25 W, trzonek E14
System chłodzenia	Wentylator chłodzący (działa po wyłączeniu)
Czyszczenie	Ręczne; drzwi zdejmowane; szyba do czyszczenia nieściernymi środkami
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie po zakończeniu pieczenia; blokada drzwi nieokreślona; ochrona dzieci (wymagany nadzór dla dzieci poniżej 8 lat)
Akcesoria w zestawie	Ruszt, blacha do pieczenia, rożen (w zależności od modelu), szyny przesuwne (w zależności od modelu)
Instalacja	Do zabudowy, wymaga wnęki z wentylacją; podłączenie elektryczne przez znormalizowane gniazdo
Waga	Ok. 30-35 kg (szacunkowo)
Klasa energetyczna	Nieokreślona, ale zgodna z dyrektywą 2002/40/WE

Często zadawane pytania - FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Jak ustawić godzinę w piekarniku Hotpoint-Ariston FT 95VC.1?

Naciśnij przycisk programatora i obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wybrać bieżącą godzinę. Ustawienie jest możliwe tylko przy włączonym piekarniku.

Jakie programy gotowania są dostępne?

Programy obejmują: Tradycyjny, Ciasto, Fast Cooking, Multicook, Pizza, Barbecue, Zapiekanka i Rożen (w zależności od modelu). Każdy program ma zalecaną temperaturę.

Jak używać opóźnionego gotowania?

Obróć pokrętło programatora w przeciwnym kierunku, aby ustawić czas gotowania, następnie pociągnij pokrętło i obróć, aby ustawić żądany czas rozpoczęcia. Następnie wybierz program gotowania.

Jak wyczyścić drzwiczki piekarnika?

Używaj nieściernych środków czyszczących i nieściernych gąbek. Do dokładnego czyszczenia można zdemontować drzwiczki: otwórz je całkowicie, unieś dźwignie zawiasów, zamknij częściowo, a następnie pociągnij do siebie.

Co zrobić, jeśli żarówka piekarnika nie świeci?

Odkręć szklaną osłonę, wymień żarówkę na taką samego typu (25 W, trzonek E14) i przykręć osłonę. Upewnij się, że piekarnik jest wyłączony i odłączony od zasilania przed przystąpieniem do czynności.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Nie dotykaj elementów grzejnych podczas użytkowania. Trzymaj dzieci z dala. Nigdy nie czyść myjką parową. Odłącz urządzenie przed czyszczeniem.

Jak zamontować piekarnik w meblu?

Wnęka musi mieć wymiary podane w instrukcji (ok. 45 cm szerokości, 32 cm wysokości). Upewnij się, że sąsiednie panele są odporne na ciepło. Zamocuj piekarnik za pomocą dostarczonych uchwytów i śrub.

Czy można używać folii aluminiowej w piekarniku?

Nie, nie zaleca się wyściełania dna piekarnika folią aluminiową, ponieważ może to uszkodzić emalię. Użyj rusztu lub blachy jako podpory.

Jak dbać o uszczelki drzwi?

Czyść uszczelki wilgotną gąbką i łagodnym mydłem. Regularnie sprawdzaj ich stan. W przypadku uszkodzenia skontaktuj się z serwisem.

Co zrobić w przypadku przerwy w dostawie prądu podczas programowanego pieczenia?

Programator zatrzymuje się, a po powrocie prądu należy ponownie ustawić godzinę. Programowane pieczenie jest anulowane; w razie potrzeby należy ponownie zaprogramować.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FT 95VC.1 (OW) HA S HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obstugi,1

Ostrzezenia,4

Serwis Techniczny,7

Opis urzadzenia,10

Opis urzadzenia,12

Instalacja,41

Uruchomienie i uzytkowanie,43

Programy,43

Zalecenia i srodki ostrożnosci,47

Konserwacja i utrzymanie,47

HU

Magyar

UWAGA: To urzadzenie oraz了我的dostepne czeci silnie sie rozgrzewaj podczas uzytkowania. Nalezy uwazać, abyNie dotknac elementów grzejnych. Nie pozwalać, aby daneci ponijej 8 roku zycia zbl-Zały sie do urzadzenia, jesti nie są pod sta tym nadzorem doroszych. Z niniejszego urzadzenia moga korzystać

dzieci powyzej 8 roku zycia i osoby ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych badz umysłowych, jak rowniez osoby nieposiadajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia, jesti znajduja sie one pod nadzorem innych osob lub jesti zostaly pouczone na temat bezpiecznego sposobu uzycia urzadzenia oraz zdaj条规定 sprawe ze zwiazanych z nim zagroyen. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Prace zwiazane czyszczeniem i konserwacja nie moga byc wykonywane przydzzieci, jesti niesa one nadzorowane.

Nie stosowac srodkow sciernych ani ostruch lopatek metalowych do czyszczenia szklanych drzewiczek piekarnika, poniewaz moglyby porysowac powierzchnie i spowodowac pękniȩcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urzadzenia.

UWAGA: Przed wymiana zarowki, danezy sie upewnic, ze urzadzenie jest wyłaczone, abyunikacja ryzyka porazenia przem.

! Wsuwajac ruszt, nalezy sie upewnic, ze ogranicznik jest skierowany ku gorze i znajduje sie on w tylnej czesci komory.

Figyelmeztetések

!Nigdyniekorzystacuslugnieautoryzowanychtechnikow.

Podac:

Rodzaj usterki;
- Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja möglichznaleczna tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu.

HU

Szerviz

• Tylko wNiektórych modelach.

CZ

Popis zařizení

Ovladaci panel

1 Otočné ovladac VOLBA PROGRAMU
2 Otočny ovladac ANALOGOPROGRAMOVACÍHO ZARIZENÍ
3 Otočné ovladac TERMOSTATU
4 Kontrolka CINNOSTI TROUBY
5 Otočný ovladac ČASOVACEUKONÇENİ PECENİ*

! Waznym jest, aby zachować niniejsza ksiązeke instrukcj di przyszych konsultaci. W razie spreżedy, odsprzemiania, czy przeniesienia, naleź upewnic sie, czy znejduje sie ona wraz z urzadzeniem i odpowiednimi uwagami, aby poinformowania nowego wąsckiela ojejego funkcjonowaniu.

! Nalezy uwaznie przyczycy instrukcje: zawieraja ona wazne informacoes dotyczace instalacji, uzytkowania i bezpieczentwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zagawkami dla daneci i nalezy je usunac zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Srodki ostrożnosci i zalecenia).

! Instalacja powinna zostac wykonana zgodnia z niniejszymi instrukcjami i przyez personel zawodowo do tego przygotowy. Będyna instalacja要去 skutkowa poustaniem szkód wobec osob, zwierzat lub rzechy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego dzialania urzadzenia koniecznym jest, aby mebel posiadat odpowiednie parametry:

• panele przylegajace do piekarnika powinny byc wykonane z materiałow odpornych na ciepto;
• w przypadku meblz okladzina z forniru, uzyty klej musi byc odporny na temperature 100^
• dla zabadowy piekarnika, zarówno w przypadku zabadowy szeregowej pod blatem (patrz rysunek), jak i w szlupkowej, mebel powinien posiadc nastepujuce wymiary

! Po zabadowaniu piekarnika nalezy upewnic sie, czy uniemozliwiony jestkontaktz seinemie elektrycznymi. Informacja dotyczze zuźycia pradu wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usuniecie tylnej scianki komory. Najlepiej zainstalowac piekarnik w taki sposob, aby wspiera si na dwoch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z przyeeswitem przyznajmniej 45 × 560 ~mm (patrz ilustracie).

Wysrodkowanie i zamocowanie

1. Ustawic wsporniki „A" na podstawie piekarnika „B" tak, aby zaskoczymi.
2. Ustawic stopki "C" we wspornikach "A" tak, aby zaskoczyny. Jesli grubosc bocznje scianki mebla:

-wynosi 16 mm: zamontowac stopke w taki sposob, aby umieszczona na niece liczba 16 byla zwrocona w strone osoby wykonujacej montaz;
-wynosi 18 mm: zamontowac stopke w taki sposob,aby jej czesc bez napisow byla zwrocona w strone osoby wykonujacej montaz;
-wynosi 20mm :nie montowac stopki.

1. Przymocować wsporniki i stopki na brzejgu bocznej scianki mebla przy pomocy wkrętow „D".
2. Przymocowa piekarnik do mebla przy pomocy wkrétow i plastikowych podkladek „E".

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposazone w trojbiegunowy przywod zasilajczydostosowane sa do funkcionowania na prad zmienny, przynapieciu i czestotliwosci wskazanych na tabliczceznamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz ponizej).

PL

Montaż przyzewodu zasilajćego

1. Otworzyc skrzynkę zaciskowa podwazȩjac srbokretem boczne zatrzaskiPokrywy: pociąnac i otworzyc Pokrywe (patrz rysunek).

1. Zamontowac przewód zasilajacy: odkrećic招投标 zacisku kabla oraz trzy srbu styków L-N- a nastepnie zamocowych pojedyncze przywod pod glowicami srb, zachowujc kolejnosć colorówNiebeski (N) brazowy (L) zóto-zielony (patrz rysunk).

2. Zamocowac przywod w odpowiednimzacisku.

3. ZamknacPokryweskrzynkizaciskowej.

Podłaczenia przyzewodu zasilajęcego do sieci

Zamocowac na przywodzie znormalizowan a wtyczke do obciezen wskazanyach na tabliczce znamionowej (patrz obok). W przypadku bezposredniego podlaczenia do sieci koniecznym jest zaintalowanie pomiedzy urzadzeniem a siecia wyłacznika wielobiegunowych z otwarciem minimnym pomiedzy stykami 3 mm przyznaczonego do obciezen i odpowiadajacego obowiezujacyn normom (przewod uziemienia nie powinien byc przyerwyamy zrez wyłacznik). Przewod zasilania powinien byc umieszczony tak, aby w zadnym punkcie nie byl naraźony na temperature otoczenia przyekraczajca 50^ (np. tylna scianka piekarnika).

Osoba instalujaca urzadzenie jest odpowiedzialna za seinen wasciwe podlączenia do pradu i zachowanie norm bezpieczędsta.

Przed podlaczeniem urzadzenia nalezy upewnic sie,czy:

• gniazdko ma wlasciwe uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazkdo jest w stanie wytrzymac obciezenia maksymalnej mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz ponizej);
• napiecie zasilania odpowa wartosciom podanym na tabliczce znamionowej (patrz ponizej);
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku wymiencni gniazdko lub wtyczke; nie stosowac przyd'użaczy ani Rozgaleziaczy.

! Po zainstalowaniu urzadzenia przywod elektryczny i gniazdko powinny byc fatwo dostepne.

! Kabel nie powinien byc zginany ani sciskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymiieniany{jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci w przypadku nieprzestręgania powyźyszychazoleń.

TABLICZKA ZNAMIONOWA
Wymiary *	szerokość 43,5 cm wysokość 32,4 cm głowokość 40,6 cm
Pojemnosć *	158
Wymiary **	szerokość 45,5 cm wysokość 32,4 cm głowokość 40,6 cm
Pojemnosć **	160
Połaczenia elektryczne	napiȩcie 220-230V~ lub 220-240V~50Hz lub 50/60Hz lub maksymalna moc pobierana 2800W
ENERGY LABEL	Dyrektywa 2002/40/WE na etykiec piekarników elektrycznych. Norma EN 50304 Zuȩycie energii konwekcja naturalna -funkcja ogrzewania: Tradycjna; Zuȩycie energii deklaracja Klasa konwekcji wymuszona -funkcja ogrzewania: Do wypieku ciast.
CE	Niniejsze urzadzenia jest zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw wspólnotowych: 2006/95/EWG z dnia 12.12.2006 (niskiego napiȩcia) z poȩniejszymi zmianami - 2004/108/EWG z dnia 15.12.2004 (kompatybilnośćci elettromagnetycznej) z poȩniejszymi zmianami - 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 z poȩniejszymizmianami - 2012/19/WE z poȩniejszymizmianami. 1275/2008 standby/off mode.

• Tylko dla modeli z wytlacznymi prowadnicami.
  ** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

Uruchomienie i uzytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest wyposzaźony w system blokowania rusztu, kóry umozliwa旅游度假 wysuwanie beczćakowitego wyjmowania z piekarnika (1).

W celu calkowitego wyjecia rusztu wystarczy go uniesc

w sposob przedstawionny na rysunku, chwytajac za przydniag czesc i pociagnac do siebie (2).

! Przed pierwszym użyciem wączyć na przyznajmie są godzne pusty piekarnik z zamkiemymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na sąwyźstate temperature. NatestPNie wączyć piekarnik, otworzyć drzwiczki i wywietrzyc pomieszczenie. Zapach, jak sie wytyworzy jest skutkiem parowania substancji stosowanych w celu zabezpieciezenia piekarnika.

Ustawienie godziny*

WcisinacPokretto PROGRAMATORi obracac w kierunku przeciwnym do wskazowek zegara az do ustawienia biezurej godziny.

! Ustawienie godziny möglichw
jest Jedynie wówczas, gdy
piekarnik jest podłuczony
do instalacji elektrycznej.
W przypadku braku
pradu PROGRAMATOR
zatrzymuje sie: po
przyworćeniu zasilania
koniecznym jest ponowna
regulacja godziny.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać zȩdany program pieczenia obracajćPokrettem PROGRAMY.

2. Wybrać odpowiednia temperature obracajpokretlem TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje sie w Tabeli pieczenia (patrz Programy).

3. Włączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazenagrzewania do zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia möglich zawsze:

5. zmienić program pieczenia posługjac sie pokrettem PROGRAMY;
   -zmienic temperature poslugujac siePokrettem TERMOSTAT;

6. przerwac pieczenie obracajcPokretlo PROGRAMY na pozycje "0".

!Nigdy nie nalezy stawiac zadnych przydmiotow na dnie piekarnika, gdyz grozi to uszkodzeniem emailii.

! Naczyna do pieczenia stawiac zawsze na ruszieznajdujacym sie w wyposzaeniu piekarnika.

Wentylacja chlodzaca

PL

W celu zmniejszenia temperatury zewnetrznej nichtoremodele wyposazone sa w wentylator chlodzcy. Wytwarza on strumien powietrza, ktory wydobywa sie pomiedzypanelem sterowania a drzwiczkami piekarnika

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczajco sie nie ochłodzi.

Oswietlenie piekarnika

Włącza są je wyjbierȩć przy pomocy pokręta PROGRAMY. Pozostaje wączone, gdy wyjbiera są programy pieciezenia.

Stosowac regulator czasowy konca pieczenia*

1. Nalezy przydede wzystkim nakrecić dzwonek obracajćPokretlo REGULATOR CZASOWY KONCA PIECZENIA opełny obrôt w kierunku ruchu wskazówek zagara.
2. Cofajac sie w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowekustawic zadany czas uzgadniajac minuty wskazane naPokretle REGULATORA CZASOWEGO KONCAPIECZENIA z oznaczeniem stalym na panel.
3. Po uplywie czasu wydaje sygnat akustyczny i wylacza piekarnik.
4. Gdy piekarnik jest wylączony regulator czasowy końca pieczenia要去 zostac wykorzystany jako zwykły minutnik.

! W celu uzytkowania piekarnika w trybie ręcznym, to znaczy z wyłaczeniem regulatora czasowej końca pieczenia, naleź obrócićPokretto REGULATORA CZASOWEGO KONCA PIECZENIA do symbolu

Programy

! Dla wzystkich programów möglich jest ustawienie temperatury w zakresie od 60^ do MAKS, z wyjatkiem:

• BARBECUE (zaleca sie ustawienie jodynie na MAKS);
• GRATIN (zaleca sie, aby nie przyekraczać temperatury 200^ ).

Przy pieczeniu tradycyjnem najlepiej uzywac tylko jegno go poziumu: wykorzystanie freikszej liczby poziomów prowadzi do hieronymiernégo Rozkladu temperatury.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Jest to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast wymagajych fazy wyrastania) i pieczenia potraw drobnych (np. ciasteczek) na trzech poziomach jegnoczesnie.

• Tylko w niedtórych modelach.

PL

Ten program nie wymaga wczesniejszego nagrzania piekarnika. Program jest w szcęgólnosci wskazany do szybkiego pieczenia gotowych potraw (mrożonych lub wstepmie pieczonym). Najlepsze rezultaty uzyskuje są przy użyciu tylko jederngo poziomu.

Program MULTI-PIECZENIE

Poniewa z temperatura jest ronynomierna w calym piekarniku, powietrze piecze i rumieni zywnosc w sposob ronynomierny. Jednoczesnie mayna uzywac maksymalnie dwoch polek.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Ten program umozliwia szybkie nagrzanie pickarnika z silnym doplywem ciepla, zwtaszcza od dofu. W przypadku zastosowania wiecej niz jakego poziomu rownoczesnie w polowie pieczeniaNSEZAMIENTE je mistrcami.

gram BARBECUE

Wysoka temperatura jest skierowana na grill i zalecanada potraw wymagajych wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia nalezy zamykać drzwiczki piekarnika.

gram GRATIN

Do JDBCerunkowo promieniowania cieplnego dochodz wymuszony obieg powietrza wewnatrz piekarnika.

Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw, zwiększajc moc penetracjecieplnej. Podczas pieczenia naleź yamykać drzwiczki piekarnika.

Rozen*

W celu uruchomienia rozn (zob. rysunek) nalezy:

lub

1. Umiescić blache uniwersalná na poziomie 1; 2. Umiescić uchwyt rożna na poziomie 3, a nastepnie umiescić rożen w odpowiednim otworze znajduj acronym sie w tylnej scianie piekarnika;
2. Uruchomicrozen

wybierajacprogramy

Planowanie pieczenia

Planowanie czasu pieczenia z Rozpoczeciem natychmiastowym

1. Obróci poukretlo PROGRAMATORA w kierunku przycignym do wskazówek zegara az do pojawenia sie w okienku ządanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciagnac Pokretlo PROGRAMATORIA i obróc w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek az ruchomy wskażnik ustawi sie na bzieśćgodzinie. Po zakończeniuCzynnosci slychać trzask.

3. Wybrać zędany program pieczenia obracajcPokrettem PROGRAMY. Piekarnik wączy sie natychmiast i bedzie dziala perl uzawiony czas przy.

4. Po upywie czasu wydaje sygnat akustycznyi piekarnik wyłaczy sie.

5. Przyklad: jest godzina 9:00 i zestaje zaprogramowy czas pieczenia na 1 godzine i 15 minut. Pieczenie zatrzyma sie automatyczne o godzinie 10:15.

Planowanie czasu z rozpoczeciem natychmiastowym.

1. Obrócić Pokrétto PROGRAMATORA w kierunku przyckiwnym do wskazówek zegara aż do pojawenia są w okienku ządanego czasu trwania gotowania.
2. WyciagnacPokretlo PROGRAMATORIA i obrociw kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek az ruchomy wskaznik ustawi sie na biezacej godzinie.
3. Wybrać zędany program pieczenia obracajcPokretlem PROGRAMY. Piekarnik wączy sie natychmiast i bedzie dziala perl uzawiony czas.

4. Po upywie czasu wyda sygnat akustyczny

5. Przyklad: jest godzina 9:00 i zestaje zaprogramowy czas pieczenia na 1 godzine i 15 minut oraz godzina 11:00 jako godzina zakończenia pieczenia. Program zaczyna sie automatycznie o godzinie 11:00 o konczy sie o 12:15.

! Aby anulowa c programowanie obrcciokretto PROGRAMATOR w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek az do pojawenia sie w okienku symbolo "

Praktyczne porady dotyczne pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie uzywac polek 1 i 5: goracegowietrze działa bezposrednio na nie, co mogłowby spowodstaw przypalemie delikatnych potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczegónlie jestli są one wykonywane z roznem, ustawic blache w położeni 2, aby zebać pozostałość po pieczeniu (sosy i/lub túszcze).

WIELOPOZOIOMOWE

• Uzywać poziomów 2 i 4, wykorzystujac poziom 2 do potraw, któ wymagajy wyźsej temperatury.
• Blaché umiecić na dole, a rusztn naGORze.

BARBECUE

• Włoźyc ruszzt na poziom 3 lub 4, umieszczajac potrawe na srodku rusztu.

• Zaleca sie nastawienie maksymalné goberu energii. Nie naleź ysie niedpokoć, jestli gorny grzejnik nie bedzie stale wączony:.goedzialanie kontroluje termostat.

• Tylko wNiektórych modelach.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Uzyc lekkiej blachy alumniiewej, stawiajac ja na ruszcie znajdujacym sie w wyposazeniu piekarnika.
  Zastosowanie blachy universsalnej powoduje wyduzenie czasu pieczenia, przyce co trudno jest przygotowac chirpią czije.
• W przypadku pizzy z duź iłoscia dodatkówazole są dodanie mozzarella dopiero w połowie pieczenia.

PL

Tabela pieczenia

Programy	Potrawy	Waga (kg)	Pozycja polek		Nagrzewanie wste pne	Zalecana temperatura (°C)	Czas trwania pieczenia (minute)
			prowadniece standardowe	prowadniece przesuwne
Piekarnik tradycjny	Kaczka	1,5	2	1	Tak	200-210	70-80
	Kurczak	1,5	2	1	Tak	200-210	60-70
	Pieczenji cieje ca lub wolowa	1	2	1	Tak	200	70-75
	Pieczeni wieprzowa	1	2	1	Tak	200-210	70-80
	Herbatniki (z kruchego ciasta)	-	2	1	Tak	180	15-20
	Kruchci piastha	1	2	1	Tak	180	30-35
Piekarnik do wypieku piast	Kruchci piasta	0,5	2 lub 3	1 lub 2	Tak	180	25-35
	Ciasto z owocami	1	2 lub 3	1 lub 2	Tak	180	40-50
	Ciasto s liwkowe	0,7	2 lub 3	1 lub 2	Tak	170-180	45-55
	Male piastka na 2 polkach	0,7	2 i 4	1 i 3	Tak	180-190	20-25
	Ciasto biszkopotwe	0,6	2 lub 3	1 lub 2	Tak	160-170	30-40
	Ptysie na 3 polkach	0,7	1 i 3 i 5	1 i 2 i 4	Tak	180	20-25
	Herbatniki na 3 polkach	0,7	1 i 3 i 5	1 i 2 i 4	Tak	180	20-25
	Naleş niki z farszem	0,8	2	1	Tak	200	30-35
	Bezy na 3 polkach	0,5	1 i 3 i 5	1 i 2 i 4	Tak	90	180
	Slone piastka francuskie z serem	0,5	2	1	Tak	210	20-25
Fast cooking	Mroż onki
	Pizza	0,3	2	1	-	250	12
	Cukinie i raki w lanymcie sie sie
	Tort wiejski ze szpinakiem	0,4	2	1	-	220	20-25
	Panzerotti	0,3	2	1	-	200	25
	Lasagne	0,5	2	1	-	200	35
	Rumiane buleczki	0,4	2	1	-	180	25-30
	Kawalki kurzaka	0,4	2	1	-	220	15-20
	Potrawy podgotowane
	Zrumienione skrzydelka z kurzaka	0,4	2	1	-	200	20-25
	Ś wieź e potrawy
	Herbatniki (z kruchego piasta)	0,3	2	1	-	200	15-18
	Ciasto s liwkowe	0,6	2	1	-	180	45
	Slone piastka francuskie z serem	0,2	2	1	-	210	10-12
Multipieczenia	Pizza na 2 polkach		2 i 4	1 i 3	Tak	220-230	20-25
	Kruchci piastna na 2 polkach/ciasta na 2 polkach		2 i 4	1 i 3	Tak	180	30-35
	Ciasto biszkopotwe na 2 polkach (na brytannie)		2 i 4	1 i 3	Tak	170	20-25
	Kurczak pieczony + ziemniaki	1+1	1 i 2/3	1 i 3	Tak	200-210	65-75
	Jagnie cina	1	2	1	Tak	190-200	45-50
	Makrela	1	1 lub 2	1	Tak	180	30-35
	Lasagne	1	2	1	Tak	190-200	35-40
	Ptysie na 2 polkach		2 i 4	1 i 3	Tak	190	20-25
	Herbatniki na 2 polkach		2 i 4	1 i 3	Tak	190	10-20
	Slone piastka francuskie z serem na 2 polkach		2 i 4	1 i 3	Tak	210	20-25
	Slone piastha		1 i 3	1 i 3	Tak	200	20-30
Piekarnik do pizzy	Pizza	0,5	2	1	Tak	220	15-20
	Podpiomyki	0,5	2	1	Tak	200	20-25
Barbecue	Makrele
	Sole im twy	0,7	4	3	nie	Maks	15-20
	Szaszlyki z kalmarów i raków	0,7	4	3	nie	Maks	10-15
	Filet z dorsza	0,7	4	3	nie	Maks	10-15
	Warzywa z ruszu	0,5	3 lub 4	2 lub 3	nie	Maks	15-20
	Befszlyk cieje cy	0,8	4	3	nie	Maks	15-20
	Kiebaski	0,7	4	3	nie	Maks	15-20
	Hamburgery	4 lub 5 szt.	4	3	nie	Maks	10-12
	Tosty (lub chleb opiekany)	4 lub 6 szt.	4	3	nie	Maks	3-5
	Kurczak z roz na (jes li jest w danym modelu)	1	-	-	nie	Maks	70-80
	Jagnie cina z roz na (jes li jest w danym modelu)	1	-	-	nie	Maks	70-80
Gratin	Kurczak z ruszu	1,5	2	2	nie	210	55-60
	Ma twy	1	2	2	nie	200	30-35
	Kurczak z roz na (jes li jest w danym modelu)	1,5	-	-	nie	210	70-80
	Kaczka z roz na (jes li jest w danym modelu)	1,5	-	-	nie	210	60-70
	Pieczeni cieje ca lub wolowa	1	2	2	nie	210	60-75
	Pieczeni wieprzowa	1	2	2	nie	210	70-80
	Jagnie cina	1	2	2	nie	210	40-45

I Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i moze byc zmieiany wedlug osobistych upodobań. Czas wstepnego nagrzewania piekarnika zostal ustawiony fabrcznie i nie moze byc zmieionny recznie

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpieczentwa. Majac na względzie Wasze bezpieczentwo podajemy Wam ponieszne zalecenia, krónge nażcie przyȩcznych.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowan domowych.
• Nie nalezy instalować urzadzenia poza domem, nawet, jestli.),不错se to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Przenoszac urzadzenie nalezy zawsze korzystac z odpowiednich uchwytow umocowanych po bokach piekarnika.
• Nie dotykać urzadzenia, jesti jest sie na boso ani teź mokrymi lub wilgotnych rekami lub stopami.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do celow kulinarnych wyłacznie przyez osoby dorosle i zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Wykorzystwyanie go do innych celow (np. doogrzewania pomieszczeni) uznaje sie za niewlasciwe, a tym samym niebezpiecze. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody poniesione w winiku niewlasciwego, blédneo lub niedrno uzytkowania.
• Podczas uzytkowania urzadzenia grzejniki i niedtore czeci drzewiczek piekarnika stajs sie bardzo gorace. Nie wolno ich dotyka, a danei nalezy trzyma z dala od urzadzenia.
• Uwazać, aby kablezasilajće innych urzędzen AGD nie dotykały rozgrzanych czȩsci piekarnika.
• Nie zatykać otworów wentrejnych i odpradowazajych chiepto.
• Przy otwieraniu drzewiczek naleź trzymać za sądawkość uchwytu: po bokach要去 byc gorący.
• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika uzywacz zawsze rekawic ochronnych.
• Nie przykrywaćdna piekarnika folią alumiowa.
• Nie wiktadać do piekarnika materialów latwopalnych: jestli urzadzenia dostanie przyzniewag uruchomione, moglyby one sie zapalić.
• Kiedy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy zawsze sprawdzić,czyPokrettaznajduja sie w poźycji“/”。
• Nie nalezy wyjmownik wtyczki z gniażdka ciąnac za kabel: zaleca są trzymanie za wtyczke.
• Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwaczji odłaczyć najpierw wtyczkte od sieci elektrycznej.
• W razie uszkodzenia w zadnym wypadku nie ingerowac w wewétrzne mechanizmy urzadzenia i nie probownik go samodzielnie naprawiac. Naleź skontaktuć są z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).
• Nie stawiać przyedmiotów na otwartych drzewiczkach piekarnika.
• Dopilnowac, aby daneci nie bawily sie urzadzeniem.
• Urzadzenie to nie jest przystosowane do obstugi przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych;będ umysłowych, przyez osoby

bez doswiadczenia lub bez znajomosci urzadzenia - chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo -, jak rowniez przyez osoby, ktoreNie ostrzymaly instrukcji wstepnych na temat eksploatagini urzadzenia.

• Urzadzenie nie jest przyroznych zewétrznego przyczajnica czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnégo.

Utylizacja

• Utylizacja materiałow opakowaniowych: zastosowej sie do obwiatzujacych norm lokalnych, daneki czemu opakowania;będzie mayna ponownie wykorzystać.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze sprzȩ gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako niedosportowane odpady komunalne. Zuzyte urzadzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu optymilizacja stopnia odzysku i recyrkulacje ich materiały składowych oraz aby zapobiec potencjalnym szkodem dla zdrowia i srodowiska. Symbol przyrekreslonego kosza na smieci jest umieszczony na wsztkidch produktach, aby przyypominać o obwiązkuselektywnej zbiórk.

W celu uzyskania bliszyszch informaci na temat prawidlowego zlomowania elektrycznych urzadzen gospodarstwa domowego, ich wlasciele moga sie zwracć do wlasciwych słusz publicznych lub do sprzemawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

• Uruchamiajęc piekarnik w rożnych godzinach poczawszy od poźnego popoludnia do pierwszych godzin porannych. Opcje programowania, w szczególnosci tryb „opóznionepieczenie" (patrz Programy) i „opóznione czyszczenie automatyczne" (patrz Konserwacja i utrzymanie), pomagaj zorganizowej w ten sposob prace piekarnika.
• Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA zaleca sie pieczenie przy zamkiptych drzwiczkach: w celu zarówno uzyskania lepszych winików, jak i znacnej oszcędnosci energii (ok. 10%).
• Dopilnowac, aby usczelki byly w pelni sprawne i czyste, besteht ciemu beda dobrze przylegaly do drzwiczek i zapobiegnna niepotrzebnym stratom ciepla.

Konserwacja i utrzymanie

Odlaczenie pradu elektrycznego

Przed naprawa odłaczyc urzadzenia od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urzadzenia

Częsci zewétrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe moga byc czyszczone przy pomocy gąbki nasȩczonej letnia wód ineutralnym mydlem. Jeśli plamy trudno usança, zastosownik specjalne produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zalecka sie dokladne splūkanie wód i wysuszenia. Nie uzywać proszków sciernych ani substancji korodujczych.

PL

• Wŋétrtrpe piekarnika powinno byc czyszczone po kaźdym użyciu, gdy jest jejeczne letnie. Użć ciepiej wody i srodka czyszczącego, splukać i wytrȩć miękka sciereczka. Unikać srodkidówSciernych.
• Akcesoria möglich myc jak zwykle naczynia, sąze w zmywarce, z wyjatkiem prowadnic przesuwnych.
• Zaleca sie nie spryskiwac bezposrednio panelu sterowania srodkami czyszczacymi, lecz myc go nasuczona nimi gabka

! Nigdy nie stosowej oczyszczaczy parowych lub ciasnieniowych do czyszczenia urzadzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybe drzewiczek naleźczyscić przy pomocy gąbki i srodków niesciernych, a nastepnie osuszyc miękka szmatka. Nie naleź uzywać szorstkich materiałow sciernych lub ostrych, metalowych skrobaków, któ moga zarysownik powierzchnie i spowodowej pękniecie szyby. Aby dokladynej wyczyscić pickarnikość zdemontowej drzewiczki:

1. otworzyc szeroko drzwiczki (patrz rysunek);

1. podnieszć i obróci dzwignie znajdujace sie w obu zawiasach (patrz rysunek);

1. przytrzymać drzwiczki za obie zewétrzne krawędzie, przymykajć je powoli, lecz nie calkowicie. Nastepnie pociąnac drzwiczki do siebie i wyjac je z zawiasów (patrz rysunek).

Zamontowac ponownie drzewiczki wykonujac opisanc zynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas nalezy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika. Gdyby okazalo sie, ze uszczelka jest uszkodzona nalezy zworcić sie do najbliszego punktu serwisowej (patrz Serwis Techniczny). Zaleca sie nie uzywać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana zarówki

W celu wymiany zarowski w piekarniku:

1. Odkreci szklanaPokrywo obudowy zarowki.
2. Wykręcić zarowej i wymienić ja na podobna: moc 25 W, trzonek E 14.
3. Ponownie załozycPokrywe (patrz rysunek).

I Nie uzywac zarowski piekarnika do oswietlania pomieszczen.

Montaż zestawu prowadnic szlizgowych

Aby zamontowac prowadnice slizgowe:

1. Nalezy zdjac obie ramy, wyjmujac je z rozporek A (patrz ilustracja).

1. Wybrac podest, na ktorym zostanu umieszczone prowadnice slizgowe. Zwracajuc uwage na wyciaganie prowadnic, nalezy umiescić pierwszqa ramie przy utwierdzeniem B, a nastepnie przy utwierdzeniem C.

1. Zamocowac obie ramy prowadnicy w odompiednich otworach znajdujacych sie na sciankach piekarnika (patrz ilustracja). Otwory dla lewej ramy znajduja sie w gorze, natomiast dla ramy prawej w dole.

2. Na koncu nalezy wstawic ramy do Rozporek A.

I Prowadnic slizgowych nie nalezy wkladać w pozycji 5..

Uzembe helyezés