AVTXF 149 (EU) - Pralka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pralka
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	AVTXF 149 (EU)
Wymiary (S x W x G)	40 cm x 85 cm x 60 cm
Pojemność prania	1 do 6 kg
Maksymalna prędkość wirowania	1400 obr./min
Ciśnienie wody	0,05 MPa (min) - 1 MPa (max)
Zasilanie elektryczne	Patrz tabliczka znamionowa (typowe 230 V)
Programy prania	Bawełna, Syntetyki, Delikatne, Wełna, Płukanie, Wirowanie, Odpompowanie
Opcje	Super Pranie, Łatwe prasowanie, Lekko zabrudzone, Opóźniony start, Blokada panelu
Klasa energetyczna	A (zgodnie z normą IEC 60456)
Poziom hałasu	Nieokreślony
Waga urządzenia	Około 60 kg (szacunkowo)
Podłączenie zimnej wody	Tak, gwint 3/4 cala
Podłączenie odpływu	Wysokość od podłogi 65-100 cm
Zabezpieczenie przed dziećmi	Blokada panelu
Pompa samooczyszczająca	Tak, z dostępną komorą wstępną
Konserwacja szuflady na detergent	Można zdemontować i wyczyścić
Wskazanie końca cyklu	Wyświetlacz « End » i sygnał dźwiękowy

Często zadawane pytania - AVTXF 149 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Jak zainstalować pralkę i wypoziomować?

Rozpakuj urządzenie i usuń 4 śruby transportowe z tyłu. Zatkaj otwory plastikowymi zaślepkami. Umieść pralkę na płaskiej i twardej podłodze. Aby wypoziomować, wkręcaj lub odkręcaj małe przednie nóżki, aż nachylenie nie przekroczy 2°.

Co zrobić przed pierwszym praniem?

Wykonaj cykl prania w temperaturze 90°C bez bielizny z detergentem, program bez prania wstępnego. To czyści wnętrze pralki.

Jak wyczyścić pompę i komorę wstępną?

Odłącz pralkę. Zdejmij przedni panel, pociągając go. Odkręć pokrywę pompy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wyczyść wnętrze i usuń przedmioty. Zakręć pokrywę i zamontuj panel.

Co oznacza kod błędu F-01 na wyświetlaczu?

Kod błędu, taki jak F-01, wskazuje na usterkę. Wyłącz pralkę, odłącz wtyczkę na 40 sekund, następnie podłącz ponownie i włącz. Jeśli usterka nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak ustawić lub wyłączyć prędkość wirowania?

Naciśnij przycisk WIROWANIE. Wyświetli się maksymalna dozwolona prędkość. Naciskaj wielokrotnie, aby zmniejszyć prędkość, aż do OFF (wirowanie wyłączone). Wybór zostanie potwierdzony po 2 sekundach.

Jak korzystać z opóźnionego startu?

Naciśnij przycisk OPÓŹNIONY START. Wyświetlacz pokazuje OFF. Naciśnij ponownie, aby ustawić opóźnienie od 1h do 24h. Po 2 sekundach wybór zostanie zaakceptowany. Następnie naciśnij START/RESET, aby potwierdzić.

Jak zablokować panel dla bezpieczeństwa dzieci?

Naciśnij przycisk BLOKADA PANELU przez 2 sekundy. Wszystkie przyciski są wtedy zablokowane. Aby odblokować, naciśnij ponownie przez 4 sekundy.

Dlaczego bęben nie otwiera się po zakończeniu cyklu?

Drzwi są zablokowane, dopóki symbol blokady nie zgaśnie, około 3 minuty po wyświetleniu 'End'. Poczekaj, aż symbol zniknie, zanim otworzysz.

Jak wyczyścić szufladę na detergent?

Naciśnij przycisk z przodu szuflady i pociągnij do góry. Umyj ją pod bieżącą wodą szczotką. Wyjmij dwa małe syfony z przegródek 1 i 2, sprawdź, czy nie są zatkane, a następnie złóż wszystko z powrotem.

Jakie są wskazówki dotyczące oszczędzania energii i wody?

Używaj cykli z pełnym załadunkiem, unikaj prania wstępnego, chyba że pranie jest bardzo brudne, pierz w niskiej temperaturze (40°C lub 30°C zamiast 60°C) i wybierz wysoką prędkość wirowania, jeśli używasz suszarki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AVTXF 149 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 50

Podlączenie do sieci wodnej i elektrycznej, 50-51

Pierwszy cykl prania, 51

Dane techniczne, 51

Opis pralki, 52-53

Panelkontrolny,52

Jakotwieracizamykackosz,53

Swiatełka sygnalizujace, 53

Uruchomienie i Programy, 54

KrotkoMWIac:jaknastawicprogram,54

Tabela programów, 54

AVXTF 149

Potrzeby indywidualne, 55

Nastawienie temperature, 55

Nastawienie wirowania, 55

Funkcje, 55

Środki piorace i bielizna, 56

Szufladka na srodki piorace, 56

Cykl wybielania, 56

Przygotowanie bielizny, 56

Tkaninywymagajaceszczegolnejdbaosci,56

Woolmark Platinum Care, 56

Zalecenia i srodki ostroznosci, 57

Ogólnezasady bezpieczenstwa, 57

Usuwanie odpadow, 57

Oszczednosciochrona srodowiska,57

Konserwacja, 58

Wylaczenie wodyipradyelektrycznego,58

Czyszczenie pralki, 58

Czyszczenie szufladki na srodki piorace, 58

Czyszczenie drzwiczek ibebna,58

Czyszczenie pompy, 58

Kontrola rury doprowadzania wody, 58

Jakczysciszufladkeśrodkowpioracych,58

Hotpoint

ARISTON

Anomalie i srodki zaradcze, 59

Serwis Techniczny, 60

Przed zwrocieniem sie do Serwisu Technicznego, 60

PL

! Nalezy zachować niniejsza ksiazeczke instrukcji dla przyszłych konsULTaci. W razie sprezedźzy, oddania,czy przeniesienia pralki w innate sąsce nalezyupewnic sie, by przykazana zostala ona razem zinstruktacja, aby nowy welaściciel zapoznać sie mightydziały im urzadzenia i odpowiednimi informacjami.
! Naleź uwazność przyteść instrukcje obstugi, gdyż zawiera ona uwazne informacja dotyczȩ instalacje oraz wąsciwogo i bezpieczné uzytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowac pralke.
2. Sprawdzić,czy niedożnala ona uszkodzenw czasie transportu.Jesli bylaby onauszkodzona,niepodłaczać jejipowiadomicsprzedawcę.

3. Odkrecic cztery s Ruby ochonne, zamocowan na czas transporte, oraz zdwac gumowa podkladke z odpowiednia rozporka, znajdujace sie w tylnej scenie i (zobacz rysunk).

4. Zatkać otwory przy pomocy załoczonych do pralki plastykowych zaśćppek.

5. Zachowac wszystkie te czeci: gdyby okazało sie konieczne przyzewiezienie pralki w innateignspe, powinny one zostac ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia krotsze stubki powinny byc przymocowane u gory.

!Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci

Wypoziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podlodze; nie opierać jej o sciany, meble itp.
2. Jesli podloga nie jest dokladnie pozioma, nalezy wypoziomowac pralke, dokrecajc lub odkrecajc przyednie nozki (zobacz rysunek).

Kat nachylenia,zmierzony na gornym blacie pralki, nie powinien przyekracza 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnosć i zapobiega wibrowaniu, hałasom i przesuwaniu sie urzadzenia w czasie przy. W razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowej naleźty tak wyregulowac noźki, aby pod pralka pozostawala wolna przystrzeń niedzbatna dla wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie.

Jesli twoj model pralki wyposazony jest w specjalne wysuwalne kofka, latwo jest ja przywuac. Aby wysunac kofka i moc一直处于 temu latwo przywuac. nalezy pociagnac dzwignie, znajdujaca sie na dole z lewej strony pod cokotem.

Po przesunięciu pralki naleź z powrotem ustawic dzwignie w pierwotnej pozycii.

Urzadzenie stoi teraz pewnie na podlodze.

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

Podlącenie rury pobierania wody

1. Wsunac usczelke A do końcówki rury
   pobierania wody i
   przykrećić ja do kurka zimnej wody o
   gwintowanym otworze 3/4" (zobacz rysunek).
   Przed podłaczeniem upusćic wode, aż
   bedzie zupełnie czysta i przyȩcroczysta.

1. Podlączyc rure
   pobierania wody do
   pralki, przykrećajac ja
   do odpwiedniago
   otworu pobierania
   wody, znajdujacego sie
   w tylnej scianie pralki,
   z sprawej strony u góry
   (zobacz rysunek).

2. Zwróćic uwage, by na rurze nie bylo zgiec

ani scisniec.

!Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miesci sie w przyedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na sąsiednej stronie).

! Ješli rura doprowadzania wody okazălaby sie za króťka, naležy zwrócić sie do wyspecializowanego sklepu lub do upoważnionego fachowca.

Podlaczenie rury usuwania wody

Podlączyc rure
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu sciekowego
lub do scieku w scianie,
któr powinny
znajdować sie na
wysokość od 65 do 100
cm od podtogi;

lub oprzech ja na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujac do
kranu załuczony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawac
zanurzony w wodzie.

Otradza sie uzywanie rur-przedluzaczy; jesti przedluzacz jest jaknak konieczny, powinienmiec on ten sam przykroi, co rura oryginalna, i nie powinien przykracza 150 cm dlugosci.

Podlączenia elektryczne

Przed wpwadzeniem wtyczki do gniazdka nalezy upewnic sie,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemnienie i czy odpwiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazkdo jest w stanie wytrzymac obciązenia maksymalnej mocy urzadzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
• napiecie pradu elektrycznego w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
• gniazkdo odpowiada wtyczce pralki. W przyciwnym razie nalezy wymienc gniazdko lub wtyczke.

! Nie naleź y instalować pralki na otwartym powietrzu, nawet{jsi几点ce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczn.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byc latwo dostepne.
! Nie uzywac przydluźaczy ani wtyczek wielokrotnych.
!Kabel nie powinienmiezgićani Nie powinien byc zgnieciony.
! Kabel zasilania elektrycznego besoiny byc wymieniony wyłacznie przy upoważnionego technika SPECIALIST.

Uwaga! Producent uchyla sie od wszelkiej\ odpowedzialnosci, jesti nie przyestrzega sie powyszych\ zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim Zacznie sie uzywac pralki, nalezy wykonac jeder cykl prania ze srodkiem pioracym, lecz bez bielizny, nastawiajac program na 90^ bez prania wstepnego.

Dane technicznne
Model	AVTXF 149
Wymiary	szerokosć cm 40 wysokość cm 85 glebokość cm 60
Pojemnosć	od 1 do 6 kg
Dane prȩdu elektrycznégo	Dane techniczne umieszczone sa na tabliczce na maszynie.
Dane sieci wodociągowej	Maksymalne cijsnienie 1 MPa (10 barów) cijsnienieminimalne 0,05 MPa (0,5 barów) povjemnosć;bębna 42 litrów
Szybkość wirowania	do 1400 obrotów na minute
Programy kontrlne zgodniaż z przypisami IEC 60456	program 3: temperatura 60°C; wykonane przy 6 kg załadowanj bezielny.
CE	Urzejdenie to zostalo wyprodukowane zgodniaż z nastepujacymi przypisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu) wraz z kolejnych zmieianami -89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnych zmieianami -2002/96/CE

Panel kontrolny

Ekran:

Wyswieta postepowanie cyklu prania i/lub programowania (por. strony 53-55).

Przycisk WIROWANIE *. Regulje predkosc lub calkowicie anuluje predkosc wirowania (patrz str. 55).

Przycisk TEMPERATURA. Zmienia temperature prania od 90^ do 0^ . (por. str. 55).

Przycisk DELAY TIMER. Aby odlozyc start maszyny do 24 godzin (por.str. 55).

Przycisk BLOKADY KLAWIATURY. Aby zablokowa wsystkie przyciski waszej pralki w trakcie jej funkcionomania lub podczas Stand-by.

Przycisk WłAACZANIE/WYLACZANIE. Słwy do wączania i wylączania pralki (por. str. 54).

Przycisk START/RESET. Aby wączyc programy lub, aby anulowac ten, kóry zostaf będnie ustawiony (por.str. 54).

Pokretlo PROGRAMOW. Wybór programów (na str. 54).

• W celu unikniecia nadmiernych wibraci przyed kazdym odwirowaniem pralka rozklada cieszar wsadu w sposob jegnolity, nastepuje to poprzej wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów podczas prania. Kiedy jak,Niezalezie od powtarzanych prob, wsad Nie dostanie Rozlozony rownomiernie, maszyna wykona wirowanie z predkoscia nizsza od zaprogramowanej. W przypadku pojawenia sie nadmiernego niedrnowazenia maszyna bedzie probbowala Rozlozyc wsad zamiast odwirowywac.

Ewentualne proby zrnowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o(Maximum 10 minut.

Jak otwierać i zamykac kosz

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podniaśc zewnetrznąPokrywo i calkowicie ja otworzyć.
B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening):

Nacisnac palcem przycisk wskazany na rys. 2 i koszyk delikatnie sie otworzy

-dobrze zamknac drzwiczki, opuszczajac najpierw drzwiczki przyednie i opierajac na nich drzwiczki tylne;
- upewnic sie,czy zaczepy przydenich drzwiczek dobrze wieszly na swoje.),w tylnych drzwiczkach;
- po uslyszeniu charakterystycznégo "clac", co swiadczy o zaskoczeniu zaczepów,lekko docisnác oboje drzewiczek, ktorne Nie powinny sie Rozczepić.;
- na zakończenie zamknac klape zewnetrzna.

E) KONCOWE ZATRZYMANIE SIE KOSZA (rys. 2)

Po zakończeni mycia kosz ustawi sie wraz z drzwiczkami na górnaj pozycji w celu ulatwienia otwierania. (Tylko w niedtorych modelach).

Wyświetlacz (display)

PL

Jest on przydatny przy programowani urzadzenia (zobacz str. 55), a takze dostarcza informacji na temat cyklu prania. Po przyciśnocy iuprzymy START/RESET w celu uruchomienia programu na ekranikuPokazywany bedzie przyblizony

czas pozostajcy do zakończenia cyklu prania. Jesli zaprogramowane zostalo opóznione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 55), zostanie to uwidocznione.

W trakcie cyklu praniaPokazywane sa:

Faza w toku:

Pranie wstepne

rowanie

Pranie

Plukanie

Funkcje i opcje do personalizazioni:

Aby wybrać funkcjé i opcjé patrz poniżej i na str. 55.

Buzzer. W waszej maszynie zainstalowy zostawczyk, ktory syngnalizuje postepowanie poszczególnych, ki ewentualnych anomali: niedgodnosc, przyciski programów, rozruch, koniec cyklu, reset.

Blokada klawiatury.

Majac na uwadze bezpieczenstwo wasze i waszych;dzieci mozecie zablokowac wszystkie przyciski w trakcie funkcionowania pralki lub, gdy znajduje sie w fazie oczekiwania (start odlozony -Stand-by), nacinieniem na 2 sekundy przycisku funkcj. Aby wylaczyc ta funkcjne nalezy nacinac przycisk na 4 sekundy.

Po zakończeni programu wyświetlony zestaje napis "end".

! W razie nieprawidowosci pojawia sie kod bledu, na przykjad: F-01, (zobacz str. 59).

Uruchomienie i Programy

PL

Krótko MWIAC: jak nastawic program

1. Włączyć pralę, przyczyskajć przycisków Wszystkie ikony zaȩwiecz są na kilka sekund i poźniaj zgasna.
2. Włość bieline do pralki, wsypac proszek i dodatki (patrz str. 32) i zamknącPokrzwek.
3. Wybrać przy pomocyPokretla pożadany program. Na wyświetlaczu pojawi sie przewidywany czas prania. Temperatura i wirowanie nastawiane są automatycznie w

zaleznosci od wybranego programu (aby je zmienic, zobacz str. 31).

1. Wybrać ewentualne funkcjé (zobacz str. 31).
2. Uruchomic program, przyciskajc przycisk START/RESET.
   Aby anulowa c program, nalezy trzyma c przycijsniety
   przycisk START/RESET przycz conajmniej 2 sekundy.
3. Po zakończeni programu pojawi sie napis „End". Po około 3 minutach ikona z kluczykiem wylączy sie i wówczasość otworzych drzwiczki. Wyjmij bielizne i pozostaw drzwiczki pralki uchylone, aby bgeben mighty wyschnac.
4. Węłaczycz pralke, przyciskajć przycisk

Tabela programów

Rodzaj tkaniny oraz stopień zabrudzenia	Programy	Tempe- ratory	Środek piorczy		Środek zmieickczajcy	Opcja Wybielanie/ Wybielacz	Czas trwania cyklu (minute)	Opis cyklu prania
			Pranie wstepne	Pranie wla Sciwe
Bawelna
Bielizna biała silnic zabrudzone (pościel, obrusy itp.)	1	90°C	•	•	•		155	Pranie wstepne, przyanie wlausciwe, plukania, odwirowania pośrednia i końcowe
Bielizna biała silnic zabrudzone (pościel, obrusy itp.)	2	90°C		•	•	Delikatne / Tradicyjny	147	Pranic, plukania, odwirowania pośrednia i końcowe
Bielizna biała i colorowa, wytrzymała, mocno zabrudzone	3	60°C		•	•	Delikatne / Tradicyjny	175	Pranic, plukania, odwirowania pośrednia i końcowe
Bielizna biała, slasbo zabrudzone oraz kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)	4	40°C		•	•	Delikatne / Tradicyjny	96	Pranic, plukania, odwirowania pośrednia i końcowe
Tkaniny kolorowe, delikatne, malo zabrudzone	5	30°C		•	•	Delikatne / Tradicyjny	88	Pranic, plukania, odwirowania pośrednia i końcowe
Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymały cholorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowkat itp.)	6	60°C		•	•	Delikatne	97	Pranic, plukania, funkacja przyciew gnieceniu lub delikatne odwirowanic
Tkaniny syntetyczne o wytrzymały cholorach, silnie zabrudzone (bielizna dla niemowkat itp.)	7	50°C		•	•	Delikatne	93	Pranic, plukania, funkacja przyciew gnieceniu lub delikatne odwirowanic
Tkaniny syntetyczne o delikatnych colorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)	8	40°C		•	•	Delikatne	83	Pranic, plukania, funkacja przyciew gnieceniu lub delikatne odwirowanic
Tkaniny syntetyczne o delikatnych colorach (wszystkie rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)	9	30°C		•	•		33	Pranie, plukania i delikatne odwirowanic
Tkaniny delikatne
Wełna	10	40°C		•	•	Delikatne	48	Pranic, plukania i delikatnc odwirowanic
Ubrania i tkaniny wyjalkowo delikatne (firanki, Jedwab, wisko za itp.)	11	30°C		•	•		55	Pranie, plukania, funkacja przyciew gnieceniu lub opróznienie z wody
PROGRAMY CZEŚCIOWE
Plukanic					•	•		Plukania i odwirowanic
Plukanie delikatne					•	•		Plukania, funkacja przyciew gnieceniu lub przyȩznienie z wody
Odwirowanie								Oprózniecie z wody i energiczne odwirowanic
Odwirowanie delikatne								Oprózniecie z wody i delikatne odwirowanic
Oprózniecie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wody Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodry Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodNY Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodNy Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wod Ny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wod ny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodncy Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodty Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z woddy Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodnu Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodnny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wotny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wokny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wosny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wadny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z worodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wodny Opróznienie z wipty

Uwagi.

• Opis funkci przycki gnieceniu sie tkanin, zobacz Łatwiejsze prasowanie, na nastepnej stronie. Podane w tabeli dane major charakter przyblizony.
• Po zakończeniu cyklu prania, przyd otwarciem pralki, poczekać 3 minuty do momentu, kiedy drzwiczki bebna ustawia sie w pozycji w kierunku do góry.

Program specialny.

Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przyznaczony jest do prania bielizny malo zabrudzonej w krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala danecki temu na zaoszczechzenia energii i czasu.

Nastawiajac program (9 o temperaturze 30^ ) mozna razem wyprac roznego rodzaju tkaniny (z wyjatkiem welny i jegwabiu), przy maksymalnym załadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie plynegoŚrodka pioracego.

Regulowanie wirowania

Jesli w chwili wączenia urȩzdenia POKRETLO ustawione jest na programie, kór yrzewiduje wirowanie, symbol zapali są stały swiatlem. Po przyciśniȩci przycisku zozastanie maksymalna szybkość wirowania dozwolona dla wybranego programu i symbol bedzie migotă. Przyciskajć go nadal, szybkości wirowania obniła są do OFF, co wskazuje calkowite wykluczenia wirowania (przyciska nadal, aby zȩkszych szybkości wirowania); wybrać pojadana szybkość; po okło 2 sekundach wybor zostanie przyjety przy bez pralke: symbol bedzie są palit stały swiatlem. Regulowanie wirowania moziłe jest przy wsztkid programach z wyjaltkiem 6 oraz Oprożnienie z wody.

Regulowanie temperature

Jesli w chwili wuczenia urzadzenia POKRETLO ustawione jest na programie, ktoy przewiduje regulacje temperatury, symbol zawieci sie staIym swiatlem. Po przycisiuciu przycisku 出 pouzana zostanie maksymalna dozwolona temperatura dla wybranego programu i symbol bedzie migotal. Przyciskajc go nadal, temperatura obniza sie ado OFF, co wskazuje pranie w zimnej wodzie (przyciska nadal, aby powrOci do wyzszej temperatury); zatrzyma c sie na pozadanej temperaturze; po okolo 2 sekundach wybor zostanie przyjety przyz pralke: symbol Zapali sie staIym swiatlem. Temperature regulowac przy przy wsztkich programach prania.

Programowanie delay timer

Po przyciȩcieiu przyciscu 📶 na ekraniku pojawi są napis OFF i odpowiedni symbol zacznie migotać. Przyciskajć nadal przycisk, pojawi są napis "1h" to znaczy opóźniaie uruchomienia o jeder godzine i tak dalej aż do 24h; zatrzymać są na pojadanym "opóźnienu", po około 2 sekundach wybor zostaje przyjety przyżę, a na ekraniku pojawi są czas przywidziany dla nastawionego programu i symbolism 📶 pozostaje zapalony. Po przyciȩcieiu przyciscu START/RESET pojawi są wartość wybranego "opóźniaia", krótezmniejsza są co godzine, aż do uruchomienia są pralki; na tym etapieność przyszȩcie zmienić wiełność "opóźniaia", lecz tylko na mniejsze. Delay TimerMZebycz nastawiony przy wsztkich programach.

Blokada klawiatury (patrz str. 53)

Funkcie

Rózne funkcj, w jakie wyposazona jest pralka, pozwalaj na osiagniecie poźadnych rezultatów prania. Aby uaktywnic posczegolne funkcj, nalezy postepować w nastepujczy sposob:

1. przycisinac odpowiadajacy pozadanej funkcj przycisk, zgodnie z ponijsza tabela;
2. zawiecenie sie odpowiedniego przyciku oznacza, ze funkacja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ze danejFUNCji nie mayna nastawic przy wybranym programie. Jesli nestawiona dostanie fungcja sprzeczna z uprzednio wybranag innagunka, tylko jeder wybor bedzie przyjety.

Funkcje Efekt	Uwagi dotyczne uzycchia Opcja	aktywna przy programach:
Super Wash	Pozwala na doskonate wypranie bielizny; bielizna jest zdecydowanie bielsza, przy przy standardowym praniu w klasie energetycznej A.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Łatwiejsze prasowanie	Zmiecjsza gniecenie są tkanin, ułatwiejac prasowanie.	Wszystkie poza 1, 2, 9, 10, Oprożnianie z wody.
		- Aby dokonczyc cykl prania,NSEZY przyciscnac przyciscnSTART/RESET lub przyciscnLATwiejsZE PRASOWANIE. - aby wykonac tylko opróznienie z wody, ustawic pikretto na opodowiejm symboli i przyciscnoprzycismn START/RESET.
Płukanie dodatkowe	Zwieksza skuteczność plukania.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Plukania.

Szufladka naŚrodki piorace

Dobre rezultaty prania zależ rownikę od wąciwogo dozowania srodka pioracego: wsypujac go za duźto,

wcale nie poprawia sie wydajnosci prania, lecz przyczyna sie do odkladania sie nalotow na wewnetrznych czeciach pralki i do zanieczyszczania srodowska.

Wysunac szufladke i wsypac do niece srodki piorace i dodatkowe w nastepujacy sposob

przegródka 1: Srodek pioracy do prania wstepnego (w proszku)

przegródka 2: Srodek pioracy (w proszku lub w plynie)

Środek pioracy wplynie nalezy włozyc bezposrednio do bębna z zastosowaniem odpowiednej kulki dozujȩcej.

przegródka 3:Środki dodatkowe (zmiekczajace, itp.)

Kiedy wlewa sie srodek zmiekczajcy do przyegródki 3, to nalezy zwrócić uwage, aby nie przyekroczyc oznaczonego poziomu "max".

Środek zmieękczajcy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatniego plukania. Na zakońcie tego programu prania w przyegróźcze 3 pozostaje resztawe. Słwy ona dla skoncentrowanych sądków zmieękczajczych, to znaczy do ich Rozprowadzenia z woda. Jesliby w przyegróźcze 3 pozostanoość wody niz zwykle, oznacza to, ze urzadzenia dozujiange jest zatkane. Jak je wyczyScić patrz strona 58.

przegródka 4: Wybielacz

! Nie uzywac srodkow do prania recznego, poniewaz tworza za duzo piani.

Cykl wybielania

Tradcyjngo wybielacza uzywa sie do bialych tkanin wytrzymalych, delikatnego - do tkanin kolorowych, syntetycznych i do welny.

Przy wlewaniu wybielacza nie naleź przy przekroczenia poziomu „max" wskazanego na sądkowej osce (zobacz rysunek).

Aby przy przechrowadzić tylko samo wybielanie, naleź y wlac wybielacz do pojemniczka dodatkowej 4 i nastawic program Plukanie (dla tkanin bawełnianych) lub Plukanie delikatne (dla tkanin syntetycznych).

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bielizné do prania wedlug:

-rodzaju tkaniny /symbolu na etykietce.
- kolorów: oddzielic bielizne kolorowa od biajej.

• Oproznic kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przyzekraczać wskazanego cięzaru bieliznySuchej:

Tkaniny wytrzymale: max 6 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

Weina: max 1,5 kg

Ile wamy bielizna?

1 przescieradlo 400-500 gr.
1 powłoczka na poduszkie 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagajace szeczogólnej dbałosci

Firanki: wlozyc je zlozone do poszewki lub do siatkowatego worka. Prać Same, nie przyekraczaję połowy załadunku. Stosowej program 11, kóry automatycznie wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurkti: Jesli wypelnione są one pierzemęsim lub kaczym,łąne je prać w pralce. Wywróci na lewa strone i załadowość nie sącej niz 2-3 kg; powtorzyc plukania jeder lub dwa razy i stosować delikatne odwirowanie.

Tenisówki: ocyszeci z blota. Można je prać razemździnsami i bielizna wytrzyma, leczNie biała.

Wełna: Aby uzyskać dobre rezultaty prania, naleźystosowej spezialny srodek piorocy iNie przyzekraczać 1 kg załadunku.

Woolmark Platinum Care

Program delikatny jak pranie ręczne.

Hotpoint-Ariston wpwadzil nowy standard prania o doskonałych rezultatach, kóry zdobyl sąbie uznanie Stowarzyszenia Czystej Zywej Welny (The Woolmark Company) przyznanie prestizowej marki Woolmark Platinum Care. Jesli na Waszej

pralce znajduje sie znak firmowy Woolmark Platinum Care, można wNie prác, uzyskuć doskonałe rezultaty, ubrania wehiane z etykiétrka "Prac ręcznie" (M.0303):

Nastawic program 10 dla wszyskich ubrań nosząch yetykietke "Prać ręcznia", stosujac spejalne sądki piorace (max 1 Kg).

! Pralka została zaprojecttowana i wyprodukowska zgodnia z międzynarodowymi przypisami bezpiecznych. Podajemy Wam ponijsze zalecenia, mischief na wźględzie Wasze bezpiecznych, powinnieść je uwazność przyczytie.

Ogólne zasady bezpiecznychsta

• Pralki powinny uzywac wyłacznie osoby dorosło i w spośob zgodny z podanymi w niniejszej książeczne instrukcjami.
• Nie dotykać pralki, stojac przy niedo boso lub majac rece czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Nie otwierać szufladki naŚrodki piorace w trakcie prania.
• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż sąbe być ona hardzo goręca.
  W zadnym wypadku nie otwierac drzwickek pralki na sil: moglby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabeepieczajcy drzwiczki przyppadkowym otworzeniem.
• W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci pralki, probujac samemu ja naprawiac.
• Skontrlować zawsze, by daneciNie zblżaly sie do pracujuść pralki.
  W czasie prania okragle drzwiczki pralki Rozgrzewaja sie.
• Jesli trzeba przenieść pralke w innate.), nalezy to robić bardzo ostrożnie w kilka.), Nigdy nie naleź tego robić samemu, gdyż pralka jest bardzo cięzeka.
• Przed wlozeniem bielizny sprawdzić,czy;buben jest pusty.

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materialów opakowania: stosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie besteht moglo zostac ponownie wykorzystane.
• Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca
Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych
Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo go uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizOWANIA odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych

komponentów i materialów. Pozwala to agraniczyc zanieczyszczelenie srodowiska i pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienowski obowiazku spejalné sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowac sie z wladzami lokalnymi lub sprezedawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

• Pozbycie są starej pralki: przydaniem jej na złomNSEJy ja uniezdatnić do uzytku odcinajc kabel elektryczny i wyjmujac drzwiczki.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Technologia w sluzbie srodowiska

Jesli przy okräge drzwiczki pralki widac w czasie prania mało wody, to dlągo, ze przy nowej technologii wystarcza mniej niż polowa wody do uzyskania maksymalnych rezultatów prania: zostaw ten sposob osiagnyckiingen z celów ochronyŚrodowiska.

Oszczędność srodka pioracego, wody, energii i czasu

• Aby nie trwoniczasobów, naleź uzywać pralki załadowanj do pełna. Jedno załadowane do pełna przyanie, zamiast dwoch załadowanych do połowy, pozwala na zaoszczejdenie az do 50% energii.
• Pranie wstepne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstepnego pozwala na zaoszczedzenia srodka pioracego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.
• Wywabiajac plamy odplamiaczem i pozostawiajac bielizne namoczonaw wodzie przyd praniem, można zredukowac temperature prania. Stosujac program 60^ zamiast 90^ lub program 40^ zamiast 60^ , można zaoszcźedźć aź do 50% energii.
• Dokladne dozowanie srodka pioracego w zaleznosci od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci bielizny pozwala uniknac和他的 trwonienia i wychodzi na korzysc srodowisku: srodki piorace, mimo ze ulegaj biodegradaci, zawsze zawieraja jaknek skladniki, ktore zaklocaja srodowisko naturalne. Nalezy rowniez unika, gdy jest to mozliwe, srodka zmiekczajacego.
• Dokonujac prania pozmnym popołudniem i wieszorem, aż do wczesnych godzin rannych, przyczynaść do zmiejszenia obcieżenia energetyczné elektrowni. Opcja Delay Timer (zobacz str. 55) pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie.
• Jesli bielizna ma byc wyszuszona w suszarce, nalezy wybrać wysoka szybkość odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszcźedzenia czasu i energia przy suszeniu.

Wyłaczenia wody i prȩdu elektrycznych

Zamknac kurek dopywu wody po kaźdym praniu. Zmniejsza sie w ten sposob zuźycie instalacje hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeniawo przycieków.
- Wyjac wyczke z kontaktu przyd przystapieniem do czyszczenia pralki oraz czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowe zewnetrznai gumowe czesi pralki nalezy myc wilgotna sciereczka zmoczonaw wodzie z mydlem. Nie stosowac Rozpusczalnikow ani ostrych i sciernych srodkow czyszczacych.

Czyszczenie szufladki naśrodki piorace

Wysunac szufladke, unoszac ja lekko ku gorce i wyciagajac na zewnatrz (zobacz rysnek). Wyplukaç ja pod biezac woda. Czynnosc te nalezy powtarzac stosunkowo czesto.

Czyszczenie drzewiczek i bębna

• Nalezy zawsze pozostawiać uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu sie przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposañona jest w pompé samooczyszczajęc, któraNie wymaga zagiegow konserwacyjnych. Moze sie jegnek zdarzyć, ze male przydmioty (monety, guziki) wpadn do przyedzionka ochronnego pompy, znajdućego sie w jej dolnej czȩci.

! Upewnic sie, by cykl prania byt zakończony i by wtyczka byta wyjeta z gniaiazdka.

Aby odzyskać ewentualne przyedmioty, króre upadly do wstepnej komory:

1. Odczepić dolny cokó
   w przyedniaj czesci
   pralki pociagajac
   rekoma jej boczne
   kɔnce (patrz rysunek);
2. odkreci
   przykrywke,OCRACKACJAW KIERUNKU
   przeciwnym do ruchu
   wskazowek zegara
   (zobacz rysunek): fakt,
   ze wypłnie troche
   wody, jest zjawiskiem normalnym;
3. dokladnie wyczyscic wétrze;
4. ponownie przykrećić przykrywke;
5. ponownie
   przymocowac panel,
   pamietajoc wsunieciu

zaccepów w odpowiednie otwory przyd dopchnieciem go do urzadzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nalezy skontrolowac rure doprowadzania wody. Jesli widoczne są na siej rysy i pęknięcia, nalezy ja wymienić: w trakcie prania duź e ciasnienie要去 bowiem spowodowej jej nagle rozerwanie sie.

!Nigdynieinstalowacruruzywanych.

Jak czyszcie szufladke srodków piorących

Wymontowanie:

Lekko przycisinac duzy przycisk w przyednej czeci szufladki srodkow pioracyi i pociagnac ja do gory (Rys.1).

Czyszczenie:

Wymyć. szufladke pod bieźac woda (Rys.3), pomagajć soste stara szczoteczka do zebów i po wyjeciu pary syfonków znajdujacych sie w górnej czȩci przyegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdzić,czyNie są one zatkane i wypłukac je.

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ponowne

zamontowanie:

Po wlozeniu pary syfonkow, wstaw szuflacke na swoje.), zaczepia jacja (Rys.4,2,1).

Ris. 4

Moze sie zdarzyc, ze pralka nie dziala. Zanim wezwie sie Serwis Techniczny (zobacz str. 60) nalezy sprawdzić,czy problemu tego nie da sie latwo rozwiazać samemu, pomagajć SOMEbie poniższym wykazem.

PL

Nieprawidlowosci w dzialaniu:

Pralka sie nie wącza.

Cykl prania nie zaczyna sie.

Pralka nie pouiera wody (Na ekraniku pojawia sie napis H0).

Pralkapobiera iusuwa wode bez przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowymania.

Z pralki wycieka woda.

W razieNieprawidlowoscipojawiasiekodbledu,na przyklad:F-01,

Tworzy sie zbyt wie piani.

Mozliwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest wączona do gniaźdka, lub jest wsunieta niedostatecznie, tak ze nie ma kontaku.
  W domu brak jest pradu.

• Drzewicki nie są dobrze zamkniète (na ekraniku pojawia są napis "door").

• Nie zostal przycińskiowy przycisk
• Nie zostal przycisiety przycisk START/RESET.
• Kurek doplywu wody jest zamkniety.

• Nastawione zostalo opóznione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 55).

• Rura podierania wody nie jest podłoczona do kurka.
  Rura jest zgieta.
  Kurek dophyu wody jest zamkniety.
  W domu brak jest wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.

• Nie zostal przycińskiowy przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wody nie zostala zainstalowana na wysokość od 65 do 100 cm od podloggi (zobacz str. 51).

• Końcowka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 51).
• Usuwanie wody bezposrednio w scianie nie posiada odpowietrzika.

Ješli po skontrolowani tych pozycji nieprawidlowość nadal sie utrzymuje, naleź zamknac kurek doplywu wody, wyłaczy prakte i wezwac Serwis Techniczny. Ješli mieszkanie znajduje sie na majwyźSZych piétrch budynku,MZe zaistniec efekt "syfonu",wwyniku czego pralkaNieustannie podiera i uswa wode.W celu wyeliminOWania tej niedogodnosci w handlu dostepne sā spejalne zagory.

• Program nie przywiduje usuwania wody: przy niedtorych programach nalezy uruchomic je manualenie (zobacz str. 54).
• Została nastawiona funkacja Łatwiejsze prasowanie: aby zakończyc program, naleź przyczysnac przyczisk START/RESET (zobacz str. 55).

• Rura usuwania wody jest zgieta (zobacz str. 51).
  Rura usuwania wody jest zatkana.

• Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostaf odpowiednio odblokowy (zobacz str. 50).

• Pralka nie jest ustawiona dokladnie w poziomie (zobacz str. 50).

• Pralka jest wciśnieta między meble i scianę (zobacz str. 50).

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrecona (zobacz str. 50).

• Szufladka na srodki piorace jest zatkana (aby ja oczyscić, zobacz str. 58).

• Rura usuwania wody nie jest dobrze przyzmocowana (zobacz str. 51).

• Włączyc maszyny i wyjac wtyczke z gniaźdka, odczekać około 1 minuty, nastepnie wączyc ponownie. Jesli niedogodnosć nie ustepuje weźwać Serwis.

• Srodek pioracy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byc napisane: "do pralek", "do prania recznego i pralek" lub podobne).
  Uzyto za duzo srodka pioracego.

PL

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZna rozwiazać samemu (zobacz str.59);
• Ponownie nastawic program i sprawdzić,czy problem zostal rozwiazany;
• W przypadku negatywnym skontaquć sie z upowaźnionym osrodkiem Serwisu Technicznégo pod numerem podanym na karcie gwarancynej.

!Nigdy nie zwracać sie do nieupoważnionych techników.

Nalezy podac:

rodzaj defektu;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na przyzmocowanej z tyło pralki tabliczce znamionowej.

Cesky

Obsah

Instalace, 62-63

Rozbaleni a vyrovnani do vodorovne polohy, 62