ARTL 82 (EU) - Pralka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Funkcje	Szczegóły
Pojemność prania	8 kg
Prędkość wirowania	1200 obr/min
Klasa energetyczna	A+++
Programy prania	14 programów, w tym bawełna, syntetyczne, delikatne, szybkie
Wymiary (WxSxG)	85 x 60 x 54 cm
Waga	70 kg
Zużycie wody	44 L na cykl
Poziom hałasu	54 dB (pranie), 76 dB (wirowanie)
System bezpieczeństwa	Ochrona przed wyciekami, blokada rodzicielska
Konserwacja	Filtry do regularnego czyszczenia, konserwacja bębna
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - ARTL 82 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Dlaczego moja pralka HOTPOINT ARISTON ARTL 82 nie startuje?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy gniazdko działa. Upewnij się, że pokrywa jest zamknięta, a programator ustawiony na cykl prania.

Jak rozwiązać problem nadmiernego hałasu podczas prania?

Sprawdź, czy pralka stoi równo i czy nóżki są dobrze wyregulowane. Upewnij się, że w bębnie lub filtrze nie ma żadnych przedmiotów.

Dlaczego moja pralka nie odprowadza wody?

Sprawdź, czy wąż odpływowy nie jest zagięty lub zatkany. Upewnij się również, że filtr odpływu nie jest zatkany.

Jak wyczyścić filtr w mojej pralce?

Znajdź filtr z przodu urządzenia, otwórz pokrywę i wyjmij filtr. Opłucz go ciepłą wodą, aby usunąć zanieczyszczenia, a następnie włóż z powrotem.

Jakie detergenty mogę używać z pralką HOTPOINT ARISTON ARTL 82?

Używaj detergentu odpowiedniego do pralek i stosuj się do zaleceń producenta. Unikaj detergentów w proszku, jeśli używasz cyklu w niskiej temperaturze.

Co zrobić, gdy moja pralka wyświetla kod błędu?

Sprawdź instrukcję obsługi, aby zinterpretować kod błędu. Zazwyczaj oznacza to problem z napełnianiem wodą lub odpływem.

Czy to normalne, że moja pralka wydziela zapach?

Zapach może być spowodowany nagromadzeniem resztek detergentu lub wilgoci. Spróbuj uruchomić pusty cykl prania z białym octem, aby usunąć zapachy.

Jak przedłużyć żywotność mojej pralki?

Regularnie czyść filtr, używaj odpowiedniej ilości detergentu i nie przeładowuj bębna.

Drzwi mojej pralki nie zamykają się prawidłowo, co robić?

Sprawdź, czy ubrania lub przedmioty nie blokują drzwi. Sprawdź również uszczelkę drzwi pod kątem uszkodzeń.

Jak ustawić temperaturę prania?

Użyj selektora programu na panelu sterowania, aby wybrać żądaną temperaturę dla cyklu prania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ARTL 82 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podlaczenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

PL

Opis pralki uruchamianie programu, 40-41

Panel sterowania

Kontrolki

Jak otwierać i zamykac kosz

Uruchamianie programu

ARTL 82

Programy, 42

Tabela programów

Personalizacja, 43

Ustawianie temperature

Funkcje

Środki piorace i bielizna, 44

Szufladka na srodki piorace

Cykl wybielania

Przygotowanie bielizny

Tkaniny wymagajace szc眩olneo traktowania

System rownawazenia ladunku

Zalecenia i srodki ostrożnosci, 45

Ogólne zasady bezpiecznych stawa

Utylizacja

Oszczędność i ochronaŚrodkowska

Utrzymanie i konserwacja, 46

Wyłaczenia wody i pradu elektrycznych

Czyszczenie pralki

Czyszczenie drzwiczek i bebna

Czyszczenie pompy

Kontrola rury doprowadzania wody

Nieprawidłowosci w dziataniu i sposoby ich usuwania, 47

Serwis Techniczny, 48

Hotpoint

ARISTON

! Naleź y zachować niniejsza ksiȩzekość instrukcji dla przyszymi chonsultacji. Wrazie spreżedy, oddania,czy przeniesienia pralki w innate sąsce naleź upewnićsie, by przykazana została ona razem z instrukcja, aby nowy wąstciel zapoznać sie mighty z dzialaniemurzadzenia i odpopiew Nimi informacjami.
! Naleź uwasnie przyȩczycy sązyte instruktów obstręgu, gdyż zawiera ona wązne informacja dotycznych instalacji oraz wȩciewo go bezpiecznych uzytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowac pralke.
2. Sprawdzić,czy niedożnała ona uszkodzen w czasie transportu. Jesli bylaby onauszkodzona,niepodłaczać jej i powiadomicsprzedawce.
3. Odkrecić cztery s Ruby ochronne, zamocowan na czas transportu, oraz zȩdźć gumowa podkładke z odpowiednia rozpórká,

znajdujace sie w tylnej scianie i (zobacz rysunek).

1. Zatkac otwory przy pomocy załoczonych do pralki plastykowych zaśćpkek.
2. Zachowac wszystkie te czeci: gdyby okazalo sie konieczne przyzewiezienie pralki w内在ейsome, powinny one zostac ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia krotsze srubki powinny byc przymocowane u gory.

!Częsci opakowanie nie nadaj są do zapawy dla daneci

Wypoziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podlodze; nie opierać jej o sciany, meble itp.

1. Ješli podloga nie jest dokladnie pozioma, naležy wypoziomowac pralke, dokrcajac lub odkrcajac przydnie noźki (zobacz rysunek). Kat nachylenia,zmierzony na gorny mblace pralki, Nie powinien przykracza 2°

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej stabilnosć i zapobiega wibrowaniu, halasom i przysemuwaniu sie urzadzenia w czasie pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowej nalezy tak wyregulować noźki, aby pod pralka pozostawа walna przystrzen niedzbatna dla wentylacji.

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

Podlącenie rury pobierania wody

1. Wsunac usczelke A do końcówki rury podierania wody i przykrecića ja do kurka zimnej wody o gwintowanym otworze 3/4" (zobacz rysunek). Przed podłaczeniem upuscić wode,ź bedzie zupełnie czysta i przyżrocyszata.

1. Podlączyc rure
   pobierania wody do pralki, przykrećaj ja do
   odpwiedniego otworu
   pobierania wody,
   znajdujacego sie w tylnej
   scianie pralki, z sprawej
   strony u góry (zobacz
   rysunek).

2. Zwrócić uwage, by na rurze nie byto zgięc ani scisnieć.

! Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miescić sie w przyzdiale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na sąsiednej stronie).
! Jesli rura doprowadzania wody okazalaby sie za krótka, nalezy zwrócić sie do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowaźnionego fachowca.
!Nigdynieinstalowacruruywanych.

Podlącenie przywodu odplywowego

Podłaczycz przemod odplywowy, nie zginajac go, do rury sciekowej lub do otworu odplywowych w scianie, ktore powinny znajdować si na wysokość od 65 do 100 cm od podlogi;

ewentualnie oprzeć go na br眩gu zlewu lub wanny, przymocowujac do kranu prowadnik,znajdujacy sie w wyposazeniu (patrz rysunek). Wolny koniecz przewodu odplywowego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

! Otradza sie stosowanie przywodów przydłużajych; jesti to konieczne, przywód przydłużajcy powinienmie taka sama srednice jak oryginaly, a是我的 dlugoscNie要去 przyekraczać 150 cm.

Podlaczenie elektryczne

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nalezy sie upewnić,czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenia mocy maszyny, wskazane w tabei Danych technicznych (patrz obok);
• napiecie zasilania miesci sie w wartosciach wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przyciwnym razie nalezy wymienc gniazdko lub wtyczke.

! Nie nalezy instalować pralki na otwartym powietru, nawet w oslonietym.), gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebepezpieczne.

!Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byc latwo dostepne.

! Nie uzywać przydłuźaczy ani Rozgalezników.
!Przewod nie powinien byc pozginany ani przygnieciony.
!Przewód zasilania elektrycznego besoiny wymiieniany wyłacznie przyz autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosiźadnej odpowedzialnosci w przypadku nieprzejstręgania powyźyszych zaśad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowani pralki, przyd przystapieniem do jej uzytkowania, naleź wykonac jeder cykl prania ze srodkiem piorącym, ale bez wsadu, nastawiazę program 2.

Dane techniczne
Model	ARTL 82
Wymiary	szerokóssc cm 40 wysokossc cm 85 glebokossc cm 60
Pojemnosć	od 1 do 5 kg
Dane prȩdu elektrycznych	dane techniczne umieszczone są na tabliczce na maszynie
Dane sieci wodociągowej	Maksymalne ciasnienie 1 MPa (10 barów) ciasniecMinimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnosćbebna 42 litrów
Szybkość wirowania	do 800 obrotów na minuţe
Programy kontrlne zgodnie z przypisami EN 60456	program 7; temperatura 60°C; wykonane przy 5 kg załadowanine bielizny.
CE	Urzejdenie to zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG: - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychzmianami - 2002/96/CE - 2006/95/CE (o Niskim Napiȩciu)

Panel sterowania

Przycisk WlACZANIA/WYLACZANIA: do wlaçzania i wylacznia pralki.

Pokretlo PROGRAMÖW: do ustawiania programów.
W czasie trwania programu pokretlo pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostepnych fungcj. Kontrolka wybranej fungcjipozostaje zawiecona.

Pokretto TEMPERATURE: do regulações temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz „Personalização").

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU: umožliwija kontrôle stanu zaawansowania programu prania.

Kontrolka BLOKADY OKRAGLYCH DRZWICZEK: pozwala sprawdzićczy moziwie jest otwartcie okraglych drzewiczek (patrz strona obok).

Przycisk z kontrlka START/PAUZA: do uruchamiania programów lub ich chwilowego przyerywania.

N.B.:aby przerwać wykonywane pranie,naleźny nacin)—ten przycisk,jongo kontrlka zacznie pulsówac na pomarańczowo,natomiast kontrlka bierz)—jazy bedzie swiecić ciaglym swiatlem.Jesli kontrlka BLOKADY OKRAgLCH DRZWICZEK jest wyl)—zona,można otworzyć drzewczki pralki. W celu ponownego uruchomienia prania od momentu, w kto—ym dostalo ono przerwane, naleźny ponownie nacin)—ten przycisk.

Kontrolki

Kontrolki dostarczaja waźnych informacji. Oto co sygnalizuja:

Kontrolki biezurej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu zădanego cyklu prania kontrolki体系建设 kolejno zapalac, wskazujac stan zaawansowania programu:

Przyciski funkcyjne i ich kontrlki

Po dokonani wyboru funkci jej kontrolka zaświeci są. W przypadku wyboru funkci niedzignodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowej i funkcie są wączy są. Jeśli ustawiona funkcia三点茲 spręczna z inna, wybranówcznych, uwzględniony zostanie tylko ostatni dokonany wybor.

Kontrolka blokady okraglych drzewiczek

Zapalona kontrolka wskazuje, ze okragle drzwiczki pralki sq zablokowane, aby zapobiec ich przypadkowemu otwarciu. Przed przystapieniem do otwierania drzwiczek nalezy poczekać, az kontrolka zgaśnie, w przyciwnym razie można spowodowej ich uszkodzenia (około 3 minut).! Szybkie pulsowanie (pomarańczowej) kontrolki START/ PAUZA rownoczesnej z kontrolka funkcji sygnaluzije wystapienie nieprawidłowosci w dzialaniu pralki (patrz „Nieprawidłowosci w dzialaniu i sposoby ich usuwania").

Jak otwiera i zamykac kosz

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

A) OTWIERANIE. (Rys. 1): Podniaśc zewétrznąPokrywo i calkowicie ja otworzyć.

B) NASTEPNIE OTWORZYC BEBEN, POMAGAJAC SOBIE OBIEMA REKAMI, JAK POKAZANO NA Rys.2:

• przycisinac wskazany strzalka na Rys. 2 przycisk i lekko docisnac w dol, trzymajac oparta jeder dn, aby drzwiczki otwierajuac sie nie zranily palcow;

• powoli poluzować drzwiczki, króre sie zwolnią i latwo otworza.

-dobrze zamknac drzwiczki, opuszczajac najpiw drzwiczki przytednie i opierajuac na nich drzwiczki tylne;
- upewnic sie,czy zaczepy przyednich drzwiczekOCR dobrze wieszly na swoje.),w tylnychOCR drzwiczkach;
- po uslyszeniu charakterystyczneo "clac", co swiadczy o zaskoczeniu zaczepow, lekko docisnac oboje drzwiczek, ktore nie powinny sie Rozczechi.
- na zakończenie zamknac klape zewétrzna.

Uruchamianie programu

1. Włączy pralke, naciskajć przycisk WŁACZANIE / WŁACZANIE. Wszystkie kontrolki zapala są na kilka sekund, nastepnie wylączę są i zacznie pulsowej kontrolka START/PAUZA.
2. Zaladowac bielizne do pralki, zamknac drzwiczki iPokrywe.
3. Ustawic zędany program przy pomocy pokretla PROGRAMÁW.
4. Ustawic temperature prania (patrz „Personalizacja”).
5. Wsypac srodek pioracy i dodatki (patrz „Srodki piorace i bielizna").
6. Wybrać zędane fungkcje.
7. Uruchomic program nacziskajc przycisk START/ PAUZA, kontrlka programu bedzie swiecić ciag tym swiatlem w kolorze zielonym. Aby anulowac ustawiony cykl, nalezy chwilowo zatrzymać uradzemenie, nacziskajc przycisk START/PAUZA, i wybrać nowy cykl.
8. Po zakończeni programu zapali sie kontrlka END.
   Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK zgaśnie,
   wskazujac, ze otwartie drzwickek jest moziwe.
   Wyjac bielizne i pozostawic drzewiczki pralki uchylone,
   aby(beben möglich wyschnac.
   Wylączyc pralke, nacziskajć przycisk WŁACZANIE/
   WYLACZANIE.

Tabela programów

Programy	Opis programu	Temp. max (℃)	Prędkość max (obrotów na minuti)	Środki piorace			Ładunek max (kg) Czas trwania cykdu
				Wybiełacz	Pranie	Środek zmiekczajcy
Programy spejalne
7	CYKL HIGIENICZNY: Tkaniny biale barzo mocono zabrudzone.	90°	800	●	●	●	5	165
7	CYKL HIGIENICZNY (1): Tkaniny biale i kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.	60°	800	-	●	●	5	139
8	PROGRAM SPOKOJNY SEN: Tkaniny kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.	40°	800	-	●	●	3	288
9	BABY:Tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	800	-	●	●	2	116
10	KOSZULE	40°	600	-	●	●	2	69
11	JEDWAB/FRANY: Do jestwabiu, wolskozy, bielizny.	30°	0	-	●	●	1	55
12	WELNA: Do weły, kaszmiru, itp.	40°	600	-	●	●	1	55
Programy codzienne
1	PRANIE WSTEPNE: Bieleżna bia t silnie zabrudzone.	90°	800	-	●	●	5	164
2	BAWEŁNA: Tkaniny biale i kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.	60°	800	●	●	●	5	138
2	BAWEŁNA (2): Tkaniny biale i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	800	●	●	●	5	123
3	BAWEŁNA KOLOROWE (3): Tkaniny biale lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.	40°	800	●	●	●	5	89
4	SYNTETYCZNE: Tkaniny kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.	60°	800	-	●	●	2,5	85
4	SYNTETYCZNE: Tkaniny kolorowe, wytrzymale, lekko zabrudzone.	40°	800	-	●	●	2,5	73
5	MX 30: W celu szybtiego odświezenia lekko zabrudzonych tikanin (niewskazany dla weły, jestwabiu itkanin przyznacznych do prania reçzego).	30°	800	-	●	●	3	30
6	MX 15: W celu szybtiego odświezenia lekko zabrudzonych tikanin (niewskazany dla weły, jestwabiu itkanin przyznacznych do prania reçzego).	30°	800	-	●	●	1,5	15
Programy czȩciowe
	Plukanie	-	800	●	-	●	5	36
	Wirowanie	-	800			-	-	5 16
	Wirowanie delikatne	-	800			-	-	2,5 12
	Wydalanie wody	-	0			-	-	5

Podane w tabeli dane maja charakter orientacyjny.

Dla wzystkich Instytuci homologacyjnych:

1) Program kontrolny zgodny z norma EN 60456: ustawic program 7, wybierajac temperature 60^ .
2) Program bawełna, dlugi: ustawic program 2, wybierajac temperature 40^ .
3) Program bawełna, krótki: ustawic program 3, wybierajac temperature 40^ .

Programy specjalne

CYKL HIGIENICZNY (program 7). Wysokotemperaturowy program higienizuju, któ pryzewiduje uzycie wybielacza w temperaturze powyzej 60^ . Aby wybielić pranie, naleź umieść w odpowiednich przyegródkach wybielacz,Środek piorczy i dodatki (patrz paragraf „Szufladka na sądki piorace").

PROGRAM SPOKOJNY SEN (program 8). jest to cichy cykl, któryMZe byc uruchamiany w nocy, w godzinach niższej taryfy energetycznej. Program ten zostat opracowany dla tkanin syntetycznych i baweHNianych. Po zakoczeniu cyklu pralka zatrzymuje sie z woda w bebnie; aby wykonać wirowanie i odpradowzenia wody, nalezy nacinac przycisk START/ PAUZA, w przechwnym razie po 8 godzinach uradzemenie automatyczne odwiruju pranie i odpradowzi wode.

BABY (program 9). Program ten umozliwa usunięcie z odziezy zabrudzen typowych dla daneci, zapewniać przy tym calkowite wypłukanie srodka pioracego z tkanin, aby uniknac reakcji allergicznych, jakie mayby on wywoć na delikatnej skórze danecka. Cykl ten zostal opracownik w celu agraniczenia liczby bakterii poprzej wykorzystanie sąkszej ilosci wody i optymilacja dzialania specjalnych dodatków higienizujacych, krzymi uzupelniany jest srodek piorocy.

MIX 30' (program 5) to program przyznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krtkim czasie: trwa on tylko 30 minut i pozwala daneki temu na zaoszczechenzie energii i czasu. Ustawiajac program (5 w temperaturze 30^ ) dla razem wyprac roźngo rodkaju tkaniny (z wyjalkiem welny i jegwabiu), przy maksymalnym ladunku 3 kg.

MIX 15' (program 6) to program przyznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko 15 minut i pozwala freiki temu na zaoszcźedzenia energii i czasu. Ustawiajac program (6 w temperaturze 30^ )这其中 wyprac roźngo rożné roźdzaju tkaniny (z wyjalkiem welny i jegwabiu), przy maksymalnym odunku 1,5 kg.

Ustawianie temperature

ObracajacPokretlem TEMPERATURA ustawia sie temperature prania (patrz Tabela programow).

Temperaturemaybezmięjszac，a do prania w zimnej wodzie（）

Pralka automatycznie uniemozliwi ustawieuie temperatury wyzsej od maksymalnej temperatury przywidzianej dla danego programu.

Funkcje

Rózne funkcj, w jakie wyposañona jest pralka, pozwalaja na uzyskanie oczekiwanej czystosci i bieli prania. Aby wączyc posczególne funkcj, naleź:

1. nacinęc przyczisk odpowiadajncy zadanej funkcjji;

2. zapalenie sie loro kontrlki syngluzije, ze funkcja jest wyczona.

Uwaga: Szybkie pulsowanie kontrlki wskazuje, ze danej funkcj nie:noza ustawic dla wybranego programu.

Super Wash

Dzieki zastosowaniw wiekszej ilosci wody w poczatkowej fazie cyklu i wydluzeniu czasu trwania programu, funkacja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznosci.

! Funkcji teilne mozna wlaczyc w programach 5,6,7,11,12, 日 ,0,

Latwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostana odpowiednio zmodyfikowane w celu ogranizenia powstawania zagniecen.

W programie 4, 8, 11 po zakończenu cyklu bielizna pozostanie namoczona, a kontrlka funkcj i, LATWE PRASOWANIE" oraz kontrlka START/PAUZA besteht pulsować (pomarńczowym swiatlem), natomiast kontrlka PLUKANIE bedzie swiecie swiatlem ciagymi. W celu odpradowzenia wody i uzmolwienia wyjecia prania konieczne jest nacinść przyciscu START/PAUZA lub przyciscu ,LATWE PRASOWANIE".

! Funkcji tej nie:noza wlaczyc w programach 5,6,7,8,9,12, ⑨ , 巧

Plukanie dodatkowe

Wybierajac te opcje zwieksza sie skutecznosc plukania i zapewnia sie optymalne usuniecie srodka pioracego.
Jest to przydatne w przypadku, gdy skora jest szeczogolie wraziwa na srodki piorace.

! Funkcji tej nie:noza wlaczyc w programach 5,6, 念 ,0,

Wylaczenie wirowania

Pralka nie wykonuje wirowania, lecz wykonuje powoli tylko jedem obrt bbebna w celu ulatwienia usuniecia wody. N.B.: Zaleca sie stosowanie tej funkcj przy praniu bielizny trudnej do prasowania.

! Funkcji teil nie maya wuplecyc w programach 11,

Środki piorace i bielizna

PL

Szufladka naŚrodki piorace

Dobre rezultaty prania zaleza rownik od wlasciwego dozowania srodka pioracego: wsypujac go za duzo, wcale nie poprawia sie wydajnosci prania, lecz przyczyna sie do okladania sie nalotow na wewnetrznych czesciach pralki i do zanieczyszczania srodowska.

Wysnac szufladke i wsypac do niedrki piorace i dodatkowe w nastepujacy sposob

przegródka 1: Srodek pioracy do prania wstepnego (w proszku)

przegródka 2:Środek pioracy (w proszkulub wptynie)

Środek piorczy w plynyie nalezy wloźyc bezposrednio do bębna z zastosowaniem odpowiednej kulki dozujuść.

przegródka 3:Środki dodatkowe (zmiekczajace, itp.) Kiedy wlewa sie srodek zmiekczajcy do przyegródki 3, to naleź wystróci uwage, aby nie przyzekroczyc oznaczonego poziomu "max".

Środek zmiekczajcy jest automatycznie dodawany do wody podczas ostatniego plukania. Na zakońceniekiego programu prania w przyegróźcze 3 pozostaje resztā wody. Słuzy ona dla skoncentrowanych srodków zmiekczajczych, to znaczy do ich Rozprowadzenia z woda. Jesliby w przyegróźcze 3 pozostalo wieciej wody niż zwykle, oznacza to, ze urzadzenia dozuće jest zatkane. Jak je wyczyscić patrz strona "Utrzymanie i konserwacja".

przegródka 4: Wybielacz

Cykl wybielania

Wybielanie jest moziwe tylko w programach 2,3,7. Wlac wybielacz do pojemnika 4, umieść we wąsciwoch przyegródkach srodek piorocy i srodek zmiekczajcy, po czym ustawic jeder z wyzej wymiementych programów. Zalecany tylko do prania bardzo jabrudzonej bielizny bawełnianej.

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bielizné do prania wedlug:
  -rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
• kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od bialych.
• Oproznic kieszenie i sprawdzić guziki.
• Nie przyzekraczać wskazanego cięzaruSuchej bielizny:

Tkaniny wytrzymale: max 5 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

Weina: max 1 kg

Ile wazy bielizna?

1 przyścieradź 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 recznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagajace szczególnego traktowania

Koszule: stosowac specialny program 10
przeznaczony do prania koszul z roznego rodzajuk tkanin i w roznych kolorach.

Program ten pozwala zachowac je w doskonalym stanie,zmniejszajac do minimum powstawanie zagniecen.

Jedwab: stosować odpowiedni program 11 do prania wszelkiego rodzaju wyrobów z Jedwabiu. Zaleca sie stosowanie SPECIALNOgo srodka pioracego do tkanin delikatnych.

Firany: wlozyc je zlozone do poszewki lub do siatkowatego worka. Stosować program 11.

Wełna: Hotpoint/Ariston to Jedyna pralka, ktora uzyskała prestiżowe oznaczenia Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company, któ certyfikuje prankie w pralce wszymstich wyrobów wehnianych, takze tych z etykieta „tylko prankie reczne" Korzystañc z programu 12UNCTO w peñni bezpiecznie prać w pralce wszymstkie tkaniny wehniane (maks. 1 kg) z gwarancja uzyskania najlepszych rezultatów.

System równowość ludunku

Przed kaźdym wirowaniem, aby uniknac nadmiernych drgan oraz Jednorodnie rozlozyc wsad,(beben wykonuje obroty z predkoscią nieco wieksza niz podczas prania. Jesli pomimo kolejnych prob wsadNie zostanie rownomiernie rozlozony, maszyna wykona wirowanie z predkoscią mniejsza od przywidzianej.W przypadku nadmiernego niedrōwnowazenia pralka wykona rozlozenie wsadu zamiast wirowania.Aby zapewnic lepsze rozlozenie wsadu oraz seinem wąsciwe zröwnowazenia,azolecie wymieszanie duzych i małych sztuk bielizny.

! Pralka została zaprojectowana i wyprodukowanazgodnie z miedzynarodowymi normamibezpieczenia. Niniejsze ostrzezenia zostaly tuzamieszczone ze względow bezpieczenia stwa i nalezyje uwaznie przyeczyta.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie to zostalo zaprojektowane wyłacznie do uzytkowania w warunkach domowych.
• Pralki powinny uzywac wyłacznie osoby dorosle i w spośob zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej książeczze.
• Nie dotykać pralki, stojac przy niedjo boso lub majac mokre lub wilgotne rece albo stopy.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Nie dotykać odpradowaznej wody, gdyż sąze ona osiąac wysokie temperatury.
  W zadnym wypadku nie otwierac okraglych drzwiczek pralki na silc: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajacego drzwiczki przypadykowym otwarciem.
• W razie wystapienia uterki nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci pralki z zamiarem samodzielnégo dokonania naprawy.
  Zawsze uwazać, aby przycieci nie zblżaly są do pracujucej pralki.
• Jesli trzeba przenieść prakte w innate是我国，nalezy to robie bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie przenosić prakte samodzielnia, gdyż jest ona bardzo cięka.
• Przed wlozeniem bielizny sprawdzić,czy bijen jest pusty.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosowej są do lokalnych przypeś ow, daneki temu opakowanie są zaostć ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczna Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo gozytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc somebody ozbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytlworzenia pewnych componentów i materialow. Pozwala to agranicyczanieczyszczenersie srodowiska i pozytniewe wplywa na ludzie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienowski o obwiaczku spejalnygo sortowania. Konsumenci powinni kontaktowac sie z wladzami lokalmymi lub sprezedawca w celu uzyskania informaci dotyczych verstpowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowoego.

Oszczędnosć i ochrona srodowiska

Oszczednosc srodka pioracego, wody, energii i czasu

• Aby nie trwoniczasobow, nalezy uzywać pralki załadowanej do pełna. Jedno załadowane do pełna pranie, zamiast dwoch załadowanych do połowy, pozwala na zaoszcżedzenia aź do 50% energii.
• Pranie wstepne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstepnego pozwala na zaoszczedzenia srodka pioracego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.
• Wywabiajac plamy odplamiaczem i pozostawiajac bielizne namoczonaw wodzie przyd praniem, maar zredukowac temperature prania. Stosujac program 60^ zamiast 90^ lub program 40^ zamiast 60^ , maar zaoszczechic aż do 50% energii.
• Dokladne dozowanie srodka pioracego w zaleznosci od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci bielizny pozwala uniknac为其 go trwonienia i wychodzi na korzyść srodowisku: srodki piorace, mimo ze ulegaj biodegradaci, zawsze zwieraj sądnik skladniki, ktore zaklocaja srodowisko naturalne. Naleź rowniez unikać, gdy jest toMZIwe, srodka zmiekczajacego.
• Dokonujac prania poźnym popołudniem i wieczorem, aż do wczesnych godzin rannych, przyczyna sie do zmniejszenia obciezenia energetycznégo elektrownik.

Utrzymanie i konserwacja

PL

Wylaczenie wody i pradu elektrycznego

Zamknac kurek doplywu wody po kaźdym praniu. Zmniejsza sie w ten sposob zuźycie instalacji hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeniawo przycieków.
- Wyjac wyczke z kontaktu przyźystapieniem do czyszczenia pralki oraz czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowe zewétrznaj gumowe częsci pralki nalezy myc wilgotnasciereczkazmoczonaw wodzie z mydlem. Nie stosowacrozpuszczalinikow ani ostrych i sciernych srodkow czyszcząchy.

Czyszczenie drzewiczek i bębna

• Nalezy zawsze pozostawiac uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu sie przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposzażona jest w pompę samooczyszczajȩca, która nie wymaga zagiegow konserwacyjnych. Moze są"Justak zdarzyć, ze male przydmioty (monety, guziki) wpadn do przyedsionka ochronnégo pompy, znajduźacego są w jej dolnej czȩsci.

! Upewnic sie, by cykl prania by zakonczony i by wtyczka bya wyjeta z gniazdka.

Aby odzyskac ewentualne przydmioty, ktore updady do wstepnej komory:

1. Odczepić dolny
   cokól w przyzdniaj
   częsci pralki
   pociagajć rekoma jej
   boczne konce (patrz
   rysunek);

2. odkrecić
   przykrywke, obracajac
   ja w kierunku
   przeciwnym do ruchu
   wskazowej zegara
   (zobacz rysunek): fakt,
   źewyplynie troché
   wody, jest zjawiskiem
   normalnym;

3. dokladnie wyczyscic wnetrze;

4. ponownie przykrećić przykrywke;

5. ponownie
   przymocowac panel,

pamietajocwsunieciu zaczepoww oddpowiednie otwory przed dopchnieciem go do urzadzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmiej raz do roku nalezy skontrolowac rure doprowadzania wody. Jesli widoczne są na nied rysy i pęknięcia, nalezy ja wymienic: w trakcie prania duze ciñnienie要去 bowiem spowodwuć jej naglerozerwanie sie.

!Nigdynieinstalowacruruzywanych.

Jak czyscić szufladkę srodków piorących

Wymontowanie:

Lekko przyciscnac duzy
przycisk w przyedniaj
czeci szufladki srodkow
pioracych i pociagnac ja
do gory (Rys.1,2).

Czyszczenie:

Wymyć. szufladkę pod bierzacwoda (Rys. 3), pomagajc sobre stara szczoteczka do zbebow i po wyjeciu pary syfonkow znajdujacych sie w gornej czeci przyegródek 1 i 2 (Rys. 4), sprawdzić,czyNie sa one zatkane i wypłukać je.

Ponowne zamontowanie:

Po wlozeniu pary syfonkow, wstaw szufladke na swoje.), zaczepia jac ja (Rys. 4, 2, 1).

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4

Moze sie zdarzyc, ze pralka nie dzia. Przed wezwaniem Serwis Technicznego (patrz „Serwis Techniczny") nalezy sprawdzić,czy problemu nie da sie sątwo rozwiazać przy pomocy ponijszego wykazu.

Nieprawidłowosci w Dziataniu: Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

Pralkaniewczasi.

• Wtyczka nie jest wączona do gniażdka lub jest wsunięta za sąbo, tak ze nie ma styku.
  W domu nthapa przerwa w dostawie pradu.

Cykl prania nie Rozpoczyna sie.

• Drzewiczki nie są dobrze zamkniète.
• Nie zostal wcińskipty przycisk WŁACZANIA/WYŁACZANIA.
• Nie zostal wcińskiety przycisk START/PAUZA.
  Kurek doplywu wody jest zamkniety.

Pralka nie pobiera wody (szybkopulsuje kontrlka pierwszej fazy prania).

• Przewód doprowadzajcy wode nie jest podłoczony do kurka.
• Przewód jest zgiety.
  Kurek doplywu wody jest zamkniety.
  W domu nastapila przerwa w dostawie wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.
• Nie zostal wcińskiowy przycisk START/PAUZA.

Pralkacalyczaspobieraiodpwadzawode.

• Przewód odplywowy nie zostal zainstalowany na wysokość między 65 a 100 cm od podloggi (patrz „Instalacja”).
• Konćowska przyzewodu odphywowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).
• Otwó odphywowy w scianie nie posiada odpwietrznika.
  Jesli po sprawdzeniu tych mozliosci problem nie zostanie rozwiazany, nalezy zamknac kurek dopywu wody, wyłaczy pralkę i wezwac Serwis Techniczny. Jesli mieszkanie znajduje sie na najwyszzych piétrach budynku,要去ystapić efekt syfonu, wyniku tkórego pralka caly czas pobiera i odpradowza wode. W celu wyeliminowania jej niedogodnosci nalezy zakupić spezialny zawór, zapobiegajcy powstawanić efektu syfonu.

Pralka nie odprowadza wody i nie odiwirowije prania.

• Program nie przywieduje odpradowazania wody: w przypadku niedtorych programów nalezy uruchomic je ręcznie.
• Wączona jest funkcja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyc program, naleź nacisność przyczysk START/PAUZA „Personalizacja".
• Przewód odplywowy jest zgiety (patrz „Instalacja”).
• Instalacja odplywowa jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowania.

• Podczas instalacji pralki bereits nie zostaw prawidlowo odblokowy (patrz „Instalacja”).
• Pralka nie jest wąsciwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).
• Pralka, zainstalowana pomiedzy meblami a sciana, ma za malo.), (patrz „Instalacja").

Z pralki wycieka woda.

• Przewód doprowadzajcy wodne jest dobrze przykrecony (patrz „Instalacja”).
• Szufladka na srodki piorace jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utrzymanie i konserwacja").
• Przewód odplywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

Kontrolka START/PAUZA (pomaranczowa) oraz kontrlki funkci szybko pulsuja.

• Włączycz maszyny i wyjac wtyczka z gniażdka, odkecka okola 1 minuty, nastepnie wączycz ja ponownie. Jeśli problem nie ustepuje, naleź weźwać Serwis Techniczny.

Tworzy sie zbyt duza ilosc piany.

• Srodek pioracy nie jest oddpowedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byc umieszczony napis: "do pralek", "do prania reçznego i w pralce" lub podobny).
• Uzyto za duzoŚrodka pioracego.

Serwis Techniczny

PL

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Techniczynm:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz „Nieprawidlowosci w dziatani i sposoby ich usuwania");
• Ponownie uruchomic program i sprawdzić,czy problem nie zniknal;
• Jesli nie, zworcić sie do autoryzowanego Serwisu Technicznégo, dzwoniac pod numer podany w karcie gwarancynej.

!Nigdy nie wzywacNieautoryzowanych technikow.

Nalezy podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model maszyny (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na przyzmocowanej z tytu pralki tabliczce znamionowej.

Français

Sommaire

Installation, 50-51