AVTXF 149 (EU) - Mosógép HOTPOINT-ARISTON - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Mosógép
Márka	HOTPOINT-ARISTON
Modell	AVTXF 149 (EU)
Méretek (Sz x M x Mé)	40 cm x 85 cm x 60 cm
Mosási kapacitás	1-6 kg
Maximális centrifugálási sebesség	1400 ford/perc
Víznyomás	0,05 MPa (min) - 1 MPa (max)
Elektromos csatlakozás	Lásd az adattáblát (tipikusan 230 V)
Mosási programok	Pamut, Szintetikus, Kímélő, Gyapjú, Öblítés, Centrifugálás, Ürítés
Opciók	Szuper mosás, Könnyű vasalás, Alacsony szennyezettség, Késleltetett indítás, Kezelőpanel zár
Energiaosztály	A (IEC 60456 szabvány szerint)
Zajszint	Nincs megadva
A készülék súlya	Körülbelül 60 kg (becslés)
Hidegvíz csatlakozás	Igen, 3/4 gázmenet
Leeresztő csatlakozás	Magasság 65-100 cm a padlótól
Gyermekbiztonság	Kezelőpanel zár
Öntisztító szivattyú	Igen, hozzáférhető előkamrával
Mosószeradagoló fiók karbantartása	Szétszerelhető és tisztítható
Ciklus vége jelzés	End kijelzés és hangjelzés

Gyakran ismételt kérdések - AVTXF 149 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Hogyan kell telepíteni a mosógépet és vízszintbe állítani?

Csomagolja ki a készüléket, és távolítsa el a 4 szállítási csavart hátulról. Zárja le a lyukakat a műanyag dugókkal. Helyezze a gépet sík, kemény felületre. A vízszintbe állításhoz csavarja be vagy ki az első kis lábakat, amíg a dőlésszög nem haladja meg a 2°-ot.

Mit kell tenni az első mosás előtt?

Végezzen el egy 90°C-os mosási ciklust ruha nélkül, mosószerrel, előmosás nélküli programmal. Ez megtisztítja a gép belsejét.

Hogyan kell tisztítani a szivattyút és az előkamrát?

Húzza ki a gépet. Távolítsa el az előlapot kihúzva. Csavarja le a szivattyú fedelét az óramutató járásával ellentétes irányban. Tisztítsa meg a belsejét, és vegye ki a tárgyakat. Csavarja vissza, és szerelje vissza az előlapot.

Mit jelent az F-01 hibakód a kijelzőn?

Az F-01 hibakód rendellenességet jelez. Kapcsolja ki a mosógépet, húzza ki a csatlakozót 40 másodpercre, majd csatlakoztassa vissza és kapcsolja be. Ha a hiba továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan lehet beállítani vagy eltávolítani a centrifugálási sebességet?

Nyomja meg a CENTRIFUGÁLÁS gombot. Megjelenik a maximális megengedett sebesség. Nyomja meg többször a sebesség csökkentéséhez, amíg el nem éri az OFF (centrifugálás kikapcsolva) állapotot. A kiválasztás 2 másodperc múlva lép érvénybe.

Hogyan kell használni a késleltetett indítást?

Nyomja meg a KÉSLELTETETT INDÍTÁS gombot. A kijelzőn az OFF jelenik meg. Nyomja meg újra a késleltetés beállításához 1 és 24 óra között. 2 másodperc múlva a beállítás elfogadásra kerül. Ezután nyomja meg a START/RESET gombot a megerősítéshez.

Hogyan lehet lezárni a kezelőpanelt a gyermekbiztonság érdekében?

Nyomja meg a KEZELŐPANEL ZÁR gombot 2 másodpercig. Ekkor az összes gomb lezárásra kerül. A feloldáshoz nyomja meg ismét 4 másodpercig.

Miért nem nyílik ki a dob a ciklus végén?

Az ajtó zárva van, amíg a zár szimbólum le nem alszik, körülbelül 3 perccel az 'End' kijelzése után. Várja meg, amíg a szimbólum eltűnik, mielőtt kinyitná.

Hogyan kell tisztítani a mosószer-adagoló fiókot?

Nyomja meg a fiók elején lévő gombot, és húzza felfelé. Mossa ki folyó vízzel és kefével. Távolítsa el a két kis szifont az 1. és 2. rekeszből, ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltömődve, majd szerelje vissza az egészet.

Milyen tanácsok vannak az energia és víz megtakarításához?

Használjon teljes töltetű ciklusokat, kerülje az előmosást, kivéve ha a ruha nagyon piszkos, mosson alacsony hőmérsékleten (40°C vagy 30°C a 60°C helyett), és válasszon magas centrifugálási sebességet, ha szárítógépet használ.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AVTXF 149 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Uzembehelyezes, 38-39

Kicsomagolas es vizszintbe allitas, 38

Viz es elektromos csatlakozas, 38-39

Elsosmasici kiclus,39

Muszaki adatok, 39

Mosogép leirasa, 40-41

Vezerlopanel, 40

A forgódob kinyitása és bezárása, 41

Visszajelzó lampák, 41

Inditásés Programok,42

Röviden: egy program elindítása, 42

Programtablazat,42

AVTXF 149

Programmodositask,43

Hömerseklet beallitasa, 43

Centrifugalas beallitasa, 43

Funkciok, 43

Mosószerek és mosandók, 44

Mososzeradagoló fiok, 44

Mosandó ruhák elokészítésé, 44

Kulonleges banasmodot igenylo darabok, 44

Fehérito program, 44

Ovintézkedesek és tanácsok, 45

ÁltalánosBiztonság,45

Hulladékelhelyezés, 45

Környezetédelem, 45

Karbantartás és törödés, 46

A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa, 46

Amosogep tisztlatasa,46

Amososztartotisztitasa,46

Az ajto es a forgodob gondozasa, 46

Aszivattyu tisztitasa,46

A vizbevezetcsoellenorzese,46

Amososertzarto tisztitasa,46

Rendellenessegek es elharitasuk, 47

Szerviz, 48

Mielott a Szervizhez fordulna, 48

Hotpoint

ARISTON

HU

HU

E kézikönyv megörzese azér fontos, hogy barmikor elövehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, atadná vagy masnal helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e hasznalati utasitas a géppel együtt maradjon, hogy az üj tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és ezekre vonatkozo figyelmezteteşket.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos informaciókat tartalmaznak az üzembehelyezésrol, a hasznalatról és a biztonságrol.

Kicsomagolás és vizszintbe allitás

Kicsomagolas

1. Csomagolja ki a mosogepet.
2. Ellenorizze, hogy a mosogep nem serult-emeg azallitas soran. Ha agepen serulest talal, ne csatlakoztassa, es forduljon a keszulek eladojahoz.
3. Távolítsa el a
   hátoldaron található, a
   szállitashoz felszerelt
   4 védócsavart, valamint
   a gumit a hozza
   tartozó távtartóval (lásd

abra).

1. A furatokat zárja le a tartozékként kapott muanyag dugókkal.
2. Minden darabot orizzen meg: ha a mosógépet szállítani kell, elötte ezeket vissza kell szerelni.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Figyelem: ubolhasznalatesetenrovidebb csavarokat felulre kell szerelni.

Vizszintezes

1. A mosógep sík és kemény padlóra állitsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, butorhoz vagy mashoz.
2. Ha a padio nem tokeletese vizszintes, az elso labak be-, illetve kicsavarasaval

kompentzalhatja azt (lásd ábra). A dóles a gép felső burkolatán mérve nem lehet tobb, mint 2°.

A pontos vizszintezésBiztositjaagép stabilitasat, igy azamukodés soran nem fog vibralni,zaj okozni vagy elmozulni. Szonyegpadlo vagy szonyeg eseten a labakat uyg allitsa be,hogy amosogep alatt elegendo hely maradjona szellózesre.

Felalitas, athelysezek

A mosogéped egy
spezialis, behuzhator
kerekekkel ellatott
kocsival van
felszerelve az
athelyezes
megkonnyitése
erdekében. Ezen
kocsi leengedéséhez
és igy a gép
erofeszités nélküli

elmozdītāsāhoz alul a zárócsík alatt, bal oldalon elhelyezett kart kell meghūzni. Az athelyezés befejeztével a kiindulái allapotba tegyuk a gépet. Ezen a ponton a gēp biztonságosan fel van állīva.

Víz és elektromos csatlakozás

Vizbevezetocsocsatlakoztatasa

1. Illessze az A
   tömitést a vizbevezetó
   csö vegère és
   csavarozza fel a 3/4"-os
   külso menettel
   rendelkező hidegviz
   csapra (lásd ábra).
   A cisatlakoztatas elott
   eresszen ki a csapból
   vizet addig, amig a viz
   teljesen atlatszóva nem
   válik.

2. Csatlakoztassa a vizbevezetocsvet a mosogephezugy, hogy azt a hatul jobboldalon fent levovizbemeni csonkra csavarozza (lasd abra).

3. Ügyeljenarra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szükúlet.

!A csapnal a viznyomasnak a Muszaki adatok tablazatban szereplo hatarertékek kozott kell lennie (lásda szemben levő oldalt).
! Amennyiben a vizbevezetc sno nen elg hosszuforduljon szakuzlethez vagy megbizottszakemberhez.

A leeresztocso csatlakoztatasa

A leeresztocsvet
csatlakoztassa
lefolyohoz vagy a
padlotol 65 és 100 cm
kozotti magassagban
levo fali lefolyoszfionhoz
anelkul, hogy megtorne,

vagy akassza a mosdo
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
kožött lévő gezetőt a
csaphoz erősítí (lásda
abra). A leeresztócsö
szabad végének nem
szabad vizbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átméröje egyezzen meg az eredeti csoével, és semmikiéppen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekotés

Mielott a csatlakozódupot az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat foldelèse megfelela törvény által elöirtnak;
• az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adadatait tartalmazó tabláztan megadott maximalis teljesitményfeltelt (lásd szemben);
• a halózat feszültsege a Muszaki adatokat tartalmazó tablázatban szereplő értékek böze esik (lásd szemben);
• Az aljzat legyen kompatibilis a gep csatlakozódupóval. Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatlakozódupót.

!A mosogep nem allithato fel nyiltehen, meg akkorsem, ha a ter tetovel van fedve, mert nagyon veszelyes,ha a gep esonek vagy zivataroknak van kiteve.

!A csatlakozódugónak konnyen elerheto helyen kellennie akkor is, amikor a gep már a helyén áll.

! Ne használjon hosszabbitó vagy elosztó.
! Ne legyen a kabel megtorve vagy osszenyomva.
!A halózati kábeltCsak megbizott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyártó minded feelósséget elhárít, amennyiben a fenti elófrásokat figyelmen kívül hagyják.

Elso mosási ciklus

Uzembehelyezes utan, mielott a mosogepet hasznalni kezdené, végezzen egy 90^ -os elmosas nelkuli mosast mosoporral de mosando ruha nelkul.

Múszaki adatok
Modell	AVTXF 149
Mérétek	szélcsség 40 cm magasság 85 cm mélység 60 cm
Ruhatölte:	1-tól 6 kg-ig
Elektromos csatlakozás	Lásd a készüleken található, muszaki jellemzoket tartalmazó adattáblát!
Vízscaatlakozások	maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob úrtartalma 42 liter
Centrifuga fordulatszám	1400 fordulat/perc-ig
IEC 60456 szabvány Szerinti vezérőprogramok	3-as program; hómér séklet 60°C; 6 kg ruhatölcttcl véguczvc.
CE	Ez a berendezés megfelcl a kővetkező Unións Előirásoknak: -73/02/19-i 73/23/CEE előérás (Alacsony feszültscég) és annak módosításai -89/05/03-i 89/336/CEE előérás (Elektrömágneses összeférhétőseg) és annak módosításai -2002/96/CEE

Vezérló panel

Kijelzó:

a mosási ciklust és/vagy a programozás állapotát mutatja (lásd 41-43 oldalak).

CENTRIFUGA ^* gomb. A centrifuga sebességét szabályozza, vagy leallitja a centrifugat (lásd 43 old).

HOMERSEKLET gomb. A mosasi homersekletet allitja be 90^ es 0^ kozott (lasd 43. old.).

IDOKESLELTETES gomb. A mosogep inditasanak max. 24 oras kesleeltetesere szolgal (lasd 43 old.).

BILLENTYUZAR gomb. A mosogep gombjait zarolja a mukodes ideje alatt vagy Stand-by modban.

KIKAPCSOLAS/BEKACSOLAS gomb. A mosogep ki- es bekapcsolasara (lasd 42. old.).

START/RESET gomb. A programok elinditására vagy a helytelen beallitások törlesére (Jásd 42. old.).

PROGRAMOK gomb. Programok kivalasztasa (42.old.).

* A minded centrifugalas elej n jelentkez tulzott vibrlas elkerulse erdekében a keszulek egenletesen elsztja a bepakolt ruhakat a dof folyamatos, a mosasi sebessegnel valamivel gyorsabb forgatasaval. Ha azonban az ismetelt probalkozasok ellene sem sikerul a bepakolt ruhat tokeletesen elsztani, a kszulek a beallitottn al kisebb fordulatszamon fog centrifugalni. Abban az esetben, ha tulsagosan nagy a kiegyensulyozatlansag, a kszulek vegzi el az elosztast a centrifuga helyett. A kiegyensulyozasra tett esetleges probalkozasok maximum 10 perccel nyujthajk meg a ciklus teljes idotartamat.

A forgódob kinyitása és bezarása

1. ábra

2.ábra

3. ábra

4.ábra

A) KINYITÁS (1. ábra).

Felemelni a külso fedolapot és teljesen kinyitni.

B) A DOB KINYITÁSA (Soft opening).

Egy ujjal nyomja meg a 2-es abran jelzett gombot es a dob finoman kinyilik.

C) RUHANEMÜ BEHELYEZÉSE. (3. ábra)

D) BEZÁRÁS. (4. ábra)

• elóször az elülső ajtól leeresztve majd a hátsó ráhmajtvá jól bezárni a fordódobot.
• ellenőrizni, hogy az elülso ajtó kampói tõkeletesen illeszkednek-e a hatso ajtóban levő helyükre.
• a kattanás „klak“ észlelese után mindkét ajtóra enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad kikkattanni.
  -végulakulsofedolapotbezarni.

E) A DOB VEGSO LEALLASA(2 abra)

A mosasi ciklus befejeztevel a dobajto automatikusan felfelé all be, igy konnyitve meg annak kinyitasat (csak egyes modeleleknéI).

Kijelző

A mosogep programozásan kivul (lásd 43. old.), a kijelző a mosási ciklussal kapcsolatos informácik megjelenitésere szolgál.

Az után, hogy a program elinditásaHOZ megnyomta a START/RESET billentyut, a kijelzon a ciklus végéig hátalevo idó lathato. Abban az esetben, ha az indito orán késleltétés van beallitva (Késleltétés idozitó, lsd 43. old) ezt megjeleniti.

A folyamatban levő fizist:

Elomosas

ntrifuga

Mosás

Öblités

Funkciok és Opiók személyreszabása:
Funkciok és opiók kivalasztásához tekintse át az alábbiakat és a 43. oldalt.

Hangelzö. Az Ön gépe rendelkezik olyan hangjelzessel, ami jelzi a különbozo funkciok elvégzesét, vagy az esetleges hibáakra figyelmeztet. összeferhetelenség, opciok/programok gombok, inditás, ciklus vége, leallitas.

Billentyuzár

Az On es gyermekeiBiztonsaganak erdekében, a gep mukodesenek idotartama alatt, vagy amig a gep varakozik (keslettetett inditás-Stand-by), a funkciogomb 2 masodpercig tartó lenyomásával le lehet zárnìa billentyúket. A billentyúzár feloldásához tartsa nyomva 4 masodpercig.

Ajtózár:

A vilagító jelzolampa jelöli, hogy az ajtó reteszelve van a vêletten kinyitás megakadályozására. A károk elkerülése érdekében meg kell värni, hogy a jelzolampa kialudjon, mielott megprébalná az ajtó kinyitni. Ez a modell oylan berendezésnel rendelkezik, amely lehetové teszi az ajtó nyitásat a program elso fázisának során is. Ez akkor lehét séges, ha a szimbólum nem vilagít.

A program végén az "End" felirat jelenik meg.

! Rendellenes mukodés eseten a hiba kódja jelenik meg, peldául: F-01, (Jásd 47. oldal).

HU

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyü megnyomásával kapcsolja be a mosógépet. Nehány masodpercre az összes visszajelző felgyullad, majd elalszik, és a BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelző kezd villoggni.
2. Rakja be a mosnivalot, toltse be a mososzert es adalekanyagokat (lasd 44. oldal), majd zarja ossze az dob szarnyait, es csukja le a fedelet!

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívant mosóprogramot.

4. Allitsa be a mosasi homerseklet (Iasl 43. oldal).

5. Alitsa be a centrifugalási fordulatszámot (lásd 43. oldal).
6. A START/RESET billentyü megnyomásával inditsa el a programot.
   A törleshez tartsa nyomva a START/RESET billentyüt legalább 2 masodpercen keresztül.
7. A program végeztevel a BEKAPCSOLVA/ AJTOZÁR visszajelzó villog, azt jelezve, hogy az ajtôk lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és az ajtôhagyja kicsit nyitva, hogy a dob kiszáradhasson. Az billentyúvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtablazat

Kelmek és a szennyeződés természete	Programok	Hórmérsékclt	Mosószer		Öblötszcr	Fehérítés / Fehérítoszcr opció	Ciklus időtartam- a (pcr)	Mosóciklus lcírása
			Előmosás	Mosás
Pamut
Külonösener szennyezett fehényagok (lepedő, asztalterató, stb.)	1	90°C	•	•	•		155	Előmosás, mosás, öblütesek, kõtzes és végsozentrifugálasok
Külonösener szennyezett fehényagok (lepedő, asztalterató, stb.)	2	90°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	147	Mosás, öblütesek, kõtzes és végsozentrifugálasok
Nagyon szennyezett tartósfehér és színes anyagok	3	60°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	175	Mosás, öblütesek, kõtzes és végsozentrifugálasok
Kévészé szennyezett fehérsényes színes anyagok (ingek pulóverek, stb.)	4	40°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	96	Mosás, öblütesek, kõtzes és végsozentrifugálasok
Kévészé szennyezett kényes színes anyagok	5	30°C		•	•	Kíméletes / Hagyományos	88	Mosás, öblütesek, kõtzes és végsozentrifugálasok
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tartórszínes anyagok (csesemóruházat, stb.)	6	60°C		•• Kímeletes		97	Mosás, öblütesek, győrdésgólás vagy kíméletes centrifugálás
Nagyon szennyezett tartórszínes anyagok (csesemóruházat, stb.)	7	50°C		•• Kímeletes		93	Mosás, öblütesek, győrdésgólás vagy kíméletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (minenfajta enyhén szemnyezett ruházat)	8	40°C		•• Kímeletes		83	Mosás, öblütesek, győrdésgólás vagy kíméletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (minenfajta enyhén szemnyezett ruházat)	9	30°C		•	•		33	Mosás, öblütesek és kíméletes centrifugálás
Kényes anyagok
Gyapjú	10	40°C		•• Kímeletes		48	Mosás, öblütesek és kíméletes centrifugálás
Nagyon kényes kelmék (fuggönyök, selyem, viszkóz, stb.)	11	30°C		•	•		55	Mosás, öblütesek, győrdésgólás vagy szivattyuzás
RÉSZLEGES PROGRAMOK
Öblítés					•			Öblütsek és centrifugálás
Kiméletes öblítés					•			Öblütsek, győrdésgólás vagy szivattyuzás
Centrifugálás								Szivattyuzás és erős centrifugálás
Kiméletes centrifugálás								Szivattyuzás és kíméletes centrifugálás
Szivattyuzás Szivattyuzás

Megjegyzesek

A gyuródegatlas leirásaho: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévo oldal. A tablázatban szereplő ertekek tajékoztató jellegüek.
- A mosás végén, mielott kinyitná a mosógepet, varjon 3 percet, amig a dob ablakai felfele nem neznek.

Specialis program

Napkozbeni 30^ (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevessé szennyezett ruhak gyors mosára fejlesztettuk ki: mindossze 30 percig tart, igy energiát es idôt takarít meg. A 9-es programot 30^ homérskletre beallitva kūlönbožo jellegú anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapju és selyem), maximum 3 kg-os toltessel. Folyékony mosószer hasznalatat javasoljuk.

Centrifugalas beallitasa

Ha a mosogep bekapcsolasakor a TARCSA oyan programra van allitva, amelynel a centrifugalast be kell allitani, az ickon folyamatosan vilagit. Az gomb megnyomasaval megjelenik a beallitott programra vonatkozof maximalis centrifugalasi sebesseg es az ickon vilogni kezd. A gomb ismetelt megnyomasaval az ertek OFF allasig csokken, ami a centrifugalas elhagyasat jelenti (ha vissza szeretne terneni magasabb ertekhez, nyomja a gombot tovabb); alljon meg a kivist erteknel, korulbelul 2 masodperc mulva a kivalasztott ertekat a mosogep elfogadja: az szimbolum folyamatosan vilagit. A beallitott centrifugalasi fordulatszam minded programra ervenyes, kiveve a 11est es a Szivattyust.

HU

Hómér séklet beallitasa

Ha a mosogép bekapcsolásakor a TÁRCSA olyan programra van állitva, amelynel a homérsekletet be kell állitani, az ⑥ikon folyamatosan világit. Az ⑧gomb megnyomásával megjelenik a beallitott programra vonatkozo maximális hórmíseplet és az ⑧ikon villogni kezd. A gomb ismetelt megnyomásával a hórmíseplet OFF állasig csökken, ami a hidegmósast jelenti (ha vissza szeretne terni magasabb ertékhez, nyomja a gombot tovább); álljon meg a kívant ertéknél, körülbelül 2 masodperc mulva a kívalasztott ertéket a mosógép elfogadja: az ⑥szombólum folyamatosan világit. A beallitott hórmíseplet minded mosóprogramra érvényes.

Delay Timer

A kijelzön az gomb megnyomása után megjelenik az OFF felirat és az ennek megfelelo szimbólum villoggi kezd.

A gomb ubboli megnyomasasval megjelenik az,1h",azaz egy oras keslettetes, es igy tovabb, egeszen 24 oraig; alljon meg a kivant, keslettetesnel, korulbelul 2 masodperc mulva a kivalasztott ertekat a mosogep elfogadja; ezt kovetoen a kijelzon megjenik a beallitot programra vonatkoz keslettetesi ido es az szimbolum folyamatosan vilagit. Ha most megnyomja a START/RESET gombat, ujra megjelenik a kivalasztott, keslettetesi ido, mely minden oraval csokken egeszen a ciklus indulasaig, enben a szakaszban a ,kteslettetes"Csak visszafele modosithato.Az Idokesletteto mindegyk programhoz beallthato.

Billentyuzar (lasd 43. old.)

Funkciók

A mosogep kulonfelle mosofunkcioi lehtové teszik a kivist tisztlatas es feherseg elereset. A funkciok bekapsolasahoz: 1. nyomja meg a kivist funkciohoz tartozobillentyut, az alabbi tablazat szerint;

1. a billentyú vilagítasa azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolvera.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jalenti, hogy a beallitott programhoz a billentyühöztartozo funkció nem kapcsolhatóbe.

Abban az esetben, ha egy masik, korabban kivalasztottal össze nem féro funkciot kapcsol be, csak az utolsóként valiasztott marad bekapcsolvera.

Funkciók Ha	ías Megjegyz sék a	használathoz A következő	programokkal működik:
Super Wash	Az A Osztályban szabványosnal láthatóan fehérebb, makulátlan tisztaság elérését teszi luchtóvě.		1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Vasalj kevesebbet	Csökkenti az anyagok gyürését, ezzel konnyítvte a vasalást.	Ennek az optionsnak a beálításával az 6 7, 8 11 programok az áztatásnal (Gyurodésgátlás) leällnak és a VASALJKEVÉSEBBET gomb villoggni kezd: - A cikalus befejezséhez nyomja meg a START/RESET vagy a VASALJKEVÉSEBBET gombot. - ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát allítsa a szivattyúzás szimbólumára , és nyomjá meg a START/RESET billentyüt.	Mindegyik, kîveve: 1, 2, 9, 10, Szilvattyúzás.
Extra Öblítés	Növeli az öblítés hatékonyáságát.	A mosógép teljes tõltse eseten vagy nagymennyiségú mosószeradagolás eselen javasolt.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Öblít sék.

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessege fugg a mosószer helyes adagolásától is: ha tól sakat adagol belöle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájarul ahhoz, hogy lerekódás képzödjön a mosógépben,

valamint a

környezetet is jobban szennyezi.

Huzza ki a

mosóseradagoló fiokot,és a következoképpentegye bele amosószret vagy a adalekot.

1. es tartály: Mosószer elomosáshoz (por)

2.rekesz: Mososzer (por vagy folyekony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az erre a celra kialakitott méroédénye.

1. rekesz: Adalekanyagok (lagyitószer, stb.)

Amikor a 3. rekesze be betolti a lagyitoszert, ugyeljen ra, hogy ne lepje tul a "max" jelzest. A lagyitoszer automatikusan belekerul a mosogepbe az utolso obliteskor. A program vgen a 3. rekeszbenBizonyos mennyisegu viz marad.Ez a tulsagosan suru lagyitoszer feloldasara, vagy a koncentratumok higitasara szolgal. Ha a 3. rekeszben tobb viz marad, mint altalaban, az az uritonyilas eltmodeset jelenti. A kitisztitasahoz lasd 46. oldal.

4. rekesz: Feheritoszer

!Ne használjon kézimosószert, mert tülzottan suk hab képzödik.

Fehérito program

A hagyományos fehéritő programot az erős fehérszövetekhez, mig a kimelő fehéritést a színes, szintetikus és gyapjú ruhákhoz használja. A fehéritő adagolásakor ügyeljenarra, hogy nelepje tül a 4-és rekesz "max" jelzését (lásd ábra). A fehéritő adagolásakor ügyeljenarra, hogy nelepje tül a 4-és rekesz "max" jelzését (lásd ábra). AmennyibenCsak fehéritést akar végezni, öntson fehéritóta 4-és rekeszbe es allitsa be az Öblitésprogramot (pamut ruhák) vagy a Kimelő öblitést (szintetikus ruhák).

Mosandó ruhák elokészítese

• Osztályozza a mosandókat a következok szerint:

• kelme típusa / címkén levó szimbólum.

• színek: valogassa külön a színes ruhákata fehérektól.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje tul a mosandok száraz súlyára vonatkozoan megadott értekeket: Tartós anyagok: max. 6 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kenyes anyagok: max. 2 kg

Gyapju: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosando ruhak?

1 lepedo 400-500 g.
1 parnahuzat 150-200 g.
1asztalerito 400-500 g.
1 furdokopeny 900-1200 g.
1 törülkoző 150-250 g.

Különleges bánásmodot igényló darabok

Fuggonyok: hajtogatva tegy parnahuzatba (vaszonzsakba) vagy halos zacskoba. Kulon mossa oket, es nelepje tul a fel toltesnyi mennyisaget. hasznalja a 11-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifugalast.

Toll/pehely agynemuk es tollkabatok: ha a benne lev'o liba vagy kacsatoll mosogepben mosható. Forditsa ki a darabokat, es egyszerre legfeljebb 2-3 kgnyit mosson ugy, hogy egyszer vagy ketszer megismeti az oblitest, es kiméletes centrifugalast hasznal.

Teniszcipok: tiszittsa meg a sartol. Egyutt moshatok a farmer es mas tartos anyagokkal, denem a fehér ruhadarabokkal.

Gyapju: a legjobb eredmény elerése érdekében hasznaljon specialis mosószert (gyapjúmosószert), es ne lépj tul az 1 kg ruhatoltetet.

Woolmark Platinum Care

Kimelö, mint a kézi mosás.

Az Hotpoint-Ariston uj, igenyesebb szabvanyt gezetett be, amit a The Woolmark Company az ertekes Woolmark Platinum Care markajelzessel ismert el. Ha a mosogepen a Woolmark Platinum

Care logo lathato, kitunö eredmennyel moshatok benne az olyan gyapju ruhadarabok is, amelyek cimkején a „Kézzel mosando" meggelöles olvashato (M.0303):

IAz oosszes, Kezzel mosando" ruhadarabhoz a 10es programot allitsa be, es hasznaljon specialis mososzt (max 1 Kg).

!A mosógép a nemzeltkoziBiztonsági szabványoknak megfeleloen tervezték es gyartottak. Ezeket a figyelmeztetešekbiztonsági okokból irjuk le,és figyelmesen el kell olvasni öket.

Általános biztonság

A mosógépet csak felnött hasznáhalta, és csak az e hasznalati utasításban megadott utasítások szerint.
- Ne érjen a géphez mezitlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal.
- A csatlakozódupot az aljzataból ne a kábelt, hanem a csatlakozóf fogva húzza ki.
- Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiokot, ha a mosógep muködik.
- Ne nyuljon a leeresztett vizbe, mert forro lehet.
- Semmiképpen ne feszegesse az ajtó: megsérülhet a vêletlen nyitast akadályozó biztonsági retesz.
- Hiba eseten semmikiéppen se nyuljon a gép belso részeihez, és ne probálaj megavítani.
- Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek nemehessenek a muködę gep kozelébe.
A mosás során az ajtó meleg lehet.
- Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy harom személy végezze, maximális figyelemmel. Soha sem egyedül, mert a gép nagyon súlyos.
A mosando berakasa elott ellenorizze, hogy a forgodob ures legyen.

Hulladékelhelyezés

• Öreg mosogép kidobása: mielott a hulladékok kozé helyezné, tegye hasznalhatatlanna uyg, hogy elvágja a halózati kábelt, és letépi az ajtó.
  A régi elektronikus termékek megsemmisitése
  Azelektromos keszülékek megsemmisitésérol szoló
  european direktíva 2002/96/EC eloírja, hogy a régi
  háztartási gépeket nem szabad a normalnym
  szelektív hulladékgyujtesi folyamat során
  összegyujteni. A régi gépeket szelektiven kell
  összegyujteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévo anyagok ujrahasznosításat és csökkenteni lehessen az emperi egészsègre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az athúzott "szemeteskuka" jeg emlékezteti Öntarra, hogy kõtelessége ezeket a temékeket szelektiven összegyujteni.

A fogyasztóknak a helyi hatósagot vagy kereskedőt kell felkeresniúk a régi háztartásigépek helyes elhelyezését illetöen.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgálo technología

Ha az ajto üvegen keresztül kevés viz latszik, az azert van, mert az uy technologiának koszönhetoen az Hotpoint-Aristonnak a felenél kevesebb viz is eleg ahhoz, hogy maximalis tisztlóhatást érjen el: egy olyan cel, amelyet a környezet megóvása erdekében tuztunk ki.

Takaritson meg mosószert, vizet, energia és időt

Annak erdekében, hogy ne pazaroljunk az erőforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatölttetell kell hasznalni. Egy teljes ruhatölttetell valo mosás két felTÜltet helyett, akár 50% energia megtakarítást is lehetöve tehet.
- Az elomosásCsak nagyon szennyezett ruhák eseten szükségés. Ha nem használa, azzal mosószert, idöt és 5-15% energia takiart meg.
Ha a foltokat a mosás elott folttiszítóval kezeli, és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas homérsekletú mosásra. A 60^ on történő mosás a 90^ helyett, vagy 40^ on 60^ helyett akár 50% energiamegtakaritáshoz is gezehet.
Ha a mososzert a viz kemenysége, szennyezettseg merteke es a ruha mennyisége alapjan helyesen adagolja, elkeruli a pazarlást és nem terheli feleslegesen a környezetet: meg, ha biologíaailag lebomlo fajtáuak is, a mososzek oyan összetevoket tartalmaznak, amelyek megvaltoztatják a természet egyensúlyát. Ezen kivül, kerülje az öblöszerek hasznalatát, amennyireCsak lehet.
Ha a késö delután és a kora hajnal kozotti idszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy csokkentse az aramszolgaltato vallalatok terhelését. A Késleltető idozítő (lásd 43 old) nagyon hasznos a mosás idozítese szempontjából.
Ha a mosott ruhakat utana szaritogepben szaritja, magas fordulatszamu centrifugalst valasszon. Ha a mosott ruhaban keves a viz, idot es energi t takarit meg a szaritoprogramnal.

A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa

• Minden mosás után zárja el a vizcsapot. Igy kiméli a mosógp vizrendszerét, és megszünteti a vizszivárgas kockázatát.
  Huzza ki a halozati csatlakozodugot az aljzatabol, amikor a mosogepet tisztitja vagy karbantartast vgez.

A mosógp tiszṭitása

A külso részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztlhatja. Ne hasznaljon oldszert vagy surolaszert.

A mosószeradagoló fiók tiszṭitása

Vegye ki a fiokot ugy, hogy felemeli es kifelé huzza (lásd ábra).

Folyoviz alatt mossa ki. Ezt a tiszitast gyakran el kell végezni.

Az ajto es aforgodob gondozasa

• Az ajtóh hagyja mindig résre nyitva, nepogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tisztitása

A mosóge öntiszító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tiszítási és karbantartásimüveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kistárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyú védö elokamrába, ami a szivattyú also részén található.

! Gyózódjón meg rola, hogy a mosóprogram vēget ért, és húzza ki a halózati csatlakozót.

Az esetlegesen a dob melle esett targyak kiemeléséhez:

1. vegye le a
   mosogep elulso
   oldalan alul
   elhelyezkedo reszt
   kezzel meghuzva azselen (lasd abra); abra);
2. az orá jarásával
   ellentétés irányban
   forgatva csavarja le a
   fedelet (lásd ábra) :
   természetes, hogy
   egy kevés viz kifolyik;
3. gondosan tisztitsa ki a besejét;
4. csavarja vissza a fedelet;
5. szerelje vissza a panelt uyg, hogy mielott azimuth a gep fele nyomna,

meggyózódk arról, hogy a horgok a hozzáuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vizbevezetocso Ellenorzese

Évente legalabbb egyszer ellenörizze a gumicsövet. Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt csoveket.

A mosószertartó tisztitása

Kivétel:

Enyhe nyomast gyakorolni a mososztarto elulso reszén levog Nagy nyomogombra es felfelé kihuzni (1.abra).

Tisztitás:

Ezután kitisztfitani vizcsap alatt a tartó (3. abra) egy régi fogkefe segitségevel es az 1-es es 2-es rekeszek felsö részebe illesztétt két szivornyat kihúzva (4. abra) megvizsgalni, hogy azok ne legyenek eltömódve majd leobliteni.

Visszahelyezés:

Ne felejtsd el visszailleszteni a két szivornyat a megfelelo helyere és vegül a tokjaba beakasztvavisszatenni a tartó.

4. ábra

4. ábra

4.ábra

4. ábra

Megtortenhet, hagy a mosogep nem mukodik. Mielott felhivna a Szervitz (lasd 48. oldal) ellenorize, hogy nem olyan problemarol van szo, amely a kovetkezlo lista segitssegével egyszeruen megoldható.

Rendellenességek:

A mosógep nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógep nem vesz fel vizet (A kijelzon H O olvashato).

A mosogép folytonosan szívja és leresztzi a vizet.

A mosogep nem ereszti le a vizet,
vagy nem centrifugal.

A mosógep nagyon rázkódik a centrifugálas alatt.

A mosógepból elfolyik a viz.

Rendellenes mukodés esétén a hiba kódja jelenik meg, pédául: F-01

Sok hab képzodik.

Lehetséges okok / Megoldás:

A halózati csatlakozódugo nincs bedugva az aljatba, vagy nem éggé ahhoz, hogy jol érintkezzen.
- Nincs áram a lakásban.

• Az ajtó nincs jól becsekva (a kijelzón a "door" felirat olvasható).
  Nem nyomta meg az billentyut.
• Nem nyomta meg a START/RESET billentyut.
  A vizcsap nincs nyitva.
• Az inditās késletetése van beallitva (Késeltetō idozitō, lásd 43. oldal).

A vizbevezetocsincnscsatlakoztatvaacsaphoz.
A cso meg van tore.
A vizcsap nincs nyitva.
A lakasban nincs viz.
- Nincs elegendő nyomás.
- Nem nyomta meg a START/RESET billentyut.

• A leeresztócsö nem a padlósztintól 65 és 100 cm közöttti magasságban van felszerelve (Iásd 39. old).
  A leeresztocso vexe vizbe merul (lasd 39. oldal).
  A fali szifonnak nincs szellozese.

Ha ezen vizsgalatok utan a problema nem oldodik meg, zarja el a vizcsapot, kapcsolja ki a mosogepet es hivja ki a szervizszolgatalot. Ha a lakas egy epulet legfelsobb emeleinek egyiken talalhato, lehetséges, hogy a csatorna-szelloz oeltomodésenek jelensege (szivornyahatas) lepett fel, ezert a mosogep folytonosan szivja és leereszti a vizet. Ezen kelmetlenseg elkerulésere a kereskedelmi forgalomban rendelkezesre allnak csatorna-szelloz o szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan kell elinditani (Iásd 42. oldal).

• Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opcio: a program befejezeshez nyomja meg a START/RESET billentyut (lasd 43. oldal).
  A leeresztocso meg van törve (lasd 39. oldal).
  A lefolyo el van dugulva.

• Az üzembehelyezéskor nem távolították el aforgódob rögzítését (lásd 38. oldal).

• A mosógép nem álly vízsztintben (Iásd 38. oldal).
• A mosógep a butor és a fal kõte van szorítva (lásd 38. oldal).

A vizbevezetó csö nincs jól felcsavarva (lásd 38. oldal).
- A mosószeradagoló fiók eltömödött (a tiszitást lásda 46. oldalon).
A leeresztócs o nincs jol rogzítve (lásd 39. oldal).
- Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a dugó t a konnektorból, varjon körülbelül 1 percet, majd indítsa újra. Ha a hiba továbbra is fennál, forduljon a szervizhez.
- A mosószer nem mosógepekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gépi), „kezi vagy gépi mosáshoz", vagy hasonló.
Tul suk mososzert hasznalt.

HU

Mielott a Szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 47. oldal);
• Ujból indītsa el a programot, hogy lássa, elhárfotta-e a hibát;
  Ellenkez esetben forduljon a megbizott Szakszervizhe: a telefonszamot a garanciajegyen talalja.
  ! Soha ne forduljon nem megbizott szerelohoz.

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;
• a mosógp modelljét (Mod.);
• a gyártási számot (Sorsz.).

Ezen informaciok a mosogep hatsó részére felerosített tablan talalhatók.

PL

Polski

Spis tresci

Instalacja, 50-51