ECOT6F 1291 (EU) - Mosógép HOTPOINT-ARISTON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ECOT6F 1291 (EU) HOTPOINT-ARISTON

Magyar Összefoglalás Üzembe helyezés, 38–39 Kicsomagolás és vízszintbe állításVíz- és elektromos csatlakozásElső mosási ciklusMőszaki adatok A mosógép leírása és program elindítása, 40–41 KezelőpanelJelzőlámpákA forgódob kinyitása és bezárásaProgram elindítása Programok, 42 Programtáblázat Egyéni beállítások, 43 A hőmérséklet beállításaA centrifugálás beállításaFunkciók Mosószerek és mosandók, 44 Mosószer-adagoló fiókFehérítő ciklusA mosandó ruhák előkészítéseKülönleges bánásmódot igénylő ruhadarabokA bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer Óvintézkedések és tanácsok, 45 Általános biztonságHulladékelhelyezésKörnyezetvédelem Karbantartás és ápolás, 46 A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolásaA mosógép tisztításaAz ajtó és a forgódob ápolásaA szivattyú tisztításaA vízbevezető cső ellenőrzéseA mosószertartó tisztítása Rendellenességek és elhárításuk, 47 Szerviz, 48

ECOT6F 1291 Használati utasítás

Üzembe helyezés ! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy bármikor elővehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket. ! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos infor- mációkat tartalmaznak az üzembehelyezésről, a használatról és a biztonságról. Kicsomagolás és vízszintbe állítás Kicsomagolás

2. Ellenőrizze, hogy a mo-

sógép nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a hátoldalon

található, a szállításhoz fels- zerelt 4 védőcsavart, valamint a gumit a hozzá tartozó távtartóval (lásd ábra).

4. A furatokat zárja le a tar-

tozékként kapott mőanyag dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet szállítani kell,

előtte ezeket vissza kell szerelni. Figyelem: újbóli használat esetén a rövidebb csavarokat felülre kell szerelni. ! A csomagolóanyag nem gyermekjáték Vízszintezés

1. A mosógépet sík és

kemény padlóra állítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem tökéletese

vízszintes, az első lábak be-, illetve kicsavarásával kom- penzálhatja azt (lásd ábra). A dőlés a gép felső burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°. A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így az a mőködés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely maradjon a szellőzésre. Felállítás, áthelyezések A mosógéped egy speciális, behúzható kerekekkel ellátott koc- sival van felszerelve az áthelyezés megkönnyítése érdekében. Ezen kocsi leengedéséhez és így a gép erőfeszítés nélküli elmozdításához alul a zárócsík alatt, bal olda- lon elhelyezett kart kell meghúzni. Az áthelyezés befejeztével a kiindulási állapotba tegyük a gépet. Ezen a ponton a gép biztonságosan fel van állítva. Víz és elektromos csatlakozás Vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső csatla-

koztatásához csavarozza fel a csövet egy 3/4”-os külső menettel rendelkező hidegvíz csapra (lásd ábra). A csat- lakoztatás előtt eressze meg a csapot addig, amíg a víz teljesen átlátszóvá nem válik.

vízbevezető csövet a mo- sógéphez úgy, hogy azt a hátul jobboldalon fent lévő vízbemeneti csonkra csava- rozza (lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a

csövön ne legyen törés vagy szőkület. ! A csapnál a víznyomásnak a Mőszaki adatok táblázatban szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt). ! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy megbízott szakemberhez. ! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.HU

A leeresztőcső csatlakoztatása Csatlakoztassa a leeresztőcsövet a lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magas- ságban lévő fali szifonhoz anélkül, hogy megtörné; illetve akassza a mosdó vagy a kád szélére úgy, hogy a mellékelt csővezető ívet a csaphoz erősíti (lásd ábra). A leeresztőcső szabad végének nem szabad vízbe merülnie. ! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg az eredeti csőével és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb. Elektromos csatlakoztatás Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak;

• az aljzat képes elviselni a készülék mőszaki adatait tartal- mazó táblázatban megadott maximális teljesítményfelvételt (lásd szemben);

• a hálózat feszültsége a mőszaki adatokat tartalmazó táblá- zatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben);

• az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával. Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatlakozó- dugót! ! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, ha tető van fölötte, mivel nagyon veszélyes, ha a gép esőnek vagy zivataroknak van kitéve. ! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett álla- potában is könnyen elérhető helyen kell lennie. ! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. ! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva. ! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező szakember cse- rélheti. Figyelem! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget. Első mosási ciklus Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le az 2-es mosási programot. Mûszaki adatok ModellECOT6F 1291Méretekszélesség 40 cmmagasság 85 cmmélység 60 cmRuhatöltet:1-tõl 6 kg-ig Elektromos csatlakozáslásd a készüléken található, muszaki jellemzoket tartalmazó adattáblát!Vízcsatlakozásokmaximális nyomás 1 MPa (10 bar)minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)dob ûrtartalma 42 liteCentrifuga fordulatszám1200 fordulat/perc-igProgramy testowe zgodnie z dyrekty-wami 1061/2010 i 1015/20106 program: 60 °C-os és 40 °C-os hőmérséklet Ez a berendezés megfelel a következõ Uniós Elõírásoknak: - 2004/108/CE (Elektromágneses össze-férhetõség)- 2002/96/CE- 2006/95/CE (Alacsony feszültség40

Mosás Öblítés Centrifugálás Ürítés Mosás vége A mosógép leírása és program elindítása HőMÉRSÉKLET gomb CIKLUS ELőREHALADÁSÁT FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok

jelzőlámpás gomb Kezelőpanel PROGRAMOK tekerőgomb BEKAPCSOLÁS/ KIKAPCSOLÁS jelzőlámpás gomb KIJELZŐ GYEREKZÁR jelzőlámpás gomb BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS jelzőlámpás gomb: a ké- szülék be- és kikapcsolására szolgál. Ha a jelzőlámpa világít, a készülék be van kapcsolva. PROGRAMOK tekerőgomb: a programok beállítására szolgál. A program lefutása alatt a tárcsa nem mozdul. CENTRIFU GÁLÁS go mb: a cen tri f ugá lás be - k a p cs ol ás ár a, i ll et v e k ik ap c so lá sá ra s zo lg ál (lásd „Egyéni beállítások”). HŐMÉRSÉKLET gomb: a hőmérséklet, illetve a hideg vizes mo- sás beállítására szolgál (lásd „Egyéni beállítások”). KIJELZŐ: a kiválasztott mosási ciklus maradékidejének, vala- mint késleltetett indítás beállítása esetén a mosás indításáig hátralévő idő megjelenítésére szolgál. GYEREKZÁR jelzőlámpás gomb: a kezelopanel gombjainak letiltására, illetve letiltásuk kikapcsolására szolgál. FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok: a lehetséges funkciók kivá- lasztására szolgál. A kiválasztott funkció jelzőlámpája égve marad. CIKLUS ELŐREHALADÁSÁT jelző lámpák: a mosási program előrehaladásának követésére szolgál. AJTÓZÁR lámpa: az ajtó kinyithatóságának jelzésére szolgál (lásd a szemben lévő oldalt). ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS jelzőlámpás gomb: a progra- mok elindítására, illetve pillanatnyi megszakítására szolgál. Megjegyzés: A folyamatban lévő mosás szüneteltetéséhez nyomja meg ezt a gombot – a vonatkozó jelzőlámpa na- rancssárga fénnyel fog villogni, míg a folyamatban lévő fázist jelző lámpa folyamatos fénnyel világítani fog. Ha az AJTÓZÁR lámpa nem világít, kinyithatja az ajtót. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot. Készenléti üzemmód Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a használat 30 perc- nyi szüneteltetése esetén bekapcsol. Nyomja meg röviden a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot, és várjon, amíg a készülék újrabekapcsol. Fogyasztás off üzemmódban: 1 W Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 1 W Jelzőlámpák A jelzőlámpák fontos információkat közvetítenek. Ezek a következők: Folyamatban lévő fázis jelzőlámpái A PROGRAMOK programválasztó elforgatásakor világító jelzőlámpák a kiválasztott program esetén végrehajtandó mosási fázisokat jelzik. A kívánt mosási ciklus kiválasztása és elindítása után a jelzőlámpák a program előrehaladásának megfelelően, egymás után kigyulladnak. Funkciógombok és az azokhoz tartozó lámpák A Kívánt funkció kiválasztásakor a megfelelő jelzőlámpa kigyullad. Amennyiben a kiválasztott funkció nem kompatibilis a beállított programmal, a vonatkozó jelzőlámpa villogni kezd, a készülék hangjelzést ad ki, és a funkció nem lesz bekapcsolva. Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal össze nem férő funkciót kapcsol be, csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.HU

ábra. 1 ábra. 2 ábra. 3 ábra. 4 A) KINYITÁS (1. ábra): Felemelni a külső fedőlapot és teljesen kinyitni. B) A DOB KINYITÁSA (Soft opening): Egy ujjal nyomja meg a 2-es ábrán jelzett gombot és a dob finoman kinyílik. C) RUHANEMő BEHELYEZÉSE (3. ábra). D) BEZÁRÁS (4. ábra): - elször az elüls ajtót leeresztve majd a hátsót ráhajtva jól bezárni a forgódobot. - ellenrizni, hogy az elüls ajtó kampói tökélete- sen illeszked- nek-e a hátsó ajtóban levő helyükre. - a kattanás „klak” észlelése után mindkét ajtóra enyhe nyomást gyakorolni lefelé, melyeknek nem szabad kikattanni. - végül a külső fedőlapot bezárni. Program elindítása

1. A BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb megnyomásával

kapcsolja be a mosógépet. Néhány másodpercre az összes jelzőlámpa bekapcsol, majd ezt követően a kiválasztott pro- gramra vonatkozó jelzőlámpák bekapcsolva maradnak, és az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa villogni kezd.

2. Pakolja be a mosandó ruhákat, és csukja be az ajtókat

3. A PROGRAMOK tekerőgombbal állítsa be a kívánt programot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd „Egyéni beállítások”).

5. Állítsa be a centrifugálás sebességét (lásd „Egyéni beállítások”).

6. Töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd „Mosó-

szerek és mosandók”).

7. Válassza ki a kívánt funkciókat.

8. Az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával

indítsa el a programot, mire a megfelelő jelzőlámpa zöld fénnyel világítani kezd. A beállított mosási ciklus törléséhez az ELINDÍTÁS/SZÜ- NETELTETÉS gomb megnyomásával szüneteltesse le a készüléket, és válasszon egy úgy mosási ciklust.

9. A program végeztével kigyullad a jelzőlámpa. Az

AJTÓZÁR lámpa kialszik, jelezve, hogy az ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosandó ruhákat, és hagyja az ajtót félig nyitva, hogy a forgódob kiszáradjon. A BEKAPCSOLÁS/KIKAPC- SOLÁS gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosógépet. HŐmérséklet jelzŐlámpa A kívánt hőmérséklet-érték kiválasztásakor a vona- tkozó jelzőlámpa világít. CentrifugálásjelzŐ jelzŐlámpa A kívánt centrifugasebesség kiválasztásakor a vo- natkozó jelzőlámpa világít. Gyerekzár jelzŐlámpa A kezelőpanel letiltásához nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. Ha a jelzőlámpa világít, a gyerekzár be van kapcsolva. Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen átállítását, főképp, ha gyerekek is vannak a lakásban. A kezelőpanel letiltásának kikapcsolásához nagyjából 2 másodpercig tartsa lenyomva ezt a gombot. Ajtózár lámpa A világító jelzőlámpa azt jelzi, hogy az ajtó a véletlen kinyitás megakadályozása érdekében be van zárva. A károsodások elkerülése érdekében az ajtó kinyitása előtt meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon (várjon kb. 3 percet). Megjegyzés: Amennyiben a késleltetésidőzítés funkció be van kapcsolva, az ajtót nem lehet kinyitni. Az ajtó kinyitásához az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával szüneteltesse le a készüléket. ! Az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa (narancssárga) funkciólámpákkal egyidejő gyors villogása hibát jelez (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”). A forgódob kinyitása és bezárása42

Programok Programtáblázat Különleges programok 15’ FRISSÍTO MOSÁS (5-es program). Ez a program enyhén koszos ruhadarabok rövid idő alatt történő kimosására lett kifejle- sztve – mindössze 15 percig tart, így energiát és időt takarít meg. Az 5-es programot 30 °C-ra beállítva különböző jellegő anyagokat együttesen is lehet mosni (kivéve gyapjút és selymet) maximum 1,5 kg ruhatöltet-mennyiségig. HIGIENIZÁLÓ CIKLUS (6-os program). Ez egy olyan magas hőmérsékleten futó fertőtlenítő program, melynél fehérítőszert kell használni, és a hőmérsékletet 60 °C-nál magasabbra kell állítani. A fehérítéshez öntse be a fehérítőszert, a mosószert és az adalékanyagokat a megfelelő rekeszekbe (lásd „Mosószer-adagoló fiók”). JÓ ÉJT (7-ös program). Ez egy olyan halk program, mellyel éjszaka lehet mosni, amikor az energiaárak alacsonyabbak. A pro- gram mőszálas és pamut ruhadarabokhoz lett kifejlesztve. A ciklus végeztével a készülék, vízzel a forgódobban megáll, majd – a centrifugálás és ürítés elvégzéséhez nyomja meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot, ellenkező esetben – 8 óra elteltével a készülék automatikusan elvégzi a centrifugálást és a víz ürítését. Eco programok Az Eco programok jó mosási teljesítményt kínálnak alacsony hőmérsékleten, így energiát takaríthat meg, ami kíméli a környe- zetet és megtakarítást jelent az Ön számára. Az Eco programok (Pamut 11, Mőszál 12 és Gyorsmosás 30’ 13) különféle típusú szövetekre és enyhén szennyezett ruhadarabokra lettek tervezve. A kiváló minőség érdekében folyékony mosószer használatát javasuljuk – a mandzsettákat, gallérokat és foltokat tanácsos előkezelni. ProgramokProgramleírásMax. hőm. (°C) Max. se-besség (ford./perc)MosószerekMax. ruhamennyi-ség (kg)Maradék nedvesség-tartalom %Energiafog-yasztás kWhÖsszes víz ltProgra- midő Fehérí-tőszerMosásÖblítőHétköznapi programok PAMUT ELÕMOSÁS 90°C: Erősen szennyezett fehér ruhák.90° 1200 - 6 53 1,92 67 160 PAMUT: Erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.60° 1200 6 - - - 135 SZÍNES PAMUT (3): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák.40° 1200 6 53 0,65 54 90 SZINTETIKUS: Erősen szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.60° 800 - 2,5 44 0,85 39 105 SZINTETIKUS (4): Erősen szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.40° 800 - 2,5 44 0,53 39 95 15' FRISSÍTŐ MOSÁS: Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel mosandó ruhaneműkhöz).30° 800 - 1,5 71 0,08 29 15Speciális programok HIGIENIZÁLÓ CIKLUS: Erősen szennyezett fehér ruhák.90° 1200 6 - - - 180 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS (1-2): Erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.60° 1200 - 6 53 0,90 51 165 HIGIENIZÁLÓ CIKLUS (2): Erősen szennyezett fehér és magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.40° 1200 - 6 53 0,88 61 160 JÓ ÉJT: Enyhén szennyezett kényes, színes ruhák.40° 800 -

SELYEM/FÜGGÖNY: Selyem ruhaneműkhöz, viszkózus anyagokhoz, fehérneműkhöz.30° 0 -

GYAPJÚ: Gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához.40° 800 - 1,5 - - - 65Eco programok PAMUThideg víz

6 53 0,10 51 85 MÛSZÁLhideg víz

3 48 0,07 27 70 GYORSMOSÁS hideg víz

- 0 - - - 6 - - - 2 A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók. A viszgálószervek számára:

1) 2010/1061 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 6-os programot 60 °C és 40°C -ra.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C i 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.2) Hosszú pamut program: állítsa be a 6-os programot 40 °C-ra. 3) Rövid pamut program: állítsa be a 3-es programot 40 °C-ra. 4) Szintetikus program mentén: állítsa be a 4-es programot 40 °C-ra.HU

A hőmérséklet beállítása A mosási hőmérséklet beállításához forgassa el a HőMÉRSÉKLET gomb megnyomása (lásd Programtáblázat). A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosás hőmérséklet-értékéig lehet csökkenteni ( ). A készülék automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállíthatónál magasabb fordulatszá- mon centrifugáljon. A centrifugálás beállítása A kiválasztott programhoz tartozó centrifugálás fordulatszámának beállításához forgassa el a CENTRIFUGÁLÁS gomb megn- yomása. A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következők: Programok Maximális fordulatszám Pamut 1200 fordulat/perc Mőszál 800 fordulat/perc Gyapjú 800 fordulat/perc Selyem Csak ürítés A centrifugálás fordulatszáma csökkenthető, vagy a jelre állítással teljesen kikapcsolható. A készülék automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan megengedett fordulatszámnál maga- sabbon centrifugáljon. Funkciók A mosógép különféle mosási funkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához tegye a következőket:

1. Nyomja meg a kívánt funkció gombját.

2. A megfelelő jelzőlámpa világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A jelzőlámpa gyors villogása azt jelenti, hogy a beállított programhoz a jelzőlámpához tartozó funkció nem vála- sztható. Késleltetett indítás A kiválasztott program késleltetett indításának beállításához nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kívánt késleltetés értéke (1–24 óráig) meg nem jelenik a kijelzőn. A funkció kikapcsolásához nyomogassa a gombot addig, míg kijelzőn az felirat meg nem jelenik. Megjegyzés: Az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomását követően a késleltetés értékét csak csökkenteni lehet. ! Ez valamennyi program esetén bekapcsolható. Szupermosás A ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségő víznek, valamint a hosszabb mosásidőnek köszönhetően a szupermosás funkció nagy mosóhatást biztosít. ! Nem kapcsolható be a 5-es, 6-ös, 9-as 10-es, 11-es,12-es, 13-es, , , , programoknál. Extra öblítés E funkció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a különösen érzékeny bőrő embereknél ajánlott. ! Nem kapcsolható be a 5-es, 13-es, , , programoknál. Vasaláskönnyítés Ez a funkció a győrődések keletkezésének csökkentése érdekében a megfelelő időben módosítja a mosási beállításokat és a centrifugasebességet. A 9 program esetén a ciklus a mosandó ruhák öblítésével végződik, a VASALÁSKÖNNYÍTÉS funkció lámpája, valamint az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa narancssárga fénnyel villog, az ÖBLÍTÉS fázis jelzőlámpája pedig állandó fénnyel világít. Az öblítővíz leeresztéséhez és a mosott ruhanemők kiszedéséhez meg kell nyomni az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot, vagy a VASALÁSKÖNNYÍTÉS gombot. ! Nem kapcsolható be a 5-es, 6-ös, 7-ös, 10-es, 11-es, 12-es, 13-es, , , programoknál. Egyéni beállítások44

Mosószerek és mosandók Mosószeradagoló fiók A mosás eredményessége függ a mosószer helyes adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi. Húzza ki a mosósze- radagoló fiókot, és a következőképpen tegye bele a mosószret vagy az adalékot.

1. es tartály: Mosószer előmosáshoz (por)

2. rekesz: Mosószer (por vagy folyékony)

A folyékony mosószert helyezze közvetlen a rekeszbe az erre a célra kialakított mérőedénybe.

3. rekesz: Adalékanyagok (lágyítószer, stb.)

Amikor a 3. rekeszbe betölti a lágyítószert, ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a “max” jelzést. A lágyítószer automatikusan belekerül a mosógépbe az utolsó öblítéskor. A program végén a 3. rekeszben bizonyos mennyiségu víz marad. Ez a túlságo- san suru lágyítószer feloldására, vagy a koncentrátumok higítására szolgál. Ha a 3. rekeszben több víz marad, mint általában, az az ürítonyílás eltömodését jelenti. A kiti- sztításához lásd “Karbantartás és ápolás”.

4. rekesz: Fehérítőszer

! piorőce w proszku naleőy stosowaő do tkanin z białej bawełny i do prania wstőpnego oraz do prania w tempera- turze przekraczajőcej 60°C. őrodki ! Naleőy stosowaő siő do zaleceő podanych na opakowaniu őrodka piorőcego. Fehérítő ciklus Fehérítőt csak az 2-es, 3-es, 6-ös, programoknál lehet ha- sználni. Öntsön fehérítőt a 4. pótrekeszbe, a mosószert és az öblítőt pedig a megfelelő tartályokba, majd állítsa be az egyik fent említett programot. Csak nagyon szennyezett pamut ruha- darabokhoz javasolt. A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint: - Szövet típusa / címkén lévő szimbólum. - Színek Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan megadott értékeket: Magasabb hmérsékleten mosható anyagok: max. 6 kg Mőszálas anyagok: max. 2,5 kg Kényes anyagok: max. 2 kg Gyapjú: max. 1 kg Milyen nehezek a mosandó ruhák? 1 lepedő: 400–500 g 1 párnahuzat: 150–200 g 1 asztalterítő: 400–500 g 1 fürdőköpeny: 900–1200 g 1 törölköző: 150–250 g Különleges bánásmódot igénylő ruhada- rabok Ing: a különböző szövető és színő ingek mosásához használja az ehhez való, 8-as programot! A győrődések kialakulásának minimalizálásával a program maximális védelmet biztosít a ruháknak. Selyem: az összes selyem ruhadarab mosásához ha- sználja az ehhez való, 9-as programot! A kényesebb ruhanemőkhöz tanácsos speciálisan rájuk kifejlesztett mosószert használni. Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba (vászonzsák- ba) vagy hálós zacskóba. Használja a 9-as programot. Gyapjú: Cykl prania „Wełna” niniejszej pralki Hotpoint-Ari- ston został przetestowany i zatwierdzony przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzieőy wełnianej przeznaczonej wyłőcznie do prania rőcznego, pod warunki- em, őe pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskazówkami do- starczonymi przez producenta urződzenia. Hotpoint-Ariston to pierwsza marka pralek, która uzyskała od Woolmark Company certyfikat Woolmark Apparel Care - Platinum ze wzglődu na osiőgane rezultaty prania oraz zuőycie wody i energii. A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók egy- enletes eloszlása érdekében a forgódob a centrifugafázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebe- sségre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet megfelelő eloszlásának bizto- sítása érdekében ajánlatos a nagy ruhanemőket a kicsikkel összekeverni.HU

Óvintézkedések és tanácsok ! A mosógép a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően lett tervezve és gyártva. Ezeket a figyelmezte- téseket biztonsági okokból írjuk le, kérjük, olvassa el őket figyelmesen! Általános biztonság

• Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve.

• A készüléket mőködtetésre alkalmatlan személyek (a gye- rekeket is beleértve) nem használhatják, kivéve, amen- nyiben ezeket a személyeket egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli, illetve a készülék használatát nekik elmagyarázza. Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, és győződjön meg arról, hogy nem játszanak a készülékkel.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!

• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozónál fogva húzza ki!

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső rés- zeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek a mőködő gép közelébe.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést két vagy három személy végezze, maximális odafigyeléssel. Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a készülék nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgódob üres-e. Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható.

• Az elektromos készülékek megsemmisítéséről szóló európai direktíva 2002/96/EC előírja, hogy a régi háztar- tási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyőjtési folyamat során összegyőjteni. A régi gépeket szelektíven kell összegyőjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévő anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre és környe- zetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyőjteni. A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedőt kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetően. Környezetvédelem Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és időt

• Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az erőforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való mosás két féltöltet helyett, akár 50% energia megtakarítást is lehetővé tehet.

• Az előmosás csak nagyon szennyezett ruhák esetén szükséges. Ha nem használja, azzal mosószert, időt és 5-15% energiát takarít meg.

• Ha a foltokat a mosás előtt folttisztítóval kezeli, és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas hőmérséklető mosásra. A 60°C-on történő mosás a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C helyett akár 50% energiamegtakarításhoz is vezethet.

• Ha a mosószert a víz keménysége, a szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége alapján helyesen ada- golja, elkerüli a pazarlást és nem terheli feleslegesen a környezetet: még, ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a mosószerek olyan összetevőket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítőszerek használatát, amennyire csak lehet.

• Ha a késő délután és a kora hajnal közötti időszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy csökkentse az áramszolgáltató vállalatok terhelését. A “Késleltetett indítás” nagyon hasznos a mosás időzítése szempontjából.

• Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, időt és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.46

Karbantartás és ápolás A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás kockázatát.• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást végez. A mosógép tisztítása A külső részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy súrolószert. Az ajtó és a forgódob gondozása
• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek. A szivattyú tisztítása A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, mely-nek nincs szüksége tisztítási és karbantartási mőveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút védő előkamrába, ami a szivat-tyú alsó részén található. ! Győződjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.Az esetlegesen a dob mellé esett tárgyak kiemeléséhez:1. vegye le a mo-sógép elülső oldalán alul elhelyezkedő részt kézzel meghúzva a szélén (lásd ábra); ábra);2. az óra járásával ellen-tétes irányban forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra): természetes, hogy egy kevés víz kifolyik;3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;4. csavarja vissza a fedelet;5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielőtt azt a gép felé nyomná, meggyőződik arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek. A vízbevezető cső ellenőrzése Évente legalább egyszer ellenőrizze a gumicsövet. Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat. ! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

A mosószertartó tisztítása

A mosószertartó tisztítása A mosószertartó tisztítása T i s z t í t á s : Ezután kitisztítani vízcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fogkefe segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felsõ részébe illesztett két szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek eltömõdve majd leöblíteni. Visszahelyezés: Ne felejtsd el visszailles-zteni a két szivornyát a megfelelõ helyére és végül a tokjába beakasztva visszatenni a tartót. K i v é t e l : Enyhe nyomást gyakorolni a mosószertartó elülsõ részén levõ nagy nyomó-gombra és felfelé kihúzni (1. ábra).Tisztítás: Ezután kitisztítani vízcsap alatt a tartót (3. ábra) egy régi fog- kefe segítségével és az 1-es és 2-es rekeszek felső részébe illesztett két szivornyát kihúzva (4. ábra) megvizsgálni, hogy azok ne legyenek eltömődve majd leöblíteni.Visszahelyezés:Ne felejtsd el visszailles-zteni a két szivornyát a megfelelő helyére és végül a tokjába beakasztva visszatenni a tartót (4, 2, 1 ábra).Kivétel:Enyhe nyomást gyakorolni a mosószertartó elülső részén levő nagy nyomó-gombra és felfelé kihúzni (1, 2. ábra).ábra. 1 ábra. 2ábra. 3ábra. 4HU

Rendellenességek és elhárításuk Előfordulhat, hogy a mosógép nem mőködik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerően megoldható! Rendellenességek: A mosógép nem kapcsol be. A mosási ciklus nem indul el. A mosógép nem kap vizet (az első mosási fázis jelzőlámpája gyorsan villog). A mosógép folytonosan szívja, és üríti a vizet. A mosógép nem üríti le a vizet, vagy nem centrifugál. A mosógép nagyon rázkódik a cen- trifugálás alatt. A mosógépből elfolyik a víz. Az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa (narancssárga), valamint a funkciólámpák gyorsan villognak. Sok hab képződik. Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• Nem nyomta meg a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gombot.

• Nem nyomta meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva – késleltetésidőzítő (lásd „Egyéni beál- lítások”).

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van fels- zerelve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése. Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forga- lomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell leere- szteni.

• A VASALÁSKÖNNYÍTÉS funkció be lett kapcsolva – a program befejezéséhez nyomja meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot (lásd „Egyéni beállítá- sok”).

• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd „Üzem- be helyezés”).

• A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosószer-adagoló fiók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és ápo- lás”).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körülbe- lül 1 percet, majd indítsa újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy „gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.48

Szerviz Mielőtt a szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);

• Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon. ! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz! Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép típusát (Mod.);

• a gyártási számot (S/N). Ezen információk a mosógép hátsó részére felerősített táblán találhatók.49