E30ART - Tűzhely FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kombinált főzőlap (indukciós és sugárzó)
Márka	Fagor
Modell	E30ART
Főzőhelyek száma	4 főzőhely (indukciós + sugárzó a konfigurációtól függően)
Méretek (L x P x H)	Kb. 60 x 52 x 5 cm (szabványos becslés)
Súly	Kb. 10 kg
Elektromos csatlakozás	230 V / 400 V, 50 Hz, 3, 5 vagy 8 eres kábel
Összteljesítmény	Akár 7,2 kW (a konfigurációtól függően)
Fő funkciók	Indukciós, Booster, Időzített programozás, Időzítő, Közvetlen hozzáférés, Zár, Hangjelzés
Kompatibilis edények típusai	Ferromágneses alap (mágnes tapad) indukcióhoz; sugárzóhoz: kerámia, réz, rozsdamentes acél
Karbantartás és tisztítás	Nedves ruhával vagy kerámia főzőlap tisztítószerrel tisztítsa; ne használjon súrolószert, vagy gőztisztítót
Biztonság	Gyermekzár, automatikus kikapcsolás, edényérzékelés, túlfolyás elleni védelem, H meleg zóna
Alkatrészek és javíthatóság	Tápkábel, kerámia üveg, biztosítékok; cseréhez lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
Általános információk	Megfelel az EK előírásoknak; kompatibilis a megfelelő szívritmus-szabályozókkal

Gyakran ismételt kérdések - E30ART FAGOR

Milyen edényeket használjak ezen a főzőlapon?

Az indukciós főzőhelyekhez ferromágneses aljú edényeket használjon (a mágnesnek tapadnia kell). A sugárzó főzőhelyekhez (kombinált modellek) használhat kerámia, réz vagy rozsdamentes acél edényeket. Kerülje az alumíniumot, mert megfoltozhatja az üveget. Győződjön meg arról, hogy az edény átmérője megfelel a főzőzónának (minimum 10 cm a főzőhelytől függően).

Miért nem kapcsol be a főzőlap?

Először ellenőrizze az elektromos csatlakozást és a biztosítékokat. Ha a kijelző L jelet mutat, a gyermekzár aktív (tartsa lenyomva a zár gombot 3 másodpercig). Ha hibajelzés jelenik meg (például U vagy F), az túlmelegedésre vagy elektronikai hibára utalhat – hagyja kihűlni, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan használjam a Booster funkciót?

Először kapcsolja be a főzőhelyet a be/ki gombbal. Ezután nyomja meg a Booster gombot; a kijelzőn P vagy egy egyedi szimbólum jelenik meg. Ekkor a maximális teljesítmény aktiválódik a gyors felmelegítés érdekében. Miután elérte a forráspontot, válasszon kisebb teljesítményt a + vagy - gombokkal. Figyelem: a Booster korlátozhatja a szomszédos főzőhely teljesítményét 6-ra.

Hogyan zárjam le a gombokat, hogy gyerekek ne használhassák?

Tartsa lenyomva a zár gombot (lakat szimbólum) 3 másodpercig. A kijelzőn L jelenik meg. A kikapcsoláshoz ismételje meg ugyanezt. Ez megakadályozza a beállítások módosítását.

Mit tegyek, ha a kijelző 'U' vagy 'F7' jelet mutat?

Ezek a kódok az elektronikus áramkörök túlmelegedését jelzik. Kapcsolja ki a főzőlapot, és hagyja kihűlni. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a szellőzést (levegő be-/kiáramlás), és szükség esetén lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Hogyan tisztítsam a kerámia főzőlapot?

A fröccsenéseket azonnal tisztítsa le nedves ruhával vagy papírtörlővel. Makacs foltok esetén használjon kerámia főzőlaphoz való speciális tisztítószert és egy kaparót. Soha ne használjon súrolószert, fémkefét vagy gőztisztítót. Gyorsan távolítsa el a cukor- vagy ételmaradékokat a lerakódások elkerülése érdekében.

Miért hallható zümmögés főzés közben?

Ez a hang normális az indukciós főzőlapoknál. A főzőhelyek és az edények közötti frekvencia-összekapcsolásból származik, különösen nagy teljesítménynél. Általában megszűnik, ha csökkenti a teljesítményt. Ez nem hiba.

Hogyan programozhatom be a főzést előre (időzített programozás)?

Kapcsolja be a főzőhelyet, nyomja meg a programozás gombot. Először állítsa be a pontos időt, majd a főzés befejezésének időpontját és az időtartamot. Erősítse meg minden lépést. A főzés automatikusan elindul, hogy a beprogramozott időben fejeződjön be. Ez a funkció egyszerre csak egy főzőhelyen használható.

Mit jelent a 'H' szimbólum a főzőhelyen?

A H szimbólum azt jelzi, hogy a főzőzóna még forró használat után. Ne érintse meg ezt a zónát égési sérülések elkerülése érdekében. Eltűnik, amikor a hőmérséklet biztonságos szintre csökken.

Használhatok alumínium edényeket ezen a főzőlapon?

Nem ajánlott alumínium edényeket használni, különösen indukciós főzőhelyeken, mert nem ferromágnesesek. Sugárzó főzőhelyeken megfoltozhatják az üveget visszafordíthatatlanul. Előnyben részesítse a kompatibilis anyagokat (rozsdamentes acél, öntöttvas, kerámia).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ E30ART FAGOR

Figyelem! A sutó használata elott olvassa el a teljes fózólapot.

Az utmutato szövege a szamozott abráknak megfelelo.

Azonosítás

Válassza ki az Öl altal megvásárolt fózólaptipust ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l") a fózóznák számát és elhelyezkedését összehasonlítva a képeken levőkkel.

1

Uzembe helyezés

1.1 A fózolap kicsomagolása. Távolítsa el a csomagolóanyagokat.
1.2 Beepités konyhaszekrénybe. A fozolap konyhaszekrénybe történö beepitesekor mindig vegye fi gyelembe az azonosito címke (1.2.1) és a szellőzonyilások (1.2.2) helyzetét, valamint a konyhaszekrény méreteit. Az áteresztés megakadályozása érdekében helyezze el megfeleloen a szigetelohabot (1.2.4) a fozolap körül. Forditsa meg a fozolapot és tegye a helyere (1.2.5). A négy mellekelt szoritókapoccsal rögzítse a fozolapot a konyhaszekrényhez (1.2.6). Ellenőrizze, hogy a levego szabadon aramolhasson a fozolap hátuljától az eleje felé (1.2.7).
1.3 Hálózati csatlakoztatas. A fózólapot tápkábelél szállitjuk. Ellenőrizza a fózólap kabelének típusát a gezetékek száma és színe alapján: 3 gezetékes kabel (1.3.1): a) sarga-zöld, b) kék, c) barna. 5 gezetékes kabel (1.3.2): a) sarga-zöld, b) kék, c) barna, d) fekete, e) szürke. 8 gezetékes kabel (1.3.3): a) sarga-zöld, b) kék, c) barna, d) fekete, e) szürke.

Javallatok: A fozolapot arra jogosult szemelynek kell beszerelnie a gyartó utasitásainak megfeleloen az abrak figyelmebe vetelevel. Elteró markájú sutó beepitésekor el kell szigetelní azt a fozolaptól. Az indukciós fozolapot tilos mosogatogép, mosogép, hütogép vagy fagyasztó fole beepiteni. Ne használjon nem eltávolithato anyagokat, pédául szilikont. A fozolap oldaldo es hatsó szélenek faltól mert távolsága legalább 40 mm legyen.

2

A fózolap használata

A fózolap elso hasznalata elott ne feledje, hogy az indukció egy oyan specialis technología, melynel a hó kozvetlenul az edenynek továbbitódik, igy csak ferromagneses alju edenyeket használjon.

2.1 Az edeny kivalasztasa. A fozolap lehoto legjobb hatasfokanak elerese es a tokeletes fozesi eredmemy erdekeken nagyon lenyeges az edeny kivalasztasa. Alapvetoen minded edeny alkalmas az indukcios fozolapon torteno hasznalatra, amennyiben egy magnes odatapad az aljara (2.1.1). Helyezze a fozni kivist etelt az edenybe. Soha ne melegitsen ures edenyt a fozolapon (2.1.2). Sugarzo üvegkeramia fozolapok eseten keramia, rez es rozsudentes acel edenyeket is hasznalhat. Aluminium edenyek hasznalata nem javasolt, mert karosithatjak a fozolap üvegot.
2.2 A fozzona kivalasztasa. Az edenyta fozzonak barmelyikén elhelyezheti, mindig az edeny merete alapjan valassza ki a leginkabbb megfelelof. Ha az edeny alja tul kici, a teljesitmemy kijelzo villogni kezd es a fozzona nem kapcsol be akkor sem, ha az edeny egyebkent megfelaz indukcios fozes kovetelmenyinek. Gyozodjon meg arrol, hogy soha nem hasznal kisebb alju edenyt, mint az abran lathato.

fózózóna átmérő	minimális edényalj átmérő
16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Zónakivalasztás	12 cm
Összes zóna 18 cm

Javallat: ne húzza arrébb az edényeket a fózolap üvegfeluletén, mert megkarcolhatja azt. Ne helyezzen fémtárgyakat, pédául kest, villat vagy fedot, a fózolap felületère, mert azok felmelegedhetnek.

2.3 A fózózná bekapcsolása. Nyomja meg a gombot. A villogni kezd.

2.4 A teljesitmény kivalasztasa. A -es gombokkal allitsa be a megfelelo teljesitmenyt.
2.5 A fozesi ido beallitasa. Beallithatja, hogy a fozzona mennyi ideig mukodjon. Az idot az orajelen levo -gombokkal allithatja be.A beallitott ido elteltekor a fozzona automatikusan kikapcsol es egy hangjelzes hallhato.

SPECIALIS FÖZÖZONÁK

2.6 Dupla üvegkerámia fózózona: Kapcsolja be a fó zónat a legnagyobb teljesitményre (2.6.1). Ha ismet megnyomja a + gombot, a dupla zona (2.6.2) bekapsol, egy hangjelzes hallhato es a kijelzón megjelenik az utasítását nyugtáz o pont. Ekkor beallithatja a kivant teljesitményt a + gombokkal. A dupla fózózona kikapcsolásához nyomja meg a stop, majd a start gombot, és allítsa be a teljesitményt a + gombokkal.
2.7 Fozozona: Hasznalhato fuggetlenul, két
kūlónalló fozzónaként , vagy
a kettö együtt, egy fozzónaként .
Nyomja meg a hasznalni kivant fozzónahoz
tartozó gombot, majd a (2.4) szakasz
lepeseit koveltse allītsa be teljesitményt, a
(2.5) bekezdés szerint pedig az idōtartamot.

SPECIALIS FUNKCIÖK

2.8 Közvetlen hozzaféres funkció Ezzel a funkcióval kozvetlenül is beallithatja a kivant teljesitményt.
A gombbal bekapsolt fozozonanyomja meg a gombot a teljesitmeny elereshez, amely a gyari alapertelmezett beallitas (2.8.1). A beallitas modositasyoza fozzona kikapsolt allapotaban (a megnyomasa nelkul) tartsa lenyomva nehany masodpercig a gombot, amig egy hangjelzest hall, es a villogni kezd. A es gombokkal valassza ki a kivant teljesitmenyt. A gomb ismetelt megnyomasaval erenyesitse a beallitast (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4)
2.9 Total funkci+Total .Ez a funkci oheletovetezzi a teljesitmemy modositasat egy beallitott idotartamon belul.A gombbal bekapcsolt fozoznan a teljesitmemy a ^+ es— gombokkal tortenbeallitasa utan nyomja meg a gombot (2.9.1).Valassza ki az uj teljesitmemyt a -gs gembokkal (2.9.2), majda jelzesnel allitsa be az idot

a +és gombokkal (2.9.3). A Total gomb ismetelt megnyomásával érvényesítse a beallitást. A kijelzón az új teljesitmény és egy pont jelenik meg (2.9.4). A beallitott idó elteltekor a teljesitmény visszaáll azeredeti beallitásra és a pont eltúnik a kijelzőrol (2.9.5).

2.10 Booster funkció Booster: Ez a funkció lehetové teszi a maximalis homérseklet gyors eleresét, amely melegitéshez és folyadékok gyors felforaláshoz nagyon hasznos. A ① gombbal bekapcsolt fozžoñanál nyomja meg a Booster gombot. A kijelzon a jelzes jelenik meg (2.10.1). Amikor a folyadék fornì kezd, a — gombbal allitsa be a kivist teljesitményt (2.10.2).

Fontos megjegyzes: Ha a Booster funkció be van kapcsolva, a maximalan alkalmazhato teljesitmény egy szomszédos fozžónan 6.

2.11 Késlettetett programozás L Ez a funkcio lehetővé teszi a fózs befejezesi idöpontjának és idötartamának beallitásat. EgyszerreCsak egy fózóznára végeshető el a beallitás.

A gombbal bekapsolt fozzónanányomja meg a gombot (2.11.1). A pontos ido jelenik meg a kijelzón. Ha az ora nem pontos, allitsa be a + es teljesitményebeallitó gombokkal az orá két szamjegyét (2.11.2), a zezs est—gombbaíval pedig a percket szamjegyét (2.11.3). A gombbal érvenyesítse a beallitást (2.11.4). Ezt kovetoen ugyanezzel az eljarassal allitsa be a fozés befejezesisi idopontjat (2.11.5, 2.11.6), majd érvenyesítse a gombbal (2.11.7). Ezt kovetoen allitsa be a fozés idotartamát a gelzés -gombbaíval (2.11.8) és a gombbal érvenyesítse a beallitást (2.11.9). A + es—gombbal allitsa be a teljesitményt (2.11.10), majd érvenyesítse a beallitást a gombbal (2.11.11). A kijelzón megjelenik az Jelzés, a keszülk kikapcsol és csak egy piros pont lathato a kijelzón (2.11.12).

Fontos megjegyzés: A késlettetett programozás
funkcié egyszerreCsak egy fózózonán
hasznalhato. A befejezesi idopont, az idotartam
és a teljesitmény értékeket akkor kell beallitani,
amikor a szamjegyek villognak.

TOVÁBBI FUNKCIÖK

2.12 Gyors melegités fungció (P pont) P. Ez a fungció lehetové teszi egy magasabb teljesitmény beallitasat egy bizonyos idore. Tartsa nyomva a + gombat a P

elereseig (2.12.1). Engedje fel a gombot. A Villogni kezd (2.12.2). Nyomja meg ismet a gombot a maximalis teljesitmemy eleresehez (2.12.3). A gombbal valassza ki a kivist teljesitmemyt (2.12.4). A jelenik meg a kijelzon (2.12.5). A beallitott idotartam elteltekor a keszulek visszaall a beallitott teljesitmemyre.

Javallatok: A P. teljesitmény beallitas kivalasztasa utan a fozzona kikapcsol, ha nincs kivalasztva vegso teljesitmény beallitas.

Ha megnyomja valamelyik teljesitmény beaillitogombot, amikor a kijelzon a Pathato, a funkciokikapcsol.

2.13 Gyermekzár fungkció: Ahhoz, hogy
gyermeke ne tudjak módositani a
beallitásokat, tartsa nyomva 3 masodpercig
a gombot. A gyermekzár feloldásához
ismetelje meg az eljárast.
2.14 Hangjelzés: A hangjelzés kikapcsoláshoz capcsolja ki a fózólapot. Nyomja meg a + teljesítmény beallitó gombot és a jobb also fózózona ido gombját egyszerre, amig a bE EP felirat megjelenik a kijelzón. Tartsa nyomva a gombokat, amig a kijelzés eltünik (2.14.1). A visszakapcsoláshoz ismetelje meg az eljárást.

Javallatok: Lehetoleg két ellentêtes oldalon levô fózózonát használjon.

Ugyeljen, hogy az edenyek ne utodjenek az üveghez.

Indukciós fózolapokhoz hasznalhato edenyeket alkalmazzon.

Vastag, lapos alju edenyeket hasznaljon.

Figyelmeztetések: Ha valamilyen tárgyat hagy az érzekelokön, a készülk hangjelzést ad és a fózózná kikapcsol.

EgyBiztonsagi ido eltelte utan a fozolap automatikusan kikapcsol. Abiztonsagi ido (1-10 ora) a beallitott teljesitmenytol fugg.

Folyadékok nagy teljesitményen történő forralásakor zúgo hangot halhat. Ennek oka a fózolap frekvenciacsatolása, nem pedig muködési rendellenesség.

A sugárzo fózóznákat is tartalmazó típusoknánl ne érintse meg ezeket a zónákat, mertégési sérúlésst szenvedhet.

3

Karbantartás estisztítás

Mivel az indukciós fózolapok üvege nem melegszik fel jelentösen, egyszerüen tiszṭithato.

A rafolyt vagy rafroccsent szennyezodest a lehto leggyorsabban torolje le nedves konyharuhaval vagy tobb retegu papirtolvel. Makacsabb szennyezodesek eseten hasznaljon uvegkeramia fozolapokhoz valo specialis tiszitotszt. Sugarzo fozozonakat is tartalmazo fozolapok eseten az uveg nagyon magas homersekletuvevalhat. A lehto leghamarabb tiszitsa meg, mielott a szennyezodes raszaradna. A forroszennyezodesek tiszitasahoz hasznaljon szappanos vizzel megnedvesitettsizivacso tspecialis uvegtisztitot.

Ne hasznaljon goztisztító.

A dorzhatásu tiszítószerek vagy kényé fém surolószivacs használata összekarcolhatja vagy akár el is törheti a fozolap üvegelületét.

Az esetleges cukorszennyezódéseket azonnal távolítsa el, mert károsīthatják a fóžolap felületét.

4

Hibaelháritas

A fózolap nem kapcsol be. Ellenörizze, hogy a tápcsatlakozó csatlakoztatva van-e és ellenörizze a diferencialkapcsolókat is.

A diferencialkapcsolo kioldott. Ellenorizze a csatlakozast.

Egy jelzolampa vilagit, amikor a fozolap
csatlakoztatva van. Ez normalis jelenseg. Az
üzenet 30 masodperc elteltével eltünik.

A fozolap elso nepány hasznalatakorkellemetlen szagot erezhet. Melegitsen vizet mindegyik fozozonan 1/2 oraig.

A fózolap nem kapcsol be és egy üzenet jelenik meg. Hívja a szakszervizt.

A fózolap nem kapcsol be és a kijelzón a jelzés jelenik meg. Kapcsolja ki a gerymekszárat (4.1.1).

A fózolap nem kapcsol be. A kijelzón a vagy az Jelzs jelenik meg es hangjelzs

hallhato. Tiszitsa meg a fozolapot vagy tavolitsa el az erzekelokon levo targyakat (4.1.2).

A vagy az felzés jelenik meg. Az elektramos aramkörök tulmelegedtek (4.1.3).

Az ellenorzó jelzolampák muködés kozben villognak. Nem megfelelo edenyt használ.

Alacsony teljesitmény beallitása eseten lehulés kozben pattogó zaj hallható. Ez a normal mukodés velejárója. A fózolap be- és kikapcsol, valamint beallitja a kivalasztott teljesitményszintet.

A ventilator tovabb mukodik a fozolap kikapcsolasa utan. Ez a normal mukodes velejaroja. A ventilator segiti az elektromos aramkorok lehulését.

Biztonság

A fózolap tapellatasatBiztosito aramkort legalabb egy erintkezos levaliasztó kapcsolóval kell ellatni, melynek erintkezoi kozott a minimális távolság 3 mm legyen.
- Az üzembe helyezéskor a méretezést az adattablán szerepló maximalis teljesitménynek megfeleloen kell elvegezniz elektramos csatlakozógodonak pedig szabványos födelés csatlakozóval kell rendelkeznie.
Ha kabel megserul, a veszely megelozese erdekében csereltesse ki a vevszolgálaton vagy megfelelo szakképzettseggel rendelkező szerelövel.
- Az indukcios zonak edenyerzekelorendszerrel rendelkeznek. Kizarolag akkor melegednek fel, ha edeny van rajtuk.
- Minden hasznalat utan kapcsolja ki a fozzónat a vezerlöpanelen, neBizza a kikapcsolást az edenyézekelore.
Ha az üveg felülete megreped vagy eltorik, az áramūtes megelözese érdekében húzza ki a készüléket a konnektorból. Ne használjá a fózolapot az üveg kicserélse nélkül.
- Ne engedjen kisingyermeketak a fozolap kozelébe és használaja a gyermekzárat, nehogy a gyermekek a kezelőszervekkel jatszanak.
A keszüléket nem hasznáhatják csökkent képességekkel rendelkező személyek.
- A fózólapot csak a gyartó jováhyagyásával rendelkezó szereló szerelheti be a gyartó utasításainak és abrǎinak megfeleloen.

• Intenziv hasznalat utan a fozozona forro maradhat, es a Hjelzes lathato. Ilyen esetben ne erintse meg ezeket a zonakat (5.1.1).
• Froccsenés Elleni védelem: Ha valamilyen folyadék kifut a forraláskor, vagy valamilyen târgyat helyez az érzékelökre, illetve letakarja azokat, a kijelzón a -jelzes jelenik meg és egy hangelzés hallhato, majd a fózolap kikapcsol. Tiszítsa meg az üveget vagy távolitsa el a târgyat, és kapcsolja be ismet a fózolapot (5.1.2, 5.1.3).
• Automatikus kikapcsolás: Ha elfelejtí kikapcsolni a fózólapot, 1-10 ora elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, a beallitott teljesitménytól fuggöen.

Fontos! Pacemakerrel és aktiv implantatummal rendelkező felhasznalók figyelmébe: A fozolap funkciói megfelelnek az elektromágnes összeferhetöseg szabályainak (2004/108/EK irányel). A keszülket Ügy terveztük, hogy ne lépjen böcsönhatásba égyé, az irányelvnek szintén megfelelo elektrmos eszközökök. Az indukciós fozolap magneses mezőt haz letre kozvetlen kornyezetében. A fozolap és a pacemaker böcsönhatásanak elkerülésé erdekében a pacemakernek is meg kel felenie a vonatkozó szabályoknak. A pacemakerrel és megfeleloségével kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot annak gyartójával vagy az orvosával.

Környezetvédelem

A fozolap tervezesekor kulonos gondot forditottunk a kornyezetvedelemre. Tisztelje On is kornyezetet! Hasznalja az egyes fozestipusoknak leginkabbb megfelelo teljesitmeny beallitast. Sugarzo fozozonaval rendelkez to tipus eseten egy masik edenyt helyezhet az elozhelyere, igy a felhalmozott homennyiseg khasznalasaval energiatakarit meg.

AmikorCsak lehetségeshasnaljon fedotaparolgás altal okozott hoveszteseg csokkenteseérdekében.

Elektromos és elektronikus berendezésk hulladékzelezé.

Ne dobja ki a keszüléket a háztartasi hulladékkal. Szallitsa a fozolapot megfelelo gyüjtöhelyre. A házztartasi keszülékek ujrahasznositásával megelözhetok az egészsègre és környezetregyakorolt negativ hatasok és hozzájárulhat az energia és egyeb természeti erőforrások megtakarításahoz.

További informácóert kérjuk, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy az uzlettel, ahol a fozólapot vásárolta.

Návod na použitie

Dóležite: Pozorne si prečitajte tento navod na použitie predtym, než varnej dosky prvykrát použijete.

Celà varná zóna 18 cm

Odporucanie: Neosuvajte hrnce po skle varnej dosky, mohli by ste urobit skrabance. Nedavajte na varnu dosku ziadne kovove predmety, napriklad noze, vidlicky aleboPokrievky, mohli by sa zahriat.