E30ART - Sporák FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kombinovaná varná doska (indukčná a žiarivá)
Značka	Fagor
Model	E30ART
Počet varných zón	4 varné zóny (indukčné + žiarivé podľa konfigurácie)
Rozmery (D x Š x V)	Približne 60 x 52 x 5 cm (štandardný odhad)
Hmotnosť	Približne 10 kg
Elektrické napájanie	230 V / 400 V, 50 Hz, kábel 3, 5 alebo 8 vodičov
Celkový výkon	Až 7,2 kW (podľa konfigurácie)
Hlavné funkcie	Indukcia, Booster, Odložené programovanie, Časovač, Priamy prístup, Zámok, Zvukový signál
Typy kompatibilných nádob	Feromagnetické dno (priľnavý magnet) pre indukciu; pre žiarivé: keramika, meď, nerez
Údržba a čistenie	Čistiť vlhkou handričkou alebo špecifickým prípravkom na sklokeramiku; žiadne abrazívne prostriedky ani para
Bezpečnosť	Detská poistka, automatické vypnutie, detekcia nádoby, ochrana proti pretečeniu, horúca zóna H
Náhradné diely a opraviteľnosť	Napájací kábel, sklokeramika, poistky; kontaktujte servisné stredisko pre výmenu
Všeobecné informácie	V súlade s normami CEE; kompatibilné s vyhovujúcimi kardiostimulátormi

Často kladené otázky - E30ART FAGOR

Aké typy hrncov použiť na tejto doske?

Pre indukčné varné zóny používajte nádoby s feromagnetickým dnom (magnet musí priľnúť). Pre žiarivé varné zóny (kombinované modely) môžete použiť keramiku, meď alebo nerez. Vyhnite sa hliníku, pretože môže zafarbiť sklo. Uistite sa, že priemer nádoby je vhodný pre varnú zónu (minimálne 10 cm podľa zóny).

Prečo sa varná doska nezapína?

Najprv skontrolujte elektrické pripojenie a poistky. Ak kontrolka zobrazuje L, je aktivovaná detská poistka (podržte tlačidlo zámku 3 sekundy). Ak sa zobrazí chybové hlásenie (napríklad U alebo F), môže to znamenať prehriatie alebo elektronickú poruchu – nechajte vychladnúť alebo kontaktujte servisné stredisko.

Ako používať funkciu Booster?

Najprv zapnite varnú zónu stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia. Potom stlačte tlačidlo Booster; displej zobrazí P alebo špecifický symbol. Aktivuje sa maximálny výkon pre rýchle zahriatie. Po dosiahnutí varu vyberte nižší výkon pomocou tlačidiel + alebo -. Upozornenie: Booster môže obmedziť výkon susednej zóny na 6.

Ako uzamknúť tlačidlá, aby ste zabránili používaniu deťmi?

Podržte stlačené tlačidlo zámku (symbol zámku) po dobu 3 sekúnd. Kontrolka zobrazí L. Na deaktiváciu zopakujte rovnaký postup. Tým sa zabráni akejkoľvek zmene nastavení.

Čo robiť, ak displej zobrazuje 'U' alebo 'F7'?

Tieto kódy indikujú prehriatie elektronických obvodov. Vypnite dosku a nechajte ju vychladnúť. Ak problém pretrváva, skontrolujte vetranie (prívod/odvod vzduchu) a v prípade potreby kontaktujte popredajný servis.

Ako čistiť sklokeramickú dosku?

Okamžite očistite postriekania vlhkou handričkou alebo papierovou utierkou. Na odolné škvrny použite špecifický prípravok na sklokeramiku a špeciálnu škrabku. Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky, kovové kefy ani parný čistič. Rýchlo odstráňte zvyšky cukru alebo jedla, aby ste predišli pripáleninám.

Prečo je počas varenia počuť bzučanie?

Tento zvuk je normálny pri indukčných doskách. Vzniká frekvenčným prepojením medzi zónami a nádobami, najmä pri vysokom výkone. Zvyčajne zmizne pri znížení výkonu. Nie je to porucha.

Ako naprogramovať varenie vopred (odložené programovanie)?

Zapnite varnú zónu, stlačte tlačidlo programovania. Najprv nastavte aktuálny čas, potom čas ukončenia varenia a trvanie. Potvrďte každý krok. Varenie sa automaticky spustí tak, aby skončilo v naprogramovanom čase. Túto funkciu je možné použiť len na jednej varnej zóne naraz.

Čo znamená symbol 'H' zobrazený na varnej zóne?

Symbol H znamená, že varná zóna je po použití ešte horúca. Nedotýkajte sa tejto zóny, aby ste predišli popáleninám. Zmizne, keď teplota klesne na bezpečnú úroveň.

Môžem na tejto doske používať hliníkový riad?

Používanie hliníkových nádob sa neodporúča, najmä na indukčných zónach, pretože nie sú feromagnetické. Na žiarivých zónach môžu nezvratne zafarbiť sklo. Uprednostnite kompatibilné materiály (nerez, liatina, keramika).

NÁVOD NA OBSLUHU E30ART FAGOR

Tento námod byl koncipován tak, aby texty opovidaly príslusnám obrázkúm.

Identifi kace

Zjistete model své varné desky ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l") tim, ze porovnáte poćet a usporadání plotýnek na své varné besch os obrázky.

1

Instalace

2.8 Prímy pristup | Tato funkce umoznujeprím y pristup ke zvolenému vykonu.

Kdyz je plotynka zapnuta ①, stisknete abyste se dostali k nastaveni vykonu coz je nastaveni z vyroby (2.8.1). Abyste ho zmenili, pri vypnuté plotncy (bez stisknuti ①, stisknete par sekund jej drzte stisknuty, dokud se neozve pipnuti a nezačne blikat. Zvolte novy stipen vykonu stisknutim Potvrde to novym stisknutim (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

Tento navod na použitie je vytvoreny tak, ze texty suvisia s prislušnymi obrazkami.

Identifi kácia

Zistite model svojej varnej dosky ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l") tak, ze porovnáte počet a USporiadanie varných zón na svojej varnej doske s obrázkami.

1

Instalacia

1.1 Vybalenie varnej dosky. Zložte vsetky ochranné privky.
1.2 Instalácia do kuchynskej linky. Vždy majte na pamāti technické parametre uvedené na typovom štítku dosky (1.2.1), miesto na ventiláciu (1.2.2) a Rozmery kuchynskej linky, do ktrej budete dosku instalovat' (1.2.3). Prilepte tesniacu pásku okolo celho obvodu varnej dosky, aby ste ju dobre utesnili (1.2.4). Obrâtte varné dosku a umiestnine ju do správné polohy (1.2.5). Upenite ju do kuchynskej linky pomocou styroch prilozěnych uchytiek (1.2.6). Skontrolujte, Či vzduch cirkuluje od zadnej strany varnej dosky a vycházza vpredu (1.2.7).
1.3 Sietové pirojenie. Varná doska je dodávaná so siegovych káblom. Skontrolujte akým typom kábla je vybavená varna doska podla cisla a farby vodičov: kabel s tromi vodičmi (1.3.1) a) Žl'ta a zelená, b) modrá, c) hnedá, d) cierna, e) sedá. Kabel s osmimi vodičmi (1.3.3) a) Žl'ta a zelená b) modrá, c) hnedá, d) cierna, e) sedá.

Pozor! Pripojenie uvedené na obr. 1.3.2 nie je*** możné použit' v SR.

Upozornenie: Varná doska musí byt

nainstalovaná zodpovednou osobou s potrebnou kvalifikaciou podlaPokynov a schemy vyrobcu.Ak je instalovaná nad rúrou inj značky, musi byt' od dosky izolovaná. Indukné varne dosky nesmú byt' instalované nad umyvačkou, pračkou, chladnickou ani mrazničkou. Nepouživajte materiaíly, ktoré sa nedaju odstránit, napr. silikon. Vzdialenost' medzi hranou varnej dosky a stenou po strane a vzadu musi byt' Najmenej 40 mm.

Používanie varnej dosky

Predtym, ako svju varnu dosku pouzijete prvykrat, pripomente si, ze magneticka indukcia je sposob priameho prenosu tepla do hrnca. Vsetky hrnce, ktoré pouzivate, preto musia mat' preto feromagneticke dno.

2.1 Vyber hrnca. Je velmi doležite vybrat typ hrnca tak, aby sa dosiahla majlepsia funkcia varnej dosky a vysledky pri vareni. Pre indukcné varenie je v podstate vchodny každý hrniec, k dnu ktorého je mozné pripevnit magnet. (2.1.1). Vlozte potraviny, ktoré chcete varit do hrnca. Nikdy na varnej doske neohrievajte prazdny hrniec (2.1.2). Pre salave varne zony (nie indukcné) zo sklokeramiky sa daju použit aj keramické, medené a smaltové hrnce. Hliníkové hrnce sa neodporucaju, pretoze by mohl urobit škrvny na sklearn varnej dosky.
2.2 Vyber platne. Hrniec mozete umiestnita naniekolkozon- .Vybertenajvhodnejsiu z nich podla veilkosti hrnca.Ak je dno hrnca prilis male, bude blikatkontrolka a zona sa nezapne, aj ked je hrniec vhodny na indukcny ohrev.Overte, ci nepouzivate hrniec s mensim priemeromdna ako je na obrazku.

2.3 Zapinanie platne. Stlache ① Začne blikat.
2.4 Volba vykonu pre ohrev. Nastavte vykon stlačením + alebo —

2.5 Volba doby varenia Mozete zvolit, akodlho chcete,aby zona hriala.Zvolte doubustlacenim + alebo -na ikone hodin Akonahle zvolenycas uplynie,platna sa automaticicky vypne a ozve sa piputie.

SPECIALNE VARNE ZONY

2.6 Dvojita varna zona: Zapnite hlavnu zonuna maximum (2.6.1). Ak znova stlačite +, aktivujete tym dvojitu zonu (2.6.2), ozve sa pipnutie a na displeji sa objaví bodka, potvrdi vás tokyn. Teraz možete nastavit vykon podla potreby +, -Aby ste dvojitu zonu vypli, stlačte stop a potom Štart ① , a nastavte vykon + .
2.7 Ovalna varna zona: Da sa pouzivat nezavisle ako dve Jednotlivé zony , alebo mozu byt pouzite spolocne akko jegna zona. Stlache tlacitko zony, ktoru chcete pouzivat a potom urobte kroky podla bodu (2.4) pre nastavenie vykonu, a bodu (2.5) pre nastavenie casu.

SPECIALNE FUNKCIE

2.8 Priamy pristup. Tato fungcia umoznije priamy pristup k zvolenemu vykonu.

Ked'je platna zapnuta ①, stlačte aby ste sa dostali k nastaveniu vykonu co je nastavenie z vyroby (2.8.1). Aby ste ho zmenili, pri vypnutej platni (bez stlačenia ①), stlačte par sekünd ho držte stlačeny,Pokial sa neozve pipnutie a nezačne blikat. Zvol'te novy stupen vykonu stlačenim Potvrde ho novym stlačenim (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).

2.9 Funkcia Total<\Tul>žní Vám
zmenu vykonu počas zvolenej doby. Pri
zapnutej platni ① a nastavenom vykonu
+, -stlacte (2.9.1)Zvolte
nový vykon pomocou tlacitok
(2.9.2) a zvolte cas pomocou na
symbole (2.9.3). Potvrde to novym
stlacením tlacitka <Total displeji sa
objaví nový vykon a za nim bodka (2.9.4).
Po uplynuti zvolenej doby, sa nastavený
vykon vráti na svoju povodné hodnotu a
bodka zmizne (2.9.5).
2.10 Funkcia Booster Booster: Tato funkcia umožnuje rychle dosiahnutie maximnej teploty, co je uzitočné pre rychle ohriatie tekutin alebo ich uvedenie do varu. Pri

zapnutej platni ①, stlačte Boster. Na displeji sa objav (2.10.1). Akonáhle sa tekutina začne varit, zvolte ziadany vykon stlačenim - (2.10.2).

Doležita pozmámka: Ked'je aktivované tlacitko Booster potom maximány vykon, ktory mozte použit na susednej platni, je stupen 6.

2.11 Programovanie oneskorenej doby varenia L: Tato funkcia umoznije nestavit koniec doby varenia a jej trvanie.Vzdy sa da pouzitiba na Jednu varnu zonu.

Pri zapnutej zone stlacte 11.1). Na displeji sa objavim momentaly cas. Ak nie je spravyny, nastavte hodiny pomocou tlacitok na nestavenie vykonu +, -2.11.2) a minuty tlacitkami + na symbole (2.11.3). Potvrde cas stlacenim tlacitka (2.11.4). Potom pouzite rovnaky postup na nestavenie casu konca varenia (2.11.5, 2.11.6) a potvrde ho stlacenim (2.11.7). Nastavte dobu varenia pomocou tlacitok + na symbole (2.11.8) a potvrde ho stlacenim (2.11.9). Zvolte nestavenie vykonu stlacenim +, - (2.11.10) a potvrde stlacenim (2.11.11). Na displeji sa objavi A to potom tato značka zmizne a dostane iba Červéna bodka (2.11.12).

Doležita pozmámka: Funkcia "programovanie oneskorenej doby" sa nedá naraz použit na viac ako jegnej zone. Koniec, doba a nastavenie vykonu musia byt' nastavované, ked cislice blinkaju.

DALSIE FUNKCIE

2.12 Rychly ohrev (P s bodkou) P. Tato
funkcia umoznjuye vyssie nastavenie
vykonu na urcitiy cas. Stlache +,Pokial
na neobjav P (2.12.1).Uvolhite tlacitko,
P zaene blikat (2.12.2).Stlache znova +,
zmeni sa nastavenie maximinelho vykonu
P. (2.12.3).Stlache a zvofte ziadany vykon
(2.12.4).Na displeji sa objav P (2.12.5).
Akonahle ubehne vyrobcom nastaveny
cas, vrati sa zona na predtym nastaveny
vykon.

Odporucanie: Ak po volbe nastavenia vykonu P., nie je vybrany konecny pracovny vykon, platna sa vypne.

Ak je na displeji, mozete tuto funkciu zrušit stlačením ktoréhokolvek tlacitka na nastavenie vykonu.

2.13 Detsky zámok: Aby ste zabrani detom zmenit nastavenia, stlačte tlacitko a podržte ho 3 sekundy. Prte odblokovanie zámku proces zopakujte.

2.14 Bzuciak: Aby ste mohli bzuciak deaktivovat, musi byt vypnuta varna doska. Stlache sucasne tlacitka + na nastavenie vykonu a nastavenie casu pravej dolnej platne, pokial sa na displeji neobjavi bE EP Podrzte tlacitka stlacene,Pokialznaky nezmiznu (2.14.1). Na jeho aktivovanie proces zopakujte.

Odporucania: Je lepsie pouzivat varne zony na opacnych koncoch.

Vyvarujte sa uderom hrnca o sklo.

Na indukcné varenie pouzivajte vchodne hrnce.

Používajte hrnce s hrubým a rovným dnom.

Upozornenie: Ak na senzoroch necháte akýkolvek predmet, ozve sa bzuciak a varná doska sa vypne.

Varná doska sa vypína automaticky po uplynuti vyrobcom nastavenej bezpečnej doby.

Tato doba závisi na zvolenom nastavení
vykonu (1-10 hodín). Ak varite tekutiny pri
vyssom vykone, budete počut bzučivý zvuk.
Ten vzníka kvoli frekvenčnej vizbe platne a je
normálny.

Prizmiesanych modeloch so salavymi platnami sa tychto zon nedotykajte, pretoze by ste sa mohl popalit aj po ich vypnuti.

Pretoze sklo na induknej varnej doske sa priliš nezahrieva, lahko sa Čistí. Ale mali by ste vsetky vytecené potraviny co najskó orčistit pomocou vlhkej utierky alebo papierovych utierok.

Na odolnejsie skvrny pouzite vyrobky urcené na cistenie sklokeramiky.

Prizmiesanych modeloch so salavymi zonami dosiahne sklo vysoku teplotu. Mali by ste ho yvciistif co najskor a nenechat'na nomzaschnut'skvrny.

Na yvčistenie vypalenych skvrn použite hubku a saponátovú vodu a špecialnu stierku na sklo. Nepoužívajte parný Čistic.

Použitie drsniacich cistidiel alebo tvrdych kovovych brusnych podloziek na cistenie varnej dosky moze urobit skrabace a moze sposobit prasknutie skla. Ihned odstrante vsetky skvrny od cukru a zvyskov cukru, pretoze by mohli poskodit povrch varnej dosky.

Varná doska sa nezapne. Na displeji sa objaví alebo a ozve sa pipnutie. Vycistite varnu dosku alebo odstrante zo senzorov vsetky predmety (4.1.2).

Objavisa alebo F7.Elektronicke obvody su prehriate (4.1.3).

Pocas prevadzky blíká kontrolka. Je použity nevhodný hrniec.

Pri nizkom nastaveni vykonu sa pri ochladzovani ozyva cvakanie. To je normalne. Varna doska sa zapina a vypina, sama sa nastavuje podla zvoleného nastavenia vykonu.

Ked'je varna doska vypnuta, ventilator stale bezi. To je normalne. Pomaha chladit elektronicke obvody.

5 Bezpečnost'

• Do elektricnej instalacie musi byt' zaradeny vypinač, ktorý odpoji větky polу so vdialenostou medzi kontaktami aspon 3 mm v Rozpojenom stave.
• Instalácia musi byt'dimenzovaná na maximálny príkon uvedeny na štitku a zástrčka musi mat' riadne uzemnenie.
• Ak je kábel poskodeny, musi byt'vymeneny zodpovednou osobou s potrebnou kvalifi kaciou, aby sa nestal uraz.
• Indukcné platne maju systém pre detekovanie hrncov, Hreju iba vtedy, ak je na nich hrniec postaveny.
• Po kazdom pouziti vypnite platnu na ovladacom paneli. Nenechavajte to na detektor Rozpoznania hrnca.
• Ak by povrch skla praskol, alebo sa zlomil, ihned'odpojte zariadenie od el. siete aby ste neriskovali uraz elektrickym prudom. Nepoužívajte varnú dosku,Pokial'sklo nebude vymenene.
• Nepústajte malé deti k varnej doske a použite detskú poistku, aby ste im zabránili hrat'sa s ovládačmi.
• Toto zariadenie nie je urcené na pouzitie osobám soznizenymi ment.schopnostami.

• Varnú dosku musí nainstalovat' zodpovedná osoba s potrebnou kvalifikaciou podlaPokynov a schémy vyrobku.

• Po intenszivnom používani moze byt'varná zóna horúca a objaví sa písmeno H. Nedotýkajte sa tychto zón (5.1.1).

• Ochrana pred pretečenim: Ak by sa nejaká tekutina vyliala, alebo by na senzoroch bol umiestnený nejaký predmet, ktorý by ich zakryl, objaví sa na displeji -ozve sa pípnutie a varná doska sa vypne. Vycistite sklo alebo odstránte predmet a znova zapnite varnu dosku (5.1.2, 5.1.3).
  Automaticke vypnutie: Ak ste zabudli platnu vypnut, automaticky sa vypne sama po uplynuti 1-10 hodin, podla nastaveneho vykonu.

Doležite: Doležita poznámka pre použivatelov kardiostimulátorov a aktívnych implantátov: Funkcia varnej dosky zodpovedá súcasným predisom pre elektr magnetické rušenie (smernica 2004/108/ES). Je skonstruovaná tak, aby nenarúšala funkcie iních elektrických pristrojov, ak vyhovuju tejto norme. Indukčné varné dosky vytváraju v okolitom prostredi magnetické pole. Aby ste zabrànili interferencii medzi varnou doskou a kardiostimulátorom, musí byt' kardiostimulátor skonstruovaný podla rovnavej smernice. Ohladne kariostimulátra a jeho prisposobeni su poradte s jeho vyrobcom alebo s Vasím lekarom.

Zivotné prostrdie

Varna doska je skonšruovaná so zretelbm na ochranuŽivotného prostredia.

Vázte si zivotné prostredie. Na každy druh varenia použivajte majvhodnejí vykon. Ak chcete, možete pri modeloch so salavymi zónami postavit dalsí hrniec na rovnák miesto, aby ste vyuzili akumulované teplo a tym ušetrìte energia. Kedykolvek možete, použivajtePokrievky, aby ste zmenšili stratu tepla odparovaním.

Zaobchadzanie s elektrickym a elektronickym odpadom.

Nelikvidujte toto zariadenie spoločne s beznám domácim odpadom. Odvezte varnú dosku do špecialného zberného strediska. Recyklácia domácich zariadení obmedzuje negativné dôsledky na zdravie aživotné prostredie a umožnjué USPORY energie a zdrojov.Pre dalsie informácie kontaktujte Váš miestny urad alebo obchod, v ktorom ste varnu dosku zakúpili. Blizšie informácie na www. envidom.sk

(1)

E

i

Joo

lll jn jn 2j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1

15

1

j1.1

aal 1s

1.2

gill lld aal gglle lae

(1.2.2) (1.2.1)

aie 1.2.3

Jgall all aia all jilai jol 1.2.4

1.2.5

1.2.6

aai jg aiaai ai aai iaii

(1.2.7)

.1.3

g j 1101111111111111111

(b,jal a(1.3.1)3 3 jll:

（a（1.3.2）5

（c）（c，（b，

(a(1.3.3)8

.（c（d，（c，（b

J 1

1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aai all 15 j y2 g. aai all o 24