E30ART - Fogão FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Placa de cozedura mista (indução e radiante)
Marca	Fagor
Modelo	E30ART
Número de zonas de cozedura	4 zonas (indução + radiantes conforme configuração)
Dimensões (L x P x A)	Aproximadamente 60 x 52 x 5 cm (estimativa padrão)
Peso	Aproximadamente 10 kg
Alimentação elétrica	230 V / 400 V, 50 Hz, cabo de 3, 5 ou 8 fios
Potência total	Até 7,2 kW (conforme configuração)
Funções principais	Indução, Booster, Programação diferida, Temporizador, Acesso direto, Bloqueio, Sinal sonoro
Tipos de recipientes compatíveis	Base ferromagnética (ímã aderente) para indução; para radiantes: cerâmica, cobre, inox
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano húmido ou produto específico para vitrocerâmica; sem abrasivos nem vapor
Segurança	Bloqueio infantil, desligamento automático, deteção de recipiente, proteção contra transbordamento, zona quente H
Peças sobressalentes e reparabilidade	Cabo de alimentação, vitrocerâmica, fusíveis; contactar SAV para substituição
Informações gerais	Conforme às normas CEE; compatível com pacemakers conformes

Perguntas frequentes - E30ART FAGOR

Que tipos de panelas usar nesta placa?

Para as zonas de indução, use recipientes de fundo ferromagnético (o íman deve aderir). Para as zonas radiantes (modelos mistos), pode usar cerâmica, cobre ou inox. Evite alumínio, pois pode manchar o vidro. Certifique-se de que o diâmetro do recipiente é adequado à zona de cozedura (mínimo 10 cm conforme a zona).

Porque é que a placa de cozedura não liga?

Verifique primeiro a ligação elétrica e os fusíveis. Se o indicador mostrar L, o bloqueio infantil está ativado (mantenha pressionada a tecla de bloqueio por 3 segundos). Se aparecer uma mensagem de erro (como U ou F), pode indicar sobreaquecimento ou um defeito eletrónico – deixe arrefecer ou contacte o SAV.

Como usar a função Booster?

Primeiro ligue a zona premindo a tecla ligar/desligar. Depois prima a tecla Booster; o visor mostra P ou um símbolo específico. A potência máxima é então ativada para aquecer rapidamente. Assim que a ebulição for atingida, selecione uma potência inferior com as teclas + ou -. Atenção: o Booster pode limitar a potência da zona adjacente a 6.

Como bloquear os botões para evitar uso por crianças?

Mantenha pressionada a tecla de bloqueio (símbolo de cadeado) por 3 segundos. O indicador mostra L. Para desativar, repita a mesma operação. Isso impede qualquer alteração das configurações.

O que fazer se o visor mostrar 'U' ou 'F7'?

Estes códigos indicam sobreaquecimento dos circuitos eletrónicos. Desligue a placa e deixe-a arrefecer. Se o problema persistir, verifique a ventilação (entrada/saída de ar) e contacte o serviço pós-venda se necessário.

Como limpar a placa de vitrocerâmica?

Limpe os salpicos imediatamente com um pano húmido ou papel toalha. Para manchas persistentes, use um produto específico para vitrocerâmica e uma rasoura especial. Nunca use produtos abrasivos, escovas metálicas nem limpador a vapor. Remova rapidamente resíduos de açúcar ou alimentos para evitar incrustações.

Porque se ouve um zumbido durante a cozedura?

Este ruído é normal nas placas de indução. Provém do acoplamento de frequências entre as zonas e os recipientes, especialmente em potência elevada. Geralmente cessa ao baixar a potência. Não é um defeito.

Como programar a cozedura com antecedência (programação diferida)?

Ligue a zona, prima a tecla de programação. Primeiro ajuste a hora atual, depois a hora de fim da cozedura e a duração. Confirme cada passo. A cozedura iniciará automaticamente para terminar à hora programada. Esta função só pode ser usada numa única zona de cada vez.

O que significa o símbolo 'H' mostrado na zona?

O símbolo H indica que a zona de cozedura ainda está quente após a utilização. Não toque nesta zona para evitar queimaduras. Desaparece quando a temperatura desce para um nível seguro.

Posso usar utensílios de alumínio nesta placa?

É desaconselhável usar recipientes de alumínio, especialmente nas zonas de indução, pois não são ferromagnéticos. Nas zonas radiantes, podem manchar o vidro de forma irreversível. Opte por materiais compatíveis (inox, ferro fundido, cerâmica).

MANUAL DE UTILIZADOR E30ART FAGOR

Manual de instruções

Muito importante: Leia todo estemanualantesdeutilizar sua plac.

Este manual foi concebido de forma a que os textos estejam relacionados com os desenhos correspondentes.

Identificacao

Identifica o Modelo da sua plac (a",b",c",d",e",f",g",h",i",j",k",l") comparando o número e disposicao dos discos do seu aparecido com os das ilustracoes.

1

Instalacao

1.1 Desembalar. Retire todos os elementos de proteção.
1.2 Encastre no molev. Tenha sempre em conta os dados da placac de caractertisticas (1.2.1), as zonas de ventilacao (1.2.2) e as medidas do molevel no qual vai encastrar a placac (1.2.3). Pegue na junta de espuma ao longo do contorno exterior da placac para construigir uma boa estanquidade (1.2.4). Vire a placac e introduza-a no orificio (1.2.5). Aperte-a ao molevel com os quatre parafusos fornecidos (1.2.6). Assegure-se de que o ar pode circular desde a parte traseira da placac e que é expelido pelape parte frontal (1.2.7).
1.3 Líguação à rede elétrica. A placá é fornecida com cabo de alimentação. Verifi que qual o tipo de cabo que a placam tem. Classifi que por número de fi os e identifi que as cores: Cabo de 3 fi os (1.3.1) a) verde amarelo, b) azul, c) castanho. Cabo de 5 fi os (1.3.2) a) verde amarelo, b) azul, c) castanho, d) preto, e) cinzento. Cabo de 8 fi os (1.3.3) a) verde amarelo, b) azul, c) castanho, d) preto, e) cinzento.

Recomendação: A instalação da placá deve ser efectuada por um instalador autorizzato, que seguirá as instruções e esquemas do fabricante. Se for montado um forno de outras marca, o forno devera está isolado da placá. A placá de indução não deve ser instalada em cima de um lava loça,ária de lavar, frigoríf co ou arca congeladora. Não utilize materiais não amovíveis como silicone. A distência entre as margens da placá e a parede lateral ou traseira deve ter no minimum 40 mm.

2

Utilização

Antes de utilizes a sua nova placna pela primarya vez tem de ter em conta que a inducao é uma Tecnologia que transmite direcamente o calor ao recipientte. Pelo que, todos os recipientes que utilize devem ter uma base ferromagnética.

2.1 Escolha do recipiente. É muito importante escolher o tipo de recipiente a usar com o objectivo de encontrar o melhor rendimento da placá assim como os melhores resultados na preparação dos alimentos. Ao princípio, qualquer recipiente em que o iman fi que agarrado no seu fundo, é valido para a indução (2.1.1). Coloque o alimento a cozinhar no recipiente. Nunca ponha a aquecer no vácuo o recipiente (2.1.2). Nos discos de aquecimento vitroceramicos àsmos dos recipientes para indução, quando são validos os de barro, cobre ou aço inoxidavel. Os de aluminio não são aconselháveis porque podem formar manchas sobre o vidro da placá.

2.2 Selecção do disco. Disposoes de various discos para colocar os recipientes. Selectione o que quer em funcao do tamanho do recipiente. Se a base do recipiente é muito pouco, o indicator de potencia pisca e o disco não funciona embora sera material valido para inducao. Assegure-se de nao utilizear recipientes con um diametro inferior ao fundo descririto naabela.

do disco min.undo recipiente

16 cm 10 cm
18 cm 12 cm
21 cm 18 cm
28 cm 12 cm
Secção Zone 12 cm

Zone complete 1 cm

Recomendação: Não arraste os recipientes, o cristal da placar poderia fi car arranhado.

Não coloque na superficie de trabalho objectos metalicos como facas, garfos ou tampas, uma vez que poderiam aquecer.

2.3 Ligar o disco. Prima e o meçara a piscar..
2.4 SeLECTIONAR a potência. Ajuste-a premindo +ou
2.5 SeLECTIONAR o tempo de cozedura Pode selec tionar o tempo de duração de func iamento do disco, selecionando o tempo premindo + ou -obre o icone das horas L. Uma vez fi nalizada o tempo, o disco desliga-se automaticamente, emitindo um som.

DISCOS ESPECIALIS

2.6 disco duplo em vitroceramica: Coloque a zona principal na potencia maxima (2.6.1). Um impulso adicular en -acionar a zona dupla (2.6.2) e um sinal sonoro e um punto no ecran confirmarao a sua ordem; ja pode regular a potencia como necessitar . Para apagar a zona dupla, prima para parar e depois para por em funcaoamento ① , e regular a sua potencia + , -
2.7 Disco Zone: Este disco pode'utilizar-lo de forma independente, como dois discos unitarios ou conjuntamente, como um uniquo disco. Prima a tecla do disco que deseja utiliser e sigas os passos do punto (2.4) para selecionar a potencia e (2.5) para selecionar a duracao.

FUNÇÖES ESPECIALIS

2.8 Funcao Acesso Direto | .Permite aceder directamente a uma potencia selecionada.
Com o disco acaso prima e acederà a potência que é a predeterminada pelo fabricante (2.8.1). Para modifi ca-la tem de ter o disco desligado, (sem activar ①) e manter premido durante algunos segundos até ouvir um bip e piscar. Seleciona a nova potência desejada premindo + - Valide premindo de novo a tecla (2.8.2, 2.8.3, 2.8.4).
2.9 Funcao Total 念 o mite aceder a uma troca de potencia numa hora selecionada. Com o disco aceso e um potencia determinada +, prima 念 Total (2.9.1).Selecao a nova potencia com as teclas ^+ -2.9.2)e a hora com +, -sobre o simbolo do (2.9.3).

Valide premindo de novo a tecla Total visualizará a nova potência com um punto (2.9.4). Decorido o tempo selecionado a potência volta para a posicao inicial e o punto desaparece (2.9.5).

2.10 Funcao Booster:Permite alcancar rapidamente a temperatura maxima, o que eutil para aquecer ou fazer ferver liquidos rapidamente.Com o disco aceso ① primaBooster,e visualizarab(2.10.1). Assim que o liquido entra em ebulicao, seleciona a potencia desejada premindo (2.10.2).

Nota importante: Com Booster本次活动, a potencia maxima a utiliser num disco adjacente 6.

2.11 Programação diferida Permite ajustar a hora de finalização e duração da cozedura. Não pode utilizez mais de um disco de uma vez.

Com o disco ligado ①, prima (2.11.1), e visualizará a hora actual. Se a hora não for a correcta, ajuste-a com as teclas +, de potência para os dois digitos da hora (2.11.2) e com as teclas + , – sobre o symbolo do [ ] para os dois digitos dos minutos (2.11.3). Validate a hora premindo a tecla (2.11.4). Em seguida ajuste igualmente a hora de finalização da cozedura (2.11.5, 2.11.6) e valide premindo (2.11.7). Ajuste a duração de cozedura com as teclas + sobre o symbolo do (2.11.8) e valide premindo (2.11.9). Seleciona a potência premindo +, - (2.11.10) e valide premindo (2.11.11). Visualizará [ ] e em seguida apagar-se-á fico quando é um punto vermelho (2.11.12).

Nota importante: A programação diferida não pode ser utilizes ao mesmo tempo em mais de um disco. Os values de fi nalização, duração e potência desejados devem ser ajustados quando os digitos estiverem intermitentes.

OUTRAS FUNÇÖES

2.12 Funcão aquecimento rápido (P punto) P: Permite obter uma maior potência durante um tempo determinado. Prima para a posicao P(2.12,1). Solte o botão e Piscara (2.12.2). Prima de novo fi cara na posicao P, para potência Tmaxa (2.12.3). Prima -e seleciona a potência desejada (2.12.4). Visualizará P(2.12.5).

Quando tiver terminado o tempo pertinente voltte para a potência selecionada.

Recomendações: Depois de selecionar a potência Pse não escolher uma potência de trabalho fial, o disco desligar-se-á.

Enquanto visualiza P. qualquer accao nos botoes potencia anula a funcao.

2.13 Funcao bloqueio: Para evaporar o manuseamento da parte das crianças. Mantenha premido durante 3 segundos a tecla eactivara o bloqueio.Paradesbloquea-lo repita a operacao.
2.14 Sinal sonoro: Para desactivar o sinal sonoro, a placat tem de estar desligada. Ligue o disco inferior direito da plac, premindo simultaneamente as teclas + de potencia e do tempo ate visualizar bE EP mantenha premidas as teclas ate os digitos desaparecerem (2.14.1). Para activar repita a operacao.

Recomendações: Utilize preferencialmente zonas de cozedura situadas em lados发展目标.

Evite golpes dos recipientes sobre o cristal.

Utilize recipientes validos para inducao.

Utilize recipientes com fundo resistente e plano.

Advertências: SeDEXAR algoç objecto em cima dos sensores, a placememitirásons e desligar-se-á.

A placas desliga-se automaticamente depos de um tempo estimado de segurar, que varia segudo a potencia selecionada (de 1 a 10 horas).

Ao ferver liquidos em potências altas, ouvirá um zumbido devido ao acoplamento das frequências dos discos. É normal.

Nos modelos mistos com discos de aquecimento, não toque Nessas zonas porque poderia queimar-se.

3

Manutenção e limpeza

Ao não aquecer muito o vidro nasplacedas de indução, a limpeza é fácil. No entanto, limpe o quando antes os derrames e salpicos com um pano humido ou com pedao de papel laminado. Para a sujidade mais resistente, utilizeirosculospecifi cos para vitroceramicas.

Nos modelos mistos com discos de aquecimento, o vidro alcança uma temperatura elevada, procure limpar o anterior possivel e evite que os derrames sequem. Para limpar as manchas reaquecidas utilize uma esponja com água e sabão e um esfregão especial para vidros.

No utilize um vaporizador.

Autilização de produits de limpeza abrasivos ou esfregões metalicos duros para limpar a placá, pode arranhar a superficie e partir o vidro.

Elimine imeditamente as manchas e restos de acúcar já que podem danifi car a superficie da plac.

4

Não funciona. Verifi que se está ligado e confirma os interruptores diferenciais.

Os diferenciais saltam. Verifi que a ligação.

Ao ligar aparece um sinal luminoso. É normal, a mensagem desaparece ao fim de 30 segundos.

Nas primeiras cozeduras são produzidos odores. Aqueça uma panela cheia de água num dos discos durante 1/2 hora.

A placanãofunciona eapareceuma mensagem.Ligueo serviceo Tecnico.

Não funciona e aparece . Desbloqueie segurarça para as crianças (4.1.1).

Não funciona e aparece ou um sinal sonoro. Limpe ou retire os objectos que se encontrar sobre os sensores (4.1.2).

Aparece ou F7. Os circuitos electronicos reaqueceram (4.1.3).

Durante o funciona as luzes piloto piscam. O recipiente utilizes não está apto.

Durante a cozedura em potência baixa pode ouvir um clique. É normal, acender e apagar regulando automaticamente a potência selecionada.

DepoS de deslagar a plac, a ventilacao continua. E normal, permite o arrefecimento dos circuitos electronicos.

Seguraçā

• O circuito da rede que alimenta a plac, deveter um interruptor de corte omnipolar deleo menos 3 mm de separacao entre contactos.
• A instalação deve estar redimensionada para a potência Tmaxa indicatora na placá de caracteristicas e a tomada eletrica com a tomada de terra aplicável.
• Se o cabo estiver danifo cado, deve ser substituido polo service de pos-venda ou pessoal qualifi cado igualmente a fim de evapor um acidente.
• Os discos de induçãoswickem de umsystema de detectação derecipient. So aquecem casoPGAHAUMrecipiente.
• Depois de cada'utilisation, deslige o disco atravês do seu botão. Desconfí e do detector de recipientes.
• Se a superficie do vidro racha ou parte, deslige de imediato o aparelho da rede para evitar um possivel如何去 electrico. Não utilize a placar até substituir o vidro.
• Mantenha afastadas ascriancas preocupas e utilize o Sistema de bloqueio para fazer a possibidade de brincarem com os botões.
• Este aparecido não se destina a ser utilizado por pessoas com incapacidades.
• A instalação da placá deve ser efectuada por um instalador autorizado que seguirá as instruções e esquemas do fabricante.
• Depois de uma'utilisation intensiva, a zona de

cozedura pode continuar quente e visualizar-se-á um H. Evite tocar Nessas zonas (5.1.1).

• Proteção no caso de transbordamento: Em casos de transbordamento ou objects que cobrem ou sejam colocados sobre os sensores, é visualizzato -, é emitido um som e placá para. Limpe ou retire o objecto e volta a pôr a placá em funcimento (5.1.2, 5.1.3).
• Desligar automaticamente: Se se esquecer de desligar o disco, este desliga-se automaticamente num periodo compreendido entre 1 e 10 horas segundo a potência的选择法。

Important. Advertência para os'utilizadores com estimuladores cardíacos e implants activos: O funciona da placà está em conformidade com as normas de perturbações electromagnéticas em vigor (direiva 2004/108/ CE). Foi concebida para não interferir no acontecimiento dos outros apareiros electricos desde que estas respeitem a referida normal.A placá de indução gera Campos magnéticos no seu ambiente mais proxies. Para que não haja interferências entre a placá e um estimulador cardíaco, este deve ter sido concebido em conformidade com a normala que o contempla. Pelo que se aconseha para o estimulador ou eventuels conformidades a consulutar o fabricante ou o seu medico.

Meio ambiente

A plac foi concebida a pensar na preservaço do meio ambiente.

Respeita o meio ambiente. Utilize as potências adequadas para cada cozedura. Ao terminar se o desejar nos modelos com discos de aquecimento colque o recipiente no mesmo lugar para utilizez o calor acumulado, este modo poupará energia. Utilize sempre uma tampa para que possa diminuir a perda de calor por evaporação.

Gestão de resíduos de aparehos electricos e electrónicos.

Não elimine os apareiros misturando-os com resíduos domesticosGERais.

Entregue a sua placanumcentroespecial de recolha.

A reciclagem de electrodomesticos evita
consequencias negativas para a saude e meio
ambiente e permite poupar energia e recursos.

Para mas informacoes,contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a plac.

Instruction manual

Recomanacions: Després de selectionar la potência P. si no tries una potência de treball fi nal, el focus s'apagarà.

Moi importante: Le integramente este manual antes de utilizes tua plac.

Evita golpes dos recipientes sobre o cristal.

Utiliza recipientes validos para induccion.

Ao non se quentar moito o vidro nas placas de induccion, a limpeza esinxela. Non obstarte, limpa canto antes os derrames e salpicaduras cun pano humido ou cun trapo de papel laminado. Para sucidade mais resistente, utilizeirosculosicos para vitroceramicas.

Non referencia. Verifica se está connectado e comproba os interruptores diferenciais.

Non funciona e aparece. Desbloquea a seguidade para nenos (4.1.1).

Durante o funciona os pilotos escintilan. O recipiente utilizao non é apto.