DKI 3184 - Tűzhely CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DKI 3184 CLATRONIC

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Indukční vařič - dvojplotýnka • Indukciós kettős főzőlap

A hasznalt elemek megtekintése Oldal 3

A hasznalati utasítás Oldal 82

Műszaki adatok Oldal 88

Kezelőmező · Панель управления

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a

garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésany-

aggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari

jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatáro-

zott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzás-

nak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használ-

ja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-

ból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart

észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a

készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket

soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kikép-

zett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hason-

ló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat".

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket

(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés

veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A kés-

zülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenkép-

pen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8283

H A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• Állítsa a készüléket sima, nedvesség- és hőálló felületre! Ha érzékeny felületről van szó, tegyen

hőálló lapot a készülék alá!

• Ne mozgassa a készüléket, ha üzemben van!

• Kizárólag az erre a célra szánt fogók és gombok segítségével fogja meg.

• A felszálló hő és pára miatt ne működtesse a készüléket faliszekrények alatt!

• Könnyen tüzet fogó tárgyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől stb. megfelelő távolságban tartandó.

(30cm). Semmi esetre se építse be a készüléket szekrénybe!

• Ne melegítsen üres főzőedényt a főzőterületen, mert az edény veszélyes mértékben felforrósod-

• Szellőzés: Hagyja mindig szabadon a szellőzőnyílásokat.

• Vigyázat: Működés közben az érinthető felület nagyon átforrósodhat. Égési sérülés

1 Üzemállapot-jelzés 6 + gomb (magasabb)

2 Be/Ki gomb (ON/OFF) 7 - gomb (alacsonyabb)

3 TIMER gomb 8 Kijelző

4 TEMP. gomb: „hőmérsékletvezérelt" főzőfunkció 9 Lámpák a kijelzőn

5 HEAT gomb: „teljesítményvezérelt" főzőfunkció

Általános tudnivalók

Az indukciós főzésről

Az indukciós főzésnél mágneses erők hozzák létre a főzéshez szükséges hőt, de csak akkor, ha egy

mágnesezhető fenéklappal rendelkező edényt vagy serpenyőt helyeznek a bekapcsolt főzőterületre.

Ilyenkor a főzőedénynek csak a fenéklapja melegszik fel, maga a főzőterület nem. A kerámialap alatt

található az önindukciós tekercs. Ha a tekercs áram alá kerül, mágneses tér keletkezik, amely az

edény aljában örvénylést idéz elő. Ez az örvény a fenéklap felmelegedéséhez vezet. Ezzel energiát

takarítunk meg, mivel a hő kizárólag ott keletkezik, ahol szükség van rá.

Milyen főzőedényt használhatok?

Az indukciós főzőlapokhoz mágnesezhető anyagból készült ill. mágnesezhető fenéklappal rendelkező

edény használható. Az ilyen főzőedényen fel szokták tüntetni, hogy indukciós tűzhelyen használható.

Tulajdonképpen minden vastartalmú főzőedény használható, azt pedig hogy az edény ténylegesen

mágnesezhető is, egyszerű próbával lehet meghatározni:

• Kerámiafelület! Az esetleges áramütés elkerülése érdekében kapcsolja ki a

készüléket, ha a felület megsérült vagy megrepedt.

• Indukciós hő! Ne helyezzen a főzőfelületre fémtárgyakat, mint pl. kés, villa, kanál vagy fedő,

mert azok felforrósodhatnak.

• Forró felület! Az indukciós főzőfelületen csak a főzőedény fenéklapja melegszik fel, maga a

főzőterület nem. Miután a főzés befejeződött, a sugárzott hő is veszélyes felmelegedést idézhet

elő a főzőterületen. Égésveszély!

• Egészségkárosodás veszély! Szívritmus-szabályozóval rendelkezők nem használhatják a

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8384

H Helyezze az edényt a főzőterületre. Ha bekapcsolás után a kijelzőn megjelenik az „---“ és ismételten

felhangzik egy hangjelzés, a főzőedény alkalmatlan.

A következő anyagok nem használhatók főzőedényként:

Agyag, üveg vagy alumínium.

A következő edények nem használhatók:

Gömbölyű fenekű edények. Olyan edények, melyek Lábakon álló

fenékátmérője 12 cm-nél kisebb. edények.

Használati időtartam

A készüléket legfeljebb csak 4 órán át használhatja folyamatosan. Azután legalább 30 percre szakít-

sa meg az üzemeltetést, máskülönben túlterhelés miatt meghibásodhat!

A főzőlapot csak maximum 4 kg-os súllyal terhelje meg, ellenkező esetben meghibásodhat a

Elektromos csatlakozás

A főzőlap együttesen felvett teljesítménye elérheti az 3300 W-ot. Ennél a teljesítményértéknél ajánla-

tos külön kábelt használni, amely 16 A-es háztartási megszakítóval van biztosítva.

• Mielőtt Ön bedugná a csatlakozót a konnektorba, kérjük ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség,

amelyet Ön használni szeretne megegyezik a berendezés feszültségével. A megfelelő információ

megtalálható a berendezés tájékoztató táblázatában.

• Kérjük, hogy a berendezést kizárólag földelt, 230 V/ 50 Hz megfelelően felszerelt konnektorba

TÁJÉKOZTATÁS: A készülék biztonsági okokból néhány másodperc után készenléti

Figyelem, túlterhelés!

- Ha hosszabbító vezetékeket használ, akkor ezeknek a vezeték-keresztmetszete lega-

- Ne használjon elosztó csatlakozódugaszokat, mert ez a készülék túl nagy teljesítményı!

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8485

H Használati útmutató

1. Készenléti állapot: Miután a hálózati dugót a csatlakozó aljzatba helyezte, a főzőlap készenléti

állapotba kerül. A Be/Ki gombokon levő lámpák (ON/OFF) kigyulladnak.

2. Helyezzen megfelelő edényt a főzőterületre.

3. A főző üzemmód elindításához nyomja meg a ON/OFF (be-ki kapcsolót) (2).

A HEAT funkció lámpái villognak.

Nyomja meg egyszer a HEAT gombokat vagy kétszer a TEMP. gombot a főzőfunkció kiválasztásához!

Világít a megfelelő funkciót jelző lámpa.

HEAT Teljesítményvezérelt főzés

• A főznivalót az Ön által beállított fokozaton folyamatosan főzi tovább.

TEMP. hőmérsékletvezérelt főzés

• A főznivalót felmelegíti az Ön által beállított hőmérsékletre, és automatikus szabályozással ezen

a hőmérsékleten tartja.

- A kijelzőn megjelenik az 5-ös teljesítményfokozat.

- A fokozatot bekapcsolás után bármikor módosíthatja a gombokkal (+/-).

- A kijelzőn megjelenik a „120"-as érték.

- Az előzőleg beállított hőmérsékletet bekapcsolás után bármikor módosíthatja a gombokkal

- Ez a funkció 200 °C-os hőmérsékleten bő zsírban (olajban) sütéshez is alkalmas. Kérjük,

hogy csak nagyon hőálló zsírt használjon!

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8586

H TIMER Kikapcsolási idő bevitele

A főzőfunkciókat időben be lehet határolni.

• Válasszon ki egy főzőfunkciót!

• Ezután nyomja meg a TIMER gombot! A TIMER lámpák és a főzőfunkció lámpája villog.

• A (-/+) gombokkal most beállíthatja a kívánt kikapcsolási időt. A maximális idő 180 perc.

• Kb. 3 sec után a lámpák elalszanak, a főzőfunkció lámpája folyamatosan világít.

• Nyomja le a ON/OFF (be-ki) gombot (2).

• A főzőlap mindegyik üzemállapotból készenléti állapotba kapcsol vissza. Az üzemállapot-jelző (1)

• Húzza ki ezután a hálózati dugót.

• Mielőtt elrakodna a főzőlapról, várja meg, amíg lehűl.

Főzőedény-felismerés

A készülék edény-felismerő funkcióval rendelkezik. Amint leveszi az edényt, a főzőlap készenléti álla-

Kérjük, vegye figyelembe ezzel kapcsolatban a következőket:

- Miután a Timer be van kapcsolva, a fokozatokat bármikor módosítani lehet a gombokkal

- Megszakítás: A műveletet bármikor megszakíthatja, ha megnyomja a Be/Ki gombot (2)!

- A főzési idő végét az utolsó percben egy hangjelzés adja a tudtára.

Útmutató: A hűtőlevegő-ventilátor ezután még kb. 30 másodpercig működik.

Használat után a főzőlapot a kapcsolójával is ki lehet kapcsolni, nemcsak az edényérzékelő révén.

Égésveszély! Miután a főzés befejeződött, a sugárzott hő is veszélyes felmelegedést idézhet elő

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8687

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és várjon, míg le nem hűl a készülék.

Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe!

• Nedves rongy vagy papírkendő segítségével még meleg állapotban távolítsa el az ételmaradványo-

• Puha szivaccsal és kevés vízzel mossa le a főzőmezőt, majd puha ronggyal törölje alaposan szá-

• A kerámia felületeken használható tisztítószerek: A ráégett maradékokhoz vegye igénybe az

áruházak megfelelő osztályain kapható termékeket.

• A készülék házának tisztításához enyhén benedvesített rongyot használjon.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékház nyílásain keresztül ne hatolhasson be folyadék. Ez ugyanis

károsíthatja a készüléket vagy akár áramütést is előidézhet.

• A készülék nem működik, semmilyen kijelzés nem látható.

Elhárítás: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

• A főzőfunkció kiválasztása és a készülék bekapcsolása után megszólal egy hangjelzés.

Lehetséges ok: Nincs a főzőlapra helyezve edény, vagy nem megfelelő edényt helyez-

Elhárítás: Helyezzen a főzőlapra indukciós főzésre alkalmas edényt.

• A főzőlap üzem közben váratlanul kikapcsol.

Lehetséges ok: Működésbe lépett a túlmelegedés védelem.

Elhárítás: Válassza le a készüléket az áramellátó hálózatról, és hagyja kb. 20

percig lehűlni. Ezután használja tovább a készüléket.

Egyéb lehetséges ok: Le vannak fedve a szellőzőnyílások.

Elhárítás: Távolítsa el a nem odavaló tárgyakat a szellőzőnyílásokról.

• Melegen tartásnál nem tartja meg a fazék belső hőmérsékletét.

Lehetséges ok: Az edény feneke nem sima vagy ívelt.

Elhárítás: Helyezzen megfelelő edényt a főzőlapra.

Útmutató: A készülék biztonsági okokból néhány másodperc után készenléti állapotba

Használat közben a kijelzőn megjelenik a következő jelentés:

Feszültségellátás: 230 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 3300 W Védelmi osztály:II Nettó súly: 4,85 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágneses-

ség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonság-

technikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere,

sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal egy-

ütt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, kar-

bantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp téríté-

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térí-

tésköteles javításokat.

--- Nem tett fel főzőedényt, vagy alkalmatlant tett fel.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 88A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az

elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helyte-

len „szemétre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és

elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti

a kiselejtezett készülékeket