DKI 3184 - Herd CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DKI 3184 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Induktions-Doppelkochplatte

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 12

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Índice · Contents

Innhold · Spis treści · Obsah · Tartalom · Содержание

Übersicht Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

Technische Daten Seite 10

D NL F I E P GB N PL CZ H RUS ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 23

Kezelőmező · Панель управления

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 3Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch

und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im

Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze,

direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder

nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbrin-

gen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen,

schalten Sie das Gerat bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten

Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom

Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein

gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,

beachten Sie, dass dieses Gerat nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein

Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.

Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

Hinweis: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4Spezielle Sicherheitshinweise

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärmebeständige Fläche.

Bei empfindlichen Oberflächen legen Sie bitte eine hitzebeständige Platte unter.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Knöpfen anfassen.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der Dämpfe, nicht unter

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht entzündlichen

Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.! Bauen Sie das Gerät auf keinen Fall in

• Erhitzen Sie kein leeres Kochgeschirr auf der Kochzone, dies kann zu gefährlichen Über-

temperaturen führen.

• Lüftung: Halten Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

• Achtung: Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren

Oberfläche sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!

1 Betriebsanzeige 6 + Taste (höher)

2 Ein-/Austaste (ON/OFF) 7 - Taste (niedriger)

3 TIMER Taste 8 Display

4 TEMP. Taste Kochfunktion „temperaturgesteuert“ 9 Leuchten am Display

5 HEAT Taste Kochfunktion „leistungsgesteuert“

Kochen mit Induktion

Beim Kochen mit Induktion entsteht die Hitze mittels magnetischer Kräfte erst dann, wenn

ein Topf oder eine Pfanne mit magnetisierbarem Boden auf eine eingeschaltete Kochzone

gestellt wird. Dabei wird nur der Boden des Kochgeschirrs erhitzt, nicht aber die Kochzone

selbst. Unterhalb der Keramik befindet sich die Induktionsspule. Wird sie mit Strom ver-

sorgt, entsteht ein Magnetfeld, das im Topfboden Wirbel erzeugt. Hierdurch wird eine

Erhitzung des Bodens bewirkt. Das spart Energie, da die Wärme ausschließlich dort ent-

steht, wo sie gebraucht wird.

• Keramikfläche! Ist die Oberfläche beschädigt oder gerissen, ist das Gerät abzuschal-

ten, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Induktionshitze! Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Gabeln, Löffel und Deckel,

sollten nicht auf der Kochebene abgelegt werden, da sie heiß werden können.

• Heiße Oberfläche! Beim Induktionskochfeld wird erst nur der Boden des

Kochgeschirrs erhitzt, nicht aber die Kochzone selbst. Nach dem Kochvorgang kann

es aber durch die abgestrahlte Hitze auch zu gefährlichen Temperaturen an der

Kochzone kommen. Verbrennungsgefahr!

• Gesundheitsschäden! Personen mit Herzschrittmacher dürfen diese Kochplatte nicht

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5Welches Kochgeschirr kann ich verwenden?

Für Induktionskochplatten werden Töpfe bzw. Topfböden aus magnetisierbarem Material

benötigt. Kochgeschirr wird heutzutage mit dem Hinweis Induktionsherd geeignet versehen.

Grundsätzlich können Sie alle eisenhaltigen Kochgeschirre verwenden, ob diese auch mag-

netisierbar sind, zeigt Ihnen ein kurzer Versuch:

Stellen Sie den fraglichen Topf auf. Erscheint nach dem Einschalten im Display „---“ und ist

wiederholt ein Signalton zu hören, ist der Topf untauglich.

Diese Materialien können Sie als Kochgeschirr nicht verwenden:

Ton, Glas oder Aluminium.

Diese Töpfe können Sie nicht verwenden:

Töpfe mit rundem Boden. Töpfe deren Durchmesser Töpfe die auf

am Boden kleiner als 12 cm ist. Füßen stehen.

Betreiben Sie das Gerät nur maximal 4 Stunden durchgehend. Unterbrechen Sie den Betrieb

dann für mindestens 30 Minuten, sonst drohen Schäden durch Überlastung.

Belasten Sie die Kochplatte nur mit einem Gewicht von maximal 4 kg, sonst drohen

Schäden an der Kochfläche.

Elektrischer Anschluss

Ingesamt kann die Kochplatte eine Leistung von 3300 W aufnehmen. Bei diesem Anschluss-

wert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutzschalter.

D Hinweis: Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach wenigen Sekunden in den

Bereitschaftszustand.

Achtung Überlastung!:

- Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt von

- Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung,

die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden

Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose, 230V/50Hz an.

1. Bereitschaftszustand: Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben, geht die

Kochplatte in den Bereitschaftszustand. Die Leuchten an den Ein-/Austasten (ON/OFF)

2. Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die Kochzone.

3. Drücken Sie die Ein-/Austaste (2), um den Kochbetrieb zu starten.

Die Leuchten der HEAT-Funktion blinken.

Drücken Sie einmal die Tasten HEAT oder zweimal die Taste TEMP., um eine Kochfunktion

auszuwählen. Die Lampe für die entsprechende Funktion leuchtet.

HEAT Leistungsgesteuertes Kochen

• Das Gargut wird auf der von Ihnen eingestellten Stufe ständig fortgekocht.

TEMP. Temperaturgesteuertes Kochen

• Das Gargut wird auf die von Ihnen eingestellte Temperatur erwärmt und durch automati-

sche Regelung bei dieser Temperatur gehalten.

- Im Display wird die Leistungsstufe 5 angezeigt.

- Sie können die Stufe nach dem Einschalten jederzeit mit den Tasten (+/-) verändern.

- Im Display wird der Wert „120“ angezeigt.

- Die voreingestellte Temperatur können Sie nach dem Einschalten jederzeit mit den

Tasten (+/-) verändern.

- Diese Funktion eignet sich bei Temperaturen von 200 °C auch zum Frittieren. Bitte

nur hoch hitzebeständiges Fett verwenden!

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 78

D TIMER Abschaltzeit eingeben

Die Kochfunktionen können zeitlich begrenzt werden.

• Wählen Sie eine Kochfunktion aus.

• Drücken Sie danach die Taste TIMER. Die Leuchten TIMER und die Leuchte der

Kochfunktion blinken.

• Mit den Tasten (-/+) können Sie nun die gewünschte Abschaltzeit einstellen. Die maxima-

le Zeit beträgt 180 Minuten.

• Nach ca. 3 Sekunden hören die Leuchten auf zu blinken und die Leuchte der

Kochfunktion leuchtet kontinuierlich.

• Drücken Sie die Ein-/Austaste (2).

• Die Kochplatte wird aus jedem Betriebszustand in den Bereitschaftszustand zurückge-

schaltet. Die Betriebsanzeige (1) leuchtet.

• Ziehen Sie anschließend den Netzstecker.

• Bevor Sie das Gerät wegräumen, lassen Sie es abkühlen.

Das Gerät verfügt über eine Topferkennung. Die Platte wird nach dem der Topf weggenom-

men wurde in den Bereitschaftszustand zurückschaltet.

Bitte beachten Sie hierzu folgende Hinweise:

- Nachdem der Timer eingeschaltet ist können Sie die Stufen jederzeit mit den

Tasten (+/-) verändern.

- Unterbrechen: Sie können den Vorgang jederzeit unterbrechen, in dem Sie die

Ein-/Austaste (2) drücken.

- Das Ende der Kochzeit wird Ihnen in der letzten Minute durch einen Signalton

Hinweis: Der Ventilator für die Kühlluft läuft noch ca. 30 Sekunden nach.

Nach dem Gebrauch ist die Kochplatte durch ihre Schalter auszuschalten und nicht allein

durch die Topferkennung.

Verbrennungsgefahr! Nach dem Kochvorgang kann es durch die abgestrahlte Hitze zu

gefährlichen Temperaturen an der Kochzone kommen.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät

Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder

• Waschen Sie das Kochfeld mit einem weichen Schwamm und etwas Wasser ab und

trocknen Sie mit einem weichem Tuch gründlich nach.

• Reinigungsmittel für Keramikflächen: Bei eingebrannten Resten bedienen Sie sich bitte

mit Produkten aus den Fachabteilungen der Warenhäuser.

• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in Gehäuseöffnungen dringt. Dies könnte das

Gerät beschädigen oder zu einem elektrischen Schlag führen.

• Gerät ist ohne Funktion, ohne Anzeige.

Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Es ertönt ein Signal nachdem die Kochfunktion gewählt und das Gerät eingeschaltet

Mögliche Ursache: Es wurde kein oder ein untauglicher Topf aufgesetzt.

Abhilfe: Stellen Sie einen für Induktionskochfelder geeigneten Topf auf.

• Die Kochplatte schaltet sich plötzlich während des Betriebes aus.

Mögliche Ursache: Der Übertemperaturschutz hat angesprochen.

Abhilfe: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es für

ca. 20 Min. abkühlen. Nehmen Sie dann den Betrieb wieder auf.

Weitere Ursache: Die Lüftungsschlitze sind verdeckt.

Abhilfe: Befreien Sie die Lüftungsschlitze von Fremdkörpern.

• Beim Warmhalten wird die Temperatur am Topf nicht gehalten.

Mögliche Ursache: Der Topfboden ist uneben oder gebogen.

Abhilfe: Stellen Sie einen geeigneten Topf auf.

D Hinweis: Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach wenigen Sekunden in den

Bereitschaftszustand.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 9• Störungsmeldungen

Während des Betriebs erscheinen im Display folgende Meldung:

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 3300 W Schutzklasse: II Nettogewicht: 4,85 kg

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DKI 3184 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) befindet.

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des

Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach

unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung

der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser

Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen

mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung

oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

--- Es ist kein oder ein untauglicher Topf aufgesetzt.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 10Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden

Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen

und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 1213

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 1314

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 1415

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 1516

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 1617

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 17• Storingsmeldingen

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 18Na de garantieperiode

NL ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 1920

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 2021

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 2122

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 2223

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 2324

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 2425

F ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 27Norme di sicurezza generali

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 2829

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 3031

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 31TIMER Digitare l’ora di spegnimento

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 3233

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 33• Segnalazione dei guasti

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 34Significato del simbolo „Eliminazione“

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 38Conexión

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4041

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 41• Mensajes de fallo

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 42Después de la garantía

E ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4344

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4445

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4546

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4647

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4748

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 4849

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 49• Avisos de falha

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 50Significado do símbolo „contentor do lixo“

P ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5152

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5253

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5354

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5455

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5556

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5657

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 57• Error messages

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 58After the expiry of the guarantee

GB ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 5960

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6061

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6162

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6263

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6364

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6465

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 65Garanti

N ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6667

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6768

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6869

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 6970

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7071

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7172

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7273

PL ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7475

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7576

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7677

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7778

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7879

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 7980

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 80Záruka

CZ ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8182

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8283

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8384

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8485

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8586

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8687

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 87• Üzemzavar jelzések

H ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 8990

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 9091

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 9192

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 9293

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 9394

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 9495

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 95• Сигнал о неисправностях

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 96ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 97ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 98ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 99D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

ProfiC_BDA_DKP_3184_ka2.qxd 04.09.2007 14:33 Uhr Seite 100