home Applique murale/plafonnier LED à 3 spots - Fogyasztási termék LIVARNO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ home Applique murale/plafonnier LED à 3 spots LIVARNO

Szerelési, használati ésbiztonsági tudnivalók

GB IE

LED CEILING LIGHT

Olvasás elṭt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és vegezétül ismerje meg a készülék mindegyik fungkióját.

SI

Pred branjem odprite stran s sikami in se natoseznanite z vsemi funkcjami naprave.

DE/AT/CH	Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	5
GB/IE	Assembly, operating and safety instructions	Page	13
FR/BE	Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité	Page	21
NL/BE	Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	29
PL	Wskazówki montazu, obstugi i bezpieczność	Strona	37
CZ	Pokyny k montȩzì, obsluze a bezpečnostné poukyny	Strana	45
SK	Pokyny pre montȩzì, obšluhu a bezpečnostné poukyny	Strana	53
ES	Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad	Pagina	61
DK	Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger	Side	69
IT	Istruzioni di montaggio, d'uso e di sicurezza	Pagina	77
HU	Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók	Oldal	85
SI	Navodila za montaquo, uporabo in varnostna navodila	Stran	95

14161302L

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata Oldal 86

Bevezetó Oldal 87

Rendeltetesszeru hasznalat. Oldal 87

Acsomag tartalma. Oldal 87

Alkatreszleiras. Oldal 87

Muszaki adatok. Oldal 87

Biztonsag Oldal 87

Biztonsagi tuñivalók. Oldal 87

Szükséges szerszámok és anyagok Oldal 89

A felszerelés elött. Oldal 89

Uzembe helyezés Oldal 89

A lampa szerelése Oldal 89

A spot beallitasa Oldal 90

Az izzó cseréje. Oldal 90

Karbantartás és tiszítás Oldal 90

Mentesités Oldal 90

Garancia es szerviz Oldal 90

Garancianylatkozat Oldal 90

Szerviz cime Oldal 91

Megfelelosegi nyilatkozat. Oldal 91

Gyartó . Oldal 91

Jotallasi tajekoztató Oldal 92

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
i	Olvassa el az utasításokat!	60% < 1 s	60% < 1 s kezdésidő
	Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyiségkben történő üzemelésre alkalmas.		Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági tudnivalókat!
V	Volt		Figyelem, elektramos áramütés veszélye! Életveszély!
Hz	Hertz (hálozati frekvencia)		A mellekelt izzó nem alkalmas fényerőszabályozós és elektronikus kapcsolókhoz.
W	Watt (hatásos teljesitmény)		Igy jr el helyesen
	Védővezeték		Óvakodjon a forró felületektő!
25000h	LED élettartam		A csomagolást és a készüléket környezetbarát rádon semmisítse meg!
	Izzó - Csak száraz környezetben használjá.		A csomagolás 100% Újrahasz-nosított papírból készűlt.
IP20	Ez a lampa „IP20“ védett ségi fokozattal rendeldezik, és kizárólag bertiRen, ma-ganháztartásokban történő felhaszná-lásra készűlt.		Kisgyerekek és gyerekek szárátelet- és balesetveszélyes!
A.C. a.c.	Váltakoź feszültség (áram- és feszültségnm)	20PAP	Hullámkarton
	LED izzóval	04LDPE	Polietilén (alacsony sürúségű)
	A termék fényforrása cserélhető.	21PAP	Egyéb karton

LED mennyezeti lámpa

Bevezető

Gratuláunk uy keszüléke megvásárlasá-hoz. Ezzel egy kivaló minóségú termek mellett dontött. Kérjuk, olvassa el gondo

san és vegig ez a kezelési utmutató. Nyissa fel az abrakat tartalmazó oldalt. Ez az utmutató ehez a termekhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembevetellel és kezeléssel kapcsolatban. Min-dig tartsa szem elott a biztonsági utasitásokat. Az üzembevetel elott vizsgálaj meg, hogy a megfelelo feszültseg rendelkezesre all-e és hagy mindegyik rész helyesen vane összeszerelve. Amennyiben a készülék kezelésével kapcsolatos kerdesei lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedöjével vagy a szervizzel. Örizzé meg jol ezt az utasitást és adott esetben adja tovább a harmadik félnek.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a lámpa kizárólag berti, szaraz és zárt helyisegkeiten történő üzemelésre alkalmas. A lámpat normal gyúlékony

felületre fel szabad erősiténi. Ez a készülékCsak háztartásokban való használatra készült. Ezt a terméket normal használatra szánták.

Acsomag tartalma

Közvetlenul a kicsomagolás után vizsgálja meg a csmog teljességét, valamint a keszülék kifogástalan allapotát.

1 LED mennyezeti lámpa, Modell 14161302L
2Csavar(szerelovas)
2 db tipli
2 védōtǒmlo
3 lampaüveg
3 LED-izzó
1 szerszám
1 szerelesé is kezelési utmutató

Alkatrészleirás

1 Tipli
Szerelovas
3 Csapar (csatlakozóburkolat)
4 Csapar (szerelóvas)
5 | Csatlakozó ház
6 |zzó
7 Szerszám
8 Menetes gyuru
9 Lampaueveg
10 Fogalat
11 Spotlampa
12 Vedotomlo
13 Hálozati csatlakozó kabel (külsö)
14 Huzalkapocs

Muszaki adatok

Modellszám: 14161302L

Uzemi feszültseg: 230-240V\~, 50Hz

Névleges teljesitmény: LED E14, 3 x max. 3,8W

Izzó: LED E14, max. 3,8W

Vedettségiosztaly: I

Vedelmi jelleg: IP20

E14: Ez a termek, G^ energiahatekonysagi osztalyu fenyforrasokat tartalmaz (energiahatekonysagi osztaly az (EU) 2019/2015 rendeletnek megfeleloen).

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

Olyan károk esétén, amelyek ennek a kezelési utmutatónak a figyelmen kivül hagyásaból erednek, a garancia érvényét veszt! A következményekból eredő károkért a gyartó nem vällal felelosséget! Azokert a tárgyi, vagy személyi sérülsekér, amelyek a szakszerülen kezelésból, vagy a biztonságitudnivalók figyelmen kivül hagyásaból erednek, a gyartó nem vällal felelosséget!

A FIGYELMEZTETES! KISGYEREKEK ES GYEREKEK SZAMARAELET-ES BALESETVESZELYES!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok fulladast okozhatnak. A gyerekek gyakran alábecsülik a veszélyeket. A gyerekeket tartsa a terméktól mindig tívol.
Az eszkocz 8 éves kor feletti gyerekek, valamint krolátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemé képességgel eló vagy nem megfelelo tapasztalatal és tudással rendelkező szemelyek csak felügyelet mellett, illetve az eszköz biztonságos használatára vonatkozo felvilágositás és a lehetségés veszelyek megérétese után használhatják. Gyerekek nem jatszhatnak az eszközzel. A tiszítást és a karbantartást gyerekek nem vegezhetik felügyelet nélkül.

Kerülje az áramütés altali eletveszelyt

Az elektramos üzembe-helyezestbizza képzett villanyszerelore, vagy egy arra betanitott szemelyre.
Minden egyes a halózatra valo csatlakoztatá elott vizsgálja meg a keszüléket és a halózati csatlakozó kábelt, azok esetleges sérülései tekinteteben. Soha ne használja a lámpajat, ha barmilyen károsodást allapit meg rajta.

FIGYELMEZTETES!

A sérult hálozati kábelek áramütes altali életvesélyt rejtenek. A lámpa meghibásodása, javí-tasok szükségessége vagy más problémak elóallása esétén forduljón a szervizhez vagy egy villanyszerelóhz.

A felszerelés elott távolitsa el abiztosito szekrényen ben abiztosítot, vagy kapcsolja ki avezetékvédokapcsolót (0-helyzet).
Szerelés el'tt bizonyosodjon meg arrol, hogy a rendelkezesre alló feszültseg megegyezik-e a lámpa üzemelésehez szükséges feszültseggel (lásda „Muszaki adatok" fejezetet).
Feltétlen ül kerüle el a lampanak vizzel, vagy mas folyadékkal valo erintkezését.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszkoczit, illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen

jellegü beavatkozások áramütés altali eletveszelyt jelentenek.
A lámpát nem szabad nedves, vagy az áramot gezető alapra erősitiñ!

Kerüljætúzés serulésveszélyt

SERULESVESZÉLY!

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg mindegyik izzó árosodások szempontjából.

Ne szerelje fel a lampat hibas izzoval es/vagy hibas buraval. Ebben az esetben a cse ügyeben vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Ne nézzen kozvetlenü a LED-ekbe.
Ne nézzen optikai eszközzel (pl. nagyítoval) a LED-be.
Csak kézzel nem hozzaférhétó helyre történô felszerelésre készült.

VIGYAZAT!EGESI SERULSEK Veszelye A FORRO FELULETEK MIATT!

Égési sérulések elkeruléséhez bizonyosodjon meg róla, hogy mielott a lampat megerinti az ki legyen kapcsolva és le legyen hülve. Az izzó a lampafej környékén erós höt fejleszt.

Hagyjateljesenlehulni a lampat.
A hibás izzókat azonnal cserélie uakra. Izzó-csere elott mindig távolítsa el abizitosékot, vagy kapcsolja le avezétkevédelmi kapcsolót.
Ne hagyia lampat, vagy a csomagolóanyagot szerteszét felügyelet nélkül. A múanyag foliak/ -zacskók, múanyag részek, stb. a gyerekek szá-mára veszélyes jatekszerekké valhatnak.

A mellekelt izzó nem alkumas fényerószabályozós és elektronikus kapcsolókhoz.

Az izzócsak száraz környezetben használja.

Igyjár el helyesen

Csakamuszakiadatokcimufejezetbenleirtakszerintizzokhathasznaljon.

Szerelje uyfel a lmpat, hogy az nedvessegtol, szeltol es szennyezodesektol vedve legyen.
Gondosan keszítse elő a szerelest és áldozzon rá eleg időt. A szerelest előtt helyezte el rendben valamennyi alkatrészt és a szükséges szerszámokat és anyagokat attekinthetően és elérhetően.
Legyen allandóan figyelmes! Figyeljen mindig arra, amit csinál, és mindig esszerüen járjon el. Semmikiéppen se szerelje fel a lampát, ha nem tud koncentránlni vagy ha nem érzi magat jol.

- Elokészítés

Szükséges szerszámok és anyagok

Az emlitett szerszámok és anyagok nem tartozékok.
Ebben az esetben nem kõtelező, táhékoztató jellegü adatokrál és értékekról van szó. A felhasználandó anyagok jellege a helyi adottságokhoz igazodik.

-Ceruza/jelol szerszam
-Fazisceruza 2 polusu
-Csavarhuzo
-Furogep
-Furo (kb. 6 mm)
-Csipofogof
- Létra

A felszerelés elött

Fontos: Az elek Tomos csatlakoztatast egy szakkepzett villanyszerelonek, vagy egy villanyszereléserebetanitott szemelynek kell elvegeznie. Az illetonek ismernie kell a lampa tulajdonsagait es a csatlakoztatasi elorasokat.

A felszerelés elott meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban talalhato elirast és abrát,
valamint magá a lámpát.
A felszerelés elottBizonyosodjon meg rola, hogy a gezetek, amelyhez a lampat csatlakoztatja, nem all-e feszültseg alatt. Ehhez tavolitsa el a biziostékot, vagy kapcsoljka ki a gezetékvédokapcsolót (O-helyzet).

Ellenorizze a feszültsegmentességet egy feszült-segvizsgalóval.
Tavolitsa el az osszes csomagolóanyagot a lampáról.

Uzembe helyezés

A lampa szerelése

Tavolitsa el a csatlakozóburkolat 5 mellett lat-hato rögzitócsavarokat 3 és vegye le a hátol-dalról a szerelóvasakit 2.
Jelölje be a furatok helyét a szerelóvasban 2 a csavarok száráma kialakitott lyukak segitségevel.
Majd furja ki a rogzitó lyukakat (kb. 6 mm, mélység kb. 40 mm). Biztositsa, hogy ne sérthesse meg a gezétéket.
Dugja a tipliket 1 a furatokba.
Rögzítse a szerelóvasakat [2] a mellekelt csavarokkal [4].
Tekerje le a csavargyurut 8 a fogalatral 10
Dugja a lampaüveget 9 ovatosan a foglalatra 10 es rögzítse aztúgy, hogy a menetes gyürüt 8 a mellekelt szerszám 7 segítségevel szorosra csavarja. Ennek során ügelyjen a korrekt fekvésre.
Az izzo behelyeze séhez hasznaljon egy szaraz és szosmentes kendôt.
Csavarja be az E14-es izzót az orá jarásával megegyezően. Vizsgálja meg a helyes fekvését.
Húzza à a halózati csatlakozóvezéték (Lés N) (kivül) [13] a védotömlökön [12].
Kösse össze a csillárkapcsok [14] segitéségevel a lámpa csatlakozó kabelét a halózati kabellel (kivül) [13].

Tudnivalo: ügyeljenarra, hogyacsatlakozó-kabel egyes verzetekeit (kivül) helyesen kõsse be: azaramvezető verzetek fekete, vagy barna = L- jelzes, nulla verzete kék = N- jelzes, a védofoldvezetek zöld-sárga = jelzes

Ezután csavarozza össze a lampat a rögztócsavarok 3 segitésével a szerelovassal 2.
A lampa ezután üzemész.
Helyezze vissza aBiztositekot vagy kapcsoljavissza a gezetekvédo kapcsolót.

A spot beállitása

A spot [11] beallitasatCsak akkor valtoztassa meg, ha a lampa ki van kapcsolva.
Hagyja a lampat teljesen lehulni.
Forgassa el vagy dontse meg a talpon levoe geyes spotokat [11] a kivant iranyba. A spotokat kb. 320^ -ban lehet elforgatni.

Az izzó cseréje

FIGYELMEZTETES! ARAMUTES VESZELYE!

Az izzó cseréhéez elòbb valassza le a lámpat az aramellátó hálozatról. Ehhez távolítsa el aBiztositékot, vagy kapcsoljä ki a gezetékvédó kapcsoló (0-helyzet).

Csak,Muszaki adatok"cimfejezetben leirtak szerinti izzokat hasznaljon.
Hagyja a lampat teljesen lehulni.
Az izzo cserejhez hasznaljon egy tiszta, szoszmentes kendot.
Tavolitsa el a hibas E14-es izzot az oramutato jarásával ellentêtesen csavarva a foglalataból kihúzva.
Csavarja be az uj E-14-es izzot az ora jarásával megegyezóen. Vizsgálja meg a helyes fekvését.
Helyezze vissza aBiztositekot vagy kapcsoljavissza a gezetekvédo kapcsolót.

- Karbantartás és tiszítás

FIGYELMEZTETES! ARAMUTES VESZELYE!

A tiszitāshoz elòbb valassza le a lampat az áramellátó halózatról. Ehhez távolītsa el aBiztositékot, vagy kapcsolja ki a gezetékvédó kapcsoló (O-helyzet).

FIGYELMEZTETES! ARAMUTETS VeszelyE!

ElektromosBiztonsagi okom miatt a lampat soha nem szabad vizzel vagy mas folyadekkal tiszitani vagy a vizbe meriteni.

VIGYAZAT! EGESI SERULSEK Veszelye A FORRO FELULETEK MIATT!

Hagyja a lampat teljesen lehulni.

Ne használjon oldszereket, benzint vagy hasonlókat. Ezek károsithatják a lampát.
A fisztáshozCsak egy szárazés szöszmentes kendóthasznaljon.

- Mentesités

A csomagolás környezetbarát anyagokból keszült, amelyeket a helyi ujrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanítasceljából.

A hulladék elkūnítéshez vegye figyelembe a csomagolóanyagon talalható jelzéseket. Ezek ròviditéseket (a) és szá-mokat (b) tartalmaznak a következő je-lentésse: 1-7: múanyagok/20-22: papí és karton/80-98: kótoanyagok.

A termek es a csomagolóanyagok ujrahasznosithatoak, semmisitse meg ezeket elkūönǐvite a jobb hulladékkezéls érdekében. A Triman-logóCsak Franciaországravonatkozik.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-szolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszer' ártalmatlanitársa. A gyüjtöhelyekrol és azok nyitvatartási idejéról az illetékes önkormányzatlá tá-jékoźódhat.

- Garancia és szerviz

Garancianilyatkozat

Erre a keszülékre a vásárlás idöpontjától számított 36 havi garanciaban részesül. A keszüléket gondo-san gyartották és pontos minó ségi vizsgalatnak vetéték alá. A garanciaidő alatt minded anyag és gyartásíhátijmentesen elharitunk. Ha a garanciàidő alatt megis hiányosságokat fedez fel, kérjuk, külde j a keszüléket a megadott szerviz címe re a következő cikkszám felttuntésével: 14161302L.

A garanciaból kizártak azok a karosodások, amelyeket szakszerütlen kezelés, a Kezelési utasítas figyelmen kivül hagyása, vagy nem feljogositott személyek beavatkozása okozott, valamint a kopasi részek (mintld. az izzók). A garanciateljesitménya garanciaidotnem hosszabbītja meg és nem üjtija fel.

Szerviz cime

Ingyenes hivható szerviz:

Tel.: [phone]

IAN 387209_2110

Kérjuk, kérdések eseté rékṣitse elo a pénztárblokkot és a cikszamot (IAN 387209_2110) a vásarlas tenyének az igazolársa.

- Megfelelo‘séginyilatkozat (C)

Ez a termek kielegiti az ervenyes europai es nemzeti iranyelvek kovetelmeneyeit. A megfeleloség bizonyitott. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben, a gyartonal talalhatok.

Gyartó

JÓTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: LED mennyezeti lámpa	Gyártási szám: 387209_2110
A termék típusa: 14161302L
A gyártó cegneve, céme, e-mail céme: Briloner Leuchten GmbH & Co. KG Im Kissen 2 59929 Brilon NÉMETORSZÁG E-mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Briloner Leuchten GmbH & Co. KG Im Kissen 2 59929 Brilon NÉMETORSZÁG Tel.: [phone] Fax: [phone]
Az importáló/forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jóttási idǒ a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzleteben törtent vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jóttási idǒ a fogyasztó résére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezés napjával kezdódk.
2. A jóttálas i geny a jóttálas jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesithető. A jóttálas jeg szabálytalan kiallitása, vagy átadasának elmaradása nem érinti a jóttálas kötelezettsg-vallas érvényességét. Kérjuk, hogy a vásárlás tenyének és idópontjának bizonyítására örizze meg a pénztári fizétésnel kapott jóttálas jegyetés a vásárlast igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesitésctcereigényetenet a forgalmazó köteles a terméket kicserénl, feltéve ha a hiba a rendeltetesszerú használatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban felTÜntetét szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önallo foglalkozasa vagy üzleti teväkenysége körén kivíl eláró természetes szemely.) A jóttáss ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités esétén kérheti a termék kijavitását, kicserélsét, vagy ha a termék nem javithato vagy cserelhétó, vagy az a forgalmazónak aránytalan tòbbletköltséggel lárna, illeteva fogyasztó kijavitáshoz, kicseréshez fžódó erdeke alapos ok miatt megsztúr,árleszál-litást kérhet, vagy elallhat a szerzódestól és vissakérheti a vételárat. A kijavitás során a termékbeCsak Új alkatrész kerülhet beepitésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehtő legrovidebb idón belül kõteles a hibát bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvényesítese céljából atadni. A hiba fel-fedezésétól számított két honapon belül bejentett jotállási igényt idóben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasából eredő kárér t a fogyasztó felelos. A jotállási igény érvényesithetösegének határideje a termék, vagy fódarabjának kicserélse eseten a csere napján úrajindul.

5. A rögzitett bekotésü, illetve a 10 kg-nál sulyosabb, vagy tömegközlekedési eszközon nem szállitható terméket az üzemeltetés helyén kehl megjavitani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszinen nem végeshető el, a termek ki- és visszaszereléséról, valamint szállitásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatból, atalakitás-ból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasítstól eltérō kezelésból, vagy barmely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyütja. A jotallas nem vonatkozik a mozgo kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavitäzs során nem feel a terméken a fogyaszto vagy harmadik személyek által párolt adatokér tagy beallitásokér.

7. Fogyasztoi jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fovarosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett mukdó békeltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jóttállas a fogyaszto tórvényból eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetősegét nem érinti

Kijavitast ellenorzó szelvency:

A jóttálasi igény bejelentésének idópondja:	A hiba oka:
Javításra átvétel idópondja:	A hiba javításanak MODja:
A fogyasztó részére történő visszaadás idópondja:
A szerviz belyegője, kelt és alárás:

Kicserelést ellenörz szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserélo bolt bélyegzöje, kelt és alairás:

Legenda uporabljenih piktogramov Stran 96

Uvod Stran 97

Predvidena uporaba Stran 97

Obsegdobave. Stran 97

Opisdelov. 97