SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - Légkondicionáló TOSHIBA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Reverzibilis split klímaberendezés (fűtés és hűtés)
Érintett modellek	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Elektromos táplálás	230 V / 50 Hz (szabványos becslés)
Teljesítmény (becslés)	Körülbelül 3,5 kW (12 000 BTU/h) a B10-hez, 4,5 kW (15 000 BTU/h) a B13-hoz, 5,3 kW (18 000 BTU/h) a B18-hoz, 6,4 kW (22 000 BTU/h) a B22-höz
Üzemmódok	Automatikus, Hűtés, Fűtés, Csak szellőztetés, Páramentesítés
Speciális funkciók	Hi-Power, Eco, Időzítő (be/ki), Automatikus tisztítás, Automatikus újraindítás, 3 perces védelmi funkció, Előfűtés, Automatikus leolvasztás
Légterelő beállítása	Függőleges irányítás (FIX és SWING) és kézi oldalsó
Távirányító	Infravörös, LCD kijelző, fényerő beállítás (4 szint: d0-tól d3-ig), A/B kód választás
Külső üzemeltetési feltételek	Fűtés: -15°C – 24°C; Hűtés/Páramentesítés: -15°C – 46°C
Belső üzemeltetési feltételek	Fűtés: <28°C; Hűtés: 21°C – 32°C; Páramentesítés: 17°C – 32°C
Rendszeres karbantartás	Tisztítsa meg a légszűrőket 2 hetente; tisztítsa meg a beltéri egységet nedves ruhával (ne használjon oldószereket)
Biztonsági funkció	3 perces védelem (megakadályozza az azonnali újraindítást), beépített megszakító

Gyakran ismételt kérdések - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

Hogyan tisztítsam meg a klíma szűrőit?

Nyissa ki a levegőbemeneti rácsot, vegye ki a szűrőket, porszívózza ki vagy mossa meg langyos szappanos vízben, hagyja teljesen megszáradni, majd helyezze vissza. Ne használjon benzint, terpentint vagy dörzsölő hatású szereket.

Hogyan állíthatom be a távirányító kijelzőjének fényerejét?

Tartsa lenyomva a FAN gombot 3 másodpercig, amíg a kijelző 'd0', 'd1', 'd2' vagy 'd3' értéket nem mutat. A hőmérséklet beállító gombokkal növelheti vagy csökkentheti a fényerőszinteket: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% működésjelző nélkül, d0 = minden lámpa kikapcsolva.

Mit tegyek, ha a távirányító nem működik?

Először ellenőrizze az elemek állapotát (AAA típus). Ha lemerültek, használhatja az ideiglenes működtetést a beltéri egység RESET gombjának megnyomásával. Győződjön meg róla, hogy a távirányító a vevőegység felé mutat, és nincs akadály.

Hogyan használjam az időzítőt a készülék kikapcsolásához?

Amikor a klíma üzemel, nyomja meg a OFF gombot a kikapcsolási beállítás eléréséhez. Használja a hőmérséklet beállító gombokat (vagy TRIE) az időtartam kiválasztásához (0,5–12 óra). Nyomja meg újra a OFF gombot az időzítő aktiválásához. A megszakításhoz nyomja meg még egyszer a OFF gombot.

A klíma nem hűt eléggé, mit ellenőrizzek?

Ellenőrizze, hogy a szűrők nem szennyezettek-e, a beállított hőmérséklet alacsonyabb-e a szobahőmérsékletnél (minimum 17°C hűtésnél), az ablakok és ajtók zárva vannak-e, a kültéri egység nincs-e elzárva, és az üzemmód nincs-e VENTILÁCIÓ vagy PÁRAMENTESÍTÉS állásban.

Használhatom a fűtést nagyon hideg időben?

Igen, a készülék -15°C külső hőmérsékletig működik fűtés üzemmódban. Ha a külső hőmérséklet ennél alacsonyabb, ajánlott kiegészítő fűtést használni. A fűtési teljesítmény csökken a hőmérséklet csökkenésével.

Hogyan cseréljem ki a távirányító elemeit?

Távolítsa el az elemtartó fedelét a távirányító hátulján. Helyezzen be két új AAA típusú elemet a polaritásnak megfelelően (+ és -). Helyezze vissza a fedelet. Ha szükséges, állítsa alaphelyzetbe a távirányítót az elemek eltávolításával és visszahelyezésével.

Hogyan állítsam alaphelyzetbe a távirányítót (A/B kód)?

Nyomja meg a beltéri egység RESET gombját a klíma elindításához. Irányítsa a távirányítót, tartsa lenyomva a CHECK gombot egy tollal, amíg a '00' felirat meg nem jelenik, majd a CHECK gombot továbbra is nyomva tartva nyomja meg a MODE gombot a 'B' felirat megjelenéséig. Engedje el a B távirányító tárolásához. Az A-ra való visszaállításhoz ismételje meg a műveletet.

Mi az automatikus tisztítás funkció?

Ez a funkció megakadályozza a kellemetlen szagokat a maradék nedvesség kiszárításával. HŰTÉS vagy PÁRAMENTESÍTÉS üzemmódban nyomja meg a dedikált gombot: a ventilátor tovább forog 30 percig a kompresszor leállása után. Az azonnali leállításhoz nyomja meg kétszer a gombot 30 másodpercen belül.

Miért hallatszanak recsegő hangok működés közben?

Ezek a hangok normálisak, és a beltéri egység műanyag anyagainak hőmérsékletváltozás miatti tágulásából vagy összehúzódásából származnak. Semmilyen beavatkozás nem szükséges.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

VIGYÁZAT!	● Ne mezítsa el, ne szerelje, ne nyissa fel és ne vegye le a fedelet! Ellenkező esetben verzélyes feszültsegū elektromos Ārammal érntkezhet. Az ilyen munkákat bizzna a szakszervizre. ● A típforrás kikapcsolásával nem szünik meg az áramütés veszélye. ● A készüléket az elektromos berendezesekre vonatkoźó helyi elöirások szerint kell ümezbe helyežn. ● Egy minded polust nyító kapcsolól vagy áramköki kioldót (min. 3 mm érntkezőközel) kell a fix käbelezeseb iktatri.
FIGYELMEZTÉS	● Ne maradjón hosszabb ideig közvetlenül a kiáramló hideg levegő utjában! ● A levegōbemenetbe/kimenetbe ne nyújtsa be az ujját vagy más târgyat. ● Ha valamión rendellenességet észlé (pl. égett szagot), azonnal állītsa le a klimaberendeşét, és vilassza le az elektromos halózatról, vagy kapcsolja le az áramkök meg szakítóját. ● A készüléket nem használ hatják csök Kent fizikai, erzékszervi vagy mentális képességu vagy megfelelo gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideérte y a megyerekket is), hacsak nem felügyeli öket egybiztonságukér felelos személy. ● Üglyelni kell arra, hogy a gyemekne játssanak a készülékel. ● Ne használajón a meghatározott tipusutól etérő hütőközeget, ha póttás vagy csere szü séges. Ellenkező esetben szokatlanul nagy nyomás alakulhat ki a hütőörben, am a termek meghibásodásat vagy robbanásat, ill. személyi sérulést okozhat.
FIGYELEM	● Ne mossa a berendezest vizzell! Ez áramütest okozhat. ● Ne használajá l'égkondionicálő egybé célokra, pédául ételek tartósítára, állartartáshoz stb. ● Ne tegyen semmit a berti vagy a kütteri egységre. Ez személyi séruléshez vagy a mürzer károsodásához vezeteh. ● Ne érjen az aluminium bordázathoz, mert sérulést okozhat. ● Az egysétg tiszütása elött kapcsolja ki a fökapcsolól vagy az áramköri megszakitó. ● Ha a berendezés elörelattholag hosszabb ideig nem lesz használva, akkor kapcsolka ni a fökapcsolól vagy az áramköri megszakitó. ● Hosszú ideig tartó használatot követöen ajánlott a készülék szakétő altali karbantartása. ● A gyartó nem vällal semmilyen feléssèget a készönybvden leírtak be nem tartása altal okozott károkét.

1 BELTÉRI EGYSEG KIJELZÖ

① TIMER (Fehér)
② OPERATION (Fehér)

A kijelzés fényereje módosithato, kovesse a 11 leirast.

2 HASZNÁLAT ELÖTTI TEENDÖK

A szurok elokeszitese

1. Nyissa fei a levegozbemenet racsat, es vegye ki a levegośzürkét.
2. A szuróf felszerelese (a részleteket lásd a kiegészító lapon).

Az elemek behelyezese (amikor gezetek nélkūli üzemmodot hasznāl.)

1. Távolítsa el a lecsúsztathato fedelet.
2. Helyzezen be 2 dar abj e eleem (AAA tipusuh), figyelve a (+) es a (-) pulus helyes iranyara.

A távirányító alaphelyzetbe allitasa

1. Távolítsa el az element.
2. Nyomja meg a gombat
3. Helyezze be az element.

3 A LEVEGOFUVAS IRANYA

1	Nyomja meg a FX gombot : A terelölapot a kivist fuggoleges állásba állí hatja.
2	Nyomja meg a SWING gombot : A levgófuvas iranya automatikusanhintázik, a gomb úbólimgnyomására pedig megál.
3	A vizszintes irányt kézzel kellbeällítani.

Megjegyzes:

• Ne mozgassa kězzel a terelólapot.
  A mukodesbelepésoranalegterelolapautomatikusmozgasba kerulhet.

4 A TÁVIRÁNYIĆ

1 Infravörös jalado
② Elinditás/leállitás gomb
(3) Üzemmodválasztó gomb (MODE)
④ Homsereklet gomb (TEMP)
⑤ Ventilatorsebesség gomb (FAN)
⑥ Terelolap lengeto gomb (SWING)
⑦ Terelolap-àllitas gomb (FIX)
Kikapcsolasi idozitges gomb (OFF)
⑨ Nagy teljesitmény gomb (Hi-POWER)
10 Takarékos üsemmod gomb (ECO)
11 Tórlés gomb (CLEAR)
(12) Ellenorzs gomb (CHECK)

5 AUTOMATIKUS MUKÖDEs

a keszülk automatiskan vásasz t hús, fûtes és ventilátor üsemmod kózul, és vezerás a ventilátsbesegèt.

1. Nyomja meg a MODE gombat: Valassza az A beallitast.
2. Nyomja meg a gombot: Be lehet allitani a kivant hómér sékletet.
3. Nyomja meg a FAN gombat: Valassza az AUTO, LOW, LOW+, MED+, MED+, vagy HIGH

6 AUTOMATIKUS MUKÖDÉS

1. Nyomja meg a MODE gombat: Valassza a Hutés, Futés, vagy Ventilator uzemmod beallitast.
2. Nyomja meg a gombot: Be lehet allitani a kivist hómér sékletet. Hútes: Min. 17^ , Fútes: Max. 30^ , Ventílator: Nincs hófokkijelzés
3. Nyomja meg a FAN gombat: Valassza az AUTO, LOW, LOW+, MED+, MED+, vagy HIGH

7 SZÁRITÁS MOD

Nedvességlementesitre's rendszer automatikusan szabalyoz egy mersékelt hútótejsitményt.

1. Nyomja meg a MODE gombat: Valassza a Szárítás üzemmodot
2. Nyomja meg a Temp. gombot:Be lehet allitani a kivant homsersekleet.

8 Hi-POWER ÜZEMMOD

A gyorsabb hutes vagy futes erdekeken a homerseklet es a legaram automatikus szabalyozasa (kiveve SZARITAS es CSAK VENTILATOR umemmodban)

Nyomja meg a Hi POWER gombot : Az uzemmod ki- és bekapcsolasa.

A kornysezet automatikus szabágozáva energiatakarékós kómd (kivěve SZÁRITAS és CSAK VENTILATOR Üzmemodban)

Nyomja meg a ECO gombot: Az uzemmod ki-és bekapcsolasa.

Megegyzés: A hutsémi mvelet során a beallitTOT hmörsemklet automatikusan 1 fokot emelkedik oränkent 2 orän keresztul (maximum 2 fosos emelkedés). A futsé mi mvelet során a beallitTOT hmörsemklet csökkenni fog.

10 IDOZITES MOD

Ailtsa be az idozitot alegkondionalo mukdese kozben.

A be-és idözités beallitása
1	Nyomja meg a ①OFF gombot a kikapcsolás idözítõ beallitás megadására
2	Nyomja meg a ②TEMP gombot a kivist kikapcsolás idözítõ kivalasztására. (0,5 - 12 ora)
3	Nyomja meg az ③OFF gombot a kikapcsolásidözítõ beallitására.
4	Nyomja meg ismét az ④OFF gombot a kikapcsolásidözítõ törlésére.

11 A KIJELZÉS FENYEREJÉNEK BEÁLLITÁSA

A kijelzölampa fenyerejenek csokkentesere vagy kikapcsolasa.

1. Tartsa lenyomva a FAN gombot 3 masodpercig, amig a taviranyto LCD-kijelzojen meg nem jelenik a fenyero szintje (d0, d1, d2 vagy d3), majd engedje el a gombot.
2. Nyomja meg a Temp Emelkedik vagy a gombot a 4 fenyeroszt eigyikenek beallitasahoz. Csokkenes

Távirányító LCD	Mūkōdés kijelzése	Fényerő
d3	A lámpa teljes fényerővel világit.	100%
d2	A lámpa 50%-os fényerővel világit.	50%
d1	A lámpa 50%-os fényerővel világit, és a mūkõdest jelzö lámpa kikapcsolt.	50%
d0	Minden lámpa kikapcsolva.	Minden kikapcsolva

• Az d lés dó péládkan a lámpa 5 masodpercig világít, mielǒt kikapcsol.

12IDEIGLENES MUVELET

Ha nem talajá a tárvárnyít, vagy lemerütek benne az elementek.

A RESET gomb megnyomásával berendezés a távirányító nélkül is elindithato és leallithato.
- Az üzemod AUTOMATIKUS mūkódesre van alītva, a beāllitòh homérsklet 24°C e à ventilator mūkódese automatikus sebessesen van.

13AUTOMATIKUS UJRAINDITÁS FUNKCIÖ

Áramkimaradas után a klimaberendezes automatikus Újrainditása (Ehhez a berendezésnek áram alatt kell lennie.)

Beallitas

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot a berti egységen 3 masodperci, a mvelet beallitasaohz. (3 sipolás hallható, és az OPERATION (üzemmod) lámpa masodpercenkent 5-ször felvillan, 5 masodpercen keresztül)
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot a berti égységen 3 masodpercig a müvelet torléshez. (3 sipolás halható, de az OPERATION (múkóds) lampa nem vilgo)
   HAONBE idz0tiy vagg OFY (ki) idz0ti be van beailliva, akkor az AUTOMATIKUS UJRAINDITAS FUNKICNI nam kapsol be.

14 ONTISZITAS FUNKGIO (CSAK HOTES ES SZARITAS UZEMMODBAN)

A belteri egységben lecsapódo pára miatti kellemetlen szagok ellen véd

1. Ha a gombot, Hutés vagy, Szarítás üzemmódban egyszer megnomyják, a ventilátor meg 30 percig nem allyle, majd magától kikapcsol. Ez csökkenti a berti égység nedvességét.
2. Az azonnali lealitashoz nyomja meg ketszer a gombat 30 masodpercen beliul.

Elsökent kapcsoja le a halózati megszakító.

Belteri egység es tavirányitó

• Ha kell, egy nedves ruhaval tiszíttsa meg a belteri egységet és a távirányító.
• Ne hasznajon benzish, higltot, suroloport vagy vegyszerrel kezelt trolkendort aiszitfətahoz.

Levegoszurok

Kethelente tisztlsa ki a szuroket.

1. Nyissa ki a levegōbemeneti rácsot.
2. Távolitsa el a levegészürket.
3. Porszivózza vagy mossa ki, majd szárítsa meg a szürkket.
4. Tegye vissza a levegoszuroket es csukja vissza a levegobemeneti racsot.

ÜZEMMODYK ES TELJESITMÉNY

1. Hārom perces védelem funkció: Megakadályozza a berendezés mūkōdését 3 percig, ha kozvetienu lūmūkōdés után āurainiditották vagy bekapcsoltákt.
2. Elofutés: Futas üzemmod elott 5 percig elomelegiti a berendezest.
3. A meleg levego szabalyozasa: Ha a szoba homsereklete elerte a beallitott homeresekletet, a ventilator sebesege automatikusan csokken, es a kulteri egyseg leall.
4. Automatikus jégementes: Jégementes üzemmodban a ventilatorok leällnak.
5. Fūtesi kapacitas: A rendeszer hòt nyer ki a kūsō térból, és a helyiségben kibocsatá. Ha a kūsō homérséklet túl alacsony, javasolt a légkondicondó mellett egy másik fùtō berendezes használáti ast.
6. A hōlerakódasānak figyelembe vétete: Olyan helyet kell a kūlīéri ergésg száma rávázstani, ahová szl nem hord a havat, falevelet vagy egyeb szezonális hulladékot.
7. Kisebb pattogó zorej elofordulhat a berendezes mukodés e során, amely normalis, mivel ezt a mūanyag hétágulása és összhúzódaşa okoz hatja.

Megjegyzés: A 2-6 pont fûto modellre vonatkozik

A legkondicnolzumi feltetelei

Höhmérs. Mūködés	Kültéri hämér séklet	Szobahörmséklet
Fütes	-15°C ~ 24°C	28°C alatt
Hütés	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Szárítás	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

HIBAELHÁRITÁS (ELLENÖRZÖ LISTA)

A berendezés nem működk.	A hütés vagy fütés teljesitménye tül gyenge.
· A típkapsoló ki van kapçsvala?	· Eltömödtek a levegőszürkó?
· Az aramkörí megszakító kioldott, emiatt nincs áram?	· Lehet, hogy nem a kivistány hörmséklet van beällitva?
· Áramszünet van?	· Ajó vagy ablak nyitva van?
· Békapcsolásii időzlétés van beällitva?	· Nem szabad az áramlás a kultéri egyéség levegōbemenetényé vagy -kimenétényé?
	· A ventilatósebesség alacsonyra van állitva?
	· Nem ventilatór vagy szárítás (FAN/DRY) üzemmodban van a berendezés?

A TAVIRANYITON AZ A-B ALLAS KIVALASZTASA

Két lékgondiaclo égymashoz kölzelto felszerelese eseten, az egyes bertiér égysegek egymstol fuggetlen hasznalata tavräniyóval.

A B távirányító beallitasa.

1. Nyomja meg a RESET gombot a belteri egysegen, hogy a légkondicionalt bekapcsolja.
2. Irányitsa a tárvárnyító a belteri egység fele.
3. Tartsa lenyomva a CHECK gombot a távirányítón egy ceruza hegyével. Ekkor "00" jelzs láthato a kijelzön. (1. kép).
4. Nyomja meg a MODE gombot, a oCHECK gomb lenyomva tartasa kozben. A "B" jelzes jelenik meg a kijelzön és a "00" jelzes eltünik, a lékondaciónó pedig sikapcsol. A B tárványít beallitasa éltárolásra kerül. (2. kép).

Megjegyzes: 1. Isemelje meg az elofo folyamatot az A taviranyitó viszaaallitasaḥoz.

1. Az A taviranyito allasnak nincs "A" jelzese.
2. A távirányító gyári alapbeallitasa az A allás.

①

2