FDP301 - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FDP301 KENWOOD

A Kenwood konyhagép használata

Gratulálunk a Kenwood konyhagép megvásárlásához! A tartozékok széles valasztekának kóSZönhetően a készülék jóval tobb, mint egy egyszerü mixer: igazi korszerü univerzális konyhagép. Reméljuk, élvezni fogja a használatát!

Robusztus. Megbizható. Sokoldalu. Kenwood.

Elseó a biztonság

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrìzze meg későbbi felhasználásra!
• Távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét!
• A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése előtt, használat után és tiszítás előtt állítsa a sebességszabályozót az 'O' állásba és húzza ki a halózati csatlakozót.
• Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez.
• Mûködés kozben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.
• Sérulent készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javittassa meg: lásd a „Szerviz és vevőszolgálat“ részt.
• Ne mūködtesse a konyhagépet felemelt állásban lévo fejrédsszel.
• A halózati gezetéket ne hagyja lelógni oylan helyen, ahol gyermek elérheti.
• A meghajtoegységet, a halózati gezetéket és a csatlakozódupó soha ne érje nedvesség.
• Csak a gyartó által jováhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez.
• Ne lépje tül a maximális kapacitäts tablázatában megadott mennyiségeket.

• Tartozék használatakor olvassa el és tartsa be a hozzá mellekelt biztonsági utasításokat.

• A keszülék nehéz, ezert mindig ovatosan emelje fel. A keszülék elmozdítása elött Ellenőrizze, hogy a keverőgém a lehajtott allásban rögzítve legyen, illetve, hogy a keverőedény, a keverőfejek, a meghajtó nyílások fedelei és a halózati gezeték se mozdulhasson el.

• Ügyeljen rá, hogy a konyhagép használata el'tt a gezéték teljesen letekerje a gezetéktárolórl ⑫.
• A gyermekekre figyelni kell,nehogy jatsszanak a keszülékkel.
• Ne mozgassa vagy emelje meg a keverőgémet beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instalilá valhat.
• Ne üzemeltesse a keszüléket a munkafelület széléhez bözel.
• A keszüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentalisan korlátozottak, illetve nincs kello hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozo'an utasításokkal latták el öket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszényekkel.
• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• Ezt a keszüléket nem használthatják glyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a keszülékhez és zsinórvához glyermekek ne férjenek hozzá.
• A keszüléketCsakarendeltetéseneke megfeleloháztartasi celrahasznalja!AKenwoodnemvallafelelosséget,ha akszüléketnemrendeltetesszeruenhasznaltak,illetveha ezeket azutasítasokat nem tartjak be.

Csatlakoztatás elött

• Ellenörizze, hogy a háztartásaban lévo halózati feszültseg paraméterei megegyeznek a készülék aljan feltüntetetakkel.
• A keszülék megfelel az elektromágneses összeférhetösegról szólo 2004/108/EK irányelv, valamint az éelemiszerekkkel rendeltetesszerüen érintkezsbe keruló anyagokrół szólo 1935/2004/EK rendelet (2004. oktober 27.) követelményeinek.

Az elso hasznalat elott

• Mossa el az alkatrészeket: lásd a 'Karbantárs és tiszítárs' fejezetet.

A konyhagép használata

A keszülék részei

Meghajto nyilasok

① nagy sebességü meghajtó nyilísa
② kis sebességü meghajtó nyilása
③ edeny keverőfejének csatlakozóaljzata

Mixer

④ nagy sebességú meghajtó nyilásanak fedele
⑤ keverǒgém
⑥ keverogém kioldókarja
⑦ sebesség-és rovid üzem szabályozó
⑧ készenlét gomb
⑨ meghajtoegység
keveróedény
① kis sebességū meghajtó nyilásanak fedele
⑫ gezetéktároló rekesz
⑬ K-keverő
14 habvero
⑮ dagasztókar
simitolapat
⑦ fejvédô pajzs
18 frccsenesgatlo idom

Megjegyzés: A villaskulcs 0 az abran
csak illusztrciós celokat szolgál, nem
része a csomagnak.

Választható tartozékok

A konyhagépvez számos kiegészítő tartożek kapató. A csomagban található tajékoztatóban és a www.kenwoodworld.com weblapon megtalálható a csomaghoz nem tartoź to tartożékok teljes böre és a vásárlás modja.

Megjegyzés: Tartozékok a kis sebességü meghajtohoz

A konyhagép kis sebességú meghajtója Twist csatlakozású, és Twist csatlakozású tartozékok fogadására alkalmas.

Ha tartozékot vásárol a kis sebességú meghajtóhoz, Ellenőrizze, hogy kompatibilis-e a konyhagéppel. A Twist csatlakozású tartozékok termékkódja a KAX betúsorral kezdódk, és a csomagolásukon megtalálható a Twist embléma TWIST. Bövebb tajékoztatasér látogasson el a kovetkező webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist.

Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar csatlakozású, akkor az a csomagban található KAT002ME adapterreI csatlakoztatható a konyhagép Twist TWIST csatlakozójáhoZ. (Az adapter felszerelését „Az adapter használata" rész ismerteti.)

Bövebb tajékoztatasert latogasson el a következő webhelyre:

www.kenwoodworld.com/twist.

A keverőfejek és használatuk

K-keverő

Tészták, kekszek, sūtemények, bevonatok, töltelekek, ekler fank és burgonyapüré készítéséhez.

Habverő

Tojás, tejszín felveréséhez, illetve palacsintatészta, zsir nélküli piskótatészta, habcsok, turotorta valamint különboző habok és pudingok kikeveréséhez. Süru anyagokhoz (pl. zsir és kukor kikeveréséhez) ne használja a habveröt, mert deformálódhat.

Dagasztókar

Csak kelt tészták késztéséhez.

A keverőfejek használata

Ugyeljen rá, hogy a konyhagép használata elött a gezetéket teljesen letekerje a gezetéktárolórl ⑫.

1 Csatlakoztassa a halózathoz. A készenlét gomb ⑧ kigyullad. Megjegyzés: A készenlét gomb ⑧ villog, és a konyhagép nem üzemel, ha a keverőgém felemelt allásban van vagy a sebességszabályozó nincs az 'O' helyzetben. Használat elött Ellenőrizze, hogy a keverőgém a lehajtott allásban megfeleloen rögzítve legyen, és a sebességszabályozó az 'O' helyzetben alljon. Ha a gomb továbbra is villog, akkor nézzen utána a teendőknek a „Hibaelhárítási utmutató"-ban.

2 Nyomja le a keverogém kioldókarját 1, ésemelje fel a keverogémet, amig rögzül 2.

3 Helyezze a keveroedenyt az alapra, es forditsa el jobbra ③, amig rogzul.
4 Helyezze a kivist keverőfejet a csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be 4, majd elfordítva 5 rögzítse.

Megjegyzés: Ha a K-keverő vagy a habverő nem szedi fel az edény alján levő hozzávalókat, akkor olvassa el „A keverőfej beallitása” részt.

5 A keverogém lehajtáhsaHOZ nyomja meg a keverogém kioldókarját 6,és hajtsa le a keverogémet, amig rogzul 7.
6 A sebességszabályozó ⑦ kívant sebességfokozatba valo elfordításával indítsa el a gépet. A rovid üzem (P) fokozat rōvid ideig tartó maximális sebességü keverések végzésere szolgál.
7 Hasznalat utan a sebessegszabalyozot allitsa vissza a kikapcsolt 'O' allasba, es huzza ki a konyhagep halozati csatlakozojat.
8 A keverőfejet először jobbra elfordítva oldja ki, majd húzza ki az aljzatból.

Tanácsok

• A hozzávalók alapos összekeverese érdekében gyakran állitsa meg a keverést és a simítolapáttal kaparja le az edény falát.
• Hab keszítésenél a legjobb eredmény elérése érdekében szobahómsékletú tojásokat verjen fel.
• Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra, hogy se a habverón, se a keveröedényen ne legyen tojássárgájavagy zsírmaradék.
  A kulönbozó tésztákhoz ajánlatos hideg összetevoket használni (hacsak a recept mast nem ir eló).

Kenyér keszítése

Fontos

• Soha ne lépje tûl a megadott maximálismennyiségeket - a készülék tülterhelését okozhatja.
• Ha a gép motorja erölködik, a tészta felet vegye ki a keveröedenyból, és dagassza két részletben.
  A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha elósztör a folyadékot onti a keverőédénye.

Élesztő

• Szaritott élesztő (az a típus, amelyet aktivalni kell): öntse a meleg vizet az edénybe. Ezután adja hozzá az élesztőt és a kukrot, és hagyjá allni 10 percig,(amig enyhén habos lesz.

• Friss élesztó: morzsolja be a lisztbe.

• Egyeb élesztők: kõvesse a gyártóutasításait.
• Tegye a tésztát egy bezsírozott polietilénzacskóba vagy egy konyharuhával letakart edénybe. Ezután hagyja meleg helyen, amig a kétszeresére nem dagad.

Fontos

Ugyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva a keverőtalban, amikor ésik meghajtó nyílásokat használ.

Maximális kapacitás		Chef	Chef XL
Linzertészta	Liszt súlya	680 g	910 g
Kenyér tészta (élesztővel keszült, kénye)	Liszt súlya	1,36 kg	1,6 kg
	Teljes súly	2,18 kg	2,5 kg
Lágy kelt tészta (vajjal és tojással dúsítva)	Liszt súlya	1,3 kg	2,6 kg
	Teljes súly	2,5 kg	5 kg
Gyümölctorta (Zsiradék és kukor összedolgozása)	Teljes súly	2,72 kg (9 tojással)	4,55 kg (15 tojással)
Tojásfehérje	Szám	12	16
	Súly	(455 g)	(605 g)

• Felhasznált tojás mérete = kózepes (53-63 g)

Keverőfej	Recept/elmárás	Ajánlott sebesség
K-keverő	Vaj/margarin és kukor összedolgozása	Kezdje a minimális fokozaton, és fokozatosan noveljemaximális fokozatra
	Tojás bedolgozástaésztakeverékbe	'4' és 'max' között
	Liszt, gyümölcs stb. bekeverése	'Fold' és '1' között
	Tésztaporok	Kezdje a minimális fokozaton, és fokozatosan noveljemaximális fokozatra
	Sütemény és kekszek – margarin bedolgozásta lisztbe	'min' és '2' között
	Cukormáz	'min' és '1' között
	Burgonyapüré	Kezdje a minimális fokozaton, és fokozatosan noveljemaximális fokozatra
Habverő	Tojásfehérje	Fokozatosan noveljemaximális fokozatra
	Zsiradék nélküli tésztaalapok
	Tejszín
Dagasztókar	Kelt tésztához	'Min' sebességfokozaton45–60;másodpercigEzután novelje '1' fokozatrabk. 3-4 percig.
		Keverje Újra '1' fokozaton

A froccsenésgató felszerelèse és használata

Összeszerelés

A froccsenesgatlo szerelventy két darabból áll: a fejvedo pajzsból ⑰ és a froccsenesgatlo idomból ⑱.

A froccsenesgatló idomotCsakapajzs felhelyezese utan lehet felhelyezni az edenyre.

1 Hajtsa fel a keverogemet uyg, hogy a felhajtott allasban rogzuljon.
2 Nyomja fel a fejvedo pajzsot a keverogem aljara 8, amig teljesen a helyere nem kerul.
3 Helyezze a keveroedenyt az alapra.
4 Hajtsa le a keverogémet.

5 Fektesse a fröccsenésgátlo idomot a keveröedény peremére, majd csúsztassa előre, amíg teljesen a helyére nem kerül 9.

• Keverés kozben a hozzávalókat a garaton keresztül kozvetlenül a keverőedénye adagolhatja.
  6 A froccsenesgátlo idom eltavolitasa: huzza le a keveroedenyrol.
  7 A fejvedo pajzs eltavolitasyahoz hajtsa fel a keverogemet uyg, hogy a felhajtott alasban rogzuljon. Tavolitsa el a keverofejet, majd lefelé huzva vegye le a fejvedo pajzsot a keverogemról.

Megjegyzés: A froccsenesgátlo idomotCsak akkor helyezze foll vagy vegye le,amikor a keverogem zarolt allasban van.

Javasoljuk, hogy a fejvedo pajzsot a tiszítás érdekében rendszeresen vegye le a keverogémrol.

A keverőfej beállításá

K-keverő és habverő

A keverőfejek gyárilag be vannak állitva a
tartozék keverőedényhez, és nincs
szükség a külön beállitásukra.
Ha mégis módosítani szeretné a keverőfej
magasságát, akkor használjon egy
megfelelo méretú villaskulcsot:

KVC50 tipus = 17 mm

KVL60 típus = 19 mm

Kövesse az alábbi utasításokat:

1 Húzza ki a készülék halózati csatlakozóját.
2 Hajtsa fel a keverogémet, és helyezbe be a habverőt/K-keverőt.
3 Hajtsa le a keverogémet. Ha a keverőfej allását MODosítani kell, emelje fel a keverogémet, és vegye ki a keverőfejet. Ideális esetben a habverőnek és a K-habverőnek csaknem a keverőedény 10 aljaig kell érnie.

4 Egy megfelelo villaskulccsal lazitsa meg a csavaranyat annyira, hogy a szarat beallithassa 1. Ha a keverofejet az edeny aljahoz kozelebb szeretnene engedni, akkor a keverofej szarat forgassa el balra. Ha a keverofejet feljebb szeretnne emelni, akkor a keverofej szarat forgassa el jobbra.
5 Szoritsa meg az anyacsavart.
6 Helyezze a keverőfejet a mixerbe, és engedje le a keverőgémet. (Ellenorizable a helyzetét – lásd a fenti pontokat.)
7 Szükség esétén ismetelje meg a fenti lépëseket, amíg a keverõfej beállitásam megfelelo nem lesz. Amikor ezt elérte, vegleg húzza meg a csavaranyát.
- Megjegyzés: A villaskulcs 1 az abrancsak illusztraciós celokat szolgál.

Dagasztókar

Ez a keverőfej gyárilag be van állitva, és nincs szükség külön beállitásra.

A KAT002ME adapter használata

Az adapter használata

1 A kis sebességü meghajtó nyilásanak fedelét felül megnyomva emelje le a fedelet ①.
2 Az adaptert az abrán láthato állásban (K embléma a tetején) tolja be a kis sebességú meghajtó nyilásába, és elfordítva rögzítse ②. A rögzítócsavarnak az abrán látható gódon elore kell állnia.
- Megjegyzés: A tartozék behelyzese elott ellenőrizze az adapter besejében, hogy a rögzítócsavar eléggé ki van-ecsavarva ahhoz, hogy a tartozékot belehessen illeszteni.
3 Helyezze be a tartozékot (mindkét irányban elfordíva, amig a helyére kerül), majd a rögzítócsavart ③ balra forgatva rögzítse a helyén.
4 A hasznalattal kapcsolatban lasd az egyes tartozekok utasitását.
5 A tartozék adapterból való
eltávolításához forditott sorrendben
hajtsa végre a fenti eljárást.

Tisztítás

• Az alkatrészek tiszitása elött mindig vegye ki a tartozékot az adapterból.
• Az adaptertCsak egy nedves ronggyal törölje meg, de ne merítse vizbe. Az adaptert ne tegye mosogatógépbe.

A készüléktisztítása

Tisztlatas elott mindig kapcsolja ki a keszuléket, es huzza ki a halózati csatlakozojat.
- Az elso hasznalatnál megjelenhet egy kevés kenőanyag a kis sebességü meghajtó nyilásanál ②. Ez normális jelenség. Törölje le a kenőanyagot.

Meghajtoegység énsyilasfedelek

• Törölje meg egy nedes ronggyal, majd szárítsa meg.
• Ne hasznaljon surolószert, és soha nemerítse vizbe.
• A felesleges gezetéket tárolja a gép hátulján levő gezetéktároló rekeszben ⑫.

Keveroedeny

• Kézzel mosogassa el, majd alaposanszáritsa meg, vagy a tiszṭitashozhasználja a mosogatógépet.
• A rozsdamentes acél keveröédeny tiszṭitásáná soha ne használjon drótkefét, fém dörzsszivacsot vagy fehérìo szert. A vizkö eltávolításához használjon ecetet.
• Ovja a kozvetlen hótil (túzhely, hagyományos és mikrohullámú sūtó).

Keverőfejek és fröccsenésgató

• Kézzel mosogassa el, majd alaposanszáritsa meg.
• Mosogatógepben isBiztonságosan elmosogathatok, a mosogatógep felső rekeszén. Lehetőleg ne helyezze az alkatrészeket az also rekeszre, közvetlenül a fútoelem fölé. Alacsony hörmsékletü (legfeljebb 50 °C), rövid program használata javasolt.

Szerviz és vevodzolgálat

Ha a halózati gezeték sérult, aztBiztonsági okokból ki kell csereltetni aKENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jováhagyott szervizszakemberével.
Ha segitségre van szuksége:
- a keszülk hasznalatal vagy
- a karbantartással vagy a javitással kapcsolatban,
- forduljon az elárusítóhelyhez, ahol a készüléket vásárolta.
- Tervezte és kifejlesztete a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült Kánaban.

Hibaelhárítási utmutató

Probléma	Ok	Megoldás
A haberő vagy a K-keverőa keverőedény aljának utközik vagy az edény alján nem kevertokétesen.	A keverőfej magasságnem jó, be kell állitani.	Állítsa be a magasságot egy megfelelő villaskulccsal – lásd „A keverőfej beálitása“ részt.
A kis sebességű meghajtó tartozéka nem szerelhető fel.	Ellenorizze, hogy a tartozék kompatibilis-e a konyhagépèvel. Twist csatlakozású tartozékra van szükség (KAX típus)	A tartozéknekan KAX (Twist) csatlakozásúnak TWIST kell lennie, akkor csatlakoztatható a meghajtóhoz. Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar GEBR csatlakozású, akkor az a csomagban található KAT002ME adapterterrel csatlakoztathó a konyhagép Twist csatlakozójához. Bövebb tajékoztatásér látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist
A készenlét lámpa villog, amikor a konyhagép halózati csatlakozóját először bedugja a konnektorba.	A sebességszabályozó nem az 'O' helyzetben van.A keverőgém felemelt állásban van, vagy nincs megfelelően rögzítve a zárral.	Ellenorizze, és ha szükséges, állítsa a sebességszabályozót az 'O' helyzetbe.Ellenőrizze, hogy a konyhagép keverőgémje megfelelően rögzítve legyen a zárral.
A konyhagép leáll műkódés kőzben. A készenlét lámpa gyorsan villog.	A túlterhelés vagy túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt. Túllépte a maximális kapacitást.	Húzza ki a háloźati csatlakozót, és ellenőrizzé, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e tultöltve. Állítsa a sebességszabályozót az 'O' állásba, és indítsa el Újra. Ha a gép nem műkódik, vegyen ki valamennyit a keverékből, hogy csökkentse a terhelést, és indítsa el Újra. Ha meg ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a háloźati csatlakozót, és várjon 15 percig. Csatlakoztassa Újra a hálozathoz, és a sebességszabályozóf fordítsa a kívánt állásba. Ha a mixer a fenti eljárás után sem indul el Újra, forduljon a vevöszolgáthoz.
A készenlétí lámpa kialszik, miközben a gép háloźati csatlakozója be van dugva a konnektorba.	A konyhagép háloźati csatlakozója 20 percnél tovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem működtéték, és készenlétí üzemmodra válttott.	A visszaállításhoz nyomja meg egyszer a készenlét gombot.

A termék megfelelo hulladékkezelésére vonatkozó fontos tudnivalóka 2002/96/EK irányelv értelmében

A hasznos élettartamának végère érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni.

A termek az önkormányzatok által fenntartott szelektiv hulladékgyüjtö helyeken vagy az ilyen szolgáltatást

biztositó kereskedoknél adhato le.
Az elektromos háztartási készülékek
szelektiv hulladékkezelése lehetové teszi
a nem megfelelo hulladékkezelésból
adódo esetleges, a kornyezetét az
egészséget veszelyeztető negativ
hatasok megelözését és a készülék
alkotóanyagainak ujrahasznositását,
melynek réven jentós energia-és
forrasmegtakarítás érhétő el. A terméken
athuzott kerekes kuka szimbólum
emle kéztet az elektromos háztartási
készülékek szelektiv hulladékkezelésénék
szükségességère.