PACW9HP - Hordozható légkondicionáló WHIRLPOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PACW9HP WHIRLPOOL

MAGYAR Használati utasítás

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT Kérjük, olvassa el az összes utasítást, mielőtt használná ezt a terméket. Amikor ezt a készüléket használja, mindig kövesse ezt az utasítást, hogy csökkentse a tűz, az áramütés és a személyi sérülés veszélyét. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet. Ha a készüléket más felhasználók részére továbbadja, adja át ezt a kézikönyvet is vele együtt. A jelen útmutató rendelkezésre áll a webhelyen is: www.whirlpool.eu.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK személyek csak akkor használhatják a készüléket, ha speciális kiképzést kaptak a készülék üzemeltetésére vonatkozóan a biztonságukért és az ellátásukért felelős személytől. A készülékek nem arra szánták, hogy csökkent képességű személyek vagy kisgyermekek felügyelet nélkül használják. • Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítására, hogy nem játszanak a készülékkel (beleértve a távirányítót is). • A jelen készüléket használhatják legalább 8 éves gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek, ha részükre felügyeletet biztosítanak, illetve utasításokat kapnak a készülék biztonságos módon történő használatára vonatkozóan, és megértik az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

• Az üzembe helyezést és a szervizelést/javítást csak szakképzett műszerész végezheti el a gyártó utasításainak megfelelően és a helyi biztonsági rendelkezéseket betartva. Ne javítsa meg, illetve ne cserélje ki a készülék semmilyen alkatrészét, hacsak azt nem tartalmazza kifejezetten a felhasználói útmutató. • Ne húzza a hálózati vezetéket, amikor eltávolítja az aljzatból. A hálózati csatlakozózsinórt ne csavarja meg és ne nyomja, és győződjön meg arról, hogy nincs megtörve. • Nedves kézzel ne érjen hozzá a hálózati csatlakozódugaszhoz, az áramköri megszakítóhoz és vészkapcsoló gombhoz. • Ne dugja ujjait vagy idegen tárgyakat a beltéri/kültéri egység levegőkimenetébe/bemenetébe. • Soha ne blokkolja a beltéri és a kültéri egység levegőbemenetét vagy -kimenetét. • Csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, gyermekek és a készülékkel kapcsolatban semmilyen tapasztalattal nem rendelkező 229

ÓVINTÉZKEDÉSEK A LÉGKONDICIONÁLÓVAL KAPCSOLATBAN Kérjük, szigorúan tartsa be az alábbi utasításokat: • Káros lehet egészségére, ha hosszú ideig és közvetlenül hideg levegőnek van kitéve. Azt javasoljuk, hogy úgy állítsa be a zsalukat, hogy elkerülje a hideg levegő közvetlen áramlását, és azt a szobán belül irányítsa át. • Meghibásodás esetén először kapcsolja le a készüléket a távirányítón lévő ON/OFF gombbal, majd válassza le a táphálózatról. • Mindig először a távirányítóval kapcsolja ki a légkondicionálót. Ne használja a hálózati áramköri megszakítót, illetve ne húzza ki a

hálózati dugaszt a kikapcsoláshoz. • Ne kapcsolja ki és be túl gyakran a készüléket, mert ez károsíthatja a készüléket. • Ne tegyen semmilyen tárgyat a kültéri egységre. • Válassza le a légkondicionálót a táphálózatról, ha hosszabb ideig nem fogja használni, illetve mennydörgéssel/villámlással járó viharok esetén. • A termék a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti üvegházhatású fluorozott gázokat tartalmaz, de a hűtőgáz légmentesen zárt rendszerben található. Hűtőgáz: Az R410a globális felmelegedési potenciálja (GWP) 2087.5.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK A KÉSZÜLÉK HULLADÉKBA HELYEZÉSE • A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

• Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagokból készült. Kiselejtezéskor a hulladékelhelyezésre vonatkozó helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. Mielőtt hulladékba helyezné, a készüléket a hálózati csatlakozókábel elvágásával tegye használhatatlanná. • A termék kezelésével vagy újrahasznosításával kapcsolatos részletes információkért forduljon a szelektív hulladékgyűjtéssel foglalkozó helyileg illetékes hivatalhoz vagy a bolthoz, ahol a készüléket vásárolta.

• A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következményeket. • A készüléken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések tárolását és újrahasznosítását végző megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni.

A CSOMAGOLÓANYAG HULLADÉKBA HELYEZÉSE • A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, amint azt az újrahasznosítási szimbólum is jelzi. A csomagolás különféle részeit tilos a környezetbe szétszórni, hanem azokat a helyi önkormányzati rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni.

A LOKÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ ELINDÍTÁSA FILTER HEAT Az a szakasz a lokális légkondicionáló megfelelő üzemeltetését ismerteti.

MEGJEGYZÉS: Amikor a légkondicionálót első alkalommal bekapcsolják a hálózatra csatlakoztatása után, a 6. érzék üzemmód vezérlése alatt működik. Amikor a légkondicionálót minden más alkalommal bekapcsolják, az az előző beállításoknak megfelelően fog működni. A 6. érzék üzemmód csak a távirányítóval választható ki. Csak ha a készülék VALÓSZÍNŰTLENÜL MAGAS PÁRATARTALMÚ levegőben üzemel, akkor gyűlik össze víz a készülék belsejében lévő tartályban. Ha a víztartály tele van, a légkondicionáló leáll. A víztartály tele van, a légkondicionáló leáll. A képernyőn megjelenik az „E5” felirat, hogy tájékoztassa, ki kell ürítenie a belső tartályt.

FONTOS: • A légkondicionáló kijelzője a beállított hőmérsékletet mutatja. • Csak készenléti üzemmódban mutatja a kijelző a környezeti hőmérsékletet • Amikor üzemmódot vált, miközben a légkondicionáló működik, a kompresszor 3–5 percre leáll az újraindulás előtt. Ha egy gombot lenyomnak ez alatt az idő alatt, a kompresszor újabb 3–5 percig nem indul újra. • Hűtés vagy Szárítás üzemmódban a kompresszor és a kondenzátorventilátor leáll, amikor a szobahőmérséklet eléri a beállított hőmérsékletet. MEGJEGYZÉS: Áramkimaradás esetén a légkondicionáló az előző beállítások szerint működik, amikor az áramszolgáltatás helyreáll. 1. Válassza ki az üzemmódot. Lásd az „Üzemmód” című részt. 2. Válassza ki a ventilátorsebességet. Lásd a „Ventilátorsebesség” című részt. 3. Állítsa be a hőmérsékletet. Lásd a „Hőmérséklet” című részt. 4. A légkondicionáló elindításához nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot.

A TÁVIRÁNYÍTÓ TÁROLÁSA ÉS HASZNÁLATI TIPPEK Az elemek behelyezési módja 1 Illesszen be egy pecket, és gyengéden nyomja le az elemtartó fedelét, majd tolja az ábra szerint a nyíl irányába. 2 Helyezzen be 2 darab AAA méretű (1,5 V) elemet a rekeszbe. Vigyázzon, hogy a „+” és „-” pólusok megfelelően legyenek pozicionálva. 3 Zárja le a távirányító elemtartójának fedelét. Az elemek kivétele Az elemfedőt a nyíl irányában vegye le. Nyomja meg az elem pozitív pólusát enyhén az ujjaival, majd húzza ki az elemeket a rekeszből. Mindezt csak felnőttek végezhetik, gyermekek számára tilos az elemek kivétele a távirányítóból a lenyelés veszélyének megelőzése érdekében. Az elemek hulladékba helyezése A természeti erőforrások védelme és az anyagok újrafelhasználásának előmozdítása érdekében, kérjük, különítse el az elemeket az egyéb hulladéktól, és újrahasznosítását a helyi ingyenes elemvisszaküldő rendszeren keresztül végezze. Óvintézkedések • Az elemek cseréje alkalmával az új elemeket ne vegyítse régi elemekkel, illetve ne használjon együtt különböző típusú elemeket, mert ezzel a távirányító hibás működését eredményezheti. • Ha várhatóan egy darabig nem fogja használni a távirányítót, vegye ki belőle az elemeket, hogy az elemből a sav ki nem szivárogjon a távirányítóba. • A távirányítót annak hatékony tartományában üzemeltesse. A távirányítót legalább 1 méteres távolságban tartsa TV-készülékektől vagy HI-FI berendezésektől. • Ha a távirányító nem működik rendesen, vegye ki az elemeket, majd 30 másodperc múlva tegye vissza őket. Ha még mindig nem működik, tegyen be új elemeket. • Ha a készüléket a távirányítóval kívánja működtetni, irányítsa a távirányítót a beltéri egység fogadó készülékére, hogy biztos legyen a fogadás érzékenysége. • Amikor üzenet megy a távirányítóról, a jel 1 másodpercig villog. Az üzenet megérkezésekor a készülék egy sípjelet ad ki. • A távirányító maximum 7 méteres távolságról működteti a légkondicionálót. • Minden alkalommal, amikor a távirányítóban elemet cserél, a távirányító az előbeállítás szerinti Fűtés üzemmódra áll be.

ÜZEMMÓD LEÍRÁSA Üzemmódok: 1. Nyomja meg és engedje el a MODE (üzemmód) gombot, amíg nem látja, hogy a kívánt beállítás szimbóluma villog

• High-a maximális ventilátorsebességhez HIGH

• Mid-a normál ventilátorsebességhez MID

• Low-a minimális ventilátorsebességhez LOW

2. Válassza ki a Cooling (Hűtés), Dry (Szárítás), Fan Only (Csak ventilátor) vagy Heating (Fűtés) lehetőséget.

Szűrő visszaállítása 1. Amikor világít a Filter Reset (szűrő visszaállítása) jelzőfény, akkor vegye ki, tisztítsa meg és cserélje ki a levegőszűrőt. Lásd „A légszűrő tisztítása” című részt. 2. Nyomja meg és engedje el a FILTER (Szűrő) gombot a levegőszűrő cseréje után.

• Cooling- Hűti a helyiséget. Nyomja meg a FAN (ventilátor) gombot, hogy kiválassza a High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) sebességet. Nyomja meg a Plusz vagy a Mínusz gombot a hőmérséklet beállításához.

• Dry- Szárítja a helyiséget. A légkondicionáló automatikusan kiválasztja a hőmérsékletet. A ventilátor csak Alacsony sebességen működik. MEGJEGYZÉS: A szárítás mód nem használható a helyiség hűtésére.

MEGJEGYZÉS: A ventilátor 360 órányi működése után felgyullad a szűrő jelzőfény. 180 óráig világít, vagy amíg meg nem nyomja a FILTER (Szűrő) gombot. 180 óra után automatikusan kikapcsol. Hőmérséklet Nyomja meg a PLUSZ gombot a hőmérséklet növeléséhez. Nyomja meg a PLUSZ gombot egyszer, hogy a beállított hőmérséklet 1 °C-kal növekedjen.

• Fan Only- Csak a ventilátor működik. Nyomja meg a FAN (ventilátor) gombot, hogy kiválassza a High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) sebességet.

• Nyomja meg a le beállító gombot a hőmérséklet csökkentéséhez. Nyomja meg a le beállító gombot egyszer, hogy a beállított hőmérséklet 1 °C-kal csökkenjen, vagy nyomja meg kétszer, hogy 2 °C-kal csökkenjen.

• Heating- Fűti a helyiséget. Nyomja meg a FAN (ventilátor) gombot, hogy kiválassza a High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) sebességet. Nyomja meg a PLUSZ vagy a MÍNUSZ gombot a hőmérséklet beállításához. MEGJEGYZÉS: Csak hűtésre alkalmas légkondicionálónál a fűtés NEM áll rendelkezésre.

MEGJEGYZÉSEK: • A Hűtés és Fűtés üzemmódban a hőmérséklet 18 °C és 32 °C között állítható. • Csak ventilátor üzemmódban a hőmérséklet nem állítható. • Szárítás üzemmódban nyomja meg a PLUSZ/MÍNUSZ gombot a beállított hőmérséklet 2 °C-kal való módosításához.

Ventilátorsebesség 1. Nyomja meg és engedje el a FAN (Ventilátor) gombot a kívánt ventilátorsebesség kiválasztásához.

2. Válassza a High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) sebességet.

A TÁVIRÁNYÍTÓ FUNKCIÓI ÉS JELZÉSEI 1.

ON/OFF (BE/KI) GOMB A gomb megnyitásával lehet a készüléket elindítani és/vagy leállítani. 2. MODE (ÜZEMMÓD) GOMB Az üzemmód kiválasztására szolgál. 3. FAN (VENTILÁTOR) GOMB A ventilátor sebességének megválasztására szolgál. A sebességfokozatok sorrendben: automatikus, magas, közepes, alacsony. 4-5. HŐMÉRSÉKLET GOMB A szobahőmérséklet kiválasztására szolgál. A időkapcsoló módban és a valós idejű órában az idő beállítására szolgál. 6. 6TH SENSE (6. ÉRZÉK) GOMB Beállítja vagy törli a 6. érzék üzemmódot. 7. SWING (ELFORDÍTÁS) GOMB Leállítja vagy elindítja a vízszintes beállítózsalu elfordulását, és beállítja a kívánt függőleges légáramlási irányt. 8. SLEEP (ÉJSZAKAI) GOMB Az Éjszakai üzemmód beállítására vagy törlésére szolgál. 9. AROUND U (KÖRÜLÖTTE) GOMB A Körülötte funkció beállítására vagy törlésére szolgál. 10. JET (GYORS) GOMB A gyorshűtés vagy -fűtés elindítására vagy leállítására szolgál. 11. TIMER (IDŐZÍTŐ) GOMB A bekapcsolási időzítő üzemmód beállítására vagy törlésére szolgál. A kikapcsolási időzítő üzemmód beállítására vagy törlésére szolgál.

6 th S e n s e A ro u n d U S le e p

12. DIM (HALVÁNY) GOMB A beltéri egységen lévő kijelző világításának be- vagy kikapcsolására szolgál.

A TÁVIRÁNYÍTÓ KIJELZŐJÉN LÁTHATÓ JELZÉSEK SZIMBÓLUMAI 6. érzék jelzés Hűtés jelzés

Csak ventilátor jelzés

Auto ventilátorsebesség Beállított időzítő kijelzése

Magas ventilátorsebesség

Beállított hőmérséklet kijelzése

Közepes ventilátorsebesség Alacsony ventilátorsebesség

FUNKCIÓ LEÍRÁSA 6. érzék üzemmód A légkondicionáló automatikusan beállítja a Cooling (Hűtés) vagy Dry (Szárítás) üzemmódot a helyiség hőmérsékletétől függően, illetve beállítja a célhőmérsékletet.

Be- vagy kikapcsolás Nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot a készülék be- vagy kikapcsolásához.

MEGJEGYZÉS: • Az üzemmód megváltoztatása működés közben. Esetenként a készülék nem reagál azonnal, várjon 3 percet • Várjon 3 percet a készülék újraindítása előtt.

Az üzemmódot és a hőmérsékletet a belső hőmérséklet határozza meg. Elektromos fűtéses modellek Beltéri Üzemmód hőmérséklet 21 °C vagy alatta FŰTÉS

21 °C-23 °C CSAK VENTILÁTOR Az üzemmód kiválasztása 1. Nyomja meg és engedje el a MODE (üzemmód) gombot, amíg nem látja, hogy a kívánt beállítás szimbóluma villog.

23 °C-26 °C SZÁRÍTÁS Szoba hőmérséklet csökkentése 2 °Ckal, miután üzemelt 3 percig.

2. Válassza ki a Cooling (Hűtés), Dry (Szárítás), Fan Only (Csak ventilátor) vagy Heating (Fűtés) lehetőséget. • Cooling- Hűti a helyiséget. Nyomja meg a Fan (ventilátor) gombot, hogy kiválassza az Auto (automatikus), High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) sebességet. Nyomja meg a fel vagy le beállító gombot a hőmérséklet beállításához.

Csak hűtő modellek Beltéri Üzemmód hőmérséklet 21 °C vagy alatta CSAK VENTILÁTOR

• Dry- Szárítja a helyiséget. A légkondicionáló automatikusan kiválasztja a hőmérsékletet. A ventilátor csak Alacsony sebességen működik. MEGJEGYZÉS: A szárítás mód nem használható a helyiség hűtésére. „Szárítás” üzemmódban a készülék csökkentheti vagy növelheti 2 °C-kal a hőmérsékletet, ha még mindig kényelmetlenül érzi magát.

23 °C-26 °C SZÁRÍTÁS Szoba hőmérséklet csökkentése 2 °Ckal, miután üzemelt 3 percig.

26 °C MEGJEGYZÉS: 6. érzék üzemmódban a hőmérséklet, légáramlás és irány kontrollálása automatikus. Maximum 2 °C csökkenés vagy növekedés azonban beállítható a távirányítóval, ha még mindig kényelmetlenül érzi magát.

• Fan Only- Csak a ventilátor működik. Nyomja meg a FAN (ventilátor) gombot, hogy kiválassza a High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) sebességet.

1. Nyomja meg a 6th Sense (6. érzék) gombot.

MEGJEGYZÉS: Az automatikus ventilátorsebesség nem választható ki a Fan Only (csak ventilátor) üzemmódban. • Heating- Fűti a helyiséget. Nyomja meg a FAN (ventilátor) gombot, hogy kiválassza a ventilátorsebességet. Nyomja meg a fel vagy le gombot a hőmérséklet kiválasztásához.

2. A Csak ventilátor üzemmódban nyomja meg a Fan (Ventilátor) gombot a High (magas), Mid (közepes) vagy Low (alacsony) kiválasztásához.

beállító gombot egyszer, hogy a beállított hőmérséklet 1 °C-kal növekedjen, vagy nyomja meg kétszer, hogy 2 °C-kal növekedjen.

Jet (Gyors) üzemmód Jet (Gyors) gomb a gyors hűtésre vagy fűtésre szolgál. MEGJEGYZÉS: A 6th Sense (6. érzék) gomb nem működik, amikor a Jet (Gyors) funkció van kiválasztva. 1. Nyomja meg a Jet (Gyors) gombot hűtés üzemmódban. A légkondicionáló automatikusan beállítja a ventilátorsebességet, valamint beállítja a hőmérsékletet 18 °C-ra. A gyors fűtés automatikus ventilátorsebesség mellett működik, a beállított hőmérsékletet 32 °C-ra változtatva.

• Nyomja meg a LE beállító gombot a hőmérséklet csökkentéséhez. Nyomja meg a LE beállító gombot, hogy a beállított hőmérséklet 1 °C-kal csökkenjen, vagy nyomja meg kétszer, hogy 2 °C-kal csökkenjen.

MEGJEGYZÉSEK: • A Hűtés vagy Fűtés üzemmódban a hőmérséklet 18 °C és 32 °C között állítható. • Csak ventilátor üzemmódban a hőmérséklet nem állítható. • Szárítás üzemmódban nyomja meg a FEL/LE gombot a beállított hőmérséklet 2 °C-kal való módosításához.

2. A Jet (Gyors) üzemmódból való kilépéshez nyomja meg bármelyik gombot a Timer (Időzítő), az Around U (Körülötte) és a Swing (Elfordítás) gomb kivételével. Ventilátorsebesség 1. Válassza ki a kívánt ventilátorsebességet.

Amikor megnyomja ezt a gombot, a távirányító továbbítja a körülötte lévő tényleges szobahőmérsékletet az egység számára, és a készülék ezen hőmérsékletértéknek megfelelően fog működni, hogy kellemes környezetet biztosítson. Kérjük, hogy a távirányítót olyan helyen tartsa, ahonnét megfelelően tudja a jelet az egység részére továbbítani. Nyomja meg egyszer a beállításhoz, és még egyszer az elvetéshez.

2. A „FAN” (Ventilátor) gomb minden egyes lenyomásakor a ventilátor sebessége sorban váltakozik: Auto → High (magas) → Mid (közepes) → Low (alacsony) ↑ • Auto-automatikusan vezérli a ventilátorsebességet a helyiség aktuális hőmérsékletétől és a hőmérséklet-szabályozó beállításaitól függően.

Éjszakai üzemmód Nyomja meg a Sleep (Éjszakai) gombot a távirányítón, és az LCD jelzője felgyullad, a készülék éjszakai üzemmódban működik, és a ventilátor sebessége automatikusan alacsonyra kerül beállításra.

MEGJEGYZÉS: Az automatikus ventilátorsebesség nem választható ki a Fan Only (csak ventilátor) üzemmódban.

• High - a maximális hűtéshez MEGJEGYZÉSEK: • A készülék 8 óra működés után automatikusan leáll. • A ventilátor sebességét a készülék automatikusan alacsony fokozatra állítja. • Hűtés üzemmódban, ha az aktuális szobahőmérséklet 26 °C alatt van, a hőmérséklet automatikusan 1 °C -kal nő az Éjszakai üzemmód aktiválása utáni első órában, majd ugyanaz marad. • Fűtés üzemmódban a hőmérséklet-beállítás legfeljebb 3 °C -kal csökken 3 óra alatt folyamatosan, majd állandó marad.

• Mid - a normál hűtéshez

• Low - a minimális hűtéshez

Hőmérséklet • Nyomja meg a FEL beállító gombot a hőmérséklet növeléséhez. Nyomja meg a FEL

1. Nyomja meg a MODE (üzemmód) gombot a Hűtés, Szárítás vagy Fűtés kiválasztásához. MEGJEGYZÉS: Az Éjszakai mód nem választható ki, amikor a Csak ventilátor van kiválasztva.

TIMER (Időzítő) gombot. • Sípolás hallatszik. • A kezelőpanelen kigyullad az időzítő jelzése. • A „h” villogása megszűnik. 4. A beállított időzítő elvetése: nyomja meg a TIMER (Időzítő) gombot, egy sípolás hallható.

2. Nyomja meg a vagy gombot a hőmérséklet beállításához. 3. Nyomja meg a SLEEP (Éjszakai) gombot. 10 másodperc után a kezelőpanel fényei elhalványulnak.

MEGJEGYZÉSEK: • A tartomány 1 óra és 10 óra között állítható be. • A bekapcsolási időzítő beállítása után, amikor a készülék ki van kapcsolva, az Időzítő jelzőfénye a kezelőpanelen világít, és • A kikapcsolási időzítő beállítása után, amikor a készülék működik, az Időzítő jelzőfénye a kezelőpanelen világít.

MEGJEGYZÉS: Éjszakai üzemmódban beállítható a hőmérséklet és a légáram iránya. A ventilátor sebességét a készülék automatikusan Low (alacsony) fokozatra állítja. 10 másodperc után a kezelőpanel fényei ismét elhalványulnak. 4. Az Éjszakai üzemmód kikapcsolásához nyomja meg a SLEEP (Éjszakai), MODE (Üzemmód), FAN (Ventilátor), ON/OFF (Be/Ki) gombot, vagy várjon, amíg 8 óra elteltével az Éjszakai üzemmód automatikusan kikapcsol.

Levegő irányának módosítása Nyomja meg egyszer a SWING (elforgatás) gombot a függőleges légáramirány módosításához. Nyomja meg ismét a légáram zsalus ablakának kívánt légáramirányban való megállításához.

HALVÁNY funkció Nyomja meg a DIM (Halvány) gombot a világítás és a kijelző kikapcsolásához az egységen.

MEGJEGYZÉSEK: Amikor a világítás ki van kapcsolva, egy jel fogadása ismét bekapcsolja a világítást.

Normál hangok Amikor a légkondicionáló működése rendben zajlik, a következő fajta hangok hallhatók: • A ventilátorból áramló levegő hangja. • A termosztátciklus kattanásai. • A falak vagy az ablakok rossz megépítéséből eredő rezgések vagy zajok. • Magas felhangú zümmögés vagy lüktetés zaja, amit a modern, nagy teljesítményű kompresszorciklus ki-bekapcsolása okoz.

IDŐZÍTŐ funkció Kényelmes, ha beállítja a bekapcsolási időzítőt a TIMER (Időzítő) gombbal, mielőtt elmegy, hogy az ön által beállított kellemes szobahőmérsékletre érkezzen vissza. Nyomja meg a TIMER (Időzítő) gombot a bekapcsolási időzítő beállításához, amikor a készülék ki van kapcsolva. Nyomja meg a TIMER (Időzítő) gombot a kikapcsolási időzítő beállításához működés közben.

Az IDŐZÍTŐ beállítása 1. Állítsa be a kívánt üzemmódot, hőmérsékletbeállítást és ventilátorsebességet először, majd nyomja meg a TIMER (Időzítő) gombot, és a „01h” felirat villog az LCD-kijelzőn. 2. Állítsa be a kívánt üzemmódot, hőmérsékletbeállítást és ventilátorsebességet először, majd nyomja meg a TIMER (Időzítő) gombot, és a „01h” felirat villog az LCD-kijelzőn. 3. Mutasson a távirányítóval az egység jelvevőjére, nyomja meg a + vagy – gombot, amikor a „01h” felirat villog. Válassza ki a kívánt időzítést, majd nyomja meg a

KARBANTARTÁS Víz leengedése a légkondicionálóból (összhangban a Víztartály megtelt jelzéssel „A lokális légkondicionáló elindítása” cím alatt.)

1. A légkondicionáló kikapcsolásához nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot. 2. Húzza ki a légkondicionáló hálózati kábelét vagy áramtalanítsa. 3. Vigye a készüléket óvatosan és stabilan fogva egy folyóval ellátott helyre vagy kültérbe a víz leeresztéséhez. Ne mozgassa a készüléket, mielőtt a vizet teljesen ki nem eresztette. 4. Húzza ki a másodlagos lefolyódugót, és teljesen ürítse ki a vizet. 5. Vegye le az elsődleges lefolyócsövet a lefolyócső szorítókapcsáról. Vegye le a lefolyócső dugóját az elsődleges lefolyócső végéről, és teljesen ürítse ki a vizet. MEGJEGYZÉS: Ha a légkondicionálót használat után tárolni fogja, lásd a „Használat utáni tárolás” címszót. 6. Illessze vissza a lefolyócső dugóját és a másodlagos lefolyódugót. 7. Tegye vissza az elsődleges lefolyócsövet a lefolyócső szorítókapcsára. 8. Tegye a helyére a légkondicionálót. 9. Dugja vissza a légkondicionáló hálózati vezetékét, vagy helyezze áram alá. 10. A légkondicionáló elindításához nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot.

B A. Másodlagos lefolyódugó B. Lefolyócső dugója

A légszűrő tisztítása 1. A légkondicionáló kikapcsolásához nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot. 2. Nyissa ki a szűrőlap ajtaját a légkondicionáló hátoldalán, és emelje ki. 3. Vegye ki a légszűrőt a szűrőlap ajtajából. 4. A szűrőt porszívó segítségével tisztítsa meg. Ha a szűrő nagyon koszos, mossa át enyhe mosószeres meleg vízzel. MEGJEGYZÉS: Ne mossa mosogatógépben a szűrőt, illetve ne használjon hozzá kémiai tisztítószert. 5. Mielőtt visszatenné a szűrőt, teljesen szárítsa meg, mert így érhet el maximális hatékonyságot. 6. Illessze vissza a légszűrőt a szűrőlap ajtajába. 7. Tegye vissza a szűrőlap ajtaját. 8. A légkondicionáló elindításához nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot.

A. Szűrőlap ajtaja B. Légszűrő

Használat utáni tárolás 1. Engedje le a vizet (lásd a „Víz leengedése a légkondicionálóból” c. részt) 2. Üzemeltesse a légkondicionálót Fan Only (Csak ventilátor) üzemmódba állítva kb. 12 óra hosszáig, hogy kiszárítsa a készüléket. 3. Húzza ki légkondicionáló hálózati vezetékét. 4. Vegye le a rugalmas elszívó csövet, majd a légkondicionálót tárolja tiszta, száraz helyen. Lásd a „Szerelési utasítások” című részt. 5. Vegye le az ablakkészletet, majd a légkondicionálót tárolja tiszta, száraz helyen. Lásd a „Szerelési utasítások” című részt. 6. Vegye ki a szűrőt, és tisztítsa meg. Lásd „A légszűrő tisztítása” című részt. 7. Tisztítsa meg a légkondicionáló külső felületét. Lásd „A készülék külső tisztítása” című részt. 8. Tegye vissza a szűrőt. 9. Vegye ki az elemeket, majd a légkondicionálóhoz tartozó távirányítót tárolja tiszta, száraz helyen.

A készülék külső tisztítása 1. Húzza ki a légkondicionáló hálózati kábelét vagy áramtalanítsa. 2. Vegye ki a légszűrőt, és külön tisztítsa meg. Lásd „A légszűrő tisztítása” című részt. 3. Puha nedves ruhával törölje át a légkondicionáló külső felületét. 4. Dugja vissza a légkondicionáló hálózati vezetékét, vagy helyezze áram alá. 5. A légkondicionáló elindításához nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) gombot.

HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt szerelőt hívna, próbálja meg az alábbi javaslatok követésével külső segítség nélkül saját maga megoldani a problémát. Hiba

A légkondicionáló nem működik

A légkondicionáló miatt kiolvad a biztosíték, vagy kiold az áramköri megszakító

Elemzés • A hálózati kábel nincs bedugva a konnektorba. Csatlakoztassa egy földelt aljzatba. Lásd az „Elektromos követelmények” című részt. • Kioldott egy háztartási biztosíték vagy egy áramköri megszakító. Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza az áramköri megszakítót. Lásd az „Elektromos követelmények” című részt. • Nem nyomta meg az On/Off (Be/Ki) gombot. Nyomja meg az ON/OFF (Be/Ki) gombot. • Nincs helyi áramszolgáltatás. Várja meg, amíg helyreáll az áramszolgáltatás. • A nem megfelelő kapacitású késleltető biztosíték vagy áramköri megszakító van használatban. Cserélje ki megfelelő kapacitásúra a késleltető biztosítékot vagy az áramköri megszakítót. Lásd az „Elektromos követelmények” című részt. • Túl sok készüléket használnak ugyanazon az áramkörön. Áramtalanítsa vagy helyezze át az ugyanazon áramkörön működő készülékeket. • A légkondicionálót kikapcsolás után túl hamar próbálja újraindítani. A légkondicionáló kikapcsolása után várjon legalább 3 percig, mielőtt megpróbálná újraindítani. • Üzemmódot váltott. A légkondicionáló kikapcsolása után várjon legalább 3 percig, mielőtt megpróbálná újraindítani a készüléket.

• Nyitva van ajtó vagy ablak? Tartsa bezárva az ajtókat és az ablakokat. • Hűtés üzemmódban: A légkondicionáló erősen zsúfolt helyiségben áll, vagy hőtermelő készülékeket használnak a helyiségben. Főzés vagy fürdés közben használjon páraelszívó ventillátort és igyekezzen, hogy a nap legmelegebb szakában ne használjon hőtermelő Úgy látszik, hogy a készülékeket. A lokális légkondicionálók kialakításuk révén egy-egy helyiség körülhatárolt légkondicionáló túl területeinek biztosítanak kiegészítő hűtést. A használat szerinti helyiség nagyságától függően sokat üzemel lehet, hogy nagyobb kapacitású légkondicionálóra van szükség. • Fűtés üzemmódban: a légkondicionáló nagyon hideg helyiségben van. A lokális légkondicionálók kialakításuk révén egy-egy helyiség körülhatárolt területeinek biztosítanak kiegészítő fűtést. A fűteni kívánt helyiség nagyságától függően lehet, hogy nagyobb kapacitású légkondicionálóra van szükség. A légkondicionáló csak • A hőmérsékletet a szobahőmérséklethez közeli értékre állították be. Csökkentse rövid ideig működik, de vagy növelje a beállított hőmérsékletet. Lásd az „Üzemmód leírása” c. részt. a helyiség nem hűvös vagy meleg • Ha az egység az E5 hibakódot jeleníti meg, az egységben lévő víztartály megtelt, le kell engednie a vizet, lásd a „Víz leengedése a légkondicionálóból” c. részt. A víz leengedése után üzemeltetheti az egységet. Kijelző hibakódja • Ha az egység az E1/E2/E3/E6/E7/EA hibakódot jeleníti meg, kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz. A légkondicionáló működik, nem hűt/fűt

• Piszkos a szűrő, vagy eldugult a szennyeződéstől. Tisztítsa meg a szűrőt. • Valami elzárja a levegőkimenetet. Tisztítsa meg a levegőkimenetet. • A beállított hőmérséklet nem kompatibilis. Hűtés üzemmódban: a beállított hőmérséklet túl magas. Csökkentse a beállított hőmérsékletet. Fűtés üzemmódban: a beállított hőmérséklet túl alacsony. Növelje a beállított hőmérsékletet.

• A légkondicionáló mérete nem felel meg a használat szerinti helyiségnek. Ellenőrizze a lokális légkondicionáló hűtő/fűtő képességét. A lokális légkondicionálók kialakításuk révén egy-egy helyiség körülhatárolt területeinek biztosítanak kiegészítő hűtést/fűtést. • Piszkos a szűrő, vagy eldugult a szennyeződéstől. Tisztítsa meg a szűrőt. • Hűtési üzemmódban: Túl meleg van a szobában, vagy túl nagy a páratartalom (nyílt A légkondicionáló edényben való ételkészítés, zuhany stb.). Ventillátor segítségével szívja ki a meleget vagy a túl gyakran kapcsol párát a helyiségből. Törekedjen arra, hogy a nap legmelegebb részében ne használjon be és ki hőtermelő készülékeket. Fűtés üzemmódban a környezet hőmérséklete túl magas. Ne használja a légkondicionálót, amikor a környezet hőmérséklete túl magas. • Elzáródtak a szabályozó zsaluk. Olyan helyre szerelje fel a légkondicionálót, ahol a szabályozó zsalukat nem akadályozzák függönyök, ablakrolók, bútorok stb. • A külső hőmérséklet 18 °C alatt van. Ne próbálja meg üzemeltetni a légkondicionálót hűtés üzemmódban, amikor a külső hőmérséklet 18 °C alatt van.

SZERELÉSI UTASÍTÁSOK Szerszámok és alkatrészek Gyűjtse össze a szükséges szerszámokat és alkatrészeket a szerelés megkezdése előtt. Olvassa el és tartsa be azokat az utasításokat, amelyeket a felsorolt szerszámokhoz mellékeltek. 1. Szükséges szerszámok • Csillagfejű csavarhúzó • Fűrész • Vezeték nélküli fúró és 1/8’’-es fúrófej • Olló • Ceruza 2. Mellékelt alkatrészek A vállalat csak egy tervet biztosít a lokális légkondicionáló felszereléséhez. Lásd „A lokális légkondicionáló felszerelése” c. részt.

Az elhelyezéssel szembeni követelmények MEGJEGYZÉSEK: • A rugalmas elszívócső lehetővé teszi, hogy a légkondicionálót ablakoktól vagy ajtóktól 60 cm és 170 cm közötti távolságra telepítsék. • A lokális légkondicionálók kialakításuk révén egy-egy helyiség körülhatárolt területeinek biztosítanak kiegészítő hűtést. • A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a visszatérő levegő kimenete és a fal vagy bármely más tárgy között legalább 60 cm legyen. • Ne zárja el a levegő kimenetét. • Biztosítsa egy földelt aljzat könnyű elérését.

Rugalmas elszívótömlő Ablak elszívóadapter Külső csúszórész Fedőlemez Belső csúszórész

Függőleges tolóablak

Elektromos követelmények • A lokális légkondicionáló készüléket csatlakoztassa 220-240 V / 50 Hz, 20 A jellemzőjű, biztosítékkal ellátott, földelt aljzathoz. • Ajánlatos időkésleltető biztosítékot vagy időkésleltető áramköri megszakítót használni. • Minden vezeték bekötésének meg kell felelnie a helyi és országos villamossági előírásoknak, és a szerelést képesített villanyszerelőnek kell végeznie. Ha bármilyen kérdése lenne, forduljon képesített villanyszerelőhöz.

Vízszintes tolóablak

A hálózati vezeték használata: Dugja egy földelt aljzatba a hálózati tápvezetéket. MEGJEGYZÉSEK: • A megsérült hálózati vezetéket nem szabad megjavítani, hanem a termék gyártójától beszerzett új hálózati vezetékre ki kell cserélni.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ A légkondicionáló kicsomagolása A csomagolóanyagok leszedése Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és gondoskodjon hulladékba helyezésükről/újrahasznosításukról. A légkondicionáló bekapcsolása előtt távolítsa el a felületeiről a szalagokat és a ragasztó maradványait. A ragasztószalagra dörzsöljön az ujjaival egy kis folyékony mosószert. Törölje le meleg vízzel, és szárítsa meg. Ne használjon éles eszközöket, dörzsölő alkoholt, tűzveszélyes folyadékokat vagy durva tisztítószereket a szalag vagy ragasztó eltávolításához. Az ilyen jellegű termékek kárt tehetnek a légkondicionáló felületében. A lokális légkondicionáló felszerelése Az elszívócső és az adapter beszerelése 1. Nyissa ki az ablakot. 2. Mérje meg az ablaknyílást. • Ha az ablaknyílás túl keskeny az ablak csúszókészlethez, akkor vegye ki az ablak csúszókészlet belső csúszórészét. 4. Használjon egy speciális rugós műanyag eszközt az ablakkonzolok rögzítéséhez. Helyezze az eszközt az A pozícióba, a csap kinyúlhat, majd reteszeli a konzolokat, majd helyezze az eszközt a B pozícióba, a csap visszahúzódik, és a konzolok kioldják az ablak csúszókészletet.

A.Belső csúszórész B. Külső csúszórész • Fűrésszel vágja ki a belső csúszórészt, hogy illeszkedjen az ablaknyíláshoz. • Csúsztassa a belső csúszórészt az ablak csúszókészlet külső csúszórészébe. 3. Helyezze az ablak csúszókészletet az ablakra, húzza ki az ablak teljes szélességéig. Ellenőrizze, hogy a fedőlemez az ablak külsején legyen.

5. Zárja rá az ablakot az ablak csúszókészletre, és ezzel rögzítse.

A B C D E F MEGJEGYZÉS: Szárnyas ablak esetén az ablak csúszókészlet függőlegesen szerelhető az ablak csúszókészlet alsó nyílásával.

A lokális légkondicionáló felé Kültérben Fedőlemez Ablak csúszókészlet Ablak elszívóadapter Rugalmas elszívótömlő

Fedőlemez felszerelése Csatlakoztassa a fedőlemezt a külső csúszórész furataihoz. Ezután csúsztassa el a fedőlemezt, amíg szilárdan a helyére nem rögzül. Függőleges felszerelés Vízszintes felszerelés

Az elszívócső és az adapter beszerelése 1. Gurítsa a légkondicionálót a kiválasztott helyre. Lásd „Az elhelyezéssel szembeni követelmények” című részt. 2. Csatlakoztassa az ablak elszívóadaptert a rugalmas elszívótömlőhöz. Forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg biztonságosan a helyére nem zár.

B B B A. Külső csúszórész B. Fedőlemez

A Rugalmas elszívótömlő B Ablak elszívóadapter

A telepítés befejezése 1. Tegye az ablakzáró konzolt az alsó ablak tetejére a felső ablakkerettel szemben. 2. Használjon 1/8’’-es fúrófejet a kezdőlyuk fúrásához a konzolon található lyukon át. 3. Csatlakoztassa az ablakzáró konzolt az ablakkerethez a facsavarral (4 db mellékelve), hogy a helyén rögzítse az ablakot.

3. Illessze a záródugót a légkondicionáló hátulján lévő nyílásba. 4. Tegye fel és forgassa el, hogy a tömlő a helyére rögzüljön.

B A. Rugalmas elszívótömlő Felszerelés ablakra 1. Ablak csúszókészlete a legtöbb hagyományos függőleges és vízszintes ablakbeépítéshez alkalmas. Gurítsa a légkondicionálót a kiválasztott helyre. Lásd „Az elhelyezéssel kapcsolatos követelmények” című részt. 2. Illessze az ablak elszívóadaptert az ablak csúszókészleten lévő nyílásba.

A. Felső ablakkeret B. Ablakzáró konzol 4. Illessze a habtömítést az alsó ablakkeret teteje mögé és a felső ablaküveggel szemben.

A A B B A. Az alsó ablakkeret teteje B. Habtömítés

A.Ablak csúszókészlet B. Ablak elszívóadapter

VEVŐSZOLGÁLAT Ha javítási munkát kell végezni, vagy fel a kapcsolatot a Vevőszolgálati Központtal (eredeti pótalkatrészek használata és a megfelelő javítás garantált). Be kell mutatnia az eredeti számlát. Ha elmulasztja betartani ezeket az utasításokat, az kedvezőtlenül befolyásolhatja a termék biztonságát és minőségét.

Mielőtt a Vevőszolgálati Központhoz fordulna: 1. Próbálja meg maga megoldani a problémát a „Hibaelhárítás” c. részben adott leírások alapján. 2. Kapcsolja ki a készüléket, és indítsa újra, hogy meggyőződjön arról, a hiba továbbra is fennáll-e. Ha a fenti ellenőrzések végrehajtása után a hiba továbbra is fennáll, forduljon a Vevőszolgálati Központhoz. Kérjük, adja meg a következőket: • a hiba rövid leírása; • a légkondicionáló pontos típusa; • a szervizszám (ez a szám a Service szó után található az adattáblán, amely a készülék hátoldalán van). A szervizszám megtalálható a garanciafüzetben is; • az Ön pontos címe; • a telefonszáma.