B&W CM9 - Hangszórók B&W - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B&W CM9 B&W

Hasznalati utmutató...32

Korlatozott garancia ..34

Polski

Instrukcja

uzytkownika. 35

Gwarancja 37

日本語

取極說明書 38

有限保証 40

简体中文

用户手册 41

有限保修 42

繁體中文

用户手册 43

有限保修. 44

中国

音用皂皂..45

不等式 46

EU Declaration of

Conformity. 50

Technical

Köszönjuk, hogy a B&W termékét valasztotta. Kérjuk, az eszkóz beüsemelését megelózöen a teljes használati utmutató olvassa el, ezzel isBiztositva az optimalíus üzembé helyezest. Problema eseten az On hivatalos forgalmazójan kivul – amennyiben szükséges - a B&W tóbb mint 60 országban jelen levő disztribúciós halózatának tagajihoz is fordulhat segitségert.

Környezetédelmi informáciok

Minden B&W termek megfelei a
veszelyes elektromos e elektronikus
anyagok hasznalatanakCsokkenteset

(RoHS), valamint az elektromos és elektronikus hulladekok kezelését (WEEE) szabályozó nemzetközi irányelveknek. A termékeken fellettetett vonatkoz szimbólumok jelzik az említett irányelveknek valor megfelelest, egyben felhivják a figyelmet arra, hogy a jelzésell ellatott termékek hasznalata, ilteve ujrafelhasznalasa ezen elöirasok alapján történhet. A megfelelo kezelésre vonatkozó további informácériert kérjuk, forduljon az illetékes helyi, vagy nemzeti hatósághoz.

A csomag tartalma

Közvetlenül a felbontast kōvetoen kérjuk, Ellenörizze a készülékhez csomagolt valamennyi tartozék meglétét!

Tartozékok

1 Kétresz szivacsdugó

1 Tartozékok csomag:

4 db M6 tiske
4 db gumilab
4 db kontraanya (10mm -es bevágással)

éscsakacM9-nél

1 Talp
1 Tartozékok csomag:

1 Imbuszkulcs
4 M6 x 35mm csavar
4 Lacos alatet
4 Răzkódásmentes alátét

A hangfalak beüzemelése

A hangfalak felallitasa kozvetlenul a talajra tortenjen. Fontos, hogy a hangfalak szilardan alljanak a padlon, a megfelelo poziciot - amennyiben lehtosegei megengedik - a tuskelabak hasznalatalbitzotsa. A magasabb CM9-hez kulon talpat talal, melynek felszerelese utan stabilabban all a hangdoboz.

A talp felhelyeze séhez forditsa fejel lefelé a hangfalakat. Ügylenl arra, hogy a fa burkolat és a hangsugárók ne sérüljenek meg. Illesza t a talpat a hangdoboz alajhoz, uyg hagy a talp ès a hangdoboz aljan lévo lyukak egy vonaiba allyjanak. A

talpat a mellekelt csaivarokkal es alatetekek kell osszeszerelni. Illessze be a raskodasmentes alatetet a csavar feje e a lapos alatet koze. Huzza meg a csaivarokat a tartozek imbuszkulcs segitssegivel.

A tuskék kialakitasa megfelel mind a szonyegen, mind a padlon valo alkalmazáshoz. Elószor is tekerje vissza a kontraanyákat a tiske menetes részén. Tekerje be a tuskéket teljesen a CM7 hangsugarzó aljan talalhato menetes részbe, vagy a CM9 talpain talalhato menetes részbe, majd allitsa fel a hangsugarzó, majd a kesöbbiekben részletezett módon keresse meg a hangfal optimális pozićoját. Amennyiben billegne a talajon, tekerje kifelé azt a két tuskét, amelyik nem érintkezik a talajal, mig a billegés meg nem szünik. Végül a kontraanyákat tekerje vissza a tuskén, egészen a hangdoboz aljaig.

Ha a helyiség nem szonyeg burkolatu és szeretné elkérūnlä a pádio megkarolátsat, helyezzen a túskek alá fém alátét (pl. pénzérím), vagy használáma a melleklet gumilábakat. A gumilábak használatanál a szintezes ugyanúgy történik, minta túskek esetében.

A hangsugárzó positionalása

A hangsugarzó felallitásat kōvetōn tutja a pontos poziñonálast elvegezní, a legjobb hangminoseg elérese érdekében. Mind hazimozí, mind sztereó alkalmazás eseten torekedjen arra, hogy az egyes hangsugarzó körul az akusztikai kornyezet lehtoleg egyforma legyen. Pédául, ha az egyik hangsugarzó kozvetlenú ures, csupasz fal mellett all, mig a masik butorok vagy fuggonyok mellett, a hangminoseg illetve a sztereó kép zavaros lehet.

Sztereó rendszerek

Alapesetben uyg kell elhelyezni a hangsugárzókat, hogy egy 1,5-3 meter oldalhoszúsagu, egyenló oldalu haroszöget képezzenek egymással, illetve a hallgási pozicióval. A hangsugárzókat a hatso, és az oldalfalaktól megközelítőleg 0,5 meter távolságra kell elhelyezni. Az 1A jelzésú kép illusztrálja az elhelyezest.

Házi mozi rendszerek

Ha a hangdobozokat egy házimozirendszer frontjaiként hasznájuk rakjuk kózelebb egymáshoz a két hangfalat, mint a hagyományos kétcsatornás felhasználasnál. Ennek az az oka, hogy a hatscatisnár kellókepen kiszélesitik a hangkēp. A hangdodozokat a képernyǒ oldalaihoz képest fél méteres távolságra helyezzük el, ezäl't al is elosegítve a hangkēp jobb fókuszlósagat a képernyón történő eseményekre. A handobozok magassagat a képernyǒ közeppontjá ascentersugárzó magassaga közöttt helyezzük el. Ahogy egy hagyományos sztereó elhelyezésnel, itt is üglyeljún arra, hogy a hangdobozok optimális távolsága az oldalfaktól legalább 0,5 metér. Ha azonban a hangdobozokat a hatfahlozh vagy annak kózelébe helyezzük a melyhangok felerosösdhetnek, ennek kikiuszöblésere olvassa el a Finomhangolás bekezdét az utmutatóban, ahol informaciôt talārəl, hogy a mellekelt szivacsdugókat hogyan használa.

Mágenes zavarok

A hangsugárzóba épitethangszörök altal kelttete mágneses tér túnyulhat a hangdoboz oldalfalain is. Javasoljuk, hogy a mágneses tère érzekeny eszköket (képcsöves televiziok és monitorok, audio és video kazetták, bankkártyák stb.) legalabb 0,5METe távolságrhelyezze a hangsugárzóktól. Az LCD és plazma képernyőket nem zavarják a mágneses terek.

Csatlakoztatasok

Minden csatlakoztatast a keszülékek kikapcsolt allapotabāν vegezzen. A hangsugárzók hátulján kettő pár - alap esetben rovide zárt - hangfalkabelcsatlakozét talál. Hagyományos kábelezes eseten ezeket a rovide záró elementek hagyja a helyén, ésCsak egy pár csatlakozét kossön össze az erősítovel. Kettős kábelezés eseten távolitsa el a rovidzárakat, igy lehtővě valík心中的 terminal független csatlakoztatása az erősítöház. Kettős kábelezés eseten jobb mélýfrekvenciás felbontást érhet el. A 2A és 2B ábra mutajá a hagyományos, és kettős kábelezéses csatlakoztatási modokat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hangsugarzó positiv terminálja (+ jellel jelölt és piros szinú) az erősítő positiv kimenetéhz csatlakozik, valamint a hangsugarzó negativ terminálja (- jellel jelölt és fekete szinú) az erősítő negativ pontjához csatlakozik. Forditott csatlakozás eseten zavaros hangék Pé, illetev mélyhang hiányos lesz a kapott hang.

Hangsugárzó kábel kivalasztáshoz kérje szakkeredóje segitsegét. Torekedjen alacsony impedanciájú es alacsony induktivíasu kabel hasznalatára, megelózende a magas frekvencia tartomány jelszint csökkenését.

Finomhangolás

A finomhangolás megkezdésé elótt gyózódjön meg arról, hogy(AP)C satalakozás helyes és biztonságos.

Amennyiben a hangdobozokat a falaktól távolabbra helyezzük el, a mélhyhangok hangereje csökkenhet. A hangdoboz mogötti ter a hangkep mélységét noveli. Altañonsaggban, ha a hangdobozokat a falho kölzel helyezzük a mélyfrekvenciák hangerejének erosodésével szamolhatunk. Ha szeretné csökkenenti a mélhyhangok hangerejét, de nem tutja vagy szeretné a fal mellól elveni a hangdobozokat, hasznalja a mellekelt szivacsdugót, amennyiben a mélhyangok kéménységét szeretné redukálni, hasznalja a szivacsgyürüt. A szivacsdugó é gyüru elhelyezéséról a 3.abrán talál illusztraciót.

Előfurdulhat, hovy a melyfrekvenciá átvitelben
egyenetlenseget tapasztal, ezt okozhatják a
meghallgató helyiség külónbožo sajtrézonciái.
Már a hangsugárzó pozićojának, vagy a hallgatósi
pont helyzetnek legkisebb valtoztatása is jalentós
hatással lehet ezekre a rezonicanakra illetve a
kapott hangra. Próbalja valtoztatni ezeket a
poziciókat, amennyiben nem elégedett az

eredménnyel, probálja a hangsugárzókat athelyezni
egy masik fal melle. A nagyobb butorok, ilvette ezek
helye szintén hatással bir ezekre a rezonanciáakra.
Ammenyiben a sztereó tér pontatlan vagy
szegényes, helyezze közelebb egymáshoz a
hangusugárzókat, és/vagy forditsa azok frontlapját a
hallgatasi pont felé. Az 1B ábra mutatja a
hangusugárzók irányba való fordítását.

Amennyiben a hang tuli elenk, noveljehelyisegben elhelyezeett puha, lagy feuleteket (pl. vastag fuggonyok).Ez segithet helyreallitani a hangzas egyensulay. Ennek megfeleloen a puha feuletek esckkentesevel fenyesebb, elenkbeba hangot kaphat.

Nehany helyiségben uygnevezett csorgo visszhang jeleseg lépht fel a parhuzamos csupasz falak miatt. Ez a csrgo visszhang elszinezi a hangot. A jelneseg ellenorzesehez alljon a helyiseg kozepere, es tapsoljon. Ha hallja a visszhangot, csillapitani kell a szobat a parhuzamos csupasz feuletek csokkentesevel, peldaul nem visszavero feluletek (konyvespolcok, képek, karpitok, stb. falra helyezesevel). Ez a jelneseg a menyezet es a padlo kozott is fellephet, ez esetben egy vastag szonyeg jelenthet megoldast. Gyozodjmon meg, hogy a hangfal stabilan all a padlon. Ha szüksiges, alliton a tiskeken vagy helyezen alajuk alatétet.

Hangsugárzó bejaratasa

Ahangsugarzok hangminosege a hasznalatba vételtol, a hasnálat során jalentosen valtozik. Amennyiben a hangsugarzóh hideg helyen taroltak, a mechanikai alkatreszeknek, illetev a hangszóroban levó ciellapitó folyadéknak idore van szüksége, hogy a megfelelo mechankai jellemzökit vissanzeryjek. Ez az idoszükséglet fugg az uzembe helyezest megelöz tárolasi feltelektol, és a hasznalat modjátol. Általaban a homersékleti jellemzok maximum egy hét alatt stabilizáldnak, a Mechanikai jellemzok kb. 15 ora atlagos hasznalat utan érik el optimális ertekeitet.

Habár egy hónapnál hosszabb bejáratasi idószak is elofdulhat, de ez nim feltétlenül a hangszörók hangzásvaltozasának kösönhétó, hanem az ud tulajdonos szamára akár enyi ido is szükséges lehet az ud hangzás megszokáshöz. Kūlōnösen jellemzo a nagy felbontásu hangsugárzókra, mint ez is, hogy jelentós fejlodes tapasztalható a részletgazdasagban, a hallgató által korabban tapasztaltakhoz képest. A hang elso'ret direktnek és keménynek tünhénet, majd a hosszabb bejáratasi idó végén a hangkép némíkepp lágyabb lesz, de a tisztasagát és részletgazdagságát megtartja.

Ápolás

A termek felülete idönkent portalanitást igenyel. Amennyiben aeroszolos vagy más tiszítószert kiván erre hasznalni, elször ovatosan távolitsa el a vedörácsot a termekrol. A tiszítószert a tiszítársa hasznalt ruhá tergey, ne fujja kozvetlenú a hangfalra. Elször egy kisebb, nem látható területen probálaj ki aiszítószert, megbizonyosodva, hogy nem okoz sérulést. Kerülje a surolószerek, barmilyen savas vagy lúsos, illetev antibakteriális hatóanyagok

hasznalatat. Ne hasznaljon semmilyen tiszitószert a hangszörk tiszitāsāho. A védórács tiszitīsa textilkéfével történjen, miután elṭavolitotta a dobozró l a rácsot. Igyekezzen elkerūnì a MOZgó alkatrészek, kūlōnōs a magas hangszörk megérintését, mert az kart okozhat.

Abból a célból, hogy megörizzuk a hangdoboz burkolatānak ἔpségét tartsuk távol a direkt hósugárzástól vagy meleg levegós ventilatoroktól. Amikor A Bowers & Wilkins hangdobozokat valdi valogatto f burkolattal burkolják, egy ultraviola sugárzasnek Ellenälo lakkbevonattal latják el öket,minimalizálva a burkolat szinének idöbeli elvátozását. Mindazonáltal, mint az összes természetes anyagnál számolni kelli a faburkolat (furnér)néhányáryalatabeli valtozásával. Ez a folyamat lassithato, ha hangdoboz elolapja a hangdobozon van, vagy árnyékos helyre helyeztük el a hangfalakat. Ha azonban a kulönbségek adódnak a szinárnayalatokban (pld. oldalfal és a hangszörórács alatti terúlet), segithetunk azzal hovy a hangdobozokat egyenletes napfenynek tesszuk ki mendenhol addig, amig a szinkulönbségek kiegyenlitódnek. Ez a folyamat napkig, de akár hetekig is eltarthat. Az érés folyamatat felgyorsithatjuk UV lámpa ovatos hasznalatal valis.

Garancia

A termek tervezese es kivitelezese a legmagasabb minosegi eloraksoknak megfeleloen tortent. Amennyiben az On altal megvasaroilt termek megis meghibasodna, a B&W Group Ltd. es annak forgalmazoi a felmerul munkakoltsegekre (bizonyos kivetelek mellett) es cserealkatreszekre tertesmentes garanciat vallal azokban az orszagokban, ahol hivatalos forgalmazoi jelen vannak.

A megvásárol termékre a vásárlas napjától számított övig érvényes garancia, az elektronikai eszközékre (mint például az aktív hangsugárzókra) pedig két év garancia vonatkozik.

Garancialis feltetelek

1 A garancia kizárólag a termek javitára
korlátozódik. Nem vonatkozik sem szalilitasi, sem egyé felmerüló kölşégekre és más, a szalilitásból és üzembere helyezésból adódo egyék
kockázatakra.
2 A garancia a termek jogos tulajdonosara vonatkozik, a garancialis jog masra at nem ruhazható.
3 A garancia a vásárlás idópontjaban már fennálo hibákra nem vonatkozik, kívee az anyag; és gyártásí hibákat
4 Nem vonatkozik a garancia:
a. helytelen üzembe helyezésból, nem megfelelo szallitásból illetve sérult csomagolásból eredő károkra,

b. a hasznalati utmutatoban leirt helyes hasznalat be nem tartasabol eredó, ilteve gondatlansagbol, módositásbal eredó károka, ilteve nem a B&W altal gyartott, vagy általa nem engedélyezett eszközok hasznalatabol eredó károka,
c. hibás, illetve nem megfelelo kiegésztó eszközök, tartozékok hasznalataból eredő károkra
d. baleset, villamlas, viz- vagy tuzkar, haboru, zavargasok, illette egyeb, a B&W es kijelolt forgalmzoi esszeru hataskoren kivul eso okokból eredó károkra
e. azon termékekre, amelyek szériaszama megvaltozott, törlesre kerult, illetve egyeb modon olvashatatlanna valt
f. ha a termek javitára illetve egyeb módosításra a B&W által nem meghatalmazott személy által kerül sor
5 Jelen garancia a viszonteladokra vagy forgalmazóka vonatkozo nemzeti vagy regionális törvényi által meghatározott kõteleztségeket kiegészítí, és nincs befolyással a törvényi általbiztositott fogyasztói jogokra.

Szervizigény esétén kérjuk a következők alapján járjon el:

1 Amennyiben a terméket abban az országban használta, amelyben eredetilg vásárolta, vegye fel a B&W hivatalos viszonteladójávala kapcsolatot, akitól a terméket beszerezte.
2 Amennyiben a terméket nem abban az országban használta, amelyben eredetileg vásárolta, vegye fel a kapcsolatot a B&W hivatalos forgalmazójával a használat helye szerint, akitól további informáciot kap a szervizelés helyéról. A hivatalos forgalmazóra vonatkožo informáciorh HVatja a B&W-t az Egyesült Királyságban, illete látogassa meg webboldalunkat.

A garancia érvényesitéhéz szüksége lesz a vásárlas napján az On forgalmazója / viszonteladója által megfeleloén kitöltött, és lepecsetelt garanciajegyre.