RCDA-500/15S - Mosógép Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCDA-500/15S Royal Catering

Használati útmutató Brugsanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Ez a felhasználói kézikönyv gépi fordítással készült. Mindent megtettünk a fordítás pontosságának biztosítása érdekében, de kérjük, vegye figyelembe, hogy az automatizált fordítások nem tökéletesek, és nem helyettesítik az emberi fordítókat. A felhasználói kézikönyv hivatalos verziója angol nyelven készült. A lefordított változat és az eredeti angol nyelv közötti eltérések nem jogilag kötelező érvényűek. Ha bármilyen kérdése van a fordítás pontosságával kapcsolatban, kérjük, tekintse meg az angol nyelvű verziót, amely a hivatalos referencia. További nyelvi verziók kérésre elérhetők az [e-mail] címen.

Műszaki adatok

Paraméter leírása	Paraméter értéke
Termék neve	ÉLELMISZER-SZÁRÍTÓ
Modell	RCDA-800/23S	RCDA-400/6.8S	RCDA-500/15S
Tápfeszültség [V~] /Frekvencia [Hz]	230~/50
Névleges teljesítmény [W]	800	400	500
Biztonsági osztály	I
Kamra méretei (szélesség /mélység / magasság) [mm]	290x290x263	260x140x205	250x250x230
Kamra térfogata [L]	22	7	14.3
Az egység üzemihőmérséklet-tartománya[°C]	30-90	20-90	30-90
Működési időtartomány [h]	0-15	0,5-24
Méretek (szélesség xmélység x magasság) [mm]	315x402x343	295x290x200	275x306x343
Súly [kg]	7.60	3.26	6,80

1. Általános leírás

A használati útmutató célja a biztonságos és megbízható használat elősegítése. A terméket szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb technológia és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi szabványok betartásával tervezték és gyártották.

FOLYTATÁS ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET.

A készülék hosszú távú és megbízható működésének biztosítása érdekében ügyeljen a jelen használati útmutatóban található irányelveknek megfelelő üzemeltetésre és karbantartásra. A jelen használati útmutatóban található műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javítása érdekében történő változtatásokra. A műszaki fejlődés és a zajcsökkentés lehetőségének figyelembevételével a készüléket úgy tervezték és gyártották, hogy a zajkibocsátásból eredő kockázatok a lehető legalacsonyabbak legyenek.

A szimbólumok magyarázata

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.
	Használat előtt kérjük, olvassa el az utasításokat.
	Újrahasznosítható termék.
	VIGYÁZAT! vagy FIGYELMEZTETÉS! vagy EMLÉKEZTETŐ! Általános figyelmeztető jelzés.
	Viseljen védőkesztyűt.
	Viseljen védőlábbelit.
	FIGYELEM! Áramütés veszélye!
	Vigyázat! A forró felület égési sérüléseket okozhat!
	Kizárólag beltéri használatra.

VIGYÁZAT! A használati útmutatóban található illusztrációk csak illusztrációk, és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.

2. Használati biztonság

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat.

A figyelmeztetésekben és az utasítások leírásában szereplő „egység” vagy „termék” kifejezés az ÉLELMISZER-SZÁRÍTÓRA vonatkozik.

2.1. Elektromos biztonság

a) A készülék csatlakozódugójának illeszkednie kell a konnektorba. Semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Az eredeti csatlakozódugók és a hozzájuk illő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a földelt alkatrészek, például csövek, fűtőtestek, sütők és hűtőszekrények érintését. Fokozott áramütés veszélye áll fenn, ha a teste földelve van, és közvetlen esőnek, nedves járdának vagy párás környezetben történő működésnek kitett készülékhez ér. Ha víz jut a készülékbe, fokozott a készülék károsodásának és az áramütésnek a kockázata.
c) Ne érintse meg a készüléket nedves vagy nyirkos kézzel.
d) Mindig viseljen munkacipőt a készülékkel való munka során, hogy megtegye a megfelelő óvintézkedéseket az áramütés elkerülése érdekében.
e) Ne használja a kábelt nem rendeltetésszerűen. Soha ne használja a készülék hordozására vagy a csatlakozó kihúzására a konnektorból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott kábelek növelik az áramütés kockázatát.
f) Ha nem kerülheti el a készülék nedves környezetben való használatát, használjon maradékáram-védőkapcsolót (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

g) Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült vagy kopás jeleit mutatja. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szervizrészlegének kell kicserélnie.
h) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozódugót vagy magát a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket nedves felületen.
i) VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! Tisztítás vagy használat közben soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket.
j) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!
k) Ne hagyja, hogy a gép nedves legyen. Áramütés veszélye!
I) Kizárólag földelt áramforrásokat használjon.
m) A készüléket közvetlenül fali aljzatba kell csatlakoztatni! Elosztók használata a készülék hálózati csatlakoztatásához tilos!

2.2. Biztonság a munkahelyen

a) Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkaterületet. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, figyeljen oda, mit csinál, és használja a józan eszét a készülék használata során.
b) Ha bármilyen sérülést vagy rendellenességet észlel a készülék működésében, azonnal kapcsolja ki és jelentse azt egy illetékes személynek.
c) Ha kétségei vannak a termék megfelelő működésével vagy sérülésével kapcsolatban, forduljon a gyártó szervizrészlegéhez.
d) A készüléket csak a gyártó szervizszolgálata javíthatja. Ne végezzen saját kezüleg javításokat!
e) Nyílt láng vagy túz esetén csak száraz por- vagy hóoltó (CO2) túzoltó készüléket használjon az áram alatt lévő berendezések eloltására.
f) Gyermekek és illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkaterületen. (A figyelmetlenség a készülék feletti uralom elvesztéséhez vezethet.)
g) A készüléket jól szellőző helyen használja.
h) Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági matricák állapotát. Cserélje ki őket, ha olvashatatlanok.

i) Órizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából. Ha a készüléket harmadik félnek adja át, a kezelési utasítást is át kell adni a készülékkel együtt.
j) A csomagolást és a kisebb összeszerelési alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.
k) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és állatoktól.
I) Ha ezt a készüléket más készülékekkel együtt használja, kövesse az egyéb használati utasításokat is.

Figyelem! A készülék használata közben ügyeljen a gyermekek és más járókelők biztonságára.

2.3. Személyes biztonság

a) Ne használja a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, ami befolyásolhatja a készülék kezelési képességét.
b) A készüléket nem használhatják csökkent mentális, érzékszervi vagy intellektuális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha felügyelik őket, vagy egy a biztonságukért felelős személy eligazította őket a készülék kezelésével kapcsolatban.
c) A készülék kezelésekor legyen óvatos és használja a józan eszét. Egy pillanatnyi figyelmetlenség működés közben súlyos személyi sérülést okozhat.
d) A véletlen beindítás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt csatlakoztatja a készüléket a hálózati áramforráshoz.
e) Ne becsülje túl a képességeit. Munka közben mindig őrizze meg teste egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a gép jobb irányítását váratlan helyzetekben.
f) Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A bő ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe.
g) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne használja a készüléket, ha a BE/KI kapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). Azok a készülékek, amelyeket nem lehet a kapcsolóval vezérelni, nem biztonságosak, nem működnek, és javításra szorulnak.
b) Beállítás, tisztítás vagy szervizelés előtt válassza le a készüléket az áramforrásról. Ez az óvintézkedés csökkenti a véletlen beindítás kockázatát.
c) A használaton kívüli berendezéseket tartsa gyermekektől és a készüléket vagy ezt a használati útmutatót nem ismerő személyektől elzárva. Ezek a berendezések veszélyesek lehetnek tapasztalatlan felhasználók kezében.
d) Tartsa a készüléket jó üzemállapotban. Minden használat előtt ellenőrizze az általános sérüléseket vagy a mozgó alkatrészek sérüléseit (repedések az alkatrészek en és részegységeken, vagy bármilyen más olyan állapot, amely befolyásolhatja a készülék biztonságos működését). Sérülés esetén használat előtt javíttassa meg a készüléket.
e) A készüléket tartsa gyermekektől elzárva.
f) A javításokat és karbantartást csak szakképzett személyzet végezheti, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.
g) Az egység tervezett működési integritásának biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt burkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.
h) A készülék tárolásból a felhasználási helyre történő szállítása vagy áthelyezése során tartsa be az adott országban érvényes, kézi anyagmozgatásra vonatkozó egészségügyi és biztonsági szabályokat.
i) Működés közben ne mozgassa, ne tolja el és ne forgassa el a készüléket.
j) Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva a készüléket.
k) Rendszeresen tisztítsa a készüléket, hogy elkerülje a tartós szennyeződések lerakódását.
I) A készülék nem játék. A tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt felügyelete nélkül nem végezhetik.
m) Ne próbálja meg módosítani a készüléket a teljesítménye vagy a kialakítása miatt.
n) Tartsa távol a készüléket a tűztől és hőforrásoktól.
o) Ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait!

p) A készüléket kívülröl melegíteni, azaz sütőbe, gáztűzhelyre stb. helyezni tilos.
q) A készülék magas hőmérsékletet termel. Működés közben és után tilos a készülék házát megérinteni.

VIGYÁZAT! Bár a terméket biztonságosra tervezték, megfelelő biztonsági intézkedésekkel, és a felhasználó számára biztosított további biztonsági funkciók ellenére is fennáll a baleset vagy sérülés csekély veszélye a készülék kezelése során. Javasoljuk, hogy a termék használata során legyen óvatos és használja a józan eszét.

3. Használati szabályok

A készüléket élelmiszerek hőkezelésére tervezték (gyümölcsök, zöldségek szárítása stb.). A felhasználási terület kizárólag a háztartásokra és azok származékaira terjed ki!

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért.

3.1. Az egység leírása

MODELL RCDA-800/23S

1- Vezérlópult

2 ajtós

3–Burkolat

4- Alap

5- Ajtózár

VEZÉRLÓPANEL

6- Főkapcsoló

MODELLRCDA-400/6.8S

1- Vezérlópult

2 ajtós

3–Burkolat

4- Alap

VEZÉRLÓPANEL

6- Főkapcsoló

MODELL RCDA-500/15S

1- Vezérlópult

2 ajtós

3–Burkolat

4- Alap

VEZÉRLÓPANEL

6- Főkapcsoló

7- Hőmérséklet gomb

HU

8- Hőmérséklet-szabályozó gomb16- Időbeállító gomb

9- Hőmérséklet-szabályozó / -növelő gomb10- Hőmérséklet-szabályozó / csökkentő gomb11- Háttérvilágítás gomb12- LCD kijelző:a) Hőmérsékletb) Idő14- Időbeállító/növelő gomb15- Időbeállító/csökkentő gomb

11- Háttérvilágítás gomb12- LCD kijelző:c) Hőmérséklet / idő13- Idő funkció gomb17- Növelés beállítás gomb18- Csökkentés beállítás gomb

3.2. Felkészülés a műtétre

AZ EGYSÉG ELHELYEZÉSE

Úgy helyezze el a készüléket, hogy biztosítsa a megfelelő légáramlást. Tartson legalább 30 cm (modell RCDA-800/23S & RCDA-500/15S) / 15 cm (modell) távolságot RCDA-400/6.8Sa készülék minden egyes falától. Tartsa távol a készüléket a forró felületektől. A készüléket mindig sík, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen üzemeltesse, gyermekek és csökkent mentális, érzékszervi és értelmi képességekkel rendelkező személyek elől elzárva. Helyezze el a készüléket úgy, hogy a hálózati csatlakozódugó bármikor elérhető legyen. Győződjön meg arról, hogy a készülék tápellátása megfelel az azonosító táblán feltüntetett tápfeszültségnek!

Első használat előtt szerelje szét az összes alkatrészt, és mossa el őket, valamint mossa el a készülék belsejét is.

3.3. Az egység használata

AZ EGYSÉG BEINDÍTÁSA/A MÜKÖDÉSI IDŐ ÉS HÓMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

MODELLRCDA-800/23S

a) A készülék elindításához válassza a főkapcsolót (6) „ON / OFF” állásba a kezelőpanelen. A gomb világítani kezd. A gomb (6) újbóli megnyomásával a készülék kikapcsol. A gomb háttérvilágítása kialszik.

b) Az idő (8) / hőmérséklet (16) szabályozó gombok segítségével állítsa be a készülék működéséhez szükséges értékeket.
c) A szabályozógombok „ZÁRVA” állása zárja az egység fűtési és visszaszámláló áramköreit.

MODELLRCDA-400/6.8S

a) A készülék elindításához válassza ki és tartsa lenyomva a bekapcsológombot (6) körülbelül 1 másodpercig. Jellegzetes hang hallható, és az összes kezelőpanel ikonja (1) kiemelten jelenik meg. A gomb (6) újbóli megnyomásával kikapcsolhatja a készüléket.
b) A készülék üzemi hőmérsékletének beállítása a hőmérséklet-növelő/-csökkentő gombokkal (9, 10) történik. A hőmérséklet értéke 5°C-os lépésekben változtassa az s értéket.
c) Az egység üzemidejének beállítása az üzemidő növelésére/csökkentésére szolgáló gombokkal (14, 15) történik. Az üzemidő értékének módosítása 30 percenként történik a gomb egyetlen megnyomásával. Az értékbeállító gomb kiválasztása és nyomva tartása 1 órával változtatja az értéket.
d) A kívánt paraméterek (hőmérséklet és idő) meghatározása után várjon körülbelül 5 másodpercet, amíg a rendszer automatikusan elindítja a folyamatot.

MODELLRCDA-500/15S

a) hang hallható, és az összes kezelőpanel ikonja (1) kiemelten jelenik meg. A gomb (6) újbóli megnyomásával a készülék kikapcsol.
b) Állítsa be a készülék üzemi hőmérsékletét a kezelőpanelen található hőmérséklet-gomb (7) kiválasztásával. Az LCD képernyőn (c) villogni fog az aktuális érték. Állítsa be az értéket az értéknövelés/csökkentés beállító gombokkal (17, 18). A hőmérséklet-érték 5°C-os lépésekben változik.
c) Állítsa be az egység működési idejét a kezelőpanelen található idő funkciógomb (13) kiválasztásával. Az LCD képernyőn (c) villogni kezd az aktuális érték. Állítsa be az értéket a növelés/csökkentés értékbeállító gombokkal (17, 18). Az üzemidő értékének módosítása 30 percenként történik a gomb egyetlen megnyomásával. Az értékbeállító gomb kiválasztása és lenyomva tartása 1 órával változtatja az értéket.
d) A kívánt paraméterek (hőmérséklet és idő) meghatározása után várjon körülbelül 5 másodpercet, amíg a rendszer automatikusan elindítja a folyamatot.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE

a) Ismerkedjen meg a készülék paramétereivel/funkcióival.
b) Csatlakoztassa a készülék tápkábelének csatlakozóját egy elektromos aljzatba.
c) Indítsa el a készüléket a bekapcsológombbal.
d) A kezelőpanel segítségével állítsa be a kívánt működési időt és hőmérsékletet.
e) figyelembe kell venni a szárítandó termék típusát és az ételmaradékok méretét.
f) Tartalmaznak RCDA-400/6.8S & RCDA-500/15S kamra háttérvilágítás funkciót. Az aktiváláshoz válassza ki a háttérvilágítás gombot (11) a kezelőpanelen. A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolja a kamra világítását.
g) érdekében az élelmiszeres tálcák elhelyezése előtt melegítse elő a készülék kamráját a hőmérséklet beállításával, és hagyja körülbelül 5-10 percig melegedni.
h) Öntse le a felesleges vizet az élelmiszerekről (szárítsa meg papírtörlővel stb.), és válassza szét egyenlő részekre. Az elválasztott részek ajánlott vastagsága legfeljebb 6 mm lehet.
i) Az előre elkészített termékeket egyenletesen terítse el a készülék tálcáin.
FIGYELEM! Kis számú feldolgozandó termék esetén ajánlott a tálcát az egység rekeszének közepébe ágyazni. Ez közvetlenül felgyorsítja a termikus feldolgozást.
j) Nyissa ki a készülék ajtaját.
k) A tálcákat egyenletes távolságra helyezze el a kamrában, hogy biztosítsa a forró levegő megfelelő áramlását. Ügyeljen arra, hogy a készülék tálcái mindig ugyanazon a szinten legyenek a síneken.
I) Csukja be a készülék ajtaját.
m) FIGYELEM! A RCDA-800/23S modell kiegészítő ajtózárral rendelkezik. A záráshoz akassza a zárcsapot az ajtózárba. Nyomja a zár fogantyúját a készülékházhoz. A zár kioldása a záráshoz képest fordított sorrendben történik.
n) A szárítási folyamat során felesleges víz gyűlhet össze az élelmiszereken és a készülékkamra alján.

FIGYELEM! Az élelmiszerek szárítási folyamatát ellenőrizni kell. A folyamat kezdetétől számított 2 óra elteltével fordítsa meg a termékeket a másik oldalukra, hogy ne ragadjanak a tálcához.

o) Használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval.
p) Távolítsa el a feldolgozott élelmiszereket tartalmazó tálcákat.

FIGYELEM! A kamra belseje és alkatrészei magas hőmérsékletre melegedhetnek. Az étellel teli tálcák kivételekor védőkesztyű viselése ajánlott!

q) Húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból, várja meg, amíg a készülék teljesen lehül.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja teljesen lehűlni a készüléket tisztítás, beállítás vagy tartozékok cseréje előtt, illetve ha a készülék nincs használatban.
b) A készülék tisztításához csak az élelmiszerrel érintkező felületek tisztítására tervezett enyhe tisztítószer használható.
c) Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani, mielőtt a készüléket újra használnánk.
d) A készüléket száraz és hűvös helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve tárolja.
e) Ne permetezze a készüléket vízsugárral, és ne merítse vízbe.
f) Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a ház szellőzőnyílásain keresztül.
g) Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel.
h) Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, ellenőrizze a műszaki állapotát és az esetleges sérüléseket.
i) Tisztításhoz puha kendőt használjon.
j) Ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mivel ezek károsíthatják az egység anyagának felületét.
k) Ne tisztítsa a készüléket savas anyagokkal, gyógyszerkészítményekkel, hígítószerekkel, üzemanyaggal, olajjal vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a készüléket.

Élettartamának végén ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására kijelölt gyújtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a használati utasításban vagy a csomagoláson található szimbólum jelzi. A készülékben felhasznált anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók. A használt készülékek újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy egyéb módon történő ártalmatlanításával Ön is jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.

A használt készülékek megfelelő szelektív hulladékgyűjtési helyéről a helyi önkormányzat tájékoztatja Önt.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma	Lehetséges ok	Akció
Barna foltok megjelenése a termékeken	A szárítási hőmérséklet túl magas .	Igazítsa a hőmérsékletet az élelmiszerhez. Szabályozza a szárítási folyamatot .
Termékek ragasztása a tálcára	A termékek ellenőrzésének és megfordításának elmulasztása	A folyamat megkezdése után 2 órával fordítsa meg a termékeket.
Az étel penészessé/nedvessé válik	A folyamat helytelen végrehajtása	Végezze el a folyamatot az irányelveknek megfelelően .
	A termékek nem megfelelő tárolása	Ellenőrizze a tárolóedények tömítettségét .