RCDA-500/15S - Mașină de spălat Royal Catering - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RCDA-500/15S Royal Catering

Acest Manual de utilizare a fost tradus prin traducere automată. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că traducerea este corectă, dar vă rugăm să rețineți că traducerile automate nu sunt perfecte și nu sunt menite să înlocuiască traducătorii umani. Versiunea oficială a Manualului de utilizare este în limba engleză. Orice diferențe dintre versiunea tradusă și versiunea originală în limba engleză nu au caracter obligatoriu din punct de vedere juridic. Dacă aveți întrebări cu privire la acuratețea traducerii, vă rugăm să consultați versiunea în limba engleză, care este referința oficială. Mai multe versiuni lingvistice sunt disponibile la cerere prin intermediul adresei [e-mail].

Date tehnice

Descrierea parametrilor	Valoarea parametrului
Numele produsului	DESHIDRATATOR ALIMENTAR
Model	RCDA-800/23S	RCDA-400/6.8S	RCDA-500/15S
Tensiune de alimentare [V~] / Frecvență [Hz]	230~/50
Putere nominală [W]	800	400	500
Clasa de siguranță	I
Dimensiunile camerei (Lățime / Adâncime / Înălțime) [mm]	290x290x263	260x140x205	250x250x230
Volumul camerei [L]	22	7	14.3
Intervalul temperaturii de funcționare a unității [°C]	30-90	20-90	30-90
Interval de timp de funcționare [h]	0-15	0,5-24
Dimensiuni (Lățime x Adâncime x înălțime) [mm]	315x402x343	295x290x200	275x306x343
Greutate [kg]	7,60	3.26	6,80

1. Descriere generală

Manualul de instrucțiuni este destinat să ajute la utilizarea sigură și fiabilă. Produsul este proiectat și fabricat strict conform specificațiilor tehnice, utilizând cea mai recentă tehnologie și componente și menținând cele mai înalte standarde de calitate.

CITIȚI ȘI ÎNȚELEGETI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A CONTINUA.

Pentru a asigura funcționarea îndelungată și fiabilă a unității, asigurați-vă că o utilizați și o întrețineți corect, în conformitate cu instrucțiunile din acest manual de instrucțiuni. Datele tehnice și specificațiile conținute în acest manual de instrucțiuni sunt actualizate. Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări pentru a îmbunătăți calitatea. Ținând cont de progresul tehnic și de posibilitatea reducerii zgomotului, unitatea este proiectată și construită astfel încât riscurile rezultate din emisiile de zgomot să fie reduse la cel mai scăzut nivel posibil.

Explicația simbolurilor

	Produsul respectă standardele de siguranță aplicabile.
	Vă rugăm să citiți instrucțiunile înainte de utilizare.
	Produs reciclabil.
	ATENTIE! sau AVERTISMENT! sau ATENTIE! Semn de avertizare general.
	Purtați mănuși de protecție.
	Purtați încălțăminte de protecție.
	ATENTIE! Avertisment de electrocutare!
	Atenție! Suprafața fierbinte poate provoca arsuri!
	Numai pentru uz interior.

ATENTIE! Ilustrațiile din acest manual de instrucțiuni sunt doar cu titlu de referință și pot diferi de produsul real în anumite detalii.

2. Siguranța utilizării

ATENTIE! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave sau deces.

Termenul „unitate” sau „produs” din avertismente și din descrierea instrucțiunilor se referă la DESHIDRATATORUL ALIMENTAR.

2.1. Siguranța electrică

a) Ștecherul acestei unități trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Ștecherele originale și prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.
b) Evitați atingerea pieselor împământate, cum ar fi țevile, încălzitoarele, cuptoarele și frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dumneavoastră este împământat și atinge unitatea în condiții de expunere directă la ploaie, pavaj ud și funcționare într-un mediu umed. Dacă apa pătrunde în unitate, există un risc crescut de deteriorare a unității și de electrocutare.
c) Nu atingeți unitatea cu mâinile ude sau umede.
d) Purtați întotdeauna încălțăminte de lucru atunci când lucrați cu unitatea pentru a lua măsuri de precauție adecvate împotriva electrocutării.
e) Nu utilizați cablul în mod nedorit. Nu îl utilizați niciodată pentru a transporta unitatea sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
f) Dacă nu puteți evita utilizarea unității într-un mediu umed, utilizați un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

g) Nu utilizați unitatea dacă cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă semne de uzură. Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un electrician calificat sau de departamentul de service al producătorului.
h) Pentru a evita electrocutarea, nu scufundați cablul, ștecherul sau unitatea în apă sau în alte lichide. Nu utilizati unitatea pe suprafețe umede.
i) ATENTIE - PERICOL DE MOARTE! Când curățați sau utilizati unitatea, nu o scufundați niciodată în apă sau alte lichide.
j) Nu utilizați unitatea în încăperi cu umiditate foarte ridicată / în imediata apropiere a rezervoarelor de apă!
k) Nu lăsați mașina să se ude. Pericol de electrocutare!
I) Folosiți doar surse de alimentare împământate.
m) Unitatea trebuie conectată direct la o priză de perete! Utilizarea distribuitoarelor pentru conectarea unității la rețeaua electrică este interzisă!

2.2. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați zona de lucru ordonată și bine iluminată. Dezordinea sau iluminarea slabă pot duce la accidente. Fiți previzivi, fiți atenți la ceea ce faceți și dati dovadă de bun simț atunci când utilizați unitatea.
b) Dacă observați orice defectiuni sau nereguli în funcționarea unității, opriți-o imediat și raportați-le unei persoane autorizate.
c) Dacă aveți îndoieli cu privire la funcționarea corectă a produsului sau dacă este deteriorat, contactați departamentul de service al producătorului.
d) Numai departamentul de service al producătorului poate repara unitatea. Nu efectuați singur reparațiile!
e) în caz de flăcări deschise sau incendiu, folosiți doar stingătoare cu pulbere uscată sau zăpadă (CO2) pentru a stinge echipamentele sub tensiune.
f) Nu este permis accesul copiilor sau persoanelor neautorizate în zona de lucru. (Neatenția poate duce la pierderea controlului asupra unității.)
g) Folosiți unitatea într-o zonă bine ventilată.
h) Verificați periodic starea autocolantelor de siguranță. Înlocuiti-le dacă sunt ilizibile.

i) Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare pentru referințe ulterioare. Dacă unitatea urmează să fie transmisă unei terțe părți, instrucțiunile de utilizare trebuie, de asemenea, predate împreună cu unitatea.

j) A nu se lăsa la îndemâna copiilor ambalajul și piesele mici de asamblare.

k) Tineți unitatea departe de copii și animale.

I) Când utilizați această unitate împreună cu alte unități, urmați și celelalte instrucțiuni de utilizare.

Atenție! Protejați copiii și alte persoane din jur în timpul funcționării unității.

2.3. Siguranța personală

a) Nu utilizați această unitate dacă sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, drogurilor sau medicamentelor care v-ar putea afecta capacitatea de a utiliza unitatea.

b) Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu funcții mentale, senzoriale sau intelectuale reduse sau de către persoane cărora le lipsesc experiența și/sau cunoștințele, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau au fost instruite de o persoană responsabilă de siguranța lor cu privire la modul de operare al aparatului.

c) Fiți precauți și dați dovadă de bun simț atunci când utilizați această unitate. O clipă de neatenție în timpul funcționării poate duce la vătămări corporale grave.

d) Pentru a preveni pornirea accidentală, asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta la o sursă de alimentare.

e) Nu vă supraestimați capacitățile. Mențineți echilibrul și echilibrul corpului în permanență în timpul funcționării. Acest lucru permite un control mai bun al mașinii în situații neprevăzute.

f) Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele în mișcare.

g) Aparatul nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

2.4. Utilizarea în siguranță a unității

a) Nu utilizați unitatea dacă întrerupătorul PORNIT/OPRIT nu funcționează corect (nu pornește și nu oprește). Unitățile care nu pot fi controlate de întrerupător sunt nesigure, nu pot funcționa și trebuie reparate.
b) Deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de reglare, curățare sau service. Această precauție reduce riscul pornirii accidentale.
c) A nu se lăsa la îndemâna copiilor și a persoanelor nefamiliarizate cu unitatea sau cu acest manual de instrucțiuni. Aceste unități sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neexperimentați.
d) Păstrați unitatea în stare bună de funcționare. Verificați înainte de fiecare utilizare dacă există deteriorări generale sau deteriorări ale pieselor mobile (fisuri în piese și componente sau orice alte afecțiuni care pot afecta funcționarea în siguranță a unității). Dacă este deteriorată, reparați unitatea înainte de utilizare.
e) A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
f) Reparațiile și întreținerea trebuie efectuate de către personal calificat, utilizând doar piese de schimb originale. Acest lucru va asigura siguranța în utilizare.
g) Pentru a asigura integritatea funcțională proiectată a unității, nu îndepărtați capacele instalate din fabrică și nu slăbiți șuruburile.
h) La transportul sau mutarea unității din depozitare la locul de utilizare, respectați regulile de sănătate și siguranță pentru manipularea manuală aplicabile în țara în care este utilizată unitatea.
i) Nu mișcați, deplasați și nu rotiți unitatea în timpul funcționării.
j) Nu lăsați unitatea pornită nesupravegheată.
k) Curățați unitatea în mod regulat pentru a preveni acumularea permanentă de murdărie.
I) Aparatul nu este o jucărie. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără supravegherea unui adult.
m) Nu modificați unitatea pentru a-i modifica performanța sau designul.
n) Tineți unitatea departe de surse de foc și căldură.
o) Nu blocați orificiile de ventilație ale unității!

p) Încălzirea unității din exterior, de exemplu plasarea ei într-un cuptor, pe un aragaz etc., este interzisă.

q) Unitatea generează temperaturi ridicate. Atingerea carcasei unității în timpul și după funcționare este interzisă.

ATENȚIE! Deși produsul a fost conceput pentru a fi sigur, cu măsuri de siguranță adecvate și în ciuda caracteristicilor suplimentare de siguranță oferite utilizatorului, există totuși un risc mic de accident sau vătămare corporală la manipularea unității. Vă recomandăm să dați dovadă de prudență și bun simț atunci când utilizați acest produs.

3. Reguli de utilizare

Unitatea este concepută pentru procesarea termică a produselor alimentare (uscarea fructelor, legumelor etc.). Domeniul de utilizare include exclusiv gospodăriile și produsele derivate ale acestora!

Utilizatorul este responsabil pentru orice daune rezultate din utilizarea necorespunzătoare.

3.1. Descrierea unității

1- Panou de control
2 uşi
3– Carcasă
4- Bază
5- Încuietoare uşă

PANOU DE CONTROL

MODELRCDA-400/6.8S

1- Panou de control

2 uşi

3– Carcasă

4- Bază

PANOU DE CONTROL

6- Întrerupător de alimentare

MODEL RCDA-500/15S

1- Panou de control

2 uşi

3– Carcasă

4- Bază

PANOU DE CONTROL

6- Întrerupător de alimentare

6- Întrerupător de alimentare
8- Buton de control al temperaturii
16- Buton de reglare a timpului

9- Buton de control / creştere a temperaturii

10- Buton de control / scădere a temperaturii

11- Buton de iluminare din spate

12- Afişaj LCD:

a) Temperatură

b) Timp

14- Buton de ajustare / creştere a timpului

15- Buton de reglare / scădere a timpului

7- Buton de temperatură

11- Buton de iluminare din spate

12- Afişaj LCD:

c) Temperatură / timp

13- Buton funcție timp

17- Buton de creştere a ajustării

18- Buton de reducere a ajustării

3.2. Pregătirea pentru operație

POZIȚIONAREA UNITĂȚII

Amplasați unitatea într-un mod care asigură o bună circulație a aerului. Mențineți o distanță minimă de 30 cm (model RCDA-800/23S & RCDA-500/15S) / 15 cm (model ) RCDA-400/6.8Sfață de fiecare perete al unității.Țineți unitatea departe de orice suprafețe fierbinți. Utilizați întotdeauna unitatea pe o suprafață plană, stabilă, curată, ignifugă și uscată și nu la îndemâna copiilor și a persoanelor cu funcții mintale, senzoriale și intelectuale deficiente. Amplasați unitatea astfel încât ștecherul de rețea să poată fi accesat în orice moment. Asigurați-vă că alimentarea cu energie a unității corespunde cu cea specificată pe plăcuța de identificare!

Înainte de prima utilizare, dezasamblati toate componentele și spălați-le, precum și interiorul unității.

3.3. Lucrul cu unitatea

PORNIREA UNITĂȚII/ SETAREA TIMPULUI ȘI A TEMPERATURII DE FUNCȚIONARE MODEL RCDA-800/23S

a) Pentru a porni unitatea, selectați comutatorul de alimentare (6) „ON / OFF” de pe panoul de control. Butonul se va aprinde. Apăsarea din nou a butonului (6) va opri unitatea. Lumina de fundal a butonului se va stinge.
b) Folosind butoanele de control pentru timp (8) / temperatură (16), setați valorile dorite pentru funcționarea unității.

c) Poziția „ÎNCHIS” a butoanelor de control închide circuitele de încălzire și numărătoare inversă ale unității.

MODELRCDA-400/6.8S

a) Pentru a porni unitatea, apăsați și mențineți apăsat butonul de alimentare (6) timp de aproximativ 1 secundă. Se va auzi un sunet caracteristic, iar toate pictogramele de pe panoul de control (1) vor fi evidențiate. Dacă selectați din nou butonul (6), unitatea se va opri.
b) Setarea temperaturii de funcționare a unității se efectuează folosind butoanele de creștere/reducere a temperaturii (9, 10). Valoarea temperaturii modificarea temperaturii în trepte de 5°C.
c) Setarea timpului de funcționare al unității se efectuează cu ajutorul butoanelor pentru reglarea valorilor de creștere/descreștere a timpului de funcționare (14, 15). Reglarea valorii timpului de funcționare are loc la fiecare 30 de minute, printr-o singură apăsare a butonului. Selectarea și menținerea apăsată a butonului de reglare a valorii va modifica valoarea cu 1 oră.
d) După definirea parametrilor doriți (temperatură și timp), așteptați aproximativ 5 secunde până când sistemul pornește automat procesul.

MODELRCDA-500/15S

a) Pentru a porni unitatea, apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire (6) timp de aproximativ 1 secundă. Se va auzi un sunet caracteristic și toate pictogramele de pe panoul de control (1) vor fi evidențiate. Dacă selectați din nou butonul (6), unitatea se va opri.
b) Setați temperatura de funcționare a unității selectând butonul de temperatură (7) de pe panoul de control. Valoarea curentă de pe ecranul LCD (c) va clipi. Reglați valoarea folosind butoanele de ajustare a valorii de creștere/reducere (17, 18). Valoarea temperaturii se modifică în trepte de 5°C.
c) Setați timpul de funcționare al unității selectând butonul funcției de timp (13) de pe panoul de control. Valoarea curentă de pe ecranul LCD (c) va clipi. Reglați valoarea utilizând butoanele de ajustare a valorii de creștere/reducere (17, 18). Reglarea valorii timpului de funcționare are loc la fiecare 30 de minute printr-o singură selectare a butonului. Selectarea și menținerea apăsată a butonului de ajustare a valorii va modifica valoarea cu 1 oră.
d) După definirea parametrilor doriți (temperatură și timp), așteptați aproximativ 5 secunde până când sistemul pornește automat procesul.

a) Familiarizați-vă cu parametrii/functiile unității.
b) Conectați ștecherul cablului de alimentare al unității la o priză electrică.
c) Porniți unitatea cu ajutorul întrerupătorului de alimentare.
d) Folosind panoul de control, setați timpul de funcționare și temperatura dorite.
e) ATENTIE! La definirea timpului de functionare și a temperaturii unității, trebuie luat în considerare tipul de produs și dimensiunea particulelor de alimente care urmează să fie uscate.
f) Acestea RCDA-400/6.8S & RCDA-500/15S au o funcție de iluminare de fundal a camerei. Pentru activare, selectați butonul de iluminare de fundal (11) de pe panoul de control. Dacă selectați din nou butonul, iluminarea camerei se va opri.
g) Pentru a păstra cele mai bune proprietăți ale aparatului, înainte de a introduce tăvile cu alimente, preîncălziți camera aparatului setând temperatura și lăsând-o așa timp de aproximativ 5-10 minute.
h) Scurgeți excesul de apă din produsele alimentare (uscați cu un prosop de hârtie etc.) și separați în părți egale. Grosimea recomandată a părților separate nu trebuie să depășească 6 mm.
i) Întindeți uniform produsele preparate în prealabil pe tăvile unității.
ATENTIE! în cazul unui număr mic de produse de procesat, se recomandă încorporarea tăvii în centrul camerei unității. Aceasta va accelera direct procesarea termică.
j) Deschideți ușa unității.
k) Aşezati tăvile la distanțe egale în interiorul camerei, astfel încât să mențineți o circulație corespunzătoare a aerului cald. Asigurați-vă că tăvile unității sunt întotdeauna așezate pe șine la același nivel.
I) Închideți ușa unității.
m) ATENȚIE! RCDA-800/23S Modelul are o încuietoare suplimentară pentru ușă. Pentru a o bloca, agățați știftul zăvorului de dispozitivul de fixare a ușii. Apăsați mânerul zăvorului pe carcasa unității. Eliberarea încuietorii se face în mod invers față de blocare.
n) în timpul procesului de uscare, excesul de apă se poate acumula pe produsele alimentare și pe fundul camerei unității.

ATENTIE! Este necesar să controlați procesul de uscare a alimentelor. După 2 ore de la începerea procesului, întoarceți produsele pe cealaltă parte, astfel încât să nu se lipească de tavă.

o) După utilizare, opriți unitatea de la întrerupătorul de alimentare.
p) Scoateți tăvile cu alimente procesate.

ATENTIE! Interiorul camerei, precum și componentele acesteia, se încălzesc la temperaturi ridicate. Se recomandă purtarea mănușilor de protecție atunci când scoateți tăvile cu alimente!

q) Deconectați ștecherul aparatului de la sursa de alimentare, așteptați până când aparatul s-a răcit complet.

3.4. Curățare și întreținere

a) Scoateți ștecherul de la rețea și lăsați unitatea să se răcească complet înainte de a curăța, regla sau înlocui accesoriile și atunci când unitatea nu este utilizată.
b) Pentru curățarea unității se poate folosi doar un detergent blând, conceput pentru curățarea suprafețelor care intră în contact cu alimentele.
c) După fiecare curățare, toate componentele trebuie uscate bine înainte de a utiliză din nou unitatea.
d) Depozitați unitatea într-un loc uscat și răcoros, ferit de umiditate și de lumina directă a soarelui.
e) Nu pulverizați unitatea cu jet de apă și nu o scufundați în apă.
f) Asigurați-vă că nu pătrunde apă prin orificiile de ventilație ale carcasei.
g) Curățați orificiile de ventilație cu o perie și aer comprimat.
h) Efectuați inspectii regulate ale unității, verificând starea tehnică și orice deteriorări.
i) Folosiți o cârpă moale pentru curățare.
j) Nu folosiți obiecte ascuțite și/sau metalice (de exemplu, o perie de sărmă sau o spatulă metallică) pentru curățare, deoarece acestea pot deteriora suprafața materialului din care este fabricată unitatea.

k) Nu curățați unitatea cu substanțe acide, produse medicale, diluant, combustibil, ulei sau alte substanțe chimice, deoarece acestea pot deteriora unitatea.

ELIMINAREA UNITĂȚILOR FOLOSITE.

La sfârșitul duratei sale de viață utilă, acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere normale, ci trebuie dus la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Acest lucru este indicat de simbolul de pe produs, instrucțiunile de utilizare sau ambalaj. Materialele utilizate în această unitate sunt reciclabile conform marcajului lor. Veți aduce o contribuție importantă la protejarea mediului nostru prin reutilizarea, reciclarea sau eliminarea în alt mod a unităților uzate.

Administrația locală vă va oferi informații despre punctul de eliminare adecvat pentru unitățile uzate.

DEPANARE

Problemă	Cauză posibilă	Acțiune
Apariția petelor maronii pe produse	Temperatura de uscare este prea ridicată .	Ajustați valoarea temperaturii la produsul alimentar. Controlați procesul de uscare .
Lipirea produselor pe tavă	Eșecul de a controla și întoarce produsele	Întoarceți produsele la 2 ore după începerea procesului.
Mâncarea mucegăiește/devine umedă	Neefectuarea corectă a procesului	Efectuați procesul conform instrucțiunilor .
	Depozitarea necorespunzătoare a produselor	Verificați etanșeitatea recipientelor de depozitare .