7CFT-NERO ISL - Páraelszívó FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 7CFT-NERO ISL FAGOR

EN Instruction on mounting and use
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
RU Инструкци по моNTажу и заци

1

4

HU - Felszerelési és használatiutasítás

Tanulmányozza az elso oldalakon szerepló abrákat is, melyeknek betüjelei a magyarázó szövegen is megtalhatok.

Ezen kézikonyvutasitásait szigoruan be kell tartani.

Az itt feltüntetett utasitások be nem tartásaból származó bármilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyartó felelosséget nem vállal.

Megegyzés: A (*) jellel jelzett alkatreszek extrák,CsakBizonyos modellekhez jarnak, illeteva a keszülékkel nem szalilitt, megvásárolandó alkatreszek.

Figyelmeztêtes

Figyem! A keszüléket mindaddig ne kõsse be az elektromos halózatba, amig a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarītās vagy karbantartās elǒṭt眼下en esetben kòsse ki az elśzivótz alektromos halózataból a villásdugó kihúzása vagy a lakās föbiztositékának lecsapása réyen.

A keszülk nem arra keszült, hogy gyermek, vagyCsokkent fizikai vagy elmebei képsegegkel rendelkezö, tapasztalatk és ismeretek hiján levő emberek használják, hacskem aBiztonságukér felelos szemelyfelüyete alatt, vagy ha ez a szemely a keszülk hasznalatat megtanitotta.

Ugyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a keszülékker jatsszanak.

Az elszivot szabalyosan felszerelt racs nélkül soha ne használá!

A konyhai páraelszivot SOHA nem szabad lerako feluletnek használi, kivéve, ha kifejezetten fel van tuntete ez a lehetoség.

A helyiségnek eigendö szelózésell kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszivot gaz és más tuzelóanyaggal muködtetét keszülékekkel egyidōb haben használják.

Az elszivott levego't nem szabad oylan kemenybe, fustcsobe gezetni, amelyet gaz vagy mas tuzelənyagok egestermékeinek elvezetésere hasznalnak.

Az elszívo alatt szigóuan tilos flambirozott ételeket készǐnteni.

A nyilt lang hasznalata karositja a filtrereket, tuzveszelyt okozhat, ezert minded esetben kerulni kell.

Bózsiradékban sütniCsak Ellenörzés mellett szabad,nehogy a tulhevült olaj vagy zsr meggyulladjon.

A fustelvezetésre vonatkozó muszaki ésBiztonsági intézkedesek tekintetében szigóuan be kellartani a helyi illetékes hatóságok elóirásait.

Az elszivot gyakran kell tisztogatni, mind belulrol, mind kivulrol. (LEGALABB HAVONTA EGYSZER, minded esetben betartva ezen kezikonybden kifejezetten eloirt karbantartasiutasitasokat.)

Az elszívó tisztantartásá, valamint a filtrek cseréjérés tiszttasárvonatkoz elóirasok be nem tartása tuzveszelyt okoz.

A páraelszívót ne használá szabályosan beszerelt izzólámpanélkūl, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönybem szerepló utasitásko be nem tartásaból kovetkez kelmetelenségekert, károkert vagy tuzesetakert a gyartó nem vallal felelosseget.

A keszüléken talalható jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szlo 2002/96/EK europai irányelven (WEEE) foglalt elöirásoknak.

A hulladékká vát termek szabályszeru elhelyezésevel On segit elkerulni a kornyezettel és az embari egész séggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyekat a termek nem megfelelo hulladékzelese egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon felttuntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhétó ási hulladékkent. Ehelyett a terméket a villamos ésnikus berendezesek Újrahasznositásat végzóleyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatkoz helyi kornyezetvédelmi elörások szerint kell éjárn.

A termek kezelésével, hasznositával és
úrahasznositával Kapcsolatos bovebb tajékoztatásalt
forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartási hulladékok kezelését vegzó tarsasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Hasznalat

Az elszivot ugy terveztek, hogy kivezetett üzemmódan a szabadba történ kibocsatással, vagy filters, keringtett üzemmódan muködhessen.

Kivezetett üemmod

Az elszivo a fust szabadba kivezetesehez rendelkezik egy felso B kivezetonyllassal (Kivezetett valtozat - kivezetocso es rogzitokengyel nem jar a keszulékhez).

Figyelem!

Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki kelli venni!

Keringtetett üemmod

Ha nem lehet a fozés fustjét és gozét a szabadba kivezetni, az elszivót keringtetett valtozatban is lehet üemeltetni, amennyiben a G tartóra (kengyel) felszereli az F deflektort égy eaktiv szenes filter. Igy a fust és pára a felsö B kivezetö nyiláshoz kotött kivezetö csö és osszeköTÜ gyürü segitségével a felsö H rácsozaton á vissacirkulál (Kivezető csö és rögzítö bilincsek nem járnak a készüléköhzé).

Figyelem!

Ha a páraelszivo szénfilterrel nem rendelkezik, ezt meg kell rendelni, és hasznalatba vétel elott fel kell szerelni.

Az elszivo motor nélkūl modellek ckivezetét tvaltozatban mūköndnek ékūlso elszivo egységhez (ez nem jár a készülékeh) kell kōnti öket.

Felszerelés

A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívó ilegaló réséze kózölli minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektramos fózolap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.

Ha a gazfozolap beszerelési utasitásaban ennel nagyobb távolsag szerepel, azt kelfigyembe venni.

Villamos bekottes

A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezett muszaki adattablán felttuntett feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villasdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helyen elhelyezett, az érvényben levő szabványoknak megfelelo dugaszoló aljazhox. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (kožvetlen csatlakozás a halózathox) vagy a dugaszól alizat nem hozzaférhétő, szereljen egy sSZVányos, képtólusmu megszakitot, amely III. tularam-kategori esetenBiztositja a halózatrol valo teljes leválasztásat, a telepitési szabályoknak megfeleloen.

FIGYELEM! mielott az elszivo áramkörét visszaköti a halózatba és ellőrzi, hogy az elszivo helyesen működk-e, mindig ellőrizzé azt is, hogy a halózati gezeték beszerelèse szabályos-e.

Felszerelés

PMielott a telepitest elkezdené:

Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepitési helynek megfelé立方米e.
- A telepités megkonnyitèse érdekében javasoljuk, hogy ideiglenesen távolitsa el a zsírszúrot és minded oyan más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelèse engedélyezett, és ez itt le van irva.

Ezeket az alkatreszeket a telepités befejeztével vissza kell szerelni.

A leszereléshez lásd a megfelő bekezdeseket.

• Vegye le az aktiv szenes filter/tilteket (^) ha van a gépen (lásd a vonatkozo bekezdésist).Eztcsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszivot keringtetett üzemmodban kivánja hasznánln.
  Ellenorizze, hogy az elszivó besejében nem maradtak-e (szallitási igenyek miatt) tartozékok (pédául csavarokat tartalmazó zacskók (), garanciaokmány (*) stb.) haigen, vegye ki ésörizze meg.
  Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és környezetében bontsa ki es távolītsa el a butorokat, hogy jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezetehaz, ahová az elszívó telepīneti fogja. Ha nem lehet, a butorokat é szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le. Valasszon ki egy sik felületet, takarja le, és erre rakja le az elszívó és a hozza tartozó kiegészütőket.
• A lakás fóbiztositékának lekapcsolásaléval valassza le a páraelszívôt az elektromos halózatról, amig a villamos csatlakozási munkák tartanak!
  Ellenorizze tovabbá, hagy az elszívo telepítési zónajaban (olyan helyen, amely azután is hozzaférhétó, hogy az elszívó felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó

aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy külterbe gezető készülékhez (csak kivezetett üzemódnál).

Végezze el az összes szükséges kömûvesmunkat (pl. csatlakozó aljzat telepitèse, kivezető cső száma ra falnyilás késztítese).

Az elszívó a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzító tiplikkel lattuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arrol, alkalamasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendōen erósnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megartsa.

A fali modell felszerelése ábra 5

Az elektromos szerelési munkalatok idejère kõsse ki az elszivot a halózatabol, a lakás kapcsolódobozának lecsapásával.

Vegye ki a zsirszüröt/szüröket/valamint a szénszürö ágyat.

1. Helyezze az elszívó egységet egy vizszintes felületre, majd kõsse hozzá az elszívó also résztét.
2. Alakitsa ki az elektromos öszeköttétest a két rész kozott.
3. Rögzütse véglegesen a csuklyát az elszívo egységhez a 12 csavar segítsegével.
4. Ceruzával a fózolap kozépvonalával egybevágoan húzzon vonalat a falon, egészen a plafonig. Ez megkönnyiti a felserelést.
5. Helyezze a furosablont a falra: a sablonra nyomtatott vertikalis kozepvonal egybe kell essen a falra felrajzolt kozepvonalall, tovabbá a furosablon also szegélye az elszívo also szegélyével.
6. Helyezze az also tartóhorgot a furosablonra, uyg, hogy a szaggatottan jelölt négyszöggel egybeessen. Jelöje meg a két külso lyukat majd fürja ki, vegye el a furosablont, helyezzen be 2 tiplit majd rögzitse 2 db 5x45mm-es csavarral a kurtötaró horgot..
7. Ültesse az elszivót az also horogra.
8. Állitsa be a csuklya faltól való távolságát.
9. Aliltsa be a csuklya vizszintes tengelyet.
10. Az elszivo egység belso oldalan jelöije megceruzával a csuklya vegleges rögztési helyét, (1 vagy 2 vegleges rögztö pontra van szükség).
11. Emelje le az elszivot az also tartókról.
12. Furuja at a megjelölt helyeken (Ø8mm).
13. Szükség eseten helyezzen be 1 vagy 2 tiplit.
14. A plafonhoz csatlakozó falra szereijie fel a tartórudakat „G“, a kürtő tartórdját hasznávala fúrosablonnak (ha van, a horgen kialakitott kis bemélyedés egybe kell essen a falra elözetesen berajzolt vonallal) jelöje be a 2 lyukat, fúrja ki (Ø8mm), majd helyezze be a 2 tiplit.
15. Rögzütse a falhoz 2 db 5x45mm-es csavarral a kürtóartó horgot.
16. Ultesse rá a csuklyát az also horgokra.
17. Rögzütse veglegesen a csuklyat (KÖTELEZÖ!!).
18. Kõsse be a fustelvezetö csövet a csatlakozógyürübe, mely az elszivomotor egység fölott van elhelyezev. (csö és bilincs nincs a csomagban) A csö masik vêge a külstéri fustkivezettö diszpositivhéz kell öktni, amennyiben a készülék elszívo üzemmodban szerétré muködtétrn. Amennyiben szürő modban használja, rögzütse a F

deflektort a kūr'to tartóhoz G, majd a csō másik végét kõsse as F deflektor cislakozógyürüjébe.

1. Kõsse be a halózatba.
2. Helyezze fel a kurtot, majd rogzitse felul 2 csavarral (20a) a „G" kurtotartó horoghoz (20b).
3. Kõsse a vizérliöpanelt az elszívó elektrmos dobozához.
4. Engedje, hovy a kurtó also szechićja az elszívo egység teljes takarásiag, az elszívo felett kialakitott helyen valo megülséig csússzon be.
5. Rögzütse két csavarral a kürtö also részét.

Szerelje vissza a szenszuró és a zsirfilter/ek ágyat, majd ellenorizze az elszívő megfelelo mückodesét.

Az elszivó leirása

abra 1

1. Kapcsolócta
   a)
2. Zsirszuro filter
3. Zsirszuró filter kiakaszto horog
4. Halogénlampa.
5. Párfogó emyó
6. Teleszkópos kürtő
7. Levego kimenet (csak keringtetett üzemmodban történő hasznalat esétén)

Mukodese

Amikor a konyhában kūlönsen nagy a párakoncentrácio, használá a nagyobb sebességet. Javsolujk, hogy fozés elott 5 percel kapcsolja be az elszivó, és a fozés befejezese után 15 perçim muködtesse tovabb.

Kezelöpanel

1. Idzits gomb

Az idozitest 1 perces lépésekben lehet szabályozni - az alapbeállitas 10perc.

Az ertek 1-20 percig allithato be.

Az IDOZITES' gomb megnyomasat kovet0 5masodpercen beul a rendszer a beallitott üzemmodra kapcsol, ahol a felhasznaló a 一 ^ es 十 ^ 一 gombokkal beallithata ja visszaszamlalo idejét. Amennyiben az Idozites funkció kivalasztasat, illete az ido beallitatsat kovet0 5masodpercen beul nem tortenik tovabbi beallitas, a visszaszamlalas elkezdodik.

Az idozités visszaszámlása a következő Mollynd indíthato el:

-Az IDOZITES gomb elso megnyomasat kovtoen (alapertelmezett idobeallitas)

-Az IDOZITES gombak a kivant visszaszamlasi ido beallitasat kovet0 5 masodpercn beluli megnyomasaval Az idozitEs visszaszamlalasanak elinditasat kovetoen az idozitEs az IDOZITES gomb megnyomasaval kikapcsolhato.

2. Vilagitas gomb

Vilagitas BE/KI gomb.

3. Kijelzó

Az elszívó állapotát jalzi.

1. " Sebességcsökkentő / motor Kl gomb

A motor kikapcsalasyoaz a, gomb nyomogatasaval csokkentse a motor sebesseget addig, mig az le nem all.

5. " Sebessesenovelö / motor BE gomb

A motor bekapsolásához nyomja meg a „+“ gombat - a motor az 1. sebességfokozatra kapcsol.

A sebességfokozatok sorrendje 1-2-3-4, vagis a "+" gomb minded egyes megnyomásával a motor a kóvetkező sebességfokozatba kapcsol.

Ha a motor 4. sebességfozkatában megnyomja a "+" gombot, sipszó hallatszik.

A motor 4. sebességfokozata az idözītett, gyors sebességfokozatot jelenti.

A gyári idózítés 5 perc, melynek leteltével az elszívo a 2. sebességfokozatba tér vissza.

A fungkionak az idozités lejártaleloft valokikapsolásához egyszeruen nyomja meg a „ gombat.

KULONLEGES FUNKCIOK

Orabeallitas

Az ora barmikor beallthato, kiveve akkor, ha az idozités funkció be van kapcsolva.

Az ora 12 oras formatumban jelenithetog meg, 1:00 es 12:59 kozé esö ertekekkel.

Az ora uyrabeallitasahoz nyomja meg 5 masodpercig az "IDOZITES" gombot, majd a ^ 一 + ^ 一 , illetve ^ 一 gombokkal hajtsa vegre az orabeaillitasasat.

A felhasznaló az orát percs lépèsekben allithatja be,
azonban a „+“, illetev „-“ gomb 1 masodpercnél tovabb
tarto lenyomása esétén a novelés, illetev csökkentés
lépésköze 5 perc lesz. Ennek során a kijelzo az 5 perc
egészszmú többszöröséré kerekiti a beallitt ottétek.

Az ora ujrabeallitasanak megszakitasyhoz nyomja meg az,ldozites" gombat.

Ammenyiben 1 percen keresztül nem nyom meg semmilyen gombot, a keszülék elfogadja és 1 percel noveli a beallitott érték, és elkezd számolni.

Azsirszurjelzese

Amennyiben a motor uzemideje eleri a 40 orat, a kijelzon megjelenik a "Grease Filter" (zsirszuro) felirat. Ha a jelzés megjelenik a kijelzon, a beszerelt szurot meg kell mosni.

Azsirszur jelzesenek nullazasahoz nyomja meg 5masodpercig a ^+ gombot: a,Grease Filter" (zsirszur) felirat sipszo kiseretuben eltunik, a kijelzpedig a normal funkiójelzésre kapcsol.

Ezt kōvetōen a zsírszúró számláóla lenl压实ódik.

A szenszuro jelzese

Amennyiben a motor üzemideje eleri a 160 orat, a kijelzón megjelenik a „Charcoal Filter" (szénszúro) felirat. Ha a jelzés megjelenik a kijelzón, a beszerelt szúrot ki kell cserélni.

A szénszürö jelzésénék nullázásához nyomja meg 5.masodperci g a „gombot: a „Charcoal Filter"

(szenszüro) felirat sipszo kiseretuben eltünik, a kijelzó pedig a normalfunkciokijelzésre kapcsol.

Ezt kōvetōen a szénszúrö szamláója lenullázódik.

A szénszúrő jelzesének bekapcsolása/kikapcsolása

A szénszüro bekapcsolásához, illetve kikapcsolásához 5 masodpercig tarta'segyidejuleg lenyomva a" s, gbot. A szénszüro bekapcsolásakor, illetve kikapcsolásakor a motnár es az izzóknak lekapcsolt allapotban kell lenniuk.

A szenszurokikapcsolasaval azurjelzekekikapsol.

A hangjelzes bekapcsolasa/kikapcsolasa

A hangjelzes bekapcsolasyhoz, illette kikapcsolasyhoz 5 masodpercig tartsa lenyomva a "Light" (vilagitás) gombat.

Amennyiben a hangjelzest bekapcsolja, a keszülék hangjelzest ad ki, a kijelzón pedig 2 masodpercig megjelenik a „Snd" (hang) felirat.

Amennyiben a hangjelzest kikapcsolja, a keszülk nem ad ki hangjelzest, a kijelzön pedig 2 masodpercig megjelenik a "Snd" (hang) felirat.

Hömerséklet-figyelmeztêtes

Az elszivo rendelkezik egy hämérsklet-erzekelövel, mely, amennyiben a kijelzózná hämérsklete meghaladja a 70^ -ot, a 2. sebességfokozatba kapcsoljá a motort (a rendszer 250 ms-os időközköben ellenorzi a hämérskletadatokat).

Amennyiben a motor ki van kapcsolva vagy az 1. sebességfokozatban van, és a figyelmeztétés bekapcsol, a motor a 2. sebességfokozatba kapcsol, a kijelzön pedig megjenelenik a_care" (védelem) felirat. A figyelmeztétés bekapcsolt allapotaban a motor sebességét kizárólag novelni lehet (3. vagy 4. sebességfokozatba). Amennyiben az elszívo hörmséklete a figyelmeztétés határéték alá süllyed, a motor a figyelmeztétés elotti allapotra kapcsol. A figyelmeztétés miatti beavatkozást kovető 3. percben a rendszer ismét Ellenőrzi a kijelzózná hörmsékletét: amennyiben 70^ alatt van, a rendszer a beavatkozás elottl allapotra kapcsol vissza.

Karbantartás

Figyelem! Takaritas vagy karbantartas elott minded esetben kõsse ki az elszivot az elektromos halózataból a villásdugo kihúzasa vagy a lakás föBiztositekának lecsapasa réven.

Tisztlitas

Az elszivó gyakran kell tiszitani, mind belürlöl, mind kivürlöl (legalabb olyan gyakran, mint a zsírszúrol filterek tisztitását). A tiszitáshoz hasznaljon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a surolószert tartalmazo mosószerek hasznalatalt.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszivo tisztan tartasara, valamint a filterek cserejere vonatkoz oloirasok be nem tartasa tuzveselyt okoz. Ezert felhivjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasitasokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent emlitet utasitásk be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkezó károk vagy tüzesetek miatt semmiféle felelosséget nem vällalunk.

Zsirszuro filter - abra 2

Havonta egyszer (vagy amkor a filter telitodésjelzo rendszere - ha a megvasárolt modellrendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükseg van ra) nem agressziv tisztitósserrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofkon és rövid ciklussal e kell mosogatni.

Mosogatógepen tortén moosogatas a zsirszur o elszinezódesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.

A zsirszurfo filter leszereléséhez huzza meg a rugos horgot.

Szénfilter (csak keringtetett valtozat eseten) ábra 3

Magában tartja a fózesból származó kelmetlen szagokat.

A szénfilter kěthavonta (vagy amikor a filter telitódest jelzō rendszer - ha van ilyen az On készülékén - jelzi ennek szükségésegét) ki leht mosni melegviz és megfelelo mosószer segítsegével, vagy mosgatogépben 65^ hofokon (mosogatogépben történő mosgatas eseten futtasson le egy teljes mosogatási ciklust, de mas edeny ne legyen a gépben).

A filter kárositása nélkūl távolítsa el a fólósegles vizet, majd helyezeze 10 percre a sutōbe 100^ hòmér sékleton, ezzel teljesen kiszárítja.

A filterpapland 3 évenkent kell Újra cserélni, valamint barmikor, ha megserül.

A filtertarto keretet a (g) gombok 90^ -kal valo elforditásávalvegeyi ki.

Helyezze a szenfiltert a keret (h) belsejébe és mindent szereljen vissza a helyere (j).

Hagyományos, nem mosható és nem regenerálható szénfilter hasznáhlató, ezt 3-4 havonta cserénlki kell.

A tuzott szenfilter ossze van hegesztve a keretel, ezert az elszivohoz esetleg adott keret nem kell felhasznalni.

A szenszurot az erre kialakitott helyre kell beilleszteni es a rogzitoszerkezetekel rogziteni.

Egocse -abra 4

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszivó aramellatását, kõsse ki a halózataból.

Figyelem! Mielott a lampakhoz érne, győzödjön meg róla, hidegek-e.

A lampa kivételéhez egy kis laposfejú csavarhúzóval emelje meg az izzó széleit.
Csaparja ki a cserelend oizzot, es tegen be helyette egy ujat (12 V, 20 W, 30^ 035, 12V, GU4).
A lépések forditott sorrendben valo elvégzésével szerelje be az uizót.

Amennyiben a vilagitás nem muködik, mielott a muszaki szervíszolgálatot hivná ,ellenörizze, hogy az égök helyesen ilieszkednek-e a foglalatba.