SB 401-1 - Fúró EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SB 401-1 EINHELL

1.0. A gép leirása (1/2-és ábra)

1. A gép lába
2. Oszlop
3. Rögzütócsavarok
4. Furoas
5. Szoritocsavar
6. Gépfej
7. Ekszijburkolat
   8.Motor
8. Fogantyuk
9. Fogkoszorúfúrotokmány
10. Orso
11. Rögzütőfuratok
12. Felcsaphato forgácsvédelem
    14 Mélységütkožo (csak SB 401/1)
    15 Fesztócsavar
    16 Csavar
    17 Rögzítócsavar (csak SB 501/1)
    18 Bekapcsoló
    19 Kikapcsoló
    20 Hennyócsavar

2.0.A szallitas terjedelme

• Oszlopos furogép
• Fogkoszorufurotokmány
  Furotokmánykulcs
  Felcsaphato forgacsvedelem
  Furoasztal

3.0. Rendeltetesszerhe hasznalat

Ez az asztali furogégféme, méanyagab, faba és hasonlo nyersanyagokba valo furas reat méréteze esCsak a privat haztartas teren szabad hasznalni. A gèpapel nem szabad éelemiszt valamint az egészégé kérons anyagokat megdolgozni. A furotokmányct schak a megadott nyustatméroje é cilindrikus szeszámnúytré fóró e szerszámok hasznalata ralkmalas. A keszülé felnöttek aïtali hasznalatra lett meghatarozva. A gop rövidüzemre lett koncipläva (S2 15 perc). Nem välalunk felóseget mankind more oyan hasznalatra amely etter电影节 a hasznalati utasitāsban megadottaktól, ugyszintén hatályát veszl zááltal a szavatossagi igeny.

4.0. Biztonsagiutasitasok

Az oslopiz furugep megteverzenei arla att güyelbe, hogy a meghatarozásánek megfelelohasznalatkor veszelyeztétesek messzemenöleg k legeynek zárva. Mégis a megmaradt veszelyek kizárasa erédékében, vannak meg égyes bittonzigl intezkedések amelyeketj

figyelembe kell venni.

Tartsa be a helys halózati feszültseyet!

Uygulejra arra, hovy a halozati feszultség a tipustablán megadottal megegyezen.

Hasznaljon egy foldelt konnektort!

A keszüleketCsak egy oyan konnektoron szabad Üzemeiteti, amelyen a védöérintkezō helyesen fel van szereolve.

Meghosszabbitó kabel!

Egy meghosszabbitokábel litze-huzal atmérojínek legalablo 1,0 mm2-nek kell lennie. A kábeldobot használat elöft mindig teljesen letekerni. Ellenörüze le a kábelt karosulásoka.

Védelem az áramústóll!

Ovja a keszüléket a nedvessegtöl. A keszüléknek nem szabad exam nedvesnek lennie, se nem szabad egy nedves kornyezteben üzemelteti. Ellenörrze me madnesshasznalat elött a keszüléket e há álózati csatlakzo vestētěket, a dugval együtt, ákaroka. Kerüle i el foldelt részekkel valo tesi érintkezest, mint pédäul csövelkkel, fétotestekkel stb..

Védelem a těztól és a robbanástó!

A keszülek besejiben szirkaképó zerkezeti element kalatihok. Ne haszinalja a keszüleket gyulékony foladyedek é gazok közlēben. Ezen figyelmen kivül hagyásánl tězi e robbanasi veszélye all fenn.

Kezelje a keszüléket gondossággall!

Ne hasznajla fel a kabelt a ctsalko zo duognak a fali dugaszolalzatból volo kihúzára. Ovjá a kabelt hósegtl, olajtól és zelezkétól. Tartsa zszernámtéhésen é tsztán, hogy jobjan é bistonságosabban tutjón dolgozní. Tartsa be a karbantáráselörásokat és a szerszamcserevel kapclosatos utasifásokat.

Visejlen megelelo munkaruhat es vedofelszerelst!

A bó ruha az nem megefeló, mivel a MOZgo rézek
elkaphatják vagy beakadhat valamibe. Hossz hajnal
viseljen hajhlá. A szerszamgepeknél mar alapāban ne
hordjön ekszert. Viseljen okvětiñú égy
vedószemüveget. Ezen figyimen kívól hagyása eséten
megsérültnehknek a szemei.

Tartsa a munkahelyét rendben!

Rendetelenseg a munkahelyen konnyen baleset idézhet elu. Ne hagyon feke szeszamokat, tárgykat yavg kabelokat a munkaterület kazvetien közölöben, megbotás veszélye! Gondskodjón城县

megvilagitasról.

Uglyeljen az egyeb szemelyekre!

A keszülék hasznalatánál ügelyenesianokra, foleg a gyerekekre, és tartsa ezeket a munkakórető távól. Ne engedje meg senkinek sem, hogy megeirntse a keszüléket vagy ákölt.

Tárolja szerszámait biztonságosan!

A nem hasnztä szerszamokat szaraz, lezart teremben es agyerek Szakama elhereteten helyen kell tartani.

Ne terhelje tul a szerszámot!

Csak a megadott teljesitményi körben dolgozzon. Ne hasznalján toul gyene gèpeket nehéz munkalatokra. Ne hasznaljía a szerszámokat oyan celyokra melyekre ezek nincsenek elūreláva.

Biztos allas a munkanali!

Ugelyjen a munkajanal egy bitzos alasla. Kerijel et al. az abnormalis testartast, e tsarta mindenkor az egensyult.

Húzza ki a halózati dugôt -

a szerszam nemhasznalatakor, karbantartas eltt e a furcsernejel.

Kerülje el az akaratlan indulást!

Bizonyosodjon meg rola, hogya a kapscsola halizatzi dugonak a dugaszol alzatba valo bedugasakor ki van kapscsova.

Figyelje a munkajat!

Figyelen allandoan a gèpèrés aès a megmunkalási tárgyra.
Ne hasznajla é gèpèh, na nincs osszpointosiva yagv el van terélle a figelme. Ne hasznajla a gèpèt sohasem,
ha alkohol yage tablettäk bifelyáse alatt alll.

Maximális munkadarbnagyság

Csak olyan munkadarabokat (max. 20 × 20 cm ) szabad megdolgoni, amelyeket a furoasztalra vagypedig a satubaBiztonsagosan be lehet fogni.

Ellenorizze le a gêpét sérûlesekre!

A szerszám hasznalata elütt a bizzonsárgi berendezeseket
vagy enyhén sérúlt ríszéket vizgálya meg gondosan
azok hibatán mžkódešükre. Ellenörrze le rendszeresen
a szerszám kabelját. Minden rísznek heiyesen fel kell
szerelev lennie ésmindenyfételt teljestión, hagy egy
kiogastál mütkódesbiztosiva legyen. Károsutl
bīztonsárgi berendezeseket érászéket szakszerüen egy
elismert szakměhely al'tell megivättvatny国情
kicséfétiñni, ha ahasznalati utasifstban nincs más
megadva. Ne használjón olyan szszamokat ahol a
kapsoólít nem lehtet ki -és bekapsochlón.

Figyelemezetétés! A hasnálti utasitábsan megadott betetszernszmaktóv vagy kelekektólteniekhasználate agy sereñlés veszéytj lenheit az ò-n szárma.

Ezekután olvána Ḁ hasnālaiti utasītās
tartsa be a benne tartalmazott utasīsakot.

5.0. Technikai adatok

SB 401/1

Névèges bemeneteli fzesültéség	230V/-/50 Hz
Névèges teljesitmény	350 Watt
Uzmemód	S2 15 perc.
Motorfodulatszám	1400 perc-1
Kiindulófodulatszám	280 - 2.350 perc-1
Sebessesgófkozat	5
Fúrotokmánybefogadó	B 16
Fogkoszorúfúrotokmány	Ø 1,5 - 13 mm
Max. nyustatmérő	13 mm
Kinyúlo rész	104 mm
Fürásmélység	50 mm
Oszlopatmérő	46 mm
Magasság	590 mm
Súly	18 kg
Hangnyomásmerték üresmenenetben LPA	61,5 dB(A)
Hangteljeslmténymerték üresmenenetben LWA	74,5 dB(A)

SB 501/1
Névleges bemeneteli feszült ség	230V /- /50 Hz
Névleges teljesitmény	350 Watt
Uzemmód	S2 15 perc.
Motorfondulatszám	1400 perc-1
Kiindulofondulatszám	580 - 2.650 perc-1
Sebességfokozat	9
Fúrotokmánybefogadó	B 16
Fogkoszorufúrótkómpány	Ø 3-16 mm
Max. nyustátmérö	16 mm
Kinyúlo rész	115 mm
Fúrasméléség	50 mm
Oszlopátmérö	46 mm
Magasság	650 mm
Súly	21,5 kg
Hangnyomásméték üresmenenetben LPA	61,5 dB(A)
Hangteljestményméték üresmenenetben LWA	74,5 dB(A)

Technikai es optikai valtoztatasok, a tovabfejlesztés folyamán, bejeintés nélkūm gestörtnehnetek. EZert ennek a hasznalati utasstasnok minded merete, utasitasa é dasata szavatossag nélkūlī.

A kéz-kar-vibración típikus módon kisebb 2,5 m/s²-nél.

H

A zaj es a vibracion e AN 61029-1-I kovetelminyeknek meqafeleonen lett merve.

6. Felépités

6.1. Osszeszerelés (1-4. ábra)

A gép et a következó képpen keill montirozni:

• felallitani a géplabat (1)
  a rogztókarimat az szoopllat,2 haremcsavarral (3) es az alatié Koronggal, rärosteni a géplabra (1)
  a furoasztilt (4) a furoasztaltoval egyutr ratalo iz asozipra (2) (4-as abra). Regtzitse a furoasztal, a szortocsvavarral (5) kivant helyzteben.
  a furófejet (6) az ekszijburkollatt (7) és a motorral (8) rákni a furóoszlopra és hernyócsavarral (20) rögzeni.
  A három fagentyut (9) rácsavarozni az eloretoló kéz-kereszte

Utasitás: a korózió védelembre minded csupasz rész be van szirova. A fúrotokmányak (10) az orsá (11) törtöné felszereïse elott, mind a két részt egy, a körzymezebaráti OldóSZER melg kell teljesen tiszitlani a zsiról, azér hagy egy optimális eróctivitel legyen garantáltá.
Rarakni a furotokmányt az orsora.

6.2. A gép felàlitása (1/2 ábra)

Az Üzembe vétete elöft a furogép bet fzeszen es teljesen sikkzereer nä käll szeirni, egy bitzosalláu munkapak munkaasztalára. Használa fel erre aa alapamezben talalnato két rögztófuratod (12). Uglyeljen arna, hogy a gép az Üzemeltetešhez és a bealiṭasi valamint karbantartási munkalatokhoz szabadon hozzaférethto leyen.

Utasitas: a rogztocsavarokat sak oylan erosen szabad meghuzni, hogy a talpemez ne legyen tufeszite vagy deformalva. A tulsagos megterhemelenei fenn all a tores veszelye.

6.3. Felcsaphato forgácvédelem (5-es ábra)

Kicsavarni a harom csillagcsavart (21)
Az atlatsz fedelet (23) a piros felfogokeret (24) ryilasaba. dguni e ascilagcsavorokkal (21) jura fixali.
A fedel (23) magassaga fokozatmentesen beaillhato es a két szamyaescavar (22) altal fulhalto.
A furo cserejehez a forgacsvedot (13) fel helet csapni, de gep uja bekapcsolasa elott a forgacsvedot (13) ismet a kindulasi helyzbetee kell vissatenni.

6.4. Az üzembe helyezés elott figyelembe venni

Ugelyen jarra, hagy a halzatzi gep tipustabljan megadott halzatzi feseztulgseg a megleva halzatzi feseztseggel megegyezan. A getep cak sedy oylan dugaszolaz alzabata bedugni, ahol a vedorinrkso szabylszerben fel van szerefe.
Az asztal furogég e pyna-fesztségiokidóval van felszereve, amely az ümezelmetöt a fesztsigesés et uani

akaratlan ajrindulas eli vedi. Eben z asenetim a gepet uja be kek kapsoclin.

7.0. Üzem

Viseljen az asztafurogepnel valo dolgozasnal megfelelo, szorossan testhezallo vedoruhat.

Hordjon mindig védöszemüveget!

Hosszü hajnal visei Jensen这意味着 hajalót (vagy egy sapká!)

7.1. Általános (3-es ábra)

A bekapcsolashoz uzemeltese a zold, "I" (18)
bekapsolot, a gep elidnul. A kikcpasolshoz nyomja
meg a piros, ^* (19) taszert, a keszulek kikapsolcz.
Uygeleni arra, hogy ne terheje tul a keszuleket. Ha az
uzemeltetes alatt a motorzaj lecsokken, akkor a motor
tulsagosan meg van terhelve. Ne terhelle meg annyira
keszuleket, hogy a motor lealljon.
A peg egy folamatons uzmene leit, szunetelt mezherellest, terevye (S2 15 min.).
A gépét maximalis 15 percig szabad a teljes megerhelés alatt üzemeiteti, ezután a génpek 15 percot kell üresjáratban funitia. Ezáltal elkerüli a motor tulhevīteset.

7.2. A szerszám betevese (ábra. 1/2)

Uygelenj oktevlun atra, hovy a szertszamcserenel ki legyen huzva a halozat dugo. A

fogkoszorufórkomnyaba (10) Slovak a megadott
maximalis nyustatméronek megfelelo cylindrikudsks zszamokat szabad beszoritani. Csak kifogastalan
és éles szerszámot hasznälini. Ne hasznäljon olyan
szerszámokat, amelyek a nyustön sériultek vagy más
valyamien món deformáva vannak vagy pedig
károsutlak. Csak a hasznălati utasitásban megadott
vagy a gyartó által engedéyezett tartožekokat és
kiegészítő gépek betenni.

7.3 A fúrotokmány kezelése (1/2 ábra)

Az Ons asztali furogepe egy fogkoszurufufoktkmannyl (10) van felszerelve. Ahhoz, hagy betegyen egy furot, eloszfor fel kell caspni a foragscvedot (13), majd berakni a furot es a furotkomnyt a vele eguyt szalittot tokmankvulccsal feszesre huzi.
A tokmanyuklcsot ismét khuizn. Ugyeilien a befeszitzett szerszamok feszesi tseleere
Figyelem! Ne hagyja bedugva a tokmánykulcsot. A

tokmánykulcs kihajitasa altal serulési veszely ally fenn.

7.4 A fordulatszám beálitása (1/2/7/8/10/11 ábra)

Kapsojla eloSZr k i gepet e huzza k i halozati cslatkoz.

A kūlōn･ðó orōs foordulatszámokat a ékszj ātrakása
al'tel hebaliṭīn.

A kovetkez o modon jaron el:
engedje meg a csvart (16) azert, hogy ki tutja rynitni az ekszifedelt (7).
- megereszteni a festizcavarokat (15) es a motrot (8) a gepfej iraynaeba etolni.
athelyzni az ekszijat a kvant helyzetbe.
a megefeleó fordulatszamokat a tablazbatbol leht kivenni/ (7/10 abra).
- megfesztizeni an ekszjat, aztalfal hogy a motor (8) a gapejtol6 (e) eltoba. A fasztebavarokat (16) uja fzesestre huzni. A fzessesg akkar van helyesen beailliva, ha az ekszijat kozepen cca. 1 cm-re lehet kifesztfizeni.
Az elszifedelet bezármi és acsavarral (16) feszesen.
descavacarvro

Az ekszifedélnek (7) mindig fzeszen záva kell lennie, mivel a gep egyBiztansagi kapcsolóval van felszerelve és ezert szak a zart ekszifedélnel (7) lehet bekapcsolni.

Figurelem! Sohasem jaraasa a furogepnet yinitot ekszjfeindinel. A fedel kinyitasa elott huzza mindig ki a halzata ciatlakozot. Sohasem nyuljon be a futo ekszjba.

7.5.1 Fúrasmélységütközō SB 401/1 (ábra 9)

A méléségütközó (14) és a gépfej elülso oldalan levő skála (a) altalPTSONAN bejdú allitani kivant furusé méléséget. A méléségütközbo beallitasához a gépnek ki kellkapcsolva lenni.

• Tegye be a kivist furot (7.2) es cavarja a beallito czavart fellefel.
• Tegye a fogantyūn keresztū l a furo heygét enyhen a munkadarab felületère és olvassa le a skālārō a mutatott ἀτέket.
• Távolítsa el a munkadarabot.
• Adja hozza a kivist furasi melysseget a leolvasott ertekhez es cavarjia a fogantyun keresztul a furot addig lefele, amig a skala a kiszamitott ertekre nem mutat.
  Csaparja az aulso beailltocsavart utkozesig lefèle.
  Bizotisasa elvégestablafst,aslátahogy a feuló lilbítócsavart az alusó ellen savarja.

Figeylem! Egy cilindrikus furat furomelysegenek a beallitasanal hozza kelli szamolni a furohegynek a hosszät.

7.5.2 Furasmelység utkoz (12-es abra)

A furocros egy elfordathto nskalaggyerevel rendelkez, a furasmlvseg beaillahsazoh.

a furocrós† (10) addig nyomni lefele, amig a furohegyk na rém fezkisz a munkadaraba.
Megereszteni a rogitzcsavart (17) es a skalageryet (25) az utkozseig elore csmami.
a skalaggyere (25) a kivont fusrasi meysejig vizvaccasavanti e a rrigzócsavanti (17) fixanyl.

7.6 A furoasztal dontésének a beallitasa (6-as abra)

a furosztal (4) alati bitzosio csevat (26) meglatzi. a furoasztal (4) akiert sztogmertek beallitani (a furoasztal felso feluien levo skalan lehet leovasni).
- a bitzositó csavent (26) ismét fesezere húnz, azert hógya fúrozsáztat (4) ebben az pozičán fixájía.

7.7 A furoasztal magassaganak a beallitasa (1/2 abra)

• meglazitani a fesztócsavart (5)
  a furoasztalt (4) yomas vagy emelés égye yegidejéleges enyhe forditassal balra vagy jobbra a kivant magassagra beblattl.
  a fesztócsavart (5) ismét feszesere húzni.

7.8 Munkadarabot feszitni

A munkadarabokat alapjaban mar egy gepasutu segitségével vagy egy megelelo fesezitsegitségével fesezite szorasan be.
Ne tarta a munkadarabokat sohasem kézzell
A fūrsān lā munkadarabnak a fūroszṭal (4)
mozgathatonak kell lennie, azét hogy az öncentrirozás
megtōrīténhesen.
Okettenül bītòsāta munkadarabat eflordūs elen. Ez lejobben azṭlal tōrénik, hógy a munkadarabat ill. a géspatut egy sizlard Ukōzōhō odatamaszty.
Figyellem! Pléhérezeket be muszá szortani, azét hogg ne lehesen öket felrantanti. Alltta be helyesena
furəsztāt a munkadarbanak megfeleloen, magassagba es dīntöstæ. A munkadarab felso szelé e á fúro hégye kōzṭō elg távólágnak kell maradnia.

7.9.Famegmunkalas

Kerjuk vegye figeleyeme, hogy a fa megmukalasanai egy megfelelo porelszivt keh hasznalni, mival a tapor karo's lehet az egessegse. Hordjon a porolom munkalatkonaln okvetlenu egy megfelelo porvedo maszkot.

7.10. Munkagyorsasag

Uygelenf rañsáná a heyes fordulatáznáma. Ez a furo amétrójel e ynserayagét fugg.

Az alū kōzī lìsta segit ānǒk e kū lōnbǒ zāny aqogóní àfoludatszém kivlǎsztáásán.

H

A megadott fordulatszámoiknólCsak irányértékekról van szó.

Ø Fúró	Szürke öntvény	Acél	Acél	Aluminium	Bronz
3	2550	1600	2230	9500	8000
4	1900	1200	1680	7200	6000
5	1530	955	1340	5700	4800
6	1270	800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100	3400
8	960	600	840	3600	3000
9	850	530	740	3200	2650
10	765	480	670	2860	2400
11	700	435	610	2600	2170
12	640	400	560	2400	2000
13	590	370	515	2200	1840
14	545	340	480	2000	1700
16	480	300	420	1800	1500
18	425	265	370	1600	1300
20	380	240	335	1400	1200
22	350	220	305	1300	1100
25	305	190	270	1150	950

7.11. Süllysztett és közportfúró

Ezzal az asztila furugepell suyesezt etes kozpontfurasokat is elgezehet.Vegye ennel figylemere, hagy a suyesest est a legalacsonyyabb seesseggel kell eleyezi, mig a kozpontfurashoz egy magas seessaggre van szukseg.

8.0. Karbantartás és apolás

Az asztiäf ufoqep messzemenoleg nem igenyel gondzost. Tartsa a keszülekit tiszten. Minden tiszitasiés
eis karbantartasi munka elhot huza kia hafolzoi
csatlakozt. Ne hasznajfon a tiszitashoz ilesen hato
oldszereket. Ugyelen ara, hagy no jusjon folyadek a
keszülekebe. A munkalatok befejezese utan zirozwa
ismet be a cuspasz rzeszeket. Kullonosen a furooszlopot,
az alvany cnsapz reszeit e a furoszalt kell
rendszereszen bezsizroni. A zirozära hasznajfon egy, a
keskedelmen szokasos savmentes gépzirt.
Figyelem: ne dojoba az olaj es zirtartamu tiszitiadi
rongyokat valamint a zsr- es olajmaradvnyokat a
haztartasi hulladék kozé. Ellenonizce tisztitzae mag
rendszeresen a szelloztétés nyllasokat. Tárola j
keszüleket egy szaraz terememb. Ha a keszülek
megerüline, akkor ne probálja meg ezt sajat maga
megaviani. Engedéj á a javist æyg villamossagi
szakemhemek.

9.0. A pôtalkatrész megrendelése

Pótalkátrészeket az ISC GmbH cégné lehet rendelni (a címehz lásd a Garaciaokmányt), ennnel a kōvetkezō adatokat kell megadni:

A keszülék tipusa
A keszülék cikkszámát
A keszülk identi, szamat
A szükséges potalkatrésznek a potalkatrész számát.

1.0. Opis uredjaja (sl. 1/2)

1 Postolje stroja
2 Stup
3 Pričyrsni yjici
4 Stol za buşenje
5 Zatezni vijak
6 Glaya stroja
7 Poklopac klinastog remena
8 Motor
9 Ručke
10 Nazublien zaglaynik za svrdlo
11 Vreteno
12 Provti za pričvṛścenje
13. Preklopija zašita od strugotina
14 Graničnik dubine (samo SB 401/1)
15 Stezni vijk
16 Vijal
17 Pritezni vijak (samo SB 501/1)
18 Sklopka za uključivanje
19 Sklopka za isključivanje
20 Zatik'snavojem

2.0.Opseg isporuke

• Stupna bušilica
• Nazubljeni zaqlavnik za svrdlo
  Kljuc zaglavnika za svrdlo
• Preklopiva zašita od strugotina
  Stol za buşenje

Az termékek Dokumentaciának és kisérő okmányainak az

Utannyomasa es szoszorosativa, kivonatosan i s cask az TSC GmbH. jkejzeitel beeleqyezesel veengedylezett.

HR

Nakadzakin tskarej Tii shoia umrovanazdukamentek i pratech papira ovih provodaca, Saki ic dolomnoi kopiraje, moguce je saratov, kurokuyu kurokuyu.

RUS

PenepeytsBbAHBe INI pOeV Bblp a3MHOKHeN 0kOyMeTALHg COPOBPOBBOHxHx PHOTOS PPOKIKUHx PHOMH, PNOCTOH Hx

Eben zu atsabianah megnevent zekskoletzke 2e jovialstnytukrny, ara az estetu, ha a termekunk hanyos lerne. A 2-eves-hatdor a kuzsevskyi tazhkiy.
A jotlallas evreynesiteesenek a feitele a keszulekunkneak hasznalati ultasainak megelelo szabalyszere karbantartasa uygmint rendelteleszereh nahezilata.
Maglété ἀτεύδ, hógy ez a 2 εν alatt a tòrvény szerinti szeravatossági jogai femennaradk.
A jolittais a Nemertoszgi Szovetski Gózkansag teritelière évényes vagy a regionalis f0 forgalmaz po ptras zalgabian kiegizskétská heliyi évényes tovéni elárokhok. Kérjuk vege figyilemea i regstanlai litékes

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar Tel. [phone], Fax [phone]