SB 401-1 - Boor EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SB 401-1 EINHELL

Bedienungsanleitung Säulenbohrmaschine
Operating Instructions Pillar Drill
F Mode d'emploi Perceuse a colonne
NL Gebruiksaanwijzing Kolomboormachine
Istruzioni per l'uso Trapano a colonna
Betjeningsvejledning Sjoleboremaskine
PL Instrukcja obslugi Wiertarka kolumnova
H Hasznalati utasitás Öszlopos furogép
Upute za uporabu
stupne busilice

Art.-Nr.: 42.504.20

Art.-Nr.: 42.505.30

I.-Nr.: 01014

I.-Nr.: 01014

SB 401/1

SB 501/1

itteSeite2-5ausklappen
Please fold out page 2 - 5.
Veuillez déplier les pages 2-5
Gelieve blz. 2-5uit teyouwen
① Aprire le pagine alla 2 alla 5
Slå siderne 2-5 ud
Prosimy Rozlozyc instrukcjne na stronach 2-5
Kérjuk a 2 - 5 - ig levó oldalakat szétnyitni.
Molimo da otvorite stranice 2-5

1.0. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)

1. Machinevoet
2. Kolom
3. Bevestigingsbouten
4. Boortafel
5. Klemschroef
6. Machinekop
7. V-snaarafdekking
8. Motor
9. Handgrepen
10. Tandkransboorhouser
11. Spil
12. Bevestigingsboorgaten
13. Klapbaar spaanschem
14. Diepteaanslag (enkel SB 401/1)
15. Spanschroef
16. Schroef
17. Klemschroef (enkel SB 501/1)
    18.AAN-schakelaar
18. UIT-schakelaar
19. Stifttap

2.0. Omvang van de levering

• Kolomboormachine
  Tandkransboorhouser
• Sleutel voor boorhouser
• Klapbaar spaanschem
  Boortafel

3.0.Reglementair gebruik

Deze tafelboormachine is bedoeld om in metaal, kunststof, hout en soortgelijke materiaalen te boren en mag enkel in de particuliere huidhouding worden gebruikt.

Levensmiddelen en materiaiien, die gezondheid in gaevaar brengen, mogen met de machine niet worden bewertk. De boorhouser is enkel geschikt voor het gebruik van boren en gereedschappen met de opgegeven schachtdiameter en een cilindrische gereedschapsschacht. Het toestel is bedoedom om door volwassenen te worden gebruikt. De machine is voor kortstandig bedrif geconcepijerd (S2 15 min.). Voor elke andere toepassing dan in deze gebruiksaaanwijzing vermeld zijn wij nicht aansprakelijk, evenwel verliest u daardoor elkrecht op garantie.

4.0. Veiligheidsvoorschriften

Bij de constructie van de kolomboormachine werden erop gelet dat risico's door het doelmatige gebruik 22

nagenoeg uitzelsgloten发展格局. Toch zich er enkele verilgheidsmaatregelen die in acht要去en worden genomen teneinde restriscio's te konnen uitsluten.

De juiste netspanning in acht nemen!

Let er goed op dat de netspanning overeenkommt met de geveuggens vermdel op het kenplaatje.

Veiligheidsstopcontact gebruiken!

Het toestel mag enkel op een stopcontact met een behoorlijk geinstalleerd aardingscontact worden aangesloten.

Verlngkabel!

De draaddoorsnede van een verlengkabel要去 minstens 1,0mm bedragen. Rol een kabeltrommel voor gebruik algijd hebelaal af. Controller de kabel op beschadigingen.

Beschemt het toestel gegen vocht. Het toestel mag noch vochtig maar noch in een vochtige omgeving worden gebruikt. Controlleroor elk gebruik het toestel en de netkabel incl. stekker op möglichch beschadigingen. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen, b.v. buizen, radiators etc.

In het toestel bevinden zich vonden vormende onderden. Gebruik het geereedschap niet in de buurt van brandbare voleistffen of gassen. Bij Nietnaleving bestaat brand- of exposiegevaar.

Het toestel zorgvuldig behandelen!

Gebruik de kabel Niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel gegen但它, olie en scherpe kanten. Hou de gereedschappen scherp en schoon om better en veiliger te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de instructements voor het verwisselen van gereedschappen in acht.

Gepaste werkkledij en beschermende uitrusting dragen!

Niet gegast is wijde kleding; zich kan door bewegelijke onderdelen worden gegrepen of u knot blijven hangen. Draag bij lang的那一 haarmet. Draag principieel geen sieraden als u met gereedschapsmachines werkdt. Draag zeker een verilgheidsbril. Bij zich-naleving kennen oogletsels ontstaan.

Hou uw Werkplaats netjes!

Wanorde in uw werkplaats leidt gemakkelijk tot

ungevallen. Laat geen gereedschap, voorwerpen of kabels in de onmiddelijkhe buurt van uw werkplaatsgliken! Zorg voor een voldoende verlichting.

Op andere personen letten!

Letijdens het gebruik van het toestel op andere personen, vooral op kinderen en hou ze weg van uw werkplaats. Laat niemand het toestel of de kabel raken.

Gereedschappen veilig opbergen!

Niet gebrukte tostellenden op een droge gesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaren.

Het toestel nicht overbelasten!

Werk alleen in het opgevegen vermogensgebied. Gebruik geen machines met een laag vermogen voor waar Werk. Gebruik gereedschappen Niet voor werkzaamheden waar ze Niet voor bedoeld zijn.

Veilige standijdens het werk!

Let erijdens uw werk op dat u veilig staat. Vermijdt abnormale lichaamshoudingen, bewaar steeds uw evenwicht.

Netstekker trekken

biejt negebruin van het gereedschap, vór het onderhoud en vór het verwisselen van boren.

Vermijdt het onbedoeld aanlopen van de machine!

Vergewus u er zich van dat de boormachineuitgeschakeld is als u de stekker het stopcontact insteek.

Hou uw werk in het oog!

Hou de machine en het voorwerp dat u bewertkt alliet in het oog. Gebruik uw machine nooit als u er nicht met uw aandacht bij bent of afgeleid bent. Gebruik uw machine nooit onder invloed van alcohol of tabletten.

Maximale grotte van de werkstukken

Er mogen enkelwerkstukken (max. 20 × 20 cm ) worden bewertet die op de boortafel of in de bankschoef veilig worden worden gespannen.

Gereedschap op beschadiging controleren!

Veiligheidsinrichtingen of Licht beschadigte onderden zorgvuldig op hun behoorlijke perfecte werkwijze controleren alvorens het gereedschap te gebruiken. Controleer regelmatif de kabel van het gereedschap. Alle onderden moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden verruilen om

de behoorlijke werkwijze te waarborgen.

Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakeworkplaats te worden hersteld of verrangen behalte in deze gebruiksaanwijzing anders vermld. Gebruik geen gereedschappen waar van de schakelaar Niet kan worden in- of uitgeschakeld.

Waarschuwing! Het gebruik van andere

inzeitgereedschappen en andere accessoires dan vermeld in deze gebruiksaanwijing kan voor u een gevaar voor verwondenig beteken.

Lees nu de begruksaanwijzing en volg de daartin vermelde instructrices op.

Nominaile ingangsspanning	230V ~ 50 Hz
Nominal vermogen	350 watt
Bedrijsmodus	S2 15 min.
Motoertoerental	1400 t/min.
Uitgangstoerental	580 -2650 t/min.
Snelheidstrappen	5
Boorkophouser	B 16
Tandkransboorhouser	Ø 1,5 - 13 mm
Maximale schachtdiameter	13 mm
Uitlading	104 mm
Boordiepte	50 mm
Kolomdiameter	46 mm
Hoogte	590 mm
Gewicht	18 kg
Geluidsdrukniveau bij onbelast draaien LPA	61,5 dB(A)
Geluidsvermogen bij onbelast draaien LWA	74,5 dB(A)

SB 501/1

Nominaile ingangsspanning	230V ~ 50 Hz
Nominal vermogen	500 watt
Bedrijsmodus	S2 15 min.
Motopteroental	1400 t/min.
Uitgangstoerental	280 -2350 t/min.
Snelheidstrappen	9
Boorkophounder	B 16
Tandkransboorhouser	Ø 3-16 mm
Maximale schachtdiameter	16 mm
Uitlading	115 mm
Boordiepte	50 mm
Kolomdiameter	46 mm
Hoogte	650 mm
Gewicht	21,5 kg
Geluidsrudkniveau bij onbelast draaien LPA	61,5 dB(A)
Geluidsvermogen bij onbelast draaien LPA

NL

74,5 dB(A)

Technische en optische wijzigingen können met het oog op het beleiud tot verdere ontwikkeling zonder voorafgaandebekendmaking worden uitgevoerd. Alle afmelingen, instructs en geevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud.

De typische hand-arm-vibratie is kleiner dan 2,5 m / s^2 . Geluid en vibratie zijn bepaald conform de eisen van EN 61029-1.

6.0. Opbouw

6.1.Installatie (fig. 1-4)

De machine worden als volgt gemonteerd :

Machinevoet (1)plaatsen
- Montagefliens met kolom (2) op de machinevoet (1) bevestigen d.m.v. drie schroeven (3) en moerplaatjes.
- Boortafel (4) met boortafelhouser de kolom (2) op schuiven (fig. 4). Zet de boortafel in de gewenste stand vast m.b.v. de klemschroef (5)
- Borkop (6) met v-snaarafdekking (7) en motor (8) op de boorkolom plaatsen en bevestigen d.m.v. de inbusschroeven (13).
Drie hendels (9) aan het anzethandkruis schroeveen.

Aanwijizing: Als bescheming gegen corrosie zich alle blanke onderden ingevev. Vór u de boorhouser (10) op de spill 1 plateauist要去 u de beiden onderden—helemaal van vet ontdoen m.b.v. een milieuvriendelijk optosmiddel odpaten een optimale krachtoverbrenng der verzekerid is.
Boorhouser op de spil plaatsen.

6.2. Opstellen van de machine (fig. 1/2)

Vórde inbedrijfstelling moet de boormachine vast en met hare—hele oppervlak rustend op de werkplaat van een vast staande workbank worden gemontteerd. Gebruik waarvoorde beiden montageboorgaten (12) in de onderplaat. Let erop dat de machine voor het bedrivij onoor aan fkestel- en

ondhoudswerkzaamheden vrij toeqankelijisk.
Aanwijing: De bevestigingssschrovenogen kenkel hard worden aangehaald zodat de grondplaat niert krom worden getrokken of zich vervoord. Bij bovenmatige belasting besteht breukgevaar.

6.3. Klapbaar spanschem (fig. 5)

De drie kruskopschroeven (21) uitdraaien.

Transparante afdekking (23) de gleuf van het rode montageraarn (24) in schuiven en opnieuw fixeren d.m.v. de kruiskopschroeven (21). De hoogte van de afdekking (23) is traploos afstelbaar en worden

gefxeerd m.b.v. de beiden vleugelschroeven (22). Om van boor te verwissenlen kan het spaanschemr (13) omhoog worden geklapt. Voor het aanzetten van de machine要去 het spaanschemr (13) darüber terug in zijn uitgangspostie worden gebracht.

6.4. Vór de inbedrijfstelling in acht nemen

Let er wel op dat de netspanning overeenkomt met de gevevens vermeld op het kenplaatje. Sluit de machine enkel aan op een stopcontact met een behoorlijk geinstalleerd aardingscontact. De tafelboormachine is voorzien van een nulspanningsuitschakelnichtring die de bediener beschermt gegen onbedoelde herstart van de machine na een wegvallen van de spanning. In dit gevaal要去 de machine opnieu worden angezeet.

7.0. Bedrijf

Draag bij het werk met de tafelboormachine een gpaste nauwsluitende beschermende kleding.

Draag alsstijd een veiligheidsbrill!

Draag bij langhaar altijd een haarnet (of een pet)!

Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN-drukknop, "I" (18) in, de machine start. Om zeuit te zetten drukt u de rode drukknop, O^a (19) in, het toestel worden ditgeschakeld. Let er goed op dat de machine Niet overbelast worden. Als het motorgeluid tijdens het boren daalt, worden de motor te sterk belast. Belast het toestel Niet zodat de motor tot stilstand komt

De machine is berekend voor continue bedrijf met intermitterende belasting (S2 15 min.). De machine mag maximaal 15 minuten onder vollast worden gebruikt. Daarna要去 de machine 15 minuten onbelast draaien. Daardoor wordt het oververhitten van de motor vermeden.

7.2. Gereedschap inzetten (fig. 1/2)

Let er zeker op dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken voor u van gereedschap verwisselt. In de tandkransboorhouser (10) mogen alleen cilindrische gereedschappen met de opgegeven maximale schachtdiameter worden gespannen. Enkel intact en scherp gereedschap gebruiken. Geer gereedschappen gebruiken waarvan de schacht

NL

beschadig is of die anders op een of ander manier verrormd of beschadig+zijn. Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de handleiding of die door de fabrikant goedgekeurd zijn.

7.3. Gebruik van de boorhouser (fig. 1/2)

Uw tafelboormachine is voorzien van een getande booorthoor (10). Om een boor in te zetten eerst het spasanschem (13) omhoogklappen, dan de boor inzetoven en de booorthoor aanhalen m.b.v. de bigeleverde booortholdersleutl.

Vervolgens sleutel weeft afrekken. Let er wel op dat de ingespannen gereedschappen goed vast zitten.
Let op! Boorrholdersleutel niet lately zitten.
Blessurerisico door wedgspringen van de boorrholdersleutel.

7.4. Aftstellen van het toerental (fig. 1/2/7/8/10/11) Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit he stopcontact.

De verschiedene spiltoeren können worden afgesteld door de v-snair te verplaatsen.

Ga als volgt te werk :

• De schroef (16) losdraien teneinde de v-snaarafdedekking (7) te konnen openen.
• Spanschroeven (15) losdraaien en de motor (8) in de renditing van de machinekop schuiven.
  V-snaar maar de gewenste positie verplaatsen.
• De overeenkomstige toeren staan vermeld in de tabel (fig. 7/10).
  V-snaar spannen door motor (8)weg van de machinekop (6) te schuiven. Spanschroeven (16) opnieuw aanhalen. De spanning is correct afgesteld als de v-snaar in het midden ca. 1 cm kan worden ingedrukt.
  V-snaarafdekking sluiten en vastzetten m.b.v.de schroef (16).

De v-snaarafdekking (7) moet alldig gezeloten jin,onthat de machine voorzien is van een verilheidsschakelaar en bijgevolg enkel bij gesloten v-snaarafdekking (7) kan worden aanegaetz.

Let op! Nooti de boormachine met geopende v-snaraafdekking latent draieren. Voor het openen van het deksel alsiert erst de netsteker het stopcontact trekken. Nooti in roterende v-snaren gripen.

7.5.1 Boordiepteaanslag SB 401/1 (fig. 9)

Via de diepteaanslag (14) en een schaal (a) aan de voorkant van de machinekop kun t u gewenste boordiepte exact instellen. Om de diepteaanslag in te stellen dient u de machine voorden uit te schaken.

Zet de gewenste boor in (7.2) en draai de

afstelschroeven omhoog.

Zet via de handgreep de punt van de boorlichtjes op het oppervlak van het werkstuk enlees de aangegeveen waarde van de schaal af
- Verwijder het werkstuk.
- Reken de gewenste boordiepte bij de afgelezen waarde en draai via de handgreep de boor omlaag tot de uitgerekende waarde op de schaal worden aangegeven.
- Draai de onderste afstelschroef omlaag tot gegen de aanslag.
Zet de uitgevoerde instelling vast door de bovenste afstelschroef gegen de onderste schroef te draaien.

Let opt! Bij het instellen van de boordiepte van een cilindrisch boorgat dient u de lenghte van de punt van de booor erbij te rekenen.

7.5.2 Boordiepteaanslag SB 501/1 (fig. 12)

Het booras is voorzien van een draaibare schaalring voor het afstellen van de boordiepte. Afstelwerkzaamheden enkel bij stilstaande machine uitvoeren.

Booras (11) omlaagdrukken tot het boorpunt in contactkont met het werkstuk.
Klemschroef (197) losdraieren in schaalring (25) naar voren draieren tot gegen de aanslag.
- Schaalring (25) met de gewenste boordiepte terugdraaien en vastzetten d.m.v. de klemschroef (17).

7.6 Schuine stand van de boortafel afstellen (fig. 6)

• Slotbout (26) onder de boortafel (4) loszetten.
  Boortafel (4) afstellen op de gewenste hoekmaat (kan op de schaal aan de bovenkant van de boortafel worden afgelezen).
• Slotbout (26) opnieuw aanhalen teneinde de boortafel (4) inidepress stav vast te zeiten.

7.7. Hoogte van de boortafel afstellen (fig. 1/2)

• Spanschroef (5) losdraaien
• Boortafel (4) door druknen of heffen en tegelijkrijklichtjes aan links en rechts draien op de gewenste hoogte afstellen.
• Spanschroef (5) opniewa anhalen.

Span werkstukken principieel vast m.b.v. een machinebankschroef of met een gepast spanmiddel. Werkstukken nooit met de hand vasthouden! Tijdens het borent moet het werkstuk op de boortafel (4) bewegelijk zijin zodat een zelfcentring kan plaatsvinden. Werkstuk zeker borgen gegen verdraalen. Dit gebeurt best door het werkstuk of de

NL

machinebankschoef gegen een vaste aanslag te schuiven.

Let op! Stukken van plaatmaterialiaal moeten worden ingespannen, anders zouden ze omhoog konnen worden gesleegt. Stel de boortafel naargelang het werkstkut qua hoogte en schuine stand correct af. Er要去 voldoende afstand blijvenussen de bovenkant van het werkstkut en het boorpunt.

7.9.Houtbewerking

Gelieve er op te letten dat bij het bewerken van hout een gespaste stofafzuguing moet worden gebruikt waar houtstof schadelijk voor de gezondheid kan zijn. Draag bij stofverwekkende werkzaamheden zeker een gespaste stofmasker.

7.10. Werksnelheden

Let bij het boren op het jeiste toerental. Dit is affankelijk van de boediameter en het materiaal.

De onderstaande lijt HELP u bij het kiezen van toerenhallen voor verschillemente materiaalen.

De opgegeven toerentallen zijn slechts richtwaarden.

Ø boor Grijs gietljzer Staal		Ijzer		Aluminium	Brons
3	2550	1600	2230	9500	8000
4	1900	1200	1680	7200	6000
5	1530	955	1340	5700	4800
6	1270	800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100	3400
8	960	600	840	3600	3000
9	850	530	740	3200	2650
10	765	480	670	2860	2400
11	700	435	610	2600	2170
12	640	400	560	2400	2000
13	590	370	515	2200	1840
14	545	340	480	2000	1700
16	480	300	420	1800	1500
18	425	265	370	1600	1300
20	380	240	335	1400	1200
22	350	220	305	1300	1100
25	305	190	270	1150	950

7.11. Verzinkboren en centerboren

Met deze tafelboormachine kutn o ook verzinkboren. of centerboren. Let er.daar bij op dat het verzinkboren met de laagste slenheid moet worden uitgevoord, terwijl voor het centerboren een hoge slenheid vereist is.

8.0. Onderhoud

De tafelboormachine is nagenoog onderhoudsvrij. Hou het toestel schoon. Trek vór alle afstel- en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact. Gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen. Let er goed op dat gone voeistoffen in het toestelterechtkomen.Vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in. Het is aan te raden vooral de boorkolom, blanke onderdelen van het standard en de boortafel regelmatinig in te vetten. Gebruik voor het invetten een in de handel gebruikelijk zuurvrij smeevent.
Let op: Olie en vet bevattendinge reinigingsdoeken alsook vetaanslag en olie horen nicht thuis in het huisvuil.Gelieze zich ervan een milieuvriendelijk manier te ontdoen. Controleer en reinig regelmatin de ventilatieopeningen. Bewaar het toestel in een droge ruimte.Mocht het toestel beschadig+zijn, probeer dan nicht het zelf te herstellen. Laat de herstellung door een elektrovakman uitovoeren.

9.0. Bestellen van wisselstukken

Wisselstukken konnen bij de firma ISC GmbH worden besteld (voir het adres worden verwezen maar de garantiekaart); gelieve.daar bij de volgende geveenvs te vermelden :

• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
  Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Nadruk of andere reproductive van-documentatie en geleidepapieren

van de producten, geneel or geedeitelkij, en itdrukkelike toestemming van ISC GmbH.

①

Op het in de handelinge genoedene toestel gewin je 2aar garantie voor hetGeVat dat ons producte gebroeken moortventen. De periode van 2aar gaat in met de geovaarveog of der overname van het toestel door de klant.
De garantie kan enkel worden geclarmd op voorwaarde that het toestel aanr
behörn ist onederhunden. es gebrukt conform die handlung.
Zuerverflüssenk第一百悶 von u. dweitelte garantielerchten bisher keine 2 Jahr behörbschaften.
De garantie geldet vor he grundgebied von de Bondespublicke Udtaland von de las revectievei landen van de regionale hoofverleder als anvunnung van de ter plaatsige geldete wollektive voorschreiben. Gehlese zich loh van our contactspersonal regende, die klaustenklenst der tof het hierander vermeide serviceadres te wenden.

NOK GARANTIBEVIS

I tidafe al, a fort vortake skulke veare febjaehaet, yder vi 2s araris gaanti pe dar i vei jedeingen naevnte product. Garantipotenen pa 2a bergändere, nor riskiso kager glar over pa kerber, eller narkutar producte overdrages ill kunden. For at kumre stote krav pa garantiem er den foarstausing, at producier et bielevordigt videgheodit I hennibli fangienbegveijeringens anvingerin, saat amet prdter et belevarenvand rekorkti en oivensstemmene med dets formali.
Lavoissage forbrugerettigheder er naturigivis stadigvak geldende.
inden forgariteripoden pe 2 ar der.
Garantien geldem som supplement till lokkat geldende bestemmelser i det land, hvorn der regionale hovedeforhander hat si darse. Vi hemviser evidendi til kontaktperson hos den regionalt anvari Serge kundesversere till nedenstende serviceadressre.

HR GARANCIJSKI LIST

Za uredjedi opisan u upatama dajemo 2Godine jamtva u slucaju eventulanog nedostatka na nasem provzvodu. Rok od 2Godine zaporocjne s prielazom rizika ils prezumianemuia edruida o strand kuropa.
Preptostavka z ostavirnance prav jastma v je pravilno izvanje u ekstiudu s uputma at Uponabur, kao J svrišvodno koristerne iagne urekugraja.
Razumljovo je da zdžavzte zaoksnko pravo jarnstuvur 12 geografi. Jamstvo vali za podruje Savazezmne Rjemacké ili dotcinih zemalja regionalnag glavno trogovac konjigera kao dopura lokino važečin zaoksnki propria. Molino Vas de obratne pazjinu na Vauši kontak odosbu nadezhne servisi slüze u regiji ai no il davne javenedu resursa servisi.

GARANTIE