SB 401-1 - Trapano EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SB 401-1 EINHELL

Istruzioni per l’uso Trapano a colonna

Aprire le pagine dalla 2 alla 5

3. Viti di fissaggio:

4. Tavola di foratura

6. Testa della macchina

7. Copertura della cinghia trapezoidale

12. Fori di fissaggio

13. Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile

14. Asta di profondità (solo SB 401/1)

15. Vite di serraggio

17. Vite di bloccaggio (solo SB 501/1)

19. Interruttore OFF

Trapano a colonna Mandrino per punte da trapano a corona dentata Chiave del mandrino per punte da trapano Protezione ripiegabile contro i trucioli Piano di lavoro eventuali i rischi residui. Rispettare la corretta tensione di rete! Fate attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla targhetta d’identificazione. Utilizzate delle prese con contatto di terra! L’apparecchio deve essere utilizzato solo con una presa con contatto di terra installato. Cavo di prolunga! La sezione dei trefoli di un cavo di prolunga deve essere almeno di 1,0 mm2. Prima dell’uso svolgete sempre completamente la bobina per cavi. Controllate il cavo su danni. Protezione dalle scosse elettriche! Proteggete l’apparecchio dall’umidità. L’apparecchio non deve essere bagnato né essere usato in un ambiente umido. Ogni volta prima di usarli controllate che l’utensile ed il cavo di allacciamento alla rete non presentino danni. Evitate di toccare con il corpo delle parti a massa, ad es. tubi, caloriferi, ecc... Protezione da incendio o esplosione! All’interno dell’apparecchio si trovano degli elementi che generano scintille. Non usate l’utensile nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili. In caso di mancata osservanza esiste il rischio d’incendio o di esplosione. Trattate l’apparecchio con cura! 3.0. Uso corretto Questo trapano da banco è concepito per perforare metallo, materie plastiche, legno e materiali simili e deve essere usato solo in ambito privato. L’apparecchio non deve essere usato per lavorare generi alimentari e materiali nocivi per la salute. Il mandrino per punte da trapano è adatto solo per l’utilizzo di punte ed utensili con il diametro del gambo indicato e di forma cilindrica. L’apparecchio deve essere usato da persone adulte. L’apparecchio è concepito per brevi periodi di impiego (S2 15 min.). Non ci assumiamo alcuna responsabilità per ogni altro utilizzo non riportato in queste istruzioni per l’uso, che comporta anzi la scadenza del diritto di garanzia. Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi. Tenete gli utensili puliti e affilati per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Seguite le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili. Portate indumenti di lavoro e dispositivi di protezione adatti! 4.0. Avvertenze di sicurezza Indumenti ampi non sono adatti perché si possono impigliare nelle parti mobili. Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina. Non portate gioielli mentre lavorate con macchine utensili. Portate assolutamente gli occhiali protettivi. Una mancata osservanza può causare delle lesioni agli occhi. Tenete in ordine il posto di lavoro! Nella progettazione del trapano a colonna si è badato di eliminare per quanto possibile i rischi che ne risultano in caso di uso corretto. Tuttavia ci sono delle misure di sicurezza da rispettare per evitare Il disordine sul posto di lavoro può causare facilmente degli infortuni. Non lasciate utensili, oggetti o cavi nella zona di lavoro perché si corre il rischio di inciamparvi! Assicuratevi che

l’illuminazione sia sufficiente. Fate attenzione alle altre persone! Durante l’uso dell’apparecchio fate attenzione alle altre persone, in particolare ai bambini, e tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro. Non permettete che altre persone tocchino l’utensile o il cavo. Tenete gli utensili in luogo sicuro! Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini. per garantire un corretto funzionamento dell’apparecchio. Fate riparare o sostituire subito a regola d’arte da un’officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l’uso. Non usate l’apparecchio se non è possibile accendere e spegnere l’interruttore. Avvertenza! L’uso di utensili ed accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l’uso può rappresentare un fattore di rischio per l’utilizzatore. Leggete quindi le istruzioni per l’uso e seguite tutte le avvertenze in esse contenute. Non sottoponete l’utensile ad un carico eccessivo! 5.0. Caratteristiche tecniche Lavorate solo nel range di prestazioni indicato. Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili. Non usate utensili per scopi per i quali non sono stati concepiti. SB 401/1 Tensione nominale in ingresso 230V ~ 50 Hz Potenza nominale 350 Watt Modalità operativa S2 15 min. Numero dei giri del motore 1400 min-1 Numero di giri in uscita

Livelli di velocità Attacco delle punte da trapano B 16 Mandrino per punte da trapano a corona dentata Ø 1,5 - 13 mm Diametro max. del gambo 13 mm Sbraccio 104 mm Profondità di perforazione 50 mm Diametro colonna 46 mm Altezza 590 mm Peso 18 kg Livello di pressione acustica in folle LPA 61,5 dB (A) Livello di potenza acustica in folle LWA 74,5 dB (A) Nel lavorare assicurarsi di essere bene in equilibrio! Nel lavorare assicuratevi di essere bene in equilibrio. Evitate di assumere posizioni del corpo insolite, tenetevi sempre in equilibrio. Staccate la spina dalla presa di corrente– quando l’elettroutensile non viene usato, prima di eseguire la manutenzione e di sostituire le punte da trapano. Evitate la messa in moto involontaria! Accertatevi che l’interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente. Osservate il vostro lavoro! Osservate sempre l’utensile e l’oggetto che state lavorando. Non usate mai l’elettroutensile se non riuscite a concentrarvi o se siete distratti. Non usate mai l’elettroutensile sotto l’influsso dell’alcol o di medicinali. Dimensioni massime des pezzo da lavorare Si devono solo lavorare pezzi (max. 20 x 20 cm) che possono venire serrati in modo sicuro sul piano di lavora o nelle morsa a vite. Controllate che l’utensile non sia danneggiato! Prima di usare l’elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in grado di funzionare correttamente. Controllate regolarmente il cavo dell’elettroutensile. Tutte le parti devono essere montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti

SB 501/1 Tensione nominale in ingresso 230V ~ 50 Hz Potenza nominale 500 Watt Modalità operativa S2 15 min. Numero dei giri del motore 1400 min-1 Numero di giri in uscita

Livelli di velocità Attacco delle punte da trapano B 16 Mandrino per punte da trapano a corona dentata Ø 3-16 mm Diametro max. del gambo 16 mm Sbraccio 115 mm Profondità di perforazione 50 mm Diametro colonna 46 mm Altezza 650 mm Peso 21,5 kg Livello di pressione acustica in folle LPA 61,5 dB (A) Livello di potenza acustica in folle LWA 74,5 dB (A) Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1

Cambiamenti tecnici ed ottici possono venire eseguiti senza preavviso nell’ambito di un ulteriore sviluppo. Non ci è possibile quindi garantire le misure, le avvertenze e le indicazioni di queste istruzioni per l’uso. La vibrazione mano-braccio è solitamente inferiore a 2,5 m/s2. Il rumore e le vibrazioni sono stati rilevati secondo i requisiti della norma EN61029-1. 6.0. Struttura 6.1. Montaggio (Fig. 1-4) L’elettroutensile viene montato come segue Installare il piede dell’apparecchio (1) Fissate la flangia di fissaggio con la colonna (2) tramite tre viti (3) e rondelle sul piede dell’utensile (1). Spingete la tavola di foratura (4) con supporto tavola verso la colonna (2) (fig. 4). Bloccate la tavola di foratura con la vite di arresto (5) nella posizione desiderata. Posizionate la testa del trapano (6) con la copertura della cinghia trapezoidale (7) ed il motore (8) sulla colonna del trapano e fissatela con la vite di fermo senza testa (20). Avvitate le tre impugnature (9) sulla crociera di avanzamento. Avvertenza: Tutte le parti non rivestite sono ingrassate per proteggerle dalla corrosione. Prima di mettere la pinza serrapunta (10) sul mandrino (11), le due parti devono venire sgrassate completamente usando un solvente biologico, per garantire un’ottimale trasmissione della forza. Posizionare la pinza serrapunta sul mandrino. 6.2. Installazione della macchina (Fig. 1/2) Prima della messa in servizio il trapano deve venire montato solidamente sul piano di lavoro di un robusto banco di lavoro. Usate a proposito i due fori di fissaggio (12) nella piastra del fondo. Fate attenzione che la macchina sia liberamente accessibile per l’esercizio e per lavori di impostazione e di manutenzione. Avvertenza: Le viti di fissaggio devono venire avvitate in maniera che la piastra del fondo non sia sottoposta a torsione o si deformi. In caso di sollecitazione eccessiva c’è il pericolo che si rompa. 6.3. Dispositivo di protezione trucioli ribaltabile (Fig. 5) Svitate le tre viti con intaglio a croce (21). Spingete la copertura trasparente (23) nella fessura del telaio di alloggio rosso (24) e fissatela di nuovo con le viti con intaglio a croce (21). L’altezza della copertura (23) si può regolare in continuo e fissare con le due viti ad alette (22). Per sostituire il trapano si può ribaltare verso l’alto la protezione dai trucioli (13), ma prima di riaccendere la macchina la protezione (13) deve venire riportata nella sua posizione di partenza. 6.4. Da tenere presente prima della messa in esercizio Fate attenzione che la tensione della presa di rete corrisponda alla targhetta d’identificazione. Collegate la macchina solo ad una presa che abbia un contatto di terra installato in modo corretto. Il trapano da banco è dotato di un interruttore di minima tensione che protegge l’utilizzatore dal riavvio improvviso dopo una caduta di tensione. In questo caso la macchina deve venire accesa di nuovo. 7.0. Esercizio Quando lavorate con il trapano da banco portate degli indumenti protettivi adatti ed aderenti al corpo. Portate sempre gli occhiali protettivi! In caso di capelli lunghi portate sempre una retina (oppure un berretto)! 7.1. Informazioni generali (Fig. 3) Per accendere l’elettroutensile premete l’interruttore verde „I“ (18) e questo si avvia. Per spegnerlo premete il pulsante rosso „O“ (19) e l’utensile si spegne. Fate attenzione a non sottoporre l’utensile ad un carico eccessivo. Se il rumore del motore diminuisce mentre è in funzione, ciò significa che il motore viene sottoposto ad carico eccessivo. Non sottoponete l’apparecchio ad un carico tale da provocare l’arresto del motore. L’apparecchio è concepito per l’esercizio continuo con carico intermittente (S2 15 min.). La macchina può venire utilizzata a pieno carico per un massimo di1 5 minuti, poi deve funzionare a vuoto per 15 minuti. In questo modo si evita il surriscaldamento del motore. 7.2. Inserimento della punta (Fig. 1/2) Fate assolutamente attenzione che durante la

sostituzione della punta la spina sia staccata dalla presa di corrente. Nel mandrino per punte da trapano a corona dentata (10) si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo. Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato. Non utilizzate utensili con il gambo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsiasi altro modo. Usate solo accessori ed apparecchi complementari indicati nelle istruzioni per l’uso o autorizzati dal produttore. 7.3. Come maneggiare la pinza serrapunta (Fig. 1/2) Il vostro trapano da tavolo è dotato di una pinza serrapunta (10). Per inserire un trapano si deve prima ribaltare verso l’alto la protezione dai trucioli (13), poi si deve inserire il trapano e serrare la pina serrapunta con la chiave per mandrino fornita. Togliere la chiave per mandrino. Accertatevi che gli utensili inseriti siano ben serrati. Attenzione! Non lasciate la chiave inserita. Pericolo di lesioni causate se la chiave viene scagliata in giro. 7.4. Impostazione del numero dei giri (Fig. 1/2/7/8/10/11) Spegnete prima la macchina e staccate la spina dalla presa di corrente. I diversi numeri di giri del mandrino possono venire impostati spostando la cinghia trapezoidale. Procedete come segue Allentate la vite (16) per potere aprire la copertura della cinghia trapezoidale (7). Allentate le viti di serraggio (15) e spostare il motore (8) verso la testa della macchina. Spostare la cinghia trapezoidale nella posizione desiderata (Fig. 7/10). Per in numeri di giri relativi vedi la tabella.Serrate la cinghia trapezoidale allontanando il motore (8) dalla testa della macchina (6). Serrate di nuovo le viti di serraggio (16). La tensione è regolata in modo corretto se la cinghia trapezoidale al centro cede alla pressione di ca. 1 cm. Chiudete la copertura della cinghia trapezoidale e serratela con la vite (16). La copertura della cinghia trapezoidale (7) deve essere sempre ben chiusa perché la macchina è dotata di un interruttore di sicurezza e quindi può venire accesa solo con la copertura della cinghia trapezoidale chiusa (7). Attenzione! Non fare mai fare funzionare la macchina con la copertura della cinghia trapezoidale aperta. Prima di aprire la copertura staccate sempre la spina dalla presa di corrente. Non inserite mai le

mani nella cinghia trapezoidale in movimento.

7.5.1 Asta di profondità di perforazione SB 401/1

(Fig. 9) Mediante l’asta di profondità (14) e una scala (a) sul lato anteriore della testa dell’apparecchio, potete impostare esattamente la profondità di taglio desiderata. Per impostare l’asta di profondità l’apparecchio deve essere disinserito. Inserite la punta desiderata (7.2) e girate le viti di regolazione verso l’alto. Per mezzo dell’impugnatura, appoggiate la punta dell’utensile sulla superficie del pezzo da lavorare e leggete il valore indicato dalla scala. Togliete il pezzo da lavorare. Aggiungete al valore rilevato la profondità di perforazione desiderata e con l’impugnatura girate l’utensile verso il basso fino a quando il valore calcolato appare sulla scala. Girate la vite inferiore di regolazione verso il basso fino alla battuta. Fissate l’impostazione eseguita girando la vite superiore di regolazione contro quella inferiore. Attenzione! Quando impostate la profondità di perforazione di un foro cilindrico, dovete anche tenere in considerazione la lunghezza della punta dell’utensile. 7.5. Arresto di profondità di foratura SB 501/1 (Fig. 12) Il mandrino di foratura dispone di una scala ad anello per regolare la profondità di foratura. Eseguire le operazioni di regolazione solo con l’elettroutensile fermo. Premete verso il basso il mandrino di foratura (11) fino a quando la punta del trapano tocchi il pezzo da lavorare. Allentate la vite di serraggio (17) e ruotate la scala ad anello (25) in avanti fino alla battuta. Riavvitate la scala ad anello (25) fino alla profondità di foratura desiderata e fissatela con la vite di fissaggio (17). 7.6. Impostazione dell’inclinazione della tavola per foratura (Fig. 6) Allentate la vite a testa quadra (26) sotto al tavolo di foratura (4). Regolate il tavolo di foratura (4) sulla misura angolare desiderata (si può leggere sulla scala sul lato superiore della tavola di foratura). Serrate di nuovo la vite a testa quadra (26) per bloccare il tavolo di foratura (4) in questa posizione. 7.7. Impostazione dell’altezza della tavola per foratura (Fig. 1/2)

Allentate la vite di serraggio (5) Regolate la tavola di foratura (4) all’altezza desiderata premendola o sollevandola e allo stesso tempo ruotandola leggermente verso sinistra e verso destra. Serrate di nuovo la vite di serraggio (5). 7.8. Bloccare il pezzo da lavorare Per principio serrate i pezzi da lavorare con l’aiuto di una morsa a vite per macchine oppure con mezzi di serraggio adatti. Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare! Mentre si esegue la foratura il pezzo da lavorare deve potersi muovere sul tavolo (4) in modo che possa avvenire un centraggio automatico. Bloccate assolutamente il pezzo in modo che non possa ruotare. Il modo migliore per farlo è quello di appoggiare rispettivamente il pezzo da lavorare e la morsa a vite contro una battuta fissa. Attenzione! Le parti in metallo devono venire serrate in modo che non vengano scagliate in giro. Regolate la giusta altezza ed inclinazione della tavola di foratura a seconda del pezzo da lavorare. Deve rimanere una distanza sufficiente tra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano. 7.9. Lavorazione del legno Tenete presente che lavorando il legno si deve usare un dispositivo adatto di aspirazione perché la polvere di legno può essere nociva alla salute. Quando eseguite lavori con produzione di polvere portate assolutamente una maschera adatta che protegga dalla polvere. 7.10. Velocità di lavoro Nel lavorare fate attenzione al giusto numero di giri che dipende dal diametro del trapano e dal materiale da forare. La lista seguente vi è d’aiuto nello scegliere il numero di giri per i diversi materiali. valori riportati sono solamente valori indicativi per i numero di giri. Ø trapano Ghisa grigia Acciaio Ferro Alluminio Bronzo

7.11. Allargature e fori da centro Con questo trapano da tavolo potete anche eseguire allargature e fori da centro. Tenete presente che l’allargatura deve venire eseguita con la velocità più bassa possibile, mentre per i fori da centro è necessaria una velocità elevata. 8.0. Manutenzione e cura Il trapano da tavolo richiede pochissima manutenzione. Tenete pulito l’apparecchio. Prima di tutte le operazioni di pulizia e manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente. Per la pulizia non usate solventi aggressivi. Fate attenzione che i liquidi non penetrino all’interno dell’apparecchio. Al termine dei lavori ingrassate di nuovo le parti non rivestite. In particolare la colonna del trapano, le parti non rivestite del sostegno e del tavolo di foratura devono venire ingrassate regolarmente. Usate un grasso neutro di quelli comunemente reperibili in commercio. Attenzione Non gettate tra i comuni rifiuti domestici gli stracci sporchi di grasso oppure i resti di olio e grasso. Smaltiteli in modo non inquinante. Controllate e pulite regolarmente le aperture di aerazione. Tenete l’apparecchio in una ambiente asciutto. Se l’apparecchio dovesse presentare dei danni, non cercate di riparalo da soli. Fate eseguire le riparazioni da tecnici elettricisti. 9.0. Ordinazione dei ricambi I pezzi di ricambio possono venire ordinati presso la ditta ISC GmbH (per l’indirizzo vedi il certificato di garanzia), riportando i seguenti dati tipo dell’apparecchio numero di articolo dell’apparecchio numero di identificazione dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.