BSGL 52233 / FREE'E PRO PARQUET - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BSGL 52233 / FREE'E PRO PARQUET BOSCH

Kérjuk,örizze meg a hasznalati utasitást. A porszivo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasitást is.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a porszivo nem ipari cellokra, hanemCsak a haztarasban tortenol alkalmazarsa keszult. A porszivot kizarolag a hasznalati utasitas elorasainak megfeleloen hasznalja. A gyarto nem fel et al oyan esetleges krokert, amelyek a nem rendeltetesszeru hasznalat, vagy hbas kezeles kvetkeztuben keletkeznek.

Ezert feltetlenül tartsa be az alabbi utasitásokat!

A porszivot csak:

eredeti alkatreszekkel, -tartozekokkal vagy -kulonle ges tartozekokkal hasznalja.

Sériulések é károk elkerülèse érdekében a porsvizô nem hasznalható a következć celokra:

■ emberek vagy allatok leperszivozására
a kovetkezok felszivasara:

• mikroorganizmusok ésapro elolenyek (pl. legyek, pokok...).
  egeszsegre artalmas, éles szelu, forro vagy forrasban levó anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
• gyulékony vagy robbanékony anyagok és gázok.
• hamu, korom cserepkályhából és kozpontifütesberendezesekból
  nyomtatok es fenymasolok tonerebol szarmazor por.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és azide vonatkozo biztonsági elóirásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyelet mellett hasznalhatják, illetev akkor, ha megtanulták a készülékBiztonságos hasznalatátés megéréttek az ebböl eredő veszéléyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani.
A tiszitást és a felhasznalói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

A mǔanyag zacskók és fóliák
kisgyermekektól távol tartandók és
artalmatanításuk szükséges.
=> Fulladásveszély!

Megfelelo használat

A porszivotCsakis a tipustabla szerint csatlakoztassa es helyezze üzembe.
Soha ne hasznájla porzsák, ill. portartály, motorvédó szúró és kifúvósztő nélkül. => A keszülék károsodhat!
Kerulje a csovel es a szivofejel torten szivast fej kozeluben. Serelesveszely!
Lépcsô porszivozásanál a keszüléket a lépcsön a munkát vegzó személyhez képest lejebb kell elhe- lyezni.
Ne huzza / szalitsa a porszivot a halozati csatlakozó-kabelnel és a tomlonel fogva.
Ha a keszülék halózati csatlakozóvezétéke megserül, a vesélyek elkerulèse érdekében csak a gyátro, a vevszolgálat vagy egy hasonloan képzett személy cserelheti ki.
Több oräig tartó, folyamatos üzemeltétest kōvetōen teljesen húzza ki a halózati csatlakozókábelt.
Ne a csatlakozókabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.
Mielott barmilyen munkat elvegezna porszivon, huzza ki a halozati csatlakozodugot.
Sérult porszivôt ne helyezzen üzembe. Zavar esétén húzza ki a halózati csatlakozódugót.
A veszelyek elkerulëse érdekëben a porszivónCsak erre felhatalmazov veðszolgálat vegezhet javitásokat és alkatrésçserét.
Ovja porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
- Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szüröre (porzák, motorvédoszürö, kifúvószüró stb.).
A porszivo nem alkalmas épitkezeseken valo alkma-zasra. Az epités tormelék felszivasa a keszülék séruléshez gezehet.
Ha nem porszivozik, kapcsolja ki a keszuleket.
A kiselejtzeetz keszüléket azonnal tegey hasznalhatlanná, ezután végéze el szakszerú ártalmatlanitá-sát.

Kérjuk, vegye figyelembe az alábbiakat

A halózati csatlakozáoljatot legalább 16 A-esBiztosíteknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana, anark a lehet az oka, hogy egyidejuleg mas nagy aramfelveteLU elektromnos kszulek is ughanarraa z aramkorre ltt csatlakoztata.

ABiztositek kioldasa elkerulhoto, ha a keszuleket bekapcsollesott a legalacsonyabb teljesitmnyfokozatra allitja, majd mukodes kzben kapcsolja fokozatosan masagasabb teljesitmnyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolas

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulsektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban már nem szukseges csomagolanyagot helyeze z el a szelektiv gyujtohelyek megfelelo taroiloiban.

Régikeszülk

A régi készülék még suk értékes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejezeetz vçszlékét adja le ujrahasznositára kereskedójén跪 yage MEH-telepen. Az aktuál artalmatlanitis lehtosegekról erdeklödjon kereskedójén跪 yage a helyi önkormányzatnal.

A szuro es a porzsak artalmatlanitasa

A szuro és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak oyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezyn, a szokásos háztartási hulladékkal együtt artilmatlanithatja.

bg

Mona yka3aHnraTa 3a no3BaHe da 6bDat cbxpaHbAHn.
Pnp npdaBaHe Ha npaxocMykaKata Ha TpeTn nua
mona da 6bDat npdaBaHN yka3aHnraTa 3a no3BaHe.

H3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

Ta3n npaxocmykaKaTa e npedBnHeHa n3KnOuHTeHNO caMo 3a no3BaHe B DoMAKInHCTBOTo, a He 3a npoPeCNoHAnHneIeN. 3n0n3BaTe npaxocmykaKaTc aMo B cBTBeTcBHe C daHHNe Ha TOBa yka3aHHe 3a NaHnHa ynoTpe6a. PpOn3BODnTeJIr He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBENTyAIN NOBpei, pnpuHEnH o NTnON3BaHe He no npedHa3NaueHHe nn HnpabunHo o6CnykBaHe. Iopadn TOBA mon Hne npemEmHo c6bIoDaBaTe cneHnTe yka3aHn!

IpaXocMykaKaTa MoKe da pa6To n cAmo C:

OpunHnHnpe3epBn qactn, KOHCyMaTbN nIIN cneZuaHn npHaadJeKHOCTn

3a da ce npedotbpaTn HapaHbAHHN NOBpeHn, npaxocmykaKaTa He Tpr6Ba da ce n3non3Ba 3a:

I3cMykBaHe Ha npax OT Xopa nn JNBOThn.
BCmyKbaHe Ha:

• MaIKN KINBn CbIeCTBa (HaNP. Mynx, naIaI, ...).
  BpeHn 3a 3paBeTo, ropeu nn ropau n BeuecTBa nn npedMeTu cOctpn p6boe.
• BnaJHH Hn TeuH BeIeCTBa.
• IeCHO 3aIaIIMN IIN EKcIIIO3NBHn BeIecTBA n ra3OBe.
• neni, caKdN OT KaxLeHn NeuKN HnCTaNaUNHe Na ceHTpAnHTo napHO OTOnJIeHne.
• npax OT TOHEP OT pnuHTepn KOnnphN MaunHH.

YkaaHna 3a6e3onacHOCT

Öromunkre szolgál, hovy a Bosch porszivo GL50 sorozatának porszivoját vásasztotta.

Jelen hasznalatiutasitásban kulönbozó GL50-modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem\ möden a leirásban szereplő felszereltségí jellemzó és\ funkci vonatkozik az On modelljère is. Csak eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket a porszivohoz\ fejisztettunki ka I legjobb porszivási eredmény elérésé erdekében.

Kérjuk, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

A készülék leirása

1 Atkapcsolhato padszivofej reteszelohuvellyel*
2 Kemeny padlohoz valo szivofej reteszelhuvellyel*
3 TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe padlohoz
4 Teleszkópcs csuszókarmantyúval (és reteszelhüvellyel)
5 Porszivócs-fogantyú
6 Szivotomlo
7 Szonyegtisztoi fej*
8 Keskeny szivofej*
9 Parkolóállás segédeszköz
10 Halozati csatlakozokabel
11 Tartozékrekesz
12 Kifuvoszuro
13 Be-/kikapcsoló gomb
14 Motorvédó szúró, moshtó
15 Porszivocso tarto (a keszulek also oldalan)
16 Szurózacsko
17 Porkamra-fedel
18 Fogantyú
19 Szurcsere-jelz0*
20 Kifuvoracs

Pótalkrészek és kiegészítő tartozékok

A Cserelheto szurocsomag
Szuro típusa: GXXL (BBZ41FGXXL)
A kivaló teljesitmény érdekében: GXXL plus (BBZ41GXXLP)
Tartalom: 4 zárható porzsák
1 Mikro-higiéniaszūrō
http://www.dust-bag-bosch.com
B Hepa-szuro BBZ154HF
Kiegészítő szúró a tisztabb kifújt levegőhő.
Allergiasoknak ajanoltt. Evente kell cserelni.

C TURBO-UNIVERZALIS^® -kefe kárpitokhoz BBZ42TB Kárpitozott butorok, matracok, autóulésk és hasonlók keféléshez és porszivózasahö egyetlen munkamengetben. Különösen alkalmas allatször felzivására. A kefedob meghajtását a porszivó szívásálegáramaBiztosítj. Ehhe elektromos áramot nem igényel.

D TURBO-UNIVERZÁLIS®-kefe kárpitokhoz BBZ102TBB

Róvid szalú szonyegek és szonyegpadlok, ilvetve mindebéle padlóburkolat kefélése és porszivózása egymunkamenbetn. Kūlonösen alkalmas allatször felszivására. A kefehenger meghajtsárat a porszívo szívasi légáramaBiztositjá.

Ehhez elektramos aramot nem igenyel.

D Szivofej kemeny padlokhoz BBZ123HD

Sima padlok porszivozáhsoz (parketta, csempe, terrakotta,...)

Az elso hasznalat elott elvégzendö tennivalok

abra 1\*

• Húzza rá a fogantyú t a szívóTÜmlore és reteszelje.

abra 2

Nyissa ki a tartozékrekeszt.
A keszényi tisztoi fejet és a kárpittisztíto fejter helyeze a készülék fedelében talalhato tartozékreeszbe.
Zárja be a tartozékrekeszt.

Uzembe helyezés

abra 3

a) A szivotomlo csonkot kattintsa by a fedelen levos szivonyilasba.
b) A szivotomlo kivételéhez nyomja össze a két rögzító pecket és húzza ki a tomlôt.

abra 4\*

A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópcsöbe.
- A szétzedeshez nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

abra 5\*

• A teleszkópcsövet tolja be kattanásig a padlotiszító fejhez való szívófej csötoldataba.
  A szetszedeshez nyomja meg a reteszelohuvelyt es huzza ki a teleszkopcsovet.

abra 6\*

A tolomandzsettat a nyil iranyaba eltolva reteszelje ki a teleszkópcsovet, és allitsa be a kivant hosszt.

abra 7

A halózati csatlakozókábel a dugónal fogva húzza a kivant hosszúsagra, majd dugja be az aljatba.

ábrabóra be-és kikapcsolasa

• Kapcsolja be, illete vki a porszivot a be -/kikapcsoló gomb megnyomásával.

ábra 9 Szívoérő szabályozásá

A szabályozógomb a nyil irányába valo elfogatásával fokozatmentesen beallithato a kivant szívoero.

Alacsony teljesitmemy-tartomany Kenynes anyagok, pl. fuggonyok porszivozasahoz.
Közepes teljesitmény-tartomány => Enyhe szennyezódésk napi tiszításához.
Magas teljesitmény-tartomány => Robusztus padloboritásk, kemeny padó és erős szennyezettseg esető.

Porszivózas

Figelem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegetol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztkus csempe) bizonyos mertekuk copasnak vannak kiteve. Ezert fontos, hagy rendszeres idokzönkent ellenorize a szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kapott, ill. szlei elessse valtak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleteket, mint parketta vagy linoleum. A gyartó nem felel azokert az esetleges krokert, amelyeket a kapott padloszivofej okoz.

abra 10

A padloszivofej beallitasa:

Szonyeg es szonyegpadlo
■ sima padlo

abra 11

A réstisztítot és a kárpittisztító fejet vegye ki a keszülék fedeleben talalhato tartozékrekeszból.

ábraxporszivózás kiegésztö tartożekkal

Helyezze fel a hasznalni kivist szivofejet a szivocsore vagy a kezi fogantyura:

a) Résistisztíto fej fugák és sarkok stb. porszívózsáhsöz
b)Szonyegtisztó fej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivozásahoz.
c) Keménypadlo-szivófej
Kemény pladóburkolatok (csempe, parketta stb.)
tisztfáshöz
A teleszkópcsövet tolja be kattanásig a kemenypadlo-tiszító fejhez valo szívófej csötolatába.
- A szétzsédéshez nyomja meg a reteszelöhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet.

abra 13

Hasznalat utan ismét helyeze vissza a réstisztító, illetev a karpittisztító fejet keszülék fedelében talá-hato tartozékrekesze.

Turbo-kefe

Ha az On keszüléke turbokefevel van felszerelve, akkor annak hasznalatára sarkarbartására vonatkoz tudnivalokat a mellekht hasznalati utmutatoban találja.

abra 14

Rovid porszivozási szuneteknél hasznalhatja a keszülék aljan talalhato leallito segedeszkózt.
A keszülék kikapcsolásakor tolja a padlósztívófejen levő horgot a keszülék hatoldán talalhato nyilásba.

abra 15

• Akadályok esetén, pl. lépcsönél, a keszüléket a kezi fogantúval is szallithatja.

A munka után

abra 16

• Húzza ki a halózati csatlakozót.
  Kicsit huzza meg a halozati csatlakozokábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

abra 17

A keszülék tárolásaḥoz/mozgatásaḥoz hasznalhatja a keszülék aljan levó porszivócs₀ tartôt.
- Aliltsa fel a keszüléket. Tolja a padlo-szivófejnél levó horgot a keszülék aljan talalhato nyílasba.

Szurocsere

Figyelem! Minden szurocsere elott kapcsolja ki a
keszuleket!

A szurózacskó cseréje

abra 18\*

Ha a padloról element szivófejnól, a legnagyobb szivoteljesitményt beallitva a szúrócsere-kijelzó vilagit, akkor ki kell cserénl a porszákot, akkor is, ha az meg nincs tele. Ebben az esetben a besviztott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé.

a) A szivófejnek, a szivócsõnek és szivóTÜmõnék ilenykor nem szabad eltmõdve lennie, mert ezek eltmõdésé is kivaltja a szürócsere-jelžest.
b)Az eltomodesek eltavolitasahoz a kézi fogantuyt konnyen le lehet venni a tomlorrol.

ábrà 19 Nyissa ki a fedelet.

• Nyissa fel a fedelet uyg, hogy a zarokart anyil iranyaba tolja.

abra 20

a) A szurozacskot a zarokapocs meghuzasaval zarja le es vegye ki.
b) Tolja be az uy szurozacskot utkozésig a tartóba.

Figyelem: a fedelCsak behelyezett szurozacskoval
záródk.

A motorvedo szuro megtiszitása

A motorvedo-szurot rendszeres idokozkent utogetessel meg kell tisztitani, illetve ki kell mosni!

abra 21

Nyissa ki a porkamra fedelét. abra 19
- A motorvedo szurot a nyil iranyaba huzza ki.
- A motorvedo szurot utogetessel tiszitsa meg.
- Eros szennyezettség eseten mossa ki a motorvédó szürot.
A szurot a mosas utan legalabbb 24 oraig hagyasaaradni.
Tisztlatas utan a motorvedo szurot tolja vissza a keszulékbé, es zarja le a porkamra fedelét.

Cserelje ki a kifuvszurot

A mikro-higiéniaszürc sceréje

Mikor cserelje ki: minded uj csereszuro-csomagnal

abra 22

Nyissa ki a porkamra fedelét. abra 19
A zárókar nyil irányába történő nyomására a szúrotartó kiakad.
- Vegye ki a mikro-higiéniaszürött. Tegye a keszülékbe az ú mikro-higiéniaszürött.
- A szurórtótege be a készülékbe, és kattintsa be.

A Hepa-szuro csereje

Ha keszüléke Hepa-szürövel van felszerelve, azt参加会议 ki kell cseréni.

abra 23

Nyissa ki a porkamra fedelét. abra 19
A zárókar a nyí irányába történő elmoczidásával reteszelje ki a Hepa-szúrot, és vegye ki a készülékból.
- Tegye be a készülékbe az új Hepa-szürôt és kattintsa be.

Finom por felszivásat kovetöen kiporolással tiszítsa meg a motorvédó-szürôt, adott esetben cserélje ki a mikro-higiéniaszürôt vagy a Hepa-szürôt.

Ápolás

A porszivo minded tsitzitasa elott a keszuleket ki kell capsolni, es a halozati csatlakozodugot ki kell huzni. A porszivo es a muityagból kszelt tartozekok apolasahoz szokványos muyanagtgztitó leth hasznánln.

A tiszitāshoz ne hasznaljon surolószert, üveg- vagy

- altalanos tiszitószert. A porszivót soha ne tegye vizbe!

A porkamrát szükség eseten eyé masik porszívoval ki lehet porszívožni, vagy egyszerüen eye száraz portörlövel / porecsettel meg lehet tisztitani.

Muszaki valtoztatáskojoga fenntartva.

bg

PábaMe ce, ye cte peuHnI da 3akynIte npaxocmykaKaOT cepyra GL50.

B Te3n yka3aHnna 3a ynoTpe6a ca npedctabeHN pa3nHmNo MoeJIg GL50 3aTOBa e Bb3MOxHO da ce OKaKe, ye He BCNUKOn OINcAHN CBOJCTBA Ha oObOpyDbaHETo n FyHKUInCe oTHACrTa BAuHnMoJe. BHe Tp86Da na n3nON3BaTe camo opnHnHaHn KOHCymaTHn Ha Bosch, kOnTo ca pa3pa6bToHn cneuaHnO 3a BaWata npaxocMykauKa, 3a Da noCTHnHete Bb3MOxHO hai-dobbp pe3yIytat OT n3CMyKBaHETo.

Mon oTbPhe cTpaHnCHTe c pncyHKn!

OncanheHa ypeda

1 PnpBknIOuBaA ce npOBA dIO3a c De6IOKnPaA Btynka*
2 IJIO3a 3a TBbpDn NIOOBN HAcTHINKn C De6IOKnPaTa BTyNkA*
3 TURBO-UNIVERSAL®-четka 3a поове
4 TeneckonuHa TaB6a CnB3rauMaHWeT (Ne6loKnpaAa Btynka)
5ДрьжкHaMapkyua
6 CmykaTeenH Mapky*
7ДюзаЗа таницерия*
8ДIO3a3aФугn*
9 CnomaraTeHNo yctpoNCTBO 3a napKnpaHe
10 Ka6eI 3a MpeXkoBO 3axpaHBAHe
11 Hnwa 3a npHaadnexKHOCTN
12 N3dYbawΦnTbP
13 ByToH BKn./U3Kn.
14 3aunTeH fntbHa MoTopa, MoKe da ce Mne
15 CnomaraTeHNO yCTpoiCTBO 3a napKnpaHe (Ha donHaTcPanaHa np6opa)
16 ΦιπTBpHaTOp6a
17 Kanak Ha npaxoynoBHTeHOTO OTJeHHe
18 PboKoXBaTKa 3a HoceHe
19 INdikKaTOp 3a CmHa Ha qHnTbpa
20 PeiTeKa Ha n3XoJa Ha 3acMyKbHnra Bb3dyx

Pe3epBnH yacTH n cneuaHn npHaadIeXHoCTn

A Onakobka cMeHReMn HnTpN

Фиntbp TnGXXL(BBZ41FGXXL)

3a otTnHa pa60Ta: GXXL plus (BBZ41GXXLP)

CbIbpxaHne:4nHnTbPHnTOp6n c npncnocobHe n 3a 3aTbapAne

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartás Keszülék

Kereskedelmi Kft

Háztartásigépek márkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülk az elhasznált villamossági és elektronikai keszülkeköról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelojelóst kapott.

Ez az irányelv a már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznositásanak EU-szerte érvényes keretiteit határozza meg.

bg

To3n ypeI e o6o3haueH B c6bOTBeTCTBHe C eEBpOeNcKa-Ta dInpeKTHBa 2012/19/EC

3aстусян evel'tpruyeckи и evel'tpoHHn ypeDN (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3nДирекTNBa perlaMeHTnpa BaNIDHnTe B pAmKite Ha EC npaBnHa 3a npHeMaHe n 3nON3BaHe Na CTapn ypeDu

ru

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástól számított 72 orán bebulí megihasodás esenet a kereskedő a keszülék cserējéról dônt. Ez után időszakban a Vevöszolgálat gondskodik a lehto leggyorsabb javitás elvégészéról. A garanciara a vásárló a kitõltõrt garanciajeggyel, vagy a vásárlás igazó számlával tarthat igényt. A hasznalati utasítás be nem tartása, a garanca elvesstését vonhatja magna utan.

Minósegtanúsitás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanúsitjuk, hogy a készülék a vásárlási tákeoztatóban közlt adatoknak megfelel.

A valtoztatás jogat fenntartjuk.

RO Garantie