BSGL 52233 / FREE'E PRO PARQUET - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BSGL 52233 / FREE'E PRO PARQUET BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aspirador destinà-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser realizado para fins industriais. Utilize o aspiradorapanas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma'utilização inadverta ouROSde manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguições recomendações!

O aspirador s o pod e serutilzado com:

peças de substituição e acessos ou acessos especials originais

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
■ aspirar:

-SDK:pequenos animais (por ex.,moscas,aranhas,...).
- substancia nocivas para a salute, objectos pontiagudos, substancia quentes ou incandescentes.
- substantencias humidas ou liqueidas.
- substantasies e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurar aplicáveis.

• Este aparelho não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções发展目标as de utilizesao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permit a limpeza e manutençao do aparecido ao uso de crianças sem vigilancia.

Sacos de plástico epelículas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.
=> Existeperigodeasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o emFUNcionamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipientepara para o,p,nem sem o filtro de protecao do motor-e o filtrlo de exaustao.

O sparelho pode ser danificado!

Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.
Corre o perigo de se ferir!
Aquando da aspiração em escalas, o aparecido tem de ficar sempre mais baixo em relacion ao Utilizador.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexivel paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
- Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituido pelo fabricante,leoServiço de assistência técnica这点ou por uma persona analogamente qualificada, para fazerperigos.
- Se for utilizes o aspirador ininterruptamente durante varias horas, puxe o cabo de alimentacao totalmente para fora.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
- Nãodeerentañocabo de alimentação nem passá-lo sobrearestas vivas.
- Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador,DSLglue sempre a ficha da tomada.
Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, desluge a ficha da tomada.
Para registrar o localização de peças no aspirador é也可能 ser efectuadas ao longo.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcôos nos filtros (sacos de Filtering, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado emopenhagenas de construcao. => A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final da vida可以使 do aparelho devaradar-lhe um destino adequado,afimde poder sereliminado de accordocomasnormasem vigor.

! Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderadefer-seao facto de,no mesmo circuito eletrico,estarem simultaneamente ligadosoutsros electrodomesticosde potencia elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o;nivel de potência mais boa antes de o ligar e selecionando soFTER ovel de potencia mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contentem frequentlymentead materiais com valor. Por isso, no final de vidautildo apa-renalho,entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de过滤 são animos do ambiente. Estes podem ser eliminatedos jusqu o lixo domestico, desde que nao containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

el

Papakaaw pfalaEte tic obnyiec xpnoc. Ze nepinwnannapadoon tnc nlektpikn cokounac o teriouc, dowetnpapaakaw maq kai tic onnyiec xpnoc.

Xpnoσuμφωva μe to σkono npoopioou

Autn n nlektipkn okouna npooplcetai yia xpnan oTo ontit kai oxi yia enayyemaatukoc okonouc. Xpnoiopoite tnv nlektipkn okouna anokkaeiotika oumpwva me ta toxieia O' autec tic ondyic xpnanc. O katakeuaotc dev euthetavi yeaevexoevez nmuie, nou opeilovtar oe un evsedeivmynxpnan ne laoo ceipioao.

I' auto npooEe Te onwoohnote Tc akokoutheta c uno- 6eiic!

H nlektipk nokouna enitprnetai va xnpaonoiieirat movo pe:

Vnσia avtalakktikakai aεouap n yvntia e1iKa aεouap

Tn anopuy npaupatuow kai nuiow, dev entpenera va xnpoumonoutheta i nlektpik okauna yia:

Tn xpon oavopwnouc n Zwa.
TnV aTnpOPOΦnO:

• μικρών ζωντανών opγανίσμών (π.χ. μύγες, αράχνες, ...).
• 3laβepovv ia tvu vyeia, koptepov, kautw n npaktwevuvulkowv.
• uypov ouotv.
• eμλeKTw v έκρηKTikw v λικων κα εριων.
• 0taxntc, a0aIanc ano Tzakia kai kevtpikc cepmuav-oeic.
• okovnc 1eavio ou n o eKTunwTec kal wtoavivpapik a mynxavmuata.

Muito obligado por ter escolhido um aspirador Bosch da红线 GL50.
Neste manual de instruções sãoPRESENTados不同类型 modelos GL50. Por isto, é possivel que nen dasascharacteristicasefunçõesaqui descritas se encontrar no seu Modelo.Deverautilizarapanas acessóriosoriginalsda Bosch,desenvolvidosespecially para o seu aspirador,com vista a obter osmelhosresultadospossível.

Desdobre, por favor, as páginass com figuras!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutavel com manga de desbloqueio
2 Bocal para pavimentos rijos com manga de desbloqueio
3 Escova TURBO-UNIVERSAL®para pavimentos
4 Tubo telescópico com punho correduço (e manga de desbloqueio)
5 Pega do tubo flexivel
6 Mangueira de aspiração
7 Bocal para estofos
8 Bocal para fendas
9 Suporte do tubo
10 Cabo de alimentacao
11 Compartimento dos acessórios
12 Filtro de saída do ar
13 Botao de ligar/desligar
14 Filtrdo protecao do motor, lavavel
15 Dispositivo auxiliar de arrumaçao (na parte inferior do aparelho)
16 Saco de filtro
17 Tampa do compartmento do saco de pó
18 Pega de transporte
19 Indicador de mudança do filtro*
20 Grelha de saía do ar

Peças de substituição e acessórios especials

A Pacote de filtros de substituição

Filtro tipo GXXL (BBZ41FGXXL)
Para o melhor desempenho: GXXL plus (BBZ41GXXLP)
Conteúdo: 4 sacos de filtro com conta 1 microfiltro higiétrico
http://www.dust-bag-bosch.com

B Filtro Hepa BBZ154HF

Filtro adicular para garantir una maior pureza do ar expelled.
Recomado para pessoas que sofram de alergia Substituir anually.

C Escova TURBO-UNIVERSAL®para estofos BBZ42TB Para escovar e aspirar, numa so passagem, mobiliário estofado, colchões, bancos de automóvel, etc. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O acontecimiento da escova rotativá é feito atraves do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligatione eletrica.

D Escova TURBO-UNIVERSAL®para pavimentos BBZ102TBB

Para escovar e aspirar, numa so passagem, tapetes e alcatifas de pelo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O actionamento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligaçao eletrica.

E Bocal para pavimento rijos BBZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, tjoleira, terracota, etc.)

Antes da primarya'utilisation

Figura 1

• Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura 2

• Abra o compartmento dos accesórios.
• Encaixe os bocais para vendas e para estofos dentro do compartmento.
• Fecha o compartmento.

Colocacao em funcaoamento

Figura 3

a) Encaixa e tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sução na tampa.
b)Para retiring a mangueira de aspiração, pressione os dois botões de encaixe laterais e puxe a mangueira.

Figura 4\*

• Insira a pega no tubo telescópico até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

• Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 6\*

• Deslocando o punho correduço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o compromimento desejado.

*conforme o modelo

Figura 7

• Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8 Ligar/desligar

• Ligue/deslgue o aspirador, premindo o botao de ligar / desligar.

Figura 9 Regular a potência de aspiração

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regular a potência de aspiração desejada, sem ter de respeitar nivos.

Potência minima

Para aspirar tecidos

Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Potência Tmaxa

Para a limpeza de pisos robustos, pavimentos rijos e em caso de mu

Aspiração

Atença

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a umCERTO desgaste,dependendo dascharacteristicado seu pavimento (porexample,tijoleira aspera e rústica). Por este motivo,deve verificar regularmente a sola de passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas poder danificar pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventualis danos causados por um bocal desgastado.

Figura 10

Ajustar o bocal:

tapetes e alcatifas

pavimentos lisos

Figura 11

• Retire o bocal para vendas e/ou o bocal para estofos do compartmento dos acessórios.

Figura 12 Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a)bocal para fendas que se destina a aspirar fendas e cantos,etc.
b)bocal para estofos, se desejar aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c)bocal para pavimentos rjos. Para aspirar pavimentos rjos (tijoleira, parquete, etc.)
- Insira, ate encaixar, o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pavimento rjos.
- Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescopoico.

Figura 13

• Após a utilização dos boçais para vendas e para estofos, volta a colocá-los no compartmento dos acessórios.

Escova Turbo

Caso o seu aparecido estaque equipado com uma escova Turbo, queira consultar as recomendacoes de utilizesao e manutenao que constam do manual de instruções en anexo.

Figura 14

• No caso de breves interrupções da aspiração, pode utilizes o��uçao do tubo, localizzato na parte posterior do aparelho.
  Depois de desigar o aparelho, insira o gancho do bocal na reentrancia existente na parte posterior do aparelho.

Figura 15

Para superar obstáculos, por ex., escaladas, pode也是非常 Transportar o aparecido pela pega de transporte.

Apos o trabajo

Figura 16

• Desligue a ficha da tomada.
• Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 17

• Para guardar/transportar o aparecido, pode'utilizar o dispositivo auxiliar de arrumação na base do aparecido.
• Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho, localizo no bocal, na reentrancia existente na base do aparelho.

Mudar o filtro

Atenção: deslgue sempre o aparelho antes de cada
- mudança de padrão!

Substituir o saco de filtro

Figura 18\*

a)Se, com o bocal levantado do chao e a potencia maxima, o indicator de mudanca de FILTER ficar constante-mente vermelho, o saco de FILTER tem de ser mudado, mesmo que acreda não esteja totalmente cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessaria a mudan-ça do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que tambem fazem disparar o indicator de mudanca do filtrlo.
b) Para remover materiais causadores de entupimento, pode(desprender a pega da mangueira.

Figura 19 Abrir a tampa

• Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 20

a) Fecha o saco de filtro puxando pela lingueta decke o retire-o.
b) Insira o novo saco de FILTER no suporte ate ao batente.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUIDO ou lavado regularamente!

Figura 21

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Retire o fazer de protecao do motor no sentido da seta.
• Limpe o filtro de proteção do motor, sacundindo-o.
• Se estiver muito sujo, o FILTER de proteção do motor deve ser lavado.
• Deixe o filtro secar durante,elo menos,24 horas.
• Após a limpeza, insira o fazer de proteção do motor no aparecido e feche a tampa do compartmento do pou.

Mudar o filtro de saía do ar

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo substituí- lo: sempre que utilizes uma nova embalagem de filtros de substituição

Figura 22

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Pressione a alavanca de fecho no sentido da seta para desbloquear o porta-filtro.
• Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo micro-filtro higiénico no aparelho.
• Coloque o porta-filtro no aparelho e bloqueie-o.

Mudar ohetto Hepa

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 19
• Pressionando a alavanca de dato no sentido da seta, desbloqueie o filtrlo Hepa e retireo do aparelho.
• Coloque e encaixe o novo filtró Hepa.

Deposits de aspirar particulas de pó fino, limpe o filtro de proteção do motor e, se necessário, substitua o micro-filtro higiétrico ou o filtró Hepa.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deer desliga-lo e retirar a ficha da toma. O aspirador e os accesórios de plácico podsem ser limpos com os produits normalmente uti-lizados para a limpeza de plácicos.

Não utilize produits abrasivos, limpa-vidros ou produits lava-tudo. Jamais introduza o aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartmento do saco de pou pode ser aspirado com um othero aspirador ou ser simplesmente limpo com um pano do pou /pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipómaoTe, nou eniEeate μia nλektpikn okouna Bosch tnc eipac GL50.

Se autc tic obnyie cxnnc napouiaovtai diapopa ovtela GL50. f' auto umopei, va nv avtoiouv ov ta xapaiknpiotka tou eOnlaouk ai oletoupyic nou neipypovitau tO ouvtelo aac. Peneva xpaonoiote mvo Ta ynuiae EApntmuata Tc Bosch, ta onoa exoukataokeuaote iEikya tvn nlektpiokn ocakouna, ia tvn eniteuTou kauTepuo duvatou anotelaeopatoc avappoanoc.

PapakaawuAETic obniec xponc. Zepinwn npapadoanTNCn kektpikncokoutnac oe pirtouc,doote npapaakawaai kai Tc odnyiecxponc.

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her litre degisiminden once cihaz
-kapatilmalidir!

Filtre torbasimi degistiriniz

Resim 18\*

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos residuos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniaoEuropaia.

el

Autn n oukeun xapaeknpietai oupwa me tnv eupwnaikn obnyia 2012/19/EE nepi nkeptkow kai nkeptpoivov oukeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H o8nyia npokathetai ta nlaiaia yia ma anoaupon kai axionoinan tw naiwouokewu eiox o' oAyn EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho sãoeguardidas as condições de garantia emittidas pela)nossa representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.