BSGL 52233 / FREE'E PRO PARQUET - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BSGL 52233 / FREE'E PRO PARQUET BOSCH

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
• damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
- Do not vacuum close to the head when using a nozzle and tube. - This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Ta3n npaxocmyka OTroBapr Ha npn3HaTHTe npaBnla Ha TexHnKaTa N Ha CbOTBeHnTe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3oNaCHOCT.

UpeBt MoKeJa Ce NoJ3Ba OTe DaHa HOBeue O8 rOdHn NOTIua C HamaJIeHN Fm3HueCKn, CETNBHn IIN YMCTBeHn CnOCo6HoCTN IIN IINCa Ha ONIT N / IIN 3HaHnA, Ako Te 6bBAT KOHTPOJInpaHn IIN Ca IHCTpyKTIpaHn OTHOCHO 6eONaChATA yNoTpe6a Ha UpeDa n Ca pa36pAln IpOn3TuauuTe BCJeDCTBVe Ha TOBA OnaCHOCTn.
■ Deuata He Tp86Ba Da nIgpaTc ypeda.
I OuHCTBaHe I NpOdIbPkaHe He Tpr6Ba Da Ce H3BbPbWA OT Deca 6e3 Ha6nOHeHne.

Пл actMacobnTop6иФoJnaTpr6Ba da ce CbXpaHbAT Ha MeCTa HeIoocTbHN 3a MaKn Deca n Da ce yHnOxKaBt. => CbIeCTByBa onaCHOCT OT 3aNywaBaHe!

IpaBnHIO n3nO13BaHe

BkIIOUbaIte KbM eNEKTPnueckata MpeXa n pa6oTeTe c npaxOCMykaUkata caMo cbLnacHO hnpMeHa Ta6enKa.
■Hnkora He n3cMkyBaIte npax 6e3 fnhTbpa Htop6a,pecn. KoHTeHep 3a npax, 3aunTa Ha MToport-a H3dyXbaI qhntbp.=>PpaxocMkyKaukata MOxke da ce nobpeH!
I6aRbAte NcMcykBaHeTo Ha npax C dIO3a 6NIO DO rnaBata. IMa onaCHOCT OT hapaHbAhe!
PnHn3cMyKBaHe Ha npaxa O t CbIbnIe ypeIbT TpIbBA BnHaRn Da ce Hamnpa No-HNcKO OT pa6OteuH c Hero.
He I3noI3BaIte KaIeNa 3a MpeXOBo 3aXpaHbAne H MapKya 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Na npaxoCMyKaUkATA.
Ako npoBDoHNkbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXata Ha To3n UyeD ce NoBpeN, Tpr6Ba Na ce CMeHn OT npoNtBDoNTeNa Hn HerOBn cepBNn cNoOp6Ha KBAHnPKaun, 3a Da ne HsberHnat OAnchOCTn.
Pn npDbJnxHteEN peXHM Ha pAbota OT HkoKo qaca nTERnete HanbIHO Ka6ena 3a MpeXKO BO 3axpaHaBe.
- He terneTe 3a 3axpaHbAunKa6en, a 3a 5ncena, 3a da n3knIOuHTe ypeDa OT MPexata.
He npekapbaTe Kaeba 3a MpekoBO 3axpaBaHe npes octpn pb6Obe H He ro npitnckaTe.
IpeHn BcNk npoTn no npaxocmykaKata n3BaTe 1e Ce na oMpeKata.
He pa6oTe T c nobpeHa npaxOcMykaKa. Pnip noBRABaHe Ha HEn3papBHOCTn 3BaDeTe eencena O mPexOBaKoHTAKT.
3a da n36erHete onaCHOCTN, pemOHHTHe mCmHata nape3epBnH qactnHa npaxoCMykaKata Tp8Ba da ce H3BbpuBaT cMO AT OTOpHNAPH CepBn3.
Ipa3ete npaxocmykaykata O BbHnHKnImmatuHn Bnna, BnAa Hn3ToUHnUHa ToPnHa.
He noctabaIte Bbpyx fnnTpIte Bb3nIaMeHReMn HnIcBdPkaun ankoXoN MaTePnaHn (fnnTbpHn TOp6n, 3auiHtEN fnnTbp Ha MoTopa, n3dyXbau fnnTbp n T.H.).
PpaxocMykaKaTa He e npDxOJa 3a pa6oTa Ha cTpoTeHn pNoaKn.

=>3acmykBaHeHa cTPOHTeHNn OTnaDbuN MoKe Da DOBeNe Do NOBpeDa Ha ypea.

I3KJIIOUBAuTe ypeDa, KOraTo He ce pa6oTu C Hero.
I3ne3nite ot ynoTpe6a ypeNi Tpr6Ba Behdara da cTaHaT HEn3No3BAeMn, CneT TOBa ypeBt Tpr6Ba Da ce npede 3a yHnOxoKaBaHe cbo6pa3Ho N3NCKBa-HnraTta.

Mona maje npeBnu

Мреков rat KOHTaKT TpRbBa da e OCHrpyeH c npedna-3nten Hau-MaNKo 16A.

Ako npn BkIoUoyBaHe Ha ypeDa npEpaNzIeNt Ce 3aJeIcTBA, To npHnHata 3a ToBa MoKeJa 6bJe, Ye B cBlaTa eNeKTpUeCKa BePnra eHNOBpEmHo Ca BkIoUeHNi DpyrN eNeKTpUeCKn ypeDn rOJIMa 06ua KOHCymHpAra MoUHOCT.

3aTeHbAHTo Ha npedna3nTEn MoKe da Ce H36BerHe, KATO pEnei BkNIOuBaHe Na yPeDa NaCTPOMe He HnCKATA CTeHn HA MOUHOCT N eBbA CnED ToBa H36peTe NO-BHCOKA CTeHn HA MOUHOCT.

Yka3aHnHa 3a yHnOxKaBaHe

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocMykaKATA OT NOBpeNIO BpeMe HA TpaHcnpTnphae.Ta e HnapBaHEno 6laRonpHTHa 3a OKoHnHa cpeA MaTePnAnu N nopadn TOBA MOKe Da 6bde peuKlnpHa. N3xbpIaNe HeynKhnte Bn Beue ONaKOBbUHN MaTePnAnu Ha MeCtata 3a Cb6HpAne 3a ChCTemAta 3a NOBTOPOH N3NON3BaHe "3eneHa ToUka".

CTap ypeA

CtapHe npaxocmyka kn cecTo Bce oOe cbdbpkat eHn MATEpHanns.3a ToBa npdaIte BaAata Cta pa npaxocmyka Ka Ha Baunn pnoDaBau Hn B eHN hOT ceHTPOBe 3a peuKnIpaHne 3a NobTropHO n3NoJIbAhe. HnOpmaunn 3a AkyanHnTe Nauchn 3a yHnOxKaBaHe Bne MoKTe Da nOlyuHnTe OT Baunn TbproBeue nn BB Baunn O6UnHcKn CbBET.

YHnOxKaBaHe Ha cHnTpH n cHnTbPn Top6n

Φnntpnte n Φnntbphnte top6n ca npon3BedeHn ot eKoIorHn MaTePnAHH. B cnuyai, ye Te He cbDbPkat cy6ctaunn, 3abpaHen 3a 6tOBnBe OTnpaBnC, MOKeTe da rynuNIOXkBaTe 3aeDHO C HopMaIIHnTe 6tOBn OTnAdbuN.

ru

Coxpaanthe INCTpykunio NO xKcnnyatauyn. Pnpepeaue nIbncocca HOBOMy Bnaedbny He 3a6ydtbe TAKKe INCTpykunio NO xKcnnyatauyn.

Yka3aHnno nCNoB3ObaHHIO

DaHHbI PbIEcOnc npEHa3HauCh nIy y6OpKn 6bITobBIX nOmeueHn, OH ne IIOxOHTI npOMbIeHNHO NCpONb3OBAHn. HcPONb3yIte PbIEcOc TOnbKO corNaHcNo pRnBeDEHbIM B INCTpyKuNNo NO EKcnPyatauNN uKa3aHnM. N3rTOBtENb He HecET OTBcTBeHNocTHaOBHn. NpOyEHbIe B Pe3yIbTaTe HcPONb3OBAHn PbIEcOca He No Ha3aHuEnu NN HeNpApBnIbHOrO 6paueHnC hHm.

IIO3tomy 063aTeNbHO co6bIoJaTe yKa3aHnI, npNBeHHbIe Hnke!

Дяпълесocа Heo6xOdmo HcnoIb3ObaTb TOnbko:

OpunHnAbHbIe 3anaChbIe yacTn, npHaJnEckHoCTN nCneuaHbIbe npHaJndJeKHOCTn

Bo n36eXaHne TpaBM n nobpeXdHn nbineCoc HnB3r HcNoB3OBA Tb dN:

UHCTKNIODeNJXKBOTHBIX;
BCaCbBaHnR:

• HaceKombix (Hanpimep, Mx, naykoB, ...);
  BpeHbIXIIN3dOpOBBaBeUeCTB,OcTpbIX,ropeuXnIINpackaJIeHHbIXnpEIMeTOB;
  -MOKpbIX npeMeTOB INKIOKOCTei;
  JIeKOBOCIIaMeHJIOUxCnIINB3pbIbYaTbIX BeIeCTBnra3OB;
• nenn, caxn n3 kafoebhbx neey n CNTem pana horo OTOIpeHnra;
  TOHEPA n3 npHTepeOB nn KOnnpoBaIbIbIx anPa- pATOB.

Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aiba o sigurantha de minim 16A.

=>36bpaHAnB 6yDibEnBHorO CMITRA MOxE pIn3BcTeN Do nouKoD:KeHHa HINLOCOCA.

■Пслзазершени роботи пнокос Heo6xidno BIMKHyTN.
Pnpiad, 0o BIDnpaouBab CbI TepMIn ekCpNpyataqi, npneiBtB H nepooboyu CTan i nepedaTe dna HanexKHOIT ytni3iaqui.

!ybara

Пинос сд CBMнкати TькнВpo3eКу 3 BCTaHOB-пелим 3anobixhknKom He MeHsЯK Ha 16 A.

Kkio 3aoobixnHK cnpaBObye Opa3y nicra BMnKaHHnnococy, ce MOxe Ozhauatni, IIO do liiei MepejxipneDHaJIe YKICbENEKTponpHnAdn 3 BnCOKOcO cNOXHBaHO NOtYKHiCTIO.

LIO6 nonepednH cnpaoboyaHHra zanob6xHHka, BMKAITE npnaad Ha mihimalbHy notyHKHcTB, a notIM noctynofo 36nbte II.

HactaHOBn 0do BuaIeHHBaIXoIb

YnaKOBka

Ynakobka 3axnue pnilococ bID nowkodkeHH nid cac TpaHcnpTyBaHH.BoHa BnroTOBneHa 3 ekonoriuHO uHCTHX MaTepiAniB Ta MoKe nepepoBIOBAtncA.

HenoTpi6hi nakyBaIbHi MaTepiAn 3aIte B nyKt npMmaHHBTOpcipOBHH.

Bidaipapaobahi npna

Ctapi npnana mictb ige 6aato ciHHnx MaTepiianib. Tomy npnnap, ctpok ekcnplnyatauii JAKORO 3akIHnuBCs, cnid 3dAnu a6o npodabuio, a6o hna CseuaIbHn nyHKT npnmaHH nIpaIaNbwoi nepepobKn. 3a po3'acHeHHMaMNo oTyHnIaauii 3eptaTeB do npodaBua a6o MlceBHX KOMNETHTHNx opraHIB.

YTHnlaiaqianbtpib Ta nno36ipHkIB

Φinbtpn Ta nHIOa6ipHnK BHRoTOBHei 3 ekONOriuHO cnTHx MATEPIAN. BOHN MOKyTb yTHNlOBOyBaTncb kR nobyote CmTT, JkUO B HNX He MICTaTbcr HeDOnyc TMI dIraZbORo peUOBHH.

aill 15

y j 1

.2jll jilj, jilj

1 + 2 = 2 + 2 = 2 + 2 = 2 + 2

aikall jaiie wll jbi ie yswal, qilil

14.2020 100000000000000000000000000000000000000000

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

.

Aakaii Jia/laa jao jao jao jao jao

g j 1

jlll 1

JSSS

aill l 1y e y sll y sll y sll jll jll kall

Jusssu

jill j

y

jill jiee

Aaill jie baiy 1

1. S AOB = S COD + S BDO - S CDO

.3jlll llaa aagaa gaball jolge jia aikall ayas

AaBbBbBbBbBbBbBbBbBbB

jilall jilall jalisill

IaIyIyIyJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz

ai jiall aolll jiaa la jial jiai yaiy jiy

Aalall al jiall aolll jiaia laiaa

i 1

Culalllgall

A yjai jy i y pluuiu uuaaiau yuui y jyaiu plauuiu uuaaiau kull 03
laai aaii yll caiu y jyaiu caiuill lalai uaiu plauui ay jyaiu
gailall yie plauuiy uye gill yjaiy ie ayusue yjayuul uaiy
gliall uaiuy y jayuall
gaill ciu yjy aiil y jyaiy
plaiu uaiu y jayuall jayy
ayaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy uaiyaiy

J 1

aaiill aieill gally aiikoll oia

We are delighted that you have chosen to purchase a Bosch vacuum cleaner from the GL50 model series. A variety of GL50 models are shown in this instruction manual. It is therefore possible that not all of the appliance features and functions described match your model. You should only use original accessories from Bosch that were specially developed for your vacuum cleaner, so that you achieve the best possible vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar*

2 Hard floor tool with locking collar*

3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors*

4 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)*

5 Hose handgrip

6 Suction hose*

7 Upholstery nozzle*

8 Crevice nozzle*

9 Parking aid

10 Power cord

11 Accessories compartment

12 Exhaust filter*

13 ON/OFF button

14 Motor protection filter, washable

15 Storage aid (on underside of unit)

16 Dust bag

17 Dust bag compartment lid

18 Carrying handle

19 Dust bag change indicator*

20 Exhaust grille

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

Filter type GXXL (BBZ41FGXXL)

For best performance: GXXL plus (BBZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-bosch.com

B Hepa filter BBZ154HF

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

C TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery

BBZ42TB

All in one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Ideal for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

D TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Ideal suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven via the suction air flow of the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

E Hard floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1\*

• Push the handgrip onto the flexible hose and lock it in position.

Figure 2

• Open the accessories compartment.
• Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the accessories compartment in the appliance lid.
• Close the accessories compartment.

Setting up

Figure 3

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks into place.

b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 4\*

• Push the handgrip into the telescopic tube until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5\*

• Push the telescopic tube into the connecting piece on the floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 6\*

• Move the sliding sleeve in the direction of the arrow to release the telescopic tube and adjust it to the length required.

Figure 7

• Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug the plug into the mains socket.

Figure 8 Switching on and off

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 9 Controlling the suction level

The required suction level can be set to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range

For vacuuming delicate
materials, e.g. curtains.
Medium power range
For the daily vacuuming of light dirt deposits.
High power range

For cleaning durable floor coverings, hard floors and heavy dirt deposits.

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

■ hard floors

Figure 11

• Remove the crevice nozzle or upholstery nozzle from the accessories compartment in the appliance lid.

Figure 12 Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handgrip as required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.
c) Hard floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 13

• After use, place the crevice or upholstery nozzle back into the accessories compartment in the appliance lid.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for in-structures on its use and maintenance.

Figure 14

• You can use the nozzle parking aid on the back of the appliance if you wish to stop vacuuming for a short time.
• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 15

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure 16

• Pull out the mains plug.
• Tug the power cord briefly and then let go (the power cord retracts automatically).

Figure 17

• To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
• Stand the appliance up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before
- changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure 18\*

a) If the dust bag change indicator lights up red continuously when the floor tool is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 19 Opening the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 20

a) Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and remove the bag.
b)Insert the new dust bag into the holder up to the stop.
Caution: the lid will only close if a dust bag has been
- inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Figure 21

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
• Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
• If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
• After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the dust bag compartment lid.

Replacing the exhaust filter

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 22

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Release the filter holder by turning the locking lever in the direction of the arrow.
• Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
• Insert the filter holder in the appliance and lock it in place.

Replacing the Hepa filter

If your appliance is equipped with a Hepa filter, this should be replaced once a year.

Figure 23

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Unlock the Hepa filter by turning the locking lever in the direction of the arrow and remove the filter from the appliance.
• Insert the new Hepa filter and lock it in place.

If you have vacuumed up fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace the micro-hygiene filter or Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scouer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

Wannerervangik:bijelkeniewerereservefilterverpaking.

Afbeelding 22

AvoiTe npakaalw tic oaiidec me tic eikovec!

Pepiypaipoukeunc

1 MmKpOxHnEHHueH eHnTbp

http://www.dust-bag-bosch.com

IOnen Dnana3OH Ha MOUHOCT

3a nouchteBaHe Ha npax OT yBCTBnteI MaTePnHapn. nepTeA.

CpeenHaana3OH Ha MoHOCT

3a eKeiHeBHO noUHCTBaHe npu MaIko 3aMbpCBAHe.

Iopen dHaana3oH Ha MoHocT

3a nouchtbahe Ha rpybH noIOBn HacTHnKn, TBbpHn noIOBe H npn CnHNo 3ambpcBaHe.

H3cMykBaHe Ha npax

BhimaHne

B 3aBHCMOCT OT BnDa Ha BaWn TaBpD noD (Hanp. rpanabn,pycTKaHnPiOChN) IIO3ne 3a NoDA ce n3HOCBAT. 3aTOBa Tp6Ba Da npOBeRbAte Ha peoBHN nHTepBaHn OT BpeMe NtB3raUaTa ce JaCT Ha DIO3aT. H3OceHN, NtB3raUe Ce aCTn C octPn Pb6Obe Moat da pNCHNATyBpeJdAnHH BByxqYbCTBNTenHn TBpDN NOOBe KAto NapKetI nn NInHoneym. POni3BOJntenT He HOCn OTROBOPHOCT 3a EEBHTaYNn NOBpeN , KONTO ce pNCHINBAOT ON3HOceHa NOOBA DIO3a.

Φn.r. 10

Perynipane Ha nooBata DIO3a:

KnHmH mOKeTH

IraKnIOOBe

Φn.r. 11

IbadaTeIIO3a 3aФyri,pecn.IIO3ata 3a TaHnucPnO T HnWata 3a npHnAdNexKHO B KaNaKa Ha ypeDa.

Φnrg. 12* N3cMcyKbaHe Ha npax c dOnbIHHteHn npHaadJeXHoCTn

IocTaBete IIO3HTe Cnpoei BaunTe HynDn Bbpxy CMyKaTeHnHaTApb6a nn DpbKkata:

a)IIO3a 3aФугn 3a I3cMcyKBaHe Ha npax otФуrgn bTIN, nДP.
6)Дюза 3a таницеря 3a ИЗмуквае Ha npax OТ таницаран Мебели, Завесиnp.
c)Диэза 3a Tbbpdi NODOBN HAcTHINKN 3aH3cMcyKBaHe NaPax O TBpDn NODOBN HAcTHINKN (npoouKn,napKet n.T.H.)
ПьзHTETeДоФИСКИРанспишткВане.TeNECKONHHTaTtpb6aBsuCEpaHaHaIO3aTa3aTbBpNDI NODOBH NaCTINKN.
3a pa3xna6bahe Ha cbeHnHHeNo HauhChete de6nKpaasaTbYnka N h3BaTe TeNecckOnuHaTa Tpb6a.

Φn.r. 13

Cnei nI3nI03BaHe Na IIO3aTa 3a 4yIyr,pecn.IIO3ata 3a Ta TAnIePnI, NOCTabeTn OTHOBO B HnIaTa 3a npInHApDJIeXHOTn B Kanaka Ha YpeDa.

Typ6o-4etka

Ako BaHmri ypei e o60pydban C tpyo-uetka, MoJn npOyETe Yka3aHnTa 3a H3noN3BaHe N noDbPkaHe OT npINOxEHOTo pBkOBoDCTBO 3a pa6Ota.

Φn.r. 14

• Пи Кратуку пануп раю можete за наноьате cnomaraTeHOTO устpoctBOа napknupa He 3aДнaturaстара на Ур dede.
  CneHn3KIOUbaHeHa ypeDa BkapaiTe KyKata Ha noIOBaTaIIO3a BBB BnIb6HaTHHa Ha 3aDHaTa cTpaHa Ha ypeDa.

Φur. 15

3a npeoJOnBaHe Ha npenTCTBn, HnP. CtbN6n,ypebT MOnke Da ce TpaHcnpOpTnpa NcbkoXbTkata.

Cnepa6ota

Φn.r. 16

• H3BaDte UeNCenA OT MpeKaTa.
  Издьрnaite neко зхарнвашия каби ngус悔e（kaбentсе habиba abTomTuHo.

Φn.r. 17

3a octabane /tpaHcnpOTnpahe Ha ypeDa moKete da hnon3BaTe CNomaraTeHNHO YcTPOCTBO 3a napKpHaBe Ha dOnHata cTPhA Ha ypeDa.
- Noctabrae ypeda n3npaBEN. BkapaiRe kkyata ha noDobata dio3a BbB BdIb6HaTHInHATA Ha donHaTa cTpaH aYpeDa.

CmHa HaΦnTbpa

BHHMaHHe: N3KlOuBaIe YpeDa IpeDn BCaKc CMHa
- NaФинтbp!

CmHa Ha nHnTbHpTa Top6nka

Φn.r.18\*

a)Ako npn BnHnHaTa OT nOa DIO3a N haBnCoka CTeneH Na MoUOCTTA INHnKaTOpbT 3a CMHa Ha FNltba Pa CBTeN npOdbJnxKHeIHO cepBeHo, FInltbpHaTc Top6a Tpr6Ba Da ce MChEi, Dopn I da He e PbHa. B To3n Cnyau CMnHaTa e Heo6XoDnMa nopadn BnuHa Ta3anblHeHn MaTePnAn. PmTO TaIO3ata, CMyKATeINHATA Tp6Ba n CMyKaTeINHMa Mapky He 6nBa Da ca 3aDpBcTeHn, Tb KaTO TOBA cbTO BODn DO 3aedCTBaHe Ha INHnKAuHTa 3a CMHa Ha FNltbpa.
6)3a npemaxBaHe Ha 3aDpbcTbaHe DpbKkaT MoKe necho Da 6bJe OcBO6Odea OT Mapkyua.

Φn.r. 19 Otrbaphe Ha kanaka

• Otvopete Kanaka 4pe3 3aedICTBaHe Ha 6nokupaunnoct no nocoka Ha ctpenkata.

Φn.r. 20

a)3atBopeteФmTbPnata Top6uKa KaTo n3DbpnaTe Klanata 3a 3atBaPne Nn H3BaTe.
6)BkapaTe do ynp HOBaT aΦnITbPhata TOp6uKa B Dbpkaa.

BHHMaHHe:KanaKaBcTe 3aTbApra CaMo npn NocTaBeHa
-ΦnntbphaTOP6nUka.

IounctbaHe Ha 3aunTHHaHHTbp Ha DbIrataTeHa

POniCtBaIe PeDOBHO Ha paBHN INTEpBaIIH OT BpeMe 3aunTHnHa nHTbp Ha dNiratela NocpeCTBOM nouyKBAHe nn npomBaHae!

Φur. 21

• OTbOpete Kanaka Ha npaxOyNoBtENHOTo OTdeneHHe.Φnr.19
• 3aunTHnHa MoTopa No nocoka Ha CTpeKata.
  -Почистете зашипни Фштbp Ha Motopa урети STynBahe.
  -ПисинhoЗамьрсаяпгбbaда ce сменизашштфнлtp ha Motopa.
  CneToBaOCTaBeTe HnITbpa Da nocToHnHa-MaIKo 24 yaca,3a da n3cbxHe.
  Cnei noCTBaHETO nOCTaBeTe 3aunTHnHa HnTbHa MoTOpA B ypeDa n 3aTbOpTe KaNApA Ha npaxOyOBNTenHOTo OTdEnHe.

CmHa Ha n3dyXbaunn qHnTbp

CmHaHa MmKpOxHrHeHnHn HnTbp

Kora Tp8bA da ce CMeHAn: PnB BcKa HOBa onaKOBKa CMeHReMn pHnTprn

nr. 22

• OTBopete Kanaka Ha npaxoynoBHTenHTo OTdeneHne.
• De6bnoknpaIte IbpxkaHa HcIINtbpa 4pe3 3aedCTBaHe Ha 6bnoknpaunna loct no nocoka Ha cTpekata.
  CbaTe MmKpOxHnEHHnHnФmTbp.ПocTaBete HOM MmKpOxHnEHHeNΦmTbp Bypeda.
• NocTabeTe IbpxaHa Ha fHnIbpa B ypea H fHKcnpaTe C npuPaKaBaHe.

CmHa Ha qHnIbpa "Hepa"

Ako Baata npaxocmyakkata e cha6deta c fnhtp "Hepa", to ToT pr78b4a 6bJe CmEHn EHN nB roDnHata.

Φur. 23

• OTBopTe KaIaKa Ha npaxOynOBHTenHTo OTdeneHne.
• De6noknpaIe Hepa-fnnptbpa upe3 3aedcTbaHe na 6bnokpauaN no nocoka ha ctpenkaTaN ro 3Baade ot OT ypeJa.
• NocTabeTe HOB Hepa-ФиNTbP I rO ФнксрайTe c npuapKaBaHe.

CneHn3cMykBaHe HaΦnHuaCTnI npax NoocTeTe 3aunTHnaΦnTbpHa MToTp,EBHT.CMeHete MHKPOxHnHeuHnHnaΦnTbp Hn Hepa-ΦnTbpa.

PoaDbpXkaHe

IpeHn BcKo NOUcHbAe Ha npaxOCMykaKaTa TpRbBa Da b6 De n3KnOHeHa mpeKOBn IueKepe n3BaDeH O KOtAKTa. IpaxOCMykaKaTa H pInaHJNeXHoCTne O T NaCTMaCa MoRat Da bJaT aNoUcHbA H cNoUaHnHte Ha na3apa CpeDCTBa 3a NoUcHbAe Ha nlaTMcAn.

He n3non3BaIte n3tpnBaun cpeDCTBa, npenapatn

3a NOUHCTBAHe Na CTbKNo HYNHBepCaHNn CpeDCTBa 3a YNCTeHe. HNKora He NotanJaTe npaxOCMYKauchkata BbB BOda.

PnI ne6bXoHmOCT npaxoyNoBtEnHOTo OTdeneHne MoeJ da 6bIe N3cMycaHO C Btopa npaxocMycauKata HnnnpocTo da 6bIe NouchTeHo cbc Cyxa Kbprna 3a npax /yeKa 3a npax.

IpaBOTO 3a npaBeHe Ha texHnueckn n3MeHeHn e 3ana3eHo.

ru

Mby paBby, cyTo Bby octaHOBnCBOB bbl6Op ha nblnecoe Bosch cepin GL50.

B 3toi HNCTpykunno KcKnnyataunnpedctabHebl pa3nnuHbIe moJEn GL50. NToTMy HeKToOpBie FyHKunn npHaadJeXHOCTn,OnnCaHNbIe 3decB,MOYrOT OTCyTCTBOBaT b BaIbero np6o4aTb rapaTHIpOBAb Ta HnUyuShoi pe3ynbTaYbOpKn, Bam Heo6xOdHMo nCnOlb3OBaTB TOnbKO opnHaNbHbIe npHaadJeXHOCTn Bosch, p3pa6oTaHbIe CneunaIbHO dJa BaIero nbIncocca.

Pa3BepHnTe cTpaHnCbI cPncyHKamn!

Oncanne npnbopa

1 Pereknlouaemam hacaKa dny uctkn noLa/Kobpa c pa36bnoKnpoBOHOn MyfToN*
2 ΜεΤΚα Μπη TBερβix HαποῦxBix NOKpbιTи c pa36nokupoBOUHOH MyΦθO*
3 Typ6oütka TURBO-UNIVERSAL® dans nona
4 TeneckoHueecka Tpy6ka C MyfToH-NoI3yHKOM (n pa3b6noknoPoBOuHOMyfToH)
5 Pyuka uHaHa
6 Ⅲnahr*
7 Hacáka dny márkovi me6eni
8 ⅢeIeBaHacIka*
9 NapkoBka Tpy6Kn
10 CTeBov Ka6enb
11 Otcek dny npnHaNdxHocTei
12 BbInyckHoiФnIbTp*
13 BbIKHouaTeNb
14 MoTOpHbI ΦnIbTp, MOUoIuNcR
15 NapkoBouHbIe ΦHKcTOpbl (c HxKHei CToPOhbl nbInecoca)
16 Cmehhbl nbIinec6OpHnK
17 KpbuKa nblnc6bOpHoro oTceKa
18 Pyuka
19 Инданахет заMuны nbilec6opнka
20 PeiEeTka BeHTnIaTopa

3anachbIe yactn n cneunabHbIe npHaadJIeXHOCTN

A YnakOBka Cmehhblx nbIine6OpHkoB

Фильт,Ти GXXL(BBZ41FGXXL)

Ipeed npBbIM HcNoIb3OBAHnEM

Pnc. 1

• Hadehbe pyky ha ⅢaHa n 3aueKnHte e.

Pnc. 2

• OtkpoTe OTceK dIy npHaIeJxHocTe.
  Bctabte tenebeyo hacaikny n hacaikny nmaIrkoi me6en B oTeCk dnn pInnaHdnekHOCTeB KpbIshke npn6opa.
  3aKpOTe OTeCk.

Ioprotobka K pa6ote

Pnc. 3

a)Подсоeннite natpybokшанraКВсасьиюшему OTberpctnH，pacnoLOKeHHOMYBkpIiKe.
b)TO6blOTcoeHNHTbIaHr，HaKMnTe Ha 06aФHKcatopaN BbHbTe IaHr N3 OTBepCTna.

Pnc. 4\*

3aBbHbTe pyuKy B TepeckOnueckyU Tpy6Ky Do HaeXhoФHKcaunn.
ДягOTCOeHHeHЯнKaHmTeHa pa3bIoknOboUHy MyΦTy H3BneKInTe TeneckOnHuecKyIo Tpy6ky.

Pnc. 5\*

• 3aBbHbTe TeneckOnnueckyU Tpy6ky B npatpy6ok Hacadkn IJN CHCTKN Iona/KOBpa Do hAdEeKHOI nnKCAuHN.
  ДягOTcoeINHeHn HaxMnte Ha pa3bNoKIpOBOuHyo MyΦTu n H3BnEKeNte TeneckOniuecKyu Tpy6ky.

Pnc. 6\*

HakatHeMa HkONky-non3yHOK B HanpaBLeHHn, ykaaAHHom CTpeKoN, pa36nOKNpyTe TeNECKOnHueeCKyTO py6Ky uYcTaHOBtne Heo6xOdmyO dnnHy.

Pnc.7

• Bo3bMNTecb 3a Bnky cTeBOrO Ka6eIa, BbITraHnTe Ka6eIb Ha HyKHyo DnHy n BCTaBbTe BnKy B po3eTky.

BkIoueHHe/BblKIOUeHHe nbIeCocAc oCyueCTBnAETc HaxaTneM BblKIOUaTeIa.

PnC. 9 PerynnpobKa MoUHcTbCacBbAHna

IIObopaunhaepeKeKnHouTeNb B HnaprabHeHHN CTpeKN,MOKHO IINaBHO YCTaHOBNt Heo6XoDmHo MOUHOCT BCaCbBAHN.

MHHMaBHaMoUHOCTb

ДЯЧСТКДЕПИКАТБIXТKAHeH，HAnpIMeP, 3aHaBecOK.

CpeHra MoUHOCTb

ДЯ exeJedHeBHOy y6OpKn npn cna6om 3aŋra3henn.

MaKcImaIbHaMaOuHocTb

ДЯЧСКИ ПОчьнИ TBЕрдИ HANoIbHbIX NOKpbTIN I npi CInbHOM 3aRpa3HeHn.

Y6opka

BhimaHne

HacaiknI dny uNCTKN IonoA/KOBpa nOdBpeKeHb, B 3aBNCIMOCTH ON KaueCTBA TBepDOro HanoIbHORo NOKpblTnBa WAMe DOME (HaNPmEp, UepEOXOBaTAR, pycTOBaHHaR KepAmUeCKaanIIITka), OnpEeNEHOMy n3HOcy. PoToTMy Heo6OAnIO mpeyraPHO npOBePeYb paOouyo NOBepxHOCTb HacaDN. I3HOseHbIe, C 3aoCTPNBWHMnCRApaOMn PAoouHe NOBepxHOCTH HacaDN MOrT PnBEcTN K NOBpeXDeHIO y3Bmblx TBepDbIX HANOlbHIX POKpblTn, TAKNX KAPKET INI INHoneym. I3rOToBHTenB He HecET OTBeTBeHNHOCTN 3a NOBpeXDeHNI, Bbl3BaHHIe MCNOLb3OBAHnEM I3HOweHHo HacaDN N dy uNCTKN IonoA/KOBpa.

Pnc. 10

IcnoIb3yIte HacaIky IJnyIcTkn Iona/KOBpa:

ДЯ KMBOPOBи KOBPOBbIX NOKpbITN

Длгтадкнх HANOьнбix NOKpbITN

Pnc. 11

Bpinbtp "Hepa" BBZ154HF

IodatkoBniΦiNbTp dna OunueneHn NOBITpHa BHXoDi.

PekomeHdoBaHO dny XBOpHX ha anepriIO.

3amHOBaTHIooKy.

C UItka TURBO-UNIVERSAL® dЯ M'Якnx Me6niB BBZ42TB

Ondohache Ynuehenu 1tKIOU Ta 3bnpaHnny 3 M'kKn Me6NIB, MatpaJIb, CnIHb ABO tI. D.Oc6nB0 3pyHa npu YnueHH BiD wepcTbAPn. UItka npBouNbTb B DIO NOTOKOM NOBITP NINOCOCY. EneKTpuHne XKbHeHH iH He Notpi6He.

D UItka TURBO-UNIVERSAL®ДЯ niДиог BBZ102TBB

Ondohayche HnHHe HJtKIOTo Ta BCMOKTyBaHHnIy Ha KINIMax Ta KINIMOBHX NOKPHTIa 3k OPOTKM BOPCOM a60 iHxN CXoHXN NOBEXHX.OCOJIbNO 3pyuHa npuHsEH NiD upeCTbAPHN. LiKa npBouHtCBsB D IIO NOTOKOM nobITpRnNIOOCcy. Enektprue He XNBHeHHn II He Notpi6He.

E Hacaika dna Tbepoi niDnorn BBZ123HD

Дячишина гаденькovi niDnorg (napket,плтka,тетаКота...)

IpeepnBnKOpncTahHm

Man. 1

• HadiInbTe pyuKy Ha 7nHa, 106 cnpaUOBa fikcAtop.

Man. 2

• BiDkpniTe BiDineneHHa Dnna npnna.
  BCTaBte hacakky dny uinH Ta hacakky nma M'knx Me6nib y BiiDineHH ny npnaA B Kpniu.
• 3aunhitb BiDineHHn npnna.

PiIroTOBka do pOboTu

Man. 3

a)Bctabte wtyepe BcMOKtyBaIbHOro IHa nHa B rHi3do Ha Kpnu.
6)Пи Вд'Енанн BiCMOKТУВальНOrO WlaHra HATNCHITb OДИОЧАно Ha OБиДа ФКСATOPи TA BITRHTb WlaHr.

Man. 4*

BCTaTBe pykny do ynpoy B TepeckoniuHy trpy6ky, uo6 cnpaouBaΦikcatop.
ДяВID'EDHaHnHaTnCHiB Ha po36NoKyBaIbHy MyΦTy Ta BntaRHTb TeneckOniuHy Tpy6y.

Man. 5*

BCTaBTe TeneckoniuHy Tpy6ky B natapy6k Hacaikn dny niDnOri, 0o6 cnpaauOBab fikcatop.
ДяВID'EDHANHЯ HATNCHITb Ha po36nKyBaIbHy MyΦTy Ta BtTgHrITb TeneckOniUHy Tpy6y.

Man. 6*

• IpeMeIcTbIu 3cyBHy MaJzey B HaprAMyK, nokazahomy CTpInkoH, po36NoKyTe TeneckoniHy Tpy6Ky tA tCTaHObitb 6axaHuy DoBXHKy.

Man. 9 PerynkoBaHHnnotyKHOCTi BCMOKTyBaHHn

IOTyXHICbB CMOKTOBAHHo MOXHa IINaBHOperyNIOBAtn, NOBepTaOuH peryNHOBaHy rONOBky y HANPKMy cTPIKK.

PexnM cna6kOro BCMOKTyBaHHa

ПЯ УИЕСЕНДЕNIKAТХИТКАнH, HANРИКЛад, THОЛ.

PexkmbcMOKTyBaHHa cepdHbOi notyKHOCTI

3amina phinbtpa "Hepa"

Kkuo Baaw npnad obnadnHHn pInbtpom "Hepa",To 3aminobatn nooro cniopoky.

Man. 23

B ViDkpniTe KpnSky BiDineHnIy Man. 19
- Pó6lOkyIe ΦiNbTp"Hepa", HATNCHyBùn Ha ΦiKcátopy y HApπrMky CtpiINK, Ta BnIMtB HorO 3 nInnococy.
BctahOBiTb Ta 3aΦikCyIte HOBn φinbTp "Hepa".

Pnnp6paaHn Dpi6Horo nny oob'3kObo Bvtpinate 3axncnn fbinbtp motopa, npn notpe6i 3amHtBfbnbp"Hepa".

Pnpi6pauHn Dpi6HOro nHy o6ob'3kOBo BVtnpinaTe 8axnChn fInbTp MoToPA, npn Notpe6i 3amHtB fInbTp "Hepa".

06cnyroByaHHa

Ipeed KOKHnM UuJeHnM nINOCoca o6OB'a3KoBO BmKHiB Ioro Ta BiD'EdHaNte BiE enekTpOmepexi. INOCoc Ta pAnactKOBe pInnaJa MOnTH 3bUaAHnHM MnOHUmN 3ac0abMn dNn pIaCTMaC.

He BHKOpNCToBMyte a6pa3nHbI 3aco6n, MHOci 3aco6n dJa cKnla a6o yHibepcAnbHi MHOci 3aco6n. 3a6opOHeNo 3aHypBoAtn pNNococ y Body!

BiiJiJIeHnI dnn NmNy MoXHa NoOHCTnTH 3a DoNOMOHO iHwOro nnococca a6o npCto npoteTp cyxHO raHuyKPOO uu utKoO.

TexhiXapaKTepeNCTKMOkyTb 3miHOBaTHc8e3 nonepedKeHH.

20

0

aLl a 1

aJg jIg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jlll sss Lssie y! sllll lgl 5y a

L

dJL

juii jyia jn oai aai i jie ie jlll lai jil

11.24.

21

0

10 1j

aalol jai jai lal dall aai jil

Jydo drdall yas jil 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

jol jll glc zclw t odal jilaldljdl j

aiei 1

J

g

yduu yduu yduo yduo uo:oo

22

19 0

aal al jai jai jai de bai waiy jali Jolj jia yir jay

gduall gann jiljksll kji jiu. gann jiljksll c

Aa

.

(Hepa) 1

Lgwiuyy. Hepa jie s yjoo dui kci 1i

23

19 0

p aal o j g Jaalg Jj 1e baih Hepa jili jy jbi

iisoll joo

Hepa j

iie g, djai jil jil jil jil jil jil jil jil jil

HEPA jilj gall jllgss

ailll a lll

J 1

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

duwll clabio dulu wduwll no regwall aykill

J 1

ssseia cllbialg jgljllccll y aolulal gus

Lall aasllal 1

j 1

aJg 1

i 1

a 1 a

14

Cio Jiaiui diKs yuai ci jial biill ic gill iic

aill jjggsbjjll

aaii aai iiaai jai jai ai jai ai

ailll lll lllllllllllllllll

Caal

aaii jai iiaai

ailllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

j

j 5 j aikall a

1

j 1

18*

a

gaiie iabbsbissy jzjz

y

jlll jssgall lalz g jolll o

aillsswlog aillll wrrdwlgl dlae

J 1

a aal d 1y y

a. g b. j 10

19

pallol jai jaiell e jbj dc baiill .

8

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

yio jilwai,awwaiololll

<= 1

晋

aaii

= 1

aallll lssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

山

biul

4

aalal aaii i jie yssllgswall

G

aSullllsswllallswgwrzll aIle biaol,alogill J

·s + k + 1

13

aaii jgi gaaal aai i jai jai

iiicall albi iiaill lalall j

BBZ154HFHEPA fJz

aJbll algaIai Jalj gai jil

iWJy

BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL

ailll lbi, ailll llll

aLallal

山

3

a blll 1yagall bttll zis 1bttll pbsj 3ic cyyi pi (a) pbsj all wsl y aill jbj lbcilal baiy dis ic (b

4* 0

aessssssssssssssssssssssssssssss

aagssllssssssssssssssssssssssssssssss

5*

aill 1i j 1i i 1i 1i 1i 1i 1i 1i

aagkssll aagwlll ygwl lgl bai, alglll

6* 0

aall aag ydaaiyda no aysslll syyall yra

aal lglal bals pall aai

7

Jglll Jg jy jzjzjjzjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzjjzJJZ

aall aalll all

Aduo Bosch 4Joo aikie 1e Juii i jdi liuow

GL50

a 150

piai iie jiaiyie jiu yiu kuiu uo ge a

Bosch

Aikaii jaiji Jiaei gaii liu

Jg

aill

1

2

*UTURBO-UNIVERSAL 3

*yjzai jzj 4

5

*bail 6

* 7

*g 8

9

10

ii 11

*jll 12

j13

Lue jSay. dJyall yao 14

aalal aalal alalal gall

A

(BBZ41FGXXL)GXXL

(BBZ41GXXLP) GXXL plus:

jssjzjjlls

1

http://www.dust-bag-bosch.com

DE Deutschland, Germany

E United rab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

L Republika e Shqiperise, Ibania

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

Pallati Avacionit te vjetar

Shkalla 1, Hyrja 2

Tirana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

Bosnia i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Беларсь

OOO "ECXБыITOBaTexHnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat, यर्षत

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. LycceBa 98

2012 KuniHneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnja

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajygey Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederla ^d , Netherla ^d s

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Polàd

OOO "5CX BbITOBaTexHnka"

CepBnC OT npOn3BOJnteJIa

Majā Kānyjckāy 19/1

119071 MockBa

TeN.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

S" Saudi" rabia, 444444

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Swed

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Si^gapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slove'ija, Slove'ia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slove\~sko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

TWTaiwa，台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

U' Ukrai'e, YkpaHa

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

Z South frica

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

DaHHbI pInbOp HmeeT OTMeTky O COOTBcTbHn EBPOneIKCNM HOPMaM 2012/19/EU yTHN3aZnn 3NeKTPnuCeCKNX I 3NeKTPoHbIX npbOpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Даньг leHOBmI onpeDJIeNOT DeIeCTBHyOuJHne Ha TeppHTOpHN EbpocOJO3 npaBnla Bo3Bpata NytINHaZcUIn cTApbIX npHbOpB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE in priviţa aparatelor electrice silectronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

g l a g g aal g aal alal

.

b [e-mail]