MD 13903 A-DE S - Akkumulátor töltő MEDION - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MD 13903 A-DE S MEDION

Univerzális akkutöl'tő készülék USB-csatlakozóval

Kezelesi utmutató

Mélyen tiszteft vevónk!

Gratulálunk ezen termek megvásárlásához. Ezen termékünket a legúabb muszaki ismeretek alapján fejlesztettuk és a legmegbizhatóbb, legmodernebb elektramos/ elektronikus alkatrészek felhasználásával gyártottuk.

Kérjuk, a keszülék használatba vetele elött szánjon néhány percet a következő kezelési utmutató átolvasására.

Köszönjuk!

CE	A CE-jelzéssel a gyártó jerzi, hogy a termék megfelel a megfelelő harmonizálási irányelv szerint teljesítendő „Alapvető követelményeknek".
DEKRA	A GS-jel Ellenőrzöttt biztonság tanúsítja, hogy a termék megfelel a termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. Ezeket a kõve-telményeket a szakmai szerveztek baleseti előírsasai, a DIN-szab-ványok és az európai szabványok, vagy egyéb általánosan elismert műszaki szabályok tartalmazzák.

Megfelelośég

Keszüléke megfele a 2004/108/EK jelu EMC-irányelv és a 2006/95/EK jelu kifeszültsegi irányelv alapvető követelményeinek és lenyeges előirasainak.

A teljes megfelelo ségi nyilatkozatok letölthetok a www. medion.com/conformity címról.

Copyright © 2012, 1 verzió, 2012.07.18.

A kézikönyv szerzöi jegvedelem alatt áll. Minden jog fenntartva. Tilos géppel, elektronikus eszkökkel és barmilyen egyéb formában sosszorosítani, kíve ha erre a gyáró irásban engedélyt adott.

A szerői jog tulajdonosa a MEDION* cég, címe:

Szarmazasi hely: Kina

A muszaki és külso megjelenésbeli valtoztatások, valamint nyomtatásí hibák jogát fenntartjuk.

Nehany szó az utmutatoról

Mielótt használatba venné a készüléket, fígyelmesen olvassa vegig a biztonsági utmutatásokat. A készüléken és a kezelési utmutatóban olvasható figyelmezteteşket tartsa be. Tartsa mindig a keze ügyében a kezelési utmutató. Ha eladja vagy továbbadja a készüléket, ezt az utmutató és a garanciajegyet is felétlenül adja át.

Acsomag tartalma

Tavolitson el minded csomagolóanyagot.

FIGYELMEZTETÉS!

A csomagolófóliakat is tartsa távol a gyermektól. Fulladásveszély all fenn!

Kicsomagolás utánBizonyosodjon meg rola, hogy adoboz valóban tartalmazza-e az alábbiakat:

• Akkutöl'tó keszülék
• Kezelési utmutató és jóttalasi jegy

Tartalom

Megfeleloseg. 99

Nehany szo az utmutatoról. 100

A csomag tartalma 100

Az utmutatóban használt szimbólumok és kifejezések. 103

Rendeltetesszeru hasznalat. 105

Biztonsági utmutató 107

Az elektromos keszülékek nem gyermekek kezebe valok. 107

Uzembiztonsag 108

Hibak. 109

Tisztítás és ápolás 109

Azakkuk kezelése 110

A keszülék áttekintése 113

Tolokszulek 113

Kijelzó 114

Tolthető akkutípusok 114

Az akutípusok jelöse 115

A toltés befejezódésének automatikus felismerése 116

Toltés USB-csatlakozón keresztül 122

Toltési idok. 122
Uzemen kivilhelyezes 123
Ha ümezzavarok jelentkeznek 124
Ártalmatlanítás 126
Muszaki adatok. 127
Kapcsolat. 128

Az utmutatóban használt szimbólu-mok és kifejezések

VESZÉLY!

Közvetlen életveszélyre figyelmeztet!

FIGYELMEZTETÉS!

Életveszély és/vagy sulyos, maradandó sérülsek esetleges bekövetkezsére figyelmeztet!

VIGYAZAT!

Vegye figylembe az utasitásokat a sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében!

FIGYELEM!

Vegye figylembe az utasitásokat az anyagi károk elkerülëse érdekében!

FIGYELMEZTETÉS!

Elektromos áramütésre való figyelmezte-tés!

FONTOS!

A készülék használatával kapcsolatos részletesebb tudnivaló.

FONTOS!

Tartsa be a kezelési utmutatóban leirtakat!

Felsorolási pont / A hasznalat kozben fellepó eseményekkel kapcsolatos informácio
Követendő használatiutasítások

Rendeltetésszerü használat

A készülékkel egyszerre 1-6 NiMH/NiCd AAA/R03 méretú, 1-6 AA/R6 méretú, 1-4 C/R14, D/R20 méretú vagy 1-2 9 V-os tombakku tölthetó.

Tölthet két 9 V-os tombakkut is az AA/R6 és az AAA/R03 akkumulátorok mellett, igy egyszerre 8 akku tölthető.

Ezenkivul az USB-csatlakozón keresztül további külso akkukat is tölthet.

A készülék nem alkalmas RAM-cellák (akkuk) vagy primer elemek toltésé.

A keszülék kizárolag száraz belső helyiségekben hasznalható.

A készülék kizárolag magánhasználatra, nem ipari/üzleti celú felhasználásra készül't.

Kérjuk ügyeljen arra, hogy nem rendeltetesszerú hasznalat eseten a garancia megszünik:

• Hozzajárulásunk nélkül ne alakítsa at a készüléket és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem szállított kiegésztő eszközoket.
• Csak az általunk szállitott vagy engedélyezett pá-talkatrészeket és tartozékokat használja.
  Vegye figyembe a jelen kezelési utmutatóban megadott összes informáciot, különösen a biztonsági elóirásokat. Barmely más hasznalat nem rendeltetesszerünek minősul és személyi sérülestre,

vagy vagyoni kárt okozhat.

• Ne használja a keszüléket szélsőséges környezeti körülmények kBözött.

Biztonsági utmutató

Az elektromos keszülékek nem gyermekek kezébe valók

• Az akkuk lenyelése életveszélyes lehet. Ezert tartsa a készüléket és az akkukat oyan helyen, ahol gyerekek nem ferhetnek hozzájuk. Ha valaki lenyelt egy akkut, azonnal orvosi segütséget kell hivni.

FIGYELMEZTETÉS!

A csomagolófóliákat is tartsa távol a gyermekektól. Fulladasveszély ally fenn!

• Ügyeljenarra, hogy a gyerekek ne jatsszanaḥak a készülékkel. A készülék nem alkalmasarra, hogy korlátozott testi, szellemi, illetve érzekelési képességgel rendelkezővagy az ilyen készülék hasznalatahoz szükseges gyakorlatnak és/vagy tudásnap híján lévo személyek (köztük a gyermekek) használjak, kiveve, ha a hasznalat közben a biztonságukért felelos személy felügyeli öket, illetve ha ezek a személyek az ő uta

sításai szerint használják a készüléket.

Uzembiztonság

• Ne használjon hosszabbíto kábelt, nepogy elbotoljon benne valaki.
• Sohase tegye ki a keszüléket eső vagy nedvesség hatásanak! Sohase üzemeltesse a keszüléket a szabadban!
  Csak jol elerheto, szakszeruen felszerelt, 100 - 240 V ~ 50/60 Hz-es halózati dugaSzolóaljzatba dugja be a keszüléket.
• Ne takarja le a keszüléket, különben melegedni fog és emiatt esetleg megrongálódhat.
• A keszüléketCsak szobahórmírsékleten használja.

Ugyeljenarra,hogy

• a keszülék ne kerülhessen érintkezésbe vizzel (ne csepeghessen vagy fröccsenhessen ráviz).
• a keszüléket hosszú idón át ne érje közvetlenül erós napfény.

Hibák

FIGYELMEZTETÉS

Áramütes veszélye áll fenn! Semmíképpen se的概率a meg a halózati adapter burkolatát vagy magá t készüléket kinyitni vagy megjavitani.

Ha a keszülék megsérül, húzza ki a konnektort az aljzataból.
Ha a halózati kábel megsérult, a készülk nem használható.
- A hibás halózati kábelt haladéktalanul cseréltesse ki tanúsított szakmühelyben, vagy forduljon az ügyfészolgálathoz a vesélyek elkerülèse érdekényen.

Tisztítás és apolás

• Tisztoi s elott huzza ki a keszüléket az aljzataból. A tisztiáshoz száraz, puha Kendőt használjon. Kerülje a vegyi oldó- és tisztoi szórek használatát, mort ezek megron-gáltják a keszülékek felületét és/vagy a rajta levő feliratokat.

• Hosszabb hasznalat után a + és - pólusokat is tiszíttsa meg száraz kendővel, hogy továbbra is optimális maradjon az érintkezés.

Azakkuk kezelése

FIGYELMEZTETES

Az akkuk éghetó anyagokat tartalmazhatnak. Szakszerütlen bánasmod esétén az akkuk kifolyhatnak, erösen átmeledghedhetnek, meggyulladhatnak, sot akár fel is robbanhatnak, melynek következtében a készülék megsérülhet és az Ölégészsége is károsodhat.

Kérjuk, mindedéppen tartsa be a következőutasításokat:

• Ne használjon olyan akkukat a készülékben, amelyek megrongálódtak vagy korrodáltak!
• Az akkumulátorokat szakszerüen kell ártalmatlanítani. Erre a celra megfelelo tárolóedények allnak rendelkezesre az akkumu

látort árusító üzletekben, valamint a helyi hulladékudvarokban.

Ha valamelyik akku net'an kifolyt volna, semmikipeppen ne engedje, hogy az akkuból kifolyt folyadék érintkezzen a bőrevel! A kifolyt lé mart sebeket okozhat a bőrön!
Távolítsa el az akkumulátorból kifolyt folyadékot száraz, nedvszívo kendővel és eközben pl. saváló védőkesztyő használatával kerülje el, hogy az anyag a bőrével érintkezésbe kerüljön.
- Csak metálhidrid-akkukat (NiMH) vagy nik-kel-kadmium-akkukat (NiCd) használjon.
- Ne rakjon be a tõltõbe oyan elemeket, amelyeken nem látható világosan a „tõlt-hető“ vagy „rechargeable“ jelöles. Ha nem figyel erre, az elemek felrobbanhatnak vagy kifolyhatnak, és a tõltőkészülék megrongálódhat.
- Sose tegye ki az akkukat tulzott honek, mint pl. napfeny, tuz vagy hasonlok, es sose的概率 big meg szetszedni az akkukat.
Vigyázat! Forró felületek! Az akkuk felforro-

sodnak. Égésveszély! Használat után húzza ki a készüléket az aljzataból és varja meg, mig az akkuk lehülnek.

A keszülék atttekintése

Töltokészülék

1) Töltőrekeszek 9V-os blokk akkuhoz
2) Kijelző
3) Toltésellenőrő LED-sor
4) Tõltőkeszek ceruzaelem plusz polushoz
5) USB toltocsatlakozó
6) Tõltökeszek ceruzaelem minusz polushoz
7) Hálózati kabel

Kijelző

1-4) Állapotjelző az AA, AAA, C és D-ak-kukhoz:

1) Az akku teljesen fel van toltve.
2) Az akku toltottsege kb. 75%
3) Az akku toltottsege kb. 50%
4) Az akku toltottsege kb. 25%
5) Ällapotjelző a 9 V-os tombhöz

Tölthető akkutípusok

A készülékkel NiMH (nikkel-metalhidrid), NiCd (nikkel-kadmium) akkuk tolthetok.

Az NiMH és az NiCD-akkuk toltési folyamata megegyezik.

A kūlɒnbɔz típus akkuk varhato toltési ideje a tablázatban található (lásd a oldal 122. old-alt).

Az akkutípusok jalöse

Az europai kontinensen az akkukat az IEC szabvány alapján jalölik. Emellett léteznek az amerikai ANSI szabváynak megfeleloj jalósek is.

Leggyakoribbak az alábbi jelölešek: mikro, ceruza, baby, goliat és 9 V-os. A kővetkező tablázat áttekintést ad a toltokészükkel tothető akkuk leggyakoribb métret- és típusjelölséról:

Méretjelölešek

Elne-vezés	Mikro	Ceruza	Baby	Góliát	Tömb
ANSI / ISO	AAA/R03	AA/R6	C/R14	D/R20	9V

Típusjelölešek

Típus	Mikro	Ceruza	Baby	Góliát
NiMH	HR03	HR6	HR14	HR20
NiCd	KR03	KR6	KR14	KR20

A 9 V-os tombakkuknak nincs altalanos IEC típusjelólse. Ezekre gyakran alkalmazzák a nem tölthető töbmelsemekre használt 6HR61 jelólésf.

A toltés befejezódésének automatikus felismerése

A tõtõkészülék külön-külön vezérli a NiCd és NiMH típus tõlthető akkuk tõltési idejét. A vezérlesnek a ( „minusz Delta U" ) elnevezésü eljárás képezi az alapját.

A toltés befejezódésének felismerése „Minus Delta U" eljárssal

A matematikában a delta szót a különbségek kifejezésére használjuk. Esetunkben a „minusz delta U" negativ feszültsególnséget jelent. A toltés befejezódésének felismerése a következő hatást használjá ki:

Az allandó árammal toltött akku feszültsege egyre emelkedik. Amint az akku feltoldott, feszültsege eléri a maximumot, további áramfolyás esétén pedig kissé visszaesik. A toltőelektronika ezt a kis feszültsegesésist ismeri fel, és ez alapján fejezi be a toltési folyamatot.

FONTOS

De a 9 V-os tombakku toltesi idejét ki lehet számítani az alábbi képlettel:

Töltési idő = (akku kapacitása (mAh) / töltoáram (mA)) x 1,5 Például:

Egy 200 mAh capacitásu 9 V-os tombakkut szeretne tolteni a keszülékével (ezek az adatok az akkumulátoron vannak megadva). A toltó-készülék (a muszaki adatok kozott találja) 70 mA-es toltóáramot szolgáltat.

A tõltoáram átlagos értékére 70 mA-t vehétunk. Ezzel a képlet a következőképpen alakul: (200 mAh / 70 mA) x 1,5 = 4,3 h

A toltési idǒ teḥat kb. 4 ora.

FONTOS

Amikor a toltokszülk felismeri, hogy a 9 V-os akku már nem toltodik, vagy a feszültsegkūlönbség nagyobb, mint 3,15 mV, akkor a keszülk átvalt szinten tartó toltésre.

FIGYELEM!

A 9 V-os tombakkukat a kiszámított maximális toltési idő lejárta után ki kell venni a készülékból, hogy se az akkuban, se a készülékben ne keletkezzen károsodás.

Automatikus kisutés

Az NiCd akkuk először automatikusan kisülnek, azután toltódnek fel. A NiCd akkukat felTÜltés előtt ki kelli sütni, nehogy bekövetkezzen a memória hatás: a nem teljesen kisütött elementkCsak az utolsó kisütesi pontig tartják meg a kapacíasukat.

Az NiMH akkuknal nincs memoria hatas.

FONTOS

NiMH tombakkuk nem suthetok ki ezzel a toltokeszülékke!

Kezelés

Csak jol hozáféhéto, 100-240 V ~ 50/60 Hz feszültsegü dugaszolóaljzatba dugja be a toltókészüleket.

A készülék ekkor rövid öntesztet végez, eközben az összes LED egyszerre világít.

A következő kijelző / LED kombinástók fordulhatnak elő

Kijelző	LED	Magyarázat
	kétSZer villan, szü-net, kétSZer villan	Ellenőrzés/Kisütés/Előtoltés/Regenerálás
	lassan villog	Töltés
	világít	Feltöltve
	gyorsan villog	Figyelem:Tölte-si hiba

NiMH-és NiCd akkuk toltese

Helyezze be a toltendő NiMH vagy NiCd típus ákukat a megfelelo toltorekeszekbe.
A keszülk a tulajdonképpen ti toltesi folyamat meg-

kezdéselotttesztetvegezazakkukon.Akszulék eloszor elotoltest/regeneralastvegezazakkuk kímelésé érdekében.

FONTOS

Egy tõtőrekeszbeCsak egy akkut tegyen!

FONTOS

Az elementek vizsgálata pár percet vehet igénybe.

Miután a keszülék felismerte az akkuk toltési allapotát, elkezdódk a toltési folyamat, illetve a kisütesi folyamat.

Folyik az akkuk toltese és lassan villognak az ellenőr-zolámpák azon rekeszek felett, amelyekbe tolthető akut helyezett be. Eközben a készülék egyenként vezérli az egyes akkuk toltési idejét. A kijelzón latható animácios grafika minded aktív toltörekeszre vonatkoźán mutatja a toltés elörehaladtát és elért toltött ségi szintet.

A toltés idó lejárta után a megfelelo rekesz Ellenórzó LED-je folyamatosan világítani kezd és a készülék automatikusan fenntartó toltésre kapcsol, hogy elkerülje az önkisülést. Az alkukat ekkor ki lehet venni, vagy a készülékben is lehet hagyni.

A toltésiido a tölthetóakku életkorától esa teljes ka

pacitásától fugg. A toltési idő legfeljebb 9 ora a készülkben. Utána a készülék fenntartó toltésre kapcsol át. Ha a készülék hibás vagy rosszul elhelyezett akkut ér;zékel, a megfelelo rekesz Ellenőrő LED-je gyorsan egymás után pirosan villog.

Ebben az esetben haladéktalanul vegye ki az akkut a toltórekeszbol.
Ha az akkuk feltoltodtek, azonnal huzza ki a keszüleket az aljzatabol annak erdekében, hogy aramot takarithasson meg.

Amennyiben nincsenek akkuk a keszülékben, az ösz-szes Ellenőrő LED egyszerre villan fel egy pillanatra..

9 V-os tombakkuk toltese

Helyezze be a feltölteni kivist 9 V-os tombakkut az egyik felso, kulso rekesz + és -pólusához.

FIGYELEM!

Figyeljen a helyes polaritása.

A 9 V-os tombakkuk ellenorzó LED-je a LED-sor megfelő végén a toltési folyamat kozben lassan villog.
Ha elére a megfelő toltési idöt, vegye ki a 9
V-os tombakkukat. Az optimális toltési idöt a oldal
116.oldalon talalható képlettel számithatja ki.

A toltési ido a toltheto akku eletkorátol es a teljes kapacitasátol fugg. A toltési ido legfeljebb 4 ora a keszü

lékben. Utána a készülék fenntartó toltésre kapcsol át.

Töltés USB-csatlakozón keresztül

A készülékkel akkuval rendelkező külso készülékeket is feltolthet az USB csatlakozó segitségével.

• Ehhez egyszerüen csatlakoztassa a készüléket egy USB-kábelhez, majd kösse össze az USB-kábelt a töl'tő készülékker.
  Figyelen ra, hogy a külso keszülék, amint az feltöltödtött, legyen kihúzva a tõtböl.

Toltési idok

FONTOS

A tablázatban szereplő böltési idók kölzelíto értékek.

A tényleges toltési ido a tölthetó akku életkoratól és a teljes kapacíasatól fugg. A készülékben a maximalis toltési ido az AA, AAA, C, és D méretú alkuknal 9 ora, a 9V-akkuk esetében pedig 4 ora. Utána a készülék fenntartó toltésre kapcsol át.

Elem-típus	Elem-méret	Kapacités	Töltési idő
NiCd/NiMH	AAA	500-1000 mAh	ca 1,5 - 2,8 h
	AA	1000-2500 mAh	ca. 2 - 3,5 h
	C	1500-4000 mAh	ca. 2 - 5,5 h
	D	2000-4000 mAh	ca. 2,5 - 5,5 h
	9V	100 -250 mAh	ca. 2 - 5 h

Uzemen kivül helyezés

Ha már nem használjá a készüléket, húzza ki a háloźati adaptert a dugaszolóaljzataból.
Adott esetben vegye ki az akkukat a készülékból, és tárolja a készüléket száraz helyen.

Ha üzemzavarok jelentkeznek

A keszülék uzemzavara eseten elóször vizsgálja meg, hogy a következő attekintés segítségevel el tudja-e onallóan harítani a hibát.

Soha ne的概率jia sajt maga javitani a keszuleket. Ha javitas valik szuksegesse, forduljon szerviz kozpontunkhoz vagy mas erre alkalmas szakmuhelyhez.

Hiba	Hiba lehetsé-ges oka	Megoldás
A keszülék nem működik.	A hálózati csat-lakozó nincs megfeleloen csatlakoztatva.	Ellenorizze az áramhálo-zathoz valócsatlakozást.
Nincs tõltés	+/- pólusok oxi-dálódtak vagy szennyezettek	Húzza ki a készüléket az aljzataból. Tisztoişa meg a pólusokat száraz ken-dővel.
	Az akku hibás.	Cserélje ki az akkut.
	rossz pólus	Ügy helyezze be az akkut, hovy a pólu-sok a megfe-lerő helyen legyenek.
	helytelen ak-kutípus	Cserélje ki az akkut.

Ártalmatlanítás

Csomagolás

A készüléket becsomagolva szallitjuk, nep-hogy kár érje a szallitas során; a csomagoló anyagok, mint nyersanyagok ujra felhasznal-hatok vagy ujrafeldolgozás céljából vissajuttathatok a körforgásba.

Keszulek

Ha a keszülék élettartamának végére ért, semmi esetre sem szabad a normal háztartási szeméttel együtt kidobni. Vigyte a keszüléket a területileg illetékes hulladékgyüjtó udvarba, ahol környezetbarátmodon áraltmatlanitják. Tudakolja meg a helyi önkornyanzatnál, hol talalhatók a hulladékgyüjtó udvarok.

Akkumulátorok

Az akkumulatorokat szakszeruen kell artalmatlanitani. Erre a celra megfelelo taroledenyek allnak rendelkezesre az akkumulatortarusito uzletekben, valamint a helyi hulladekudvarokban.

További informació t a helyi önkormányzattól kérhet.

Muszaki adatok

Bemenet: 100 - 240 V~ 50/60 Hz; 30 W

Védelmi osztály II

Toltoáram 4xC,D/R14,R201,2V---kb.

1000 mA

6 x AAA/R03 1,2 V = kb. 500 mA

6xAA/R61,2V--kb.1000mA

2 × 9 ~V = -kb . 70 ~mA

USB 5V = kb. 500mA max.

fenntartó toltóaramNiMH/NiCd

1,2V--

50mA AA, C, D /

R6, R14, R20 esétében

25mA / AAA/R03

9V---

5mA / 9 V-os tōmbakkut

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk!

Kapcsolat

Magyarország

Medion Service Center

RA TRADE Kft.

H-2040 Budaërs

Törökbálinti utca 23.

Magyarország

Ügyfélszolgálat: 06-40-180102

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Egyéb informação:

Univerzalni polnilnik baterij s priključkom USB

Navodila za uporabo

Spostovani kupec,