MD 13903 A-DE S - Caricabatterie MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 13903 A-DE S MEDION

Caricabatterie universsale con USB

Istruzioni per l'uso

Gentile Cliente,

Congratulations per l'acquisto di quello prodotto, che è stato sviluppato sulla base delle ultime novità technologiche e realizzato con l'impiego dei più moderni e affidabili componenti elettrici/elettronici.

Si prenda quale minuto prima di mettere in funzione il disposativo,osi da poter leggere attendamente le seguenti istruzioni per l'uso.

Grazie!

CE	Con il marchio CE, il produttore indi-ca la conformità del prodotto ai "re-quisiti fondamentali" in base alle ri-spettive direttive di armonizzazione.
DEKRA	Con il sigillo Geprüfte Sicherheit (Si-curezza Verificata, marchio GS), si-certifica che un prodotto soddisfa i requisiti stabiliti alla legge tedesca sulla sicurezza di prodotti (ProdSG). Tali requisiti sono illustrati nelle nor-me sugli infortuni delle associazioni di categoria, nelle norme DIN e nel-le norme europee on in altre nor-me tecniche generalmente ricono-sciiute.

Informazioni sulla conformità

Il dispositorio è conforme ai requisiti di base e alle disposazioni rilevanti della direttiva EMC 2004/18/CE e della direttiva per i dispositivi a Bassa tensione 2006/95/CE.

Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all'indirizzo www.medion.com/conformity.

Copyright © 2012, Versione 1 - 28.08.2012

Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. Tutti i diritti riservati. è vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsi-si altra formaenza l'autorizzatoe scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda MEDION®, Am Zehnhof 77, 45307 Essen - Germania.

Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errorsi di stampa.

Indice

Informazioni sulla conformità 67

Informazioni relative alle istruzioni. 70

Contenuto della confezione 70

Simboli e avventenze utilizzati nelle istruzioni 71

Utilizzo conforme 73

Indicazioni di sicurezza 75

Tenere i dispositivi elettrici fuori alla portata dei bambini. 75

Utilizzo sicuro 76

Malfunzionamenti 77

Pulizia e manutenzione 78

Utilizzato delle batterie 78

Caratteristica del disposativo 81

Caricabatteria 81

Display 82

Tipidi Batterie ricaricabili 82

Denominazioni dei tipi di batterie 83

Riconoscimento automatico di fine carica ....84

Procedura di scarica automatica 86

Comandi 86

Ricarica di batterie a blocco da 9 V. 89

Ricarica tramite porta USB 90

Tempi di ricarica 91

Disattivazione del dispositivo 91

In caso di malfunzionamenti 92
Smaltimento 94
Dati tecnici 95
Indirizzi di contatto 96

Informazioni relative alle istruzioni

Prima della messa in funzione del dispositivo, leggere attendamente leindicazioni di sicurezza. Seguire gli avvertimenti riportati sul dispositivo e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso e consegnarle insieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione del disposativo.

Contenuto della confezione

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

AVVERTIMENTO!

Tenere fuori alla portata dei bambini ancche le pellicole di imballaggio.Pericolo di soffocamento.

Dopo aver aperto la confezione, assicurarsi che contenga i seguenti pezzi:

• Caricabatterie
• Istruzioni per l'uso e documenti di garanzia

Simboli e avventenze utilizzati nelle istruzioni

PERICOLO!

Avvertimento di rischio letale immediato.

AVVERTIMENTO!

Avvertimento di possibile rischio let-tale e/o rischio di gravi lesions irre-versibili.

CAUTELA!

Seguire leindicazioni al fine di evitare lesions alle persone e uomini alle cose.

ATTENZIONE!

Seguire leindicazioni al fine di evitare danni alle cose.

AVVERTIMENTO!

Avvertimento di pericolodi scosse elettriche.

NOTA!

Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo.

NOTA!

Osservare le note nelle istruzioni per l'uso.

Punto elenco/Informazione relativa a

• eventi che possono verificarsi durante l'utilizzo
  Istruzioni da seguire

Utilizzo conforme

Il disposizione consente di caricare simultaneamente 1-6 batterie NiMH/NiCd di formato AAA/R03, 1-6 batterie di formato AA/R06, 1-4 di formato C/R14, D/R20 o 1-2 batterie a blocco da 9 V.

Èanche possibile caricare due batterie a blocco da 9 V insieme a Batterie AA/R6 e AAA/HR03/R03, in modo da caricare simultaneamente 8 batterie.

La porta USB consente inoltre di caricare altre batterie esterne.

Il disposizione non è predisistosto per caricare nelle RAM (batterie) o batterie primarie.

Il dispositivo deve essere utilizzato escludivamente in ambienti interni asciutti.

Il disposativo è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e non a quello industriale/commerciale.

Osservare che la garanzia decade in caso di utilizzato non conforme:

• non modificare il disposativoswana la nostra autorizzazione e non utilizzato appearecchi ausiliari non approvati o non forniti da moi.
  Utilizzare esclusivamente pezioni di ricambio e accessori forniti o approvati da loro.
• Attenersi a tutte le informazioni fornite dalle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alleindicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzato

è considerato non conforme e più provocare danni alle persono o alle cose.

• Non utilizzato il disposativo in condizioni ambientali estreme.

Indicazioni di sicurezza

Tenere i dispositivi elettrici fuori alla portata dei bambini

• Se ingerite, le batterie possono costuire un pericolo letale. Per quello motivo, tenere il disposativo e le batterie fuori della portata dei bambini piccoli. In caso di ingestione di una batteria, è necessario consultare immediamente un medico.

AVVERTIMENTO!

Tenere fuori alla portata dei bambini ancche le pellicole di imballaggio. Pericolo di soffocamento.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persona (inclusi i bambini) con capacité fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza diesperienza e/o conoscenze, che per

tantodevonoessere sorvegliate da personeresponsabilioricevereistruzioni su comeutilizzareildispositivo.

Utilizzo sicuro

Non utilizzato prolonghe per evitare il rischio di inciampare.
- Non esporre il dispositorio alla pioggia o all'umidità. Non utilizzato il dispositorio all'aperto.
- Collegare il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente da 100-240 V ~ 50/60 Hz installata a norma e ben raggiungibile.
- Non coprire il dispositivo, in quanto po-trebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.
Utilizzare il dispositivo solo a temperature ambiente.

Accertarsi che

• il dispositivo non venga a contatto con acqua, neppure con gocce o spruzzi;

• il dispositivo non venga esesto alla luce diretta e intensa del sole per un periodo prolongato.

Malfunzionamenti

AVVERTIMENTO

La presenza di parti sotto tensione costituisce il rischio di scossa elettrica. Non provare in alcun caso ad aprire il rivestimento dell'alimentatore oppure ad aprire o riparare il dispositivo autonomamente.

• In caso di danni al dispositivo, staccare immediatamente la spina alla presa di corrente.
• In caso di danni al cavo di alimentazione, il dispositivo non può essere utilizzato.
• Se il cavo di rete è difettoso, farlo sostuire immediatamente presso un laboratorio qualificato o rivolgersi all'assistenza clienti per evitare situazioni di pericolò.

Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia scollegare il dispositivo alla presa. Per la pulizia utilizzato un panno asciutto e morbido. Evitare di utilizzato detergenti e solventi chimici, perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte del dispositivo.
• Dop un utilizzo prolongato, pulire con un panno asciuttoanche i poli ^+ e - per garantire un contatto ottimale.

Utilizzo delle batterie

AVVERTIMENTO

Le batterie possono contentere materiali inflammabili. Seutilizzate in modo improperio, le batterie possono rilasciare liquidi, surriscaldarsi, infiammarsi e persino esplodere, causando danni al dispositivo e all'utente.

Attenersi tassativamente alle seguentiindicazioni:

• Non utilizzato batterie danneggiate o corrose nel dispositivo.
• Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato. A tale scopo esistono contentori appositi per lo smaltimento presso i rivenditori al dettaglio di batterie e i centri di raccolta comunali.
• Se dovesse fuoriuscire liquido delle batterie, evitare assolutamente il contatto con la pelle. Il liquido delle batterie può corroderere la pelle.
• Rimuovere il liquido fuoriuscito utilizzato un panno asciutto e assorbente ed evitare il contatto con la pelle usando, ad esempio, dei guanti.
• Utilizzare esclusivamente batterie al nichel-metallo idruro (NiMH) o al nichel-cadmio (NiCd).
• Non utilizzato nel disposativo batterie non espessamente indicate come "ricaricabili" (o "rechargeable"). Le batterie possono esplodere o lasciare fuoriuscire liquidi che possono danneggiare il

caricabatterie.

• Non esporre mai le batterie a calore excessively, come luce solare, fuoco o fonti analoghe, né tentare di smontarle.
• Cautela! Superfici surriscaldate. Le batterie si scaldano molto. Pericolo di uszioni. Al termine della ricarica, scollegare il disposativo dalla corrente e laisciare raffreddare le batterie.

Caratteristica del disposativo

Caricabatteria

1) Vani di ricarica per batterie rettangolari da 9 V
2) Display
3) Riga con LED di controlledricarica
4) Vani di ricarica per batterie tonde polo più
5) Connessione di ricarica USB
6) Vani di ricarica per batterie tonde polo meno
7) Cavo di alimentazione

Display

1-4) Spia di stato per batterie AA, AAA, C e D:

1) Batteria completeness carica
2) Batteria carica al 75%
3) Batteria carica al 50%
4) Batteria carica al 25%
5) Spia di stato per blocco da 9 V

Tipi di batterie ricaricabili

Il disposativo consente di caricare batterie di tipo NiMH (nichel-metallo idruro) e NiCd (nichel-cadmio).

Il caricamento delle batterie NiMH e NiCd è identico.

I tempi di ricarica approssimativi per i vari tipi di batterie sono indicati nella tabella (vedere pagina 91).

Denominazioni dei tipi di batterie

In ambito europeo le batterie vengono denominate in base allo standard IEC. Esistono inoltre denominazioni dedotte alla norma americana ANSI.

Le più comuni sono le denominazioni relative alle dimensioni, quali ministilo, stilo, mezza torcia, torcia e batteria. La tabella seguente contiene un rie-pilogo delle dimensioni e dei tipi più comuni di batterie ricaricabili con questo disposativo:

Denominazioni in base alla dimensione

Denomi- nazione	Ministilo	Stilo	Mezza torcia	Torcia	Batteria
ANSI/ ISO	AAA/ R03	AA/ R6	C/R14	D/ R20	9 V

Denominazioni in base al tipo

Tipo	Ministilo	Stilo	Mezzata torcia	Torcia
NiMH	HR03	HR6	HR14	HR20
NiCd	KR03	KR6	KR14	KR20

Per le batterie a blocco da 9 V non viene definita alcuna denominazione generale relativa al tipo dallo standard IEC. Per quello tipo viene spesso uti

lizzata la denominazione 6HR61 tipica delle batterie a blocco non ricaricabili.

Riconoscimento automaticodi fine carica

Il disposativo controllinga separamente i tempi di ricarica per le batterie di tipo NiCd e NiMH. Questo controllo si basa sul procedimento "Minus-Delta-U".

Riconoscimento di fine carica secondo "Minus-Delta-U"

In matematica il Delta indica una differenza. "Minus Delta U" significata in quello caso una differenza di tensione negativa. Il riconoscimento di fine ricarica si avvale del segunte effetto:

Quando una batteria viene ricaricata con una corrente costante, la sua tensione aumento continuamente. Quando la batteria è completamente carica, la sua tensione raggiunge un massimo e, se il flusso di corrente persistsiste, la tensione torna a diminuire leggermente. I circuiti elettronici del caricabatterie riconoscono quello lieve calo di tensione e la ricarica viene interrotta.

NOTA

Il tempo di ricarica per una batteria a blocco da 9 V più essere calculato in base alla formula seguente:

Tempo di ricarica = (capacità batteria (mAh)/corrente di carica (mA)) x 1,5

Ad esempio:

si intende caricare nel dispositorio una batteria a blocco da 9 V con una capacité di 200 mAh (indicata sulla batteria). Il dispositorio fornisce una corrente di carica di 70 mA (riportata nei dati tecnici).

Come valore medio per la corrente di carica si considera quando 70mA . La formula sare la seguente:

(200 mA h/70 mA) x 1,5 = 4,3 h

Pertanto, il tempo di ricarica sare di circa 4 ore.

NOTA

Non appena il caricatore rileva che la batteria da 9 V non è più caricata o che la differenza di tensione è più grande di 3,15 mV, il disposativo attiva la carica di mantenimento.

ATTENZIONE!

La batteria a blocco da 9 V deve essere ri-

mossa al termine del tempo massimo di ricarica stimato per prevenir danni alla batteria o al dispositivo.

Procedura di scarica automatica

Le batterie NiCd vengono inizialmente scaricata automaticamente e quando ricaricate. Le batterie NiCd risentono dell'effetto memoria, ovvero, se vengono caricate prima che la loro carica sia completeness esaurita, "ricordano" la capacité energetica precedente alla ricarica. Pertanto, è necessario caricare solo quando sono completeness scariche.

Le batterie NiMH non risentono dell'effetto memoria.

NOTA

Con quello dispositivo non è possibile caricare Batterie a blocco da 9 V.

Comandi

Collegare l'alimentatore esclusivamente a una presa ben accessibile da 100-240 V ~ 60 Hz. Il dispositivo esgue ora un breve autotest durante il quale tutti i LED lampeggiano simultaneamente.

Sono possibili le seguenti combinazioni di display/LED

Display	LED	Spiegazione
	lampeggia due volte, pausa, lampeggia due volte	Verifica/Scari- ca/Precarica/ Rigenerazione
	lampeggia lentamente	Carica
	acceso	Carica eseguita
	lampeggia velocemen- te	Attenzione: er- rore di carica-ento

Inserire le batterie NiMH o NiCd da caricare nei vani di carica corrispondenti.
Prima di procedere alla carica effettiva, il dispositivo esgue un test delle batterie. Per risparmiare le batterie, inizialmente il dispositivo ese

gue operazioni di precarica/rigenerazione delle batterie.

NOTA

Non insere più di una batteria in ciascun vano di carica.

NOTA

La verifica delle batterie può richiedere alcuni minuti.

Una volta rilevato lo stato di carica delle batterie inserte, viene avviata la procedura di ricarica e/o scarica.

Le batterie vengono ora caricate e i LED di controllo in corrispondenza ai vani in cui sono inserte le batterie lampeggiano lentamente. Il tempo di ricarica di agli batteria viene gestito separatamente.

L'animazione sul display indica che è in corso la ricarica e在哪 il livello di carica raggiunto per agli vano di ricarica attivo.

Terminata la ricarica, il LED di controllo del vano corrispondente si illumina in modo permanente e il dispositivo attiva automaticamente la carica di mantenimento per evitare che la batteria si scari-chi autonomamente all'interno del dispositivo. Ora è possible estrarre le batterie o lasciarle nel dispositivo.

Il tempo di ricarica dipende dall'è e alla capacité

totale della batteria. La durata massima della ricarica nel disposativo è di 9 ore. Il disposativo passa in seguito alla carica di mantenimento.

Se il dispositivo rileva una batteria difettosa o inserita in modo errato, il LED di controllo rosso del vano corrispondente lampeggia rapidamente.

In tal caso, estrarre immediamente la batteria corrispondente dal vano di carica.
Non appena le batterie sono cariche, scollegare il disposativo dalla corrente per risparmiare elettricità.

Se nel dispositorio non sono presenti batterie, tutti i LED di controllo rossi lampeggiano contemporaneamente per quale istante.

Ricarica di batterie a blocco da 9 V

Inserire la batteria da 9 V che si desidera caricare sui poli +e - in uno dei vani di ricarica superiori esterni.

ATTENZIONE!

Fare attenuationa alla corretta polarita.

Il LED di controllo per batterie da 9 V sulla rispettiva estremità della riga LED lampeggia lentamente durante l'operazione di carica. Una volta raggiun-

to il tempo di ricarica ottimale, rimuovere la batteria a blocco da 9 V. Il tempo di ricarica ottimale più essere calculato precedentemente mediante la formula riportata a pagina 84.

Il tempo di ricarica dipende dall'èe e alla capacité totale della batteria. La durata massima della ricarica nel disposativo è di 4 ore. Il disposativo passa in seguito alla carica di mantenimento.

Ricarica tramite porta USB

Tramite la porta USB èanche possibile caricare periferiche esterne dotate di batteria.

• É suficiente collegare la periferica a un cavo USB e collegarlo al caricabatteria.
  Scollegare la periferica esterna dal caricabatteria solo après aver completato la ricarica.

Tempi di ricarica

NOTA

I tempi di ricarica individati nella tabella sono valori approssimativi.

Il tempo di ricarica effettivo dipende dall'ètà e alla capacité totale della batteria. Il tempo di ricarica massimo del dispositivo è di 9 ore per le batterie di dimensioni AA, AAA, C e D e di 4 ore per le batterie da 9 V. Il dispositivo passa in seguito alla carica di mantenimento.

Tipodi bataria	Dimensioni della batteria	Capacità	Tempo di ricarica
NiCd/NiMH	AAA	500-1000 mAh	ca 1,5 - 2,8 h
	AA	1000-2500 mAh	ca. 2 - 3,5 h
	C	1500-4000 mAh	ca. 2 - 5,5 h
	D	3000-7000 mAh	ca. 2,5 - 5,5 h
	9 V	100-200 mAh	ca. 2 - 5 h

Disattivazione del disposativo

Se non si utilizes il dispositorio, staccare l'alimentatore alla presa.
Se necessario, rimuovere le batterie dal dispos- sitivo e riporre quest'ultimo in un luogo asciutto.

In caso di malfunzionamenti

In caso di malfunzionamento del dispositivo, tentare innanzitutto di risolverre autonomamente il problema osservando leindicazioni seguenti.

Non tentare in nessun caso di riparare il dispositivo autonomamente. Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un'alto migliorato.

Errore	Possible causa	Soluzione
Il dispossiti-vo non fun-ziona.	L'alimentato- re non è colle-gato corretta-mente.	Controllare il col-legamento alla rete elettrica.
Errore	PossibileCause	Soluizione
Assenza di carica	I poli +/- sono ossidati o sporchi	Staccare il dispos-sitivo alla rete elettrica.Pulire i poli con un panno asciut- to.
	La batteria è guasta.	Sostituire la bat- teria.
	Polarità errata	Inserire la batte- ria con la polarità corretta.
	Tipo di batteria errato	Rimuovere la batteria.

Smaltimento

Imballaggio

Il disposativo viene imballato per essere protetto da eventuali danni durante il transporte. Gli imballaggi sono costituiti da materiali grezzi e possono quindi essere riutilizzati o riciclati.

Dispositivo

Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo assolutamente insieme ai normali rifiuti domestici. Consegnarlo a un centro di raccolta per dispositivi usati, in modo che venga smaltito in conformità con le normative ambientali. Per sapere dove si trovano i centri di raccolta, informarsi presso l'amministrazione locale.

Batterie

Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato. A quello scopo esistono contentitori apposti per lo smaltimento presso i rivenditori al dettaglio di batterie e i centri di raccolta comunali.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle aziende di smaltimento locali o all'amministrazione comunale.

Dati tecnici

Ingresso

Classe di protezione

Corrente di carica

100-240 V ~ 50/60 Hz, 30 W

II

4xC,D/R14,R201,2V---

Corrente di carica di mantenimento

NiMH/NiCd

1,2 V --- 50 mA per AA,C,D/ R6,R14,R20

25 mA per AAA/R03

9 V --- 5 mA per batteria a blocco da 9 V

Con riserva di modifiche tecniche.

Indirizzi di dato

Svizzera

MEDION Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Svizzera

Hotline 0848 – 24 24 26

www.medion.ch/

tramite modulo di contatto disponibile sulla home-page

Altre informazioni: