MD 13903 A-DE S - Batterieladegerät MEDION - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MD 13903 A-DE S MEDION

Universal-Batterieladegerät mit USB

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf theses Produkte. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlüssigster und modernster elektrischer/ elektronischer Bauteile hergestellt.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, undlesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch.

Besten Dank!

CE	Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutref-fender Harmonisierungsrichtlinie zu erfällenden „Grundlegenden Anforderungen“ an.
DEKRA	Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktionsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfall-vorschriften der Berufsgenos-schaften, den DIN-Normen und Europaïsche Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt.

Hinweise zur Konformität

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG.

Vollständige Konformitätserklarungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

Copyright © 2012, Version 1 - 28.08.2012

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®, Am Zehnhof 77, D-45307 Essen.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

DE

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.

Lieferumfang

Entfernen Sie sãmtliches Verpackungsmaterial.

WARNING!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Batterieladegerät
  Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Konformität 3

Zudieser Anleitung 4

Lieferumfang 4

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9

Lieferumfang 10

Sicherheitshinweise 11

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände 11

Betriebssicherheit 12

Störungen 13

Reinigung und Pflege 14

Umgang mit Akkus 15

Geräteübersicht 18

Ladegerat 18

Display. 19

Aufladbare Akkutypen 19

Bezeichnung der Batterietypen 20

Automatische Ladeschlusserkennung. 21

Automatisches Entladen 23

Bedienung 23

9 V-Blockakkus laden 26

Laden über den USB Anschluss. 27

Ladezeiten 27

DE

FR

IT

HU

SLO

Außerbetriebnahme 28

Wenn Störungen auftreten 28
Entsorgung 30
Technische Daten 31
Kontaktadressen 32

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warning vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNING!

Warning vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

WARNING!

Warning vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

HINWEIS!

Weiterfuhrende Information für den Gebrauch des Geräts.

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung besteht!

Aufzahlungspunkt / Information über Er-Eignisse während der Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sie können mit Ihr Gemütigkeit gleichzeitig 1-6 NiMH/NiCd Akkus der GröBe AAA/R03, 1-6 der GröBe AA/R6, 1-4 der GröBe C/R14, D/R20 oder 1-2 9 V-Blockakkus laden.

Sie können auch zwei 9 V-Blockakku zusammen zu AA/R6 und AAA/R03 Akkus laden, so dass 8 Akkus zeitgleich geladen werden.

Zusätzlich konnen Sie über den USB Anschluss weitere externe Akkus laden.

Das Gerät ist nicht dazu geeignet, RAM Zellen (Akkus) oder primäre Batterien aufzuladen.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenaufen geeignet.

Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gefelieferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschemen führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

Lieferumfang

Entfernen Sie samentliches Verpackungsmaterial. Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Batterieladegerät
  Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

Sicherheitshinweise

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Akkus können bei Verschlucken lebensgeführlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die Akkus für Kleinkinder unerreichbar auf. Werde ein Akku verschlukt, muss�始t medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

WARNING!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speiten. Dieses Gerät ist nicht davon bestimmt, durch Personen ( einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungs und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ohnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Betriebssicherheit

• Um Stolperfallen zu vermeiden, sollenn Sie keine Verlängerungskabel verwenden.
• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus! Betreiben Sie das Gerät niemals im Freien!
• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare, ordnungsgemäß installierte Steckdose mit 100 - 240 V ~ 50/60 Hz an.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, da es sonst zur Erwärung und damit zu einer Beschädigung des Gerätes kommt kann.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei Raumtemperatur.

Achten Sie darauf, dass

das Gerät nicht mit Wasser, auch nicht Tropf- oder Spritzwasser, in Kontakt kommt;
- kein direktes, starkes Sonnenlicht für langere Zeit auf das Gerät fällt.

Störungen

WARNING

Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch stromfuhrende Teile. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gehäuse des Netzadapters oder des Geräts selbst zu öffnen oder zu reparieren.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

• Bei Beschäftigung des Netzkabels damit das Gerät nicht mehr verwendet werden.

• Lassen ein defektes Netzkabel umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt ersetzen oder wenden Sie sich an den Service, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reinigung und Pflege

• Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät von der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie den Gebrauch von chemischen Lösungs- und Reinigungsmitteln, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriften des Gerätes beschädigen können.
• Reinigen Sie nach längerem Gebrauch auch die + und - Pole mit einem trockenen Tuch, um einen optimalen Kontakt an den Polen zu erhalten.

Umgang mit Akkus

WARNING

Akkus können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Akkus auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann.

Bitte befolgen Sie unbedingt fol-gende Hinweise:

• Verwenden Sie keine beschädigten oder korrodierten Akkus im Gerät.

• Akkus,müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesen Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie den communalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit.

• Sollte ein Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie auf jeder Fall den Kontakt der Batterieflüssigkeit mit der Haut! Die Batterieflüssigkeit kann Hautverzuzungen verursachen!

• Entfernen Sie ausgelaufene Batterieflüssigkeit mit einem trockenen, saugfähigen Tuch und vermeiden Sie bereits den Kontakt zur Haut, indem Sie z. B. Handschuhe benutzen.
• Verwenden Sie nur Metallhydrid-Akkus (NiMH) oder Nickel-Kadmium-Akkus (NiCd).

• Verwenden Sie keine Batterien in dem Gerät, die nicht eindeutig als „wiederaufladbar“ oder als „rechargeable“ gekennzeichnet sind. Diese Batterien konnen explodieren oder auslaufen und das Ladegerät kann beschädigt werden.

• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus und versuchen Sie nie, Akkus zu zerlegen.

• Vorsicht! Heiße Oberflächen! Akkus werden heißt. Es besteht Verbrennungsgefahr. Trennen Sie das Gerät nach dem Aufladen vom Stromnetz und halten Sie die Akkus abkühlen.

Geräteübersicht

Ladegerät

1) Ladeshächte für 9 V-Blocks
2) Display
3) Zeile mit Ladekontroll-LEDs
4) Ladeshächte für Rundzellen-Pluspole
5) USB-Ladeanschluss
6) Ladeschächte für Rundzellen-Minuspole
7) Netzkabel

Display

1-4) Statusanzeige für AA, AAA, C und D-Akkus:

1) Der Akku ist voll geladen
2) Der Akku ist zu ca. 75% geladen
3) Der Akku ist zu ca. 50% geladen
4) Der Akku ist zu ca. 25% geladen
5) Statusanzeige für 9 V-Blocks

Aufladbare Akkutypen

Mit diesen Gerät können Sie Akkus vom Typ NiMH (Nickel-Metallhydrid), NiCd (Nickel-Cadmium) la-den.

Der Ladevorgang bei NiMH- und NiCd-Akkus ist derselbe.

Die ungebahr zu erwartenden Ladezeiten der einzelnen Akkutypen entnahmen Sie der Tabelle „Ladezeit" auf Seite 28.

Bezeichnung der Batterietypen

Akkus werden im europäischen Raum gemäß der IEC-Norm bezeichnet. Darüber hinaus existieren Bezeichnungen, die der amerikanischen ANSI-Norm entnommen sind.

Am geläufigsten sind die Grüßenbezeichnungen Micro, Mignon, Baby, Mono und Block. Die folgenden Tabelle gibt Ohnen einen Überblick über die tatsächigen Grüßen- und Typbezeichnungen der mit dieser dem Gerät aufladbaren Akkus:

Großenbezeichnungen

Be-zeich-nung ANSI / ISO	Micro	Mig- non	Baby	Mono	Block
	AAA/ R03	AA/R6	C/R14	D/R20	9V

Typbezeichnungen

Typ	Micro	Mignon	Baby	Mono
NiMH	HR03	HR6	HR14	HR20
NiCd	KR03	KR6	KR14	KR20

Für 9V-Blockakkus ist keine allgemeine IEC- Typenbezeichnung festgelegt. Häufig wird hierfür in Anlehnung an nicht aufladbare Blockbatterien die

Bezeichnung 6HR61 verwendet.

Automatische Ladeschlusserkennung

Dieses Gerät steuert die Ladezeit für Akkus vom Typ NiCd und NiMH separat. Dieser Steuerung liegt das „Minus Delta U“ Verfahren zugrunde.

Ladeschlusserkennung nach „Minus Delta U“

Mit dem Delta bezeichnet man in der Mathematik Differenzen. „Minus Delta U“ bedeutet in dieser Fall eine negative Spannungsdifferenz. Diese Ladeschlusserkennung macht sich folgenden Effekt zu Nutze:

Wird ein Akku mit konstantem Strom geladen, steigt seine Spannung immer weiter an. Ist ein Akku voll, so erreicht seine Spannung jedoch ein Maximum und fällt bei weiterem Stromfluss wieder leicht ab. Dieser leichte Spannungsabfall wird von der Ladeelektronik erkannt und die Ladung wird beendet.

HINWEIS

Sie konnen die Ladezeit für einen 9 V Blockakku auch nach folgender Formel errechnen:

Ladezeit = (Kapazität Akku (mAh) / Ladestrom (mA)) x 1,5

Zum Beispiel:

Sie wollen einen 9 V-Blockakku mit einer Kapazität von 200 mAh in dem Gerät laden (auf dem Akku angegeben). Dieses Gerät liefert einen Ladestrom von 70 mA (in den technischen Daten zu finden).

Als Durchschnittswert übernehmen Sie für den Ladestrom also 70 mA. Die Formel sieht nun wie folgt aus:

(200 mA h / 70 mA) x1,5 = 4,3 h

Die Ladezeit beträgt also ca. 4 Stunden.

HINWEIS

Wenn das Ladegerät erkennt, dass der 9V Akku nicht mehr geladen wird oder die Spannungsdifferenz größer als 3,15mV ist dann schaltet das Gerät auf Erhaltungsla. dung um.

ACHTUNG!

Der 9 V-Blockakku muss nach der errechneten maximalen Ladezeit entnommen werden, um Schaden am Akku oder Gerät zu vermeiden.

Automatisches Entluden

NiCd-Akkus werden zunachst automatisch entladen und dann aufgeladen. Ihr NiCd-Akkus mussen vor dem Aufladen entlagen werden, um den Memory Effekt vorzubeugen, bei dem nicht vollständig entladene Akkus ihre Kapazität nur bis zu dem Punkter der letzten Entlung beibehalten.

NiMH Akkus unterliegen keinem Memory Effekt.

HINWEIS

NiMH Akkus konnen mit diesen Gerät nicht entladen werden!

Bedienung

Schlieben Sie den Netzstecker an eine gut reichbare Steckdose mit 100-240 V ~ 50/60 Hz an.

Das Gerät führt nun einen kurzen Selftest durch, bei dem alle LEDs gleichzeitig leuchten.

Folgende Display / LED Kombinationen sind möglich

Display	LED	Erklärung
	blinkt zweimal, Pause, blinkt zweimal	Prüfen/ Entladen/ Vorladen/ Regene- rieren
	blinkt langsam	Laden
	leuchtet	Geladen
	blinkt schnell	Achtung: Ladefehler

NiMH- und NiCd-Akkus laden

• Legen Sie die Akkus vom Typ NiMH oder NiCd, die Sie aufladen wollen, in die entsprechenden Ladeschächte.
  Das Gerät führt vor dem eigentlichen Ladevorgang einen Test der Akkus durch. Um die Akkus zu schonen, startet das Gerät zunachst mit dem Vorlagen/ Regenerieren der Akkus.

HINWEIS

Legen Sie nicht mehr als einen Akku in einen Ladeschacht!

HINWEIS

Das Prüfen der Akkus kann einige Minuten in Anspruchnehmen.

Nachdem der Ladezustand der eingelegten Akkus erkannt wurde, wird der Ladevorgang bzw. Entladevorgang gestartet.

Die Akkus werden nun geladen und die Kontroll-LEDs blinken langsam über den Ladeschächten, in denen ein Akku eingelegt wurde. Dabei wird die Ladezeit für jeder Akku einzeln gesteuert. Die animierte Grafik zeigt auf dem Display den Ladevorgang und den erreichten Ladezustand für jeder aktiven Ladeschacht an.

Nach Ablauf der Ladezeit leuchtet die Kontroll-LED für den entsprechenden Ladeschacht dauerhaft und das Gerät schaltet automatisch auf die Erhaltungsladung, um eine Selfstentladung im Gerät zu vermeiden. Die Akkus konnen nun entweder ent-nommen werden oder im Gerät verbleiben.

Die Ladezeit ist abhängig vom Alter und der Gesamtkapazität des Akkus. Die maximale Ladezeit im Gerät beträgt 9 Stunden. Danach schaltet das Gerät auf die Erhaltungsladung um.

Erkennt das Gerä einen fehlerhaften oder falsch

eingelegten Akku, blinkt die Kontroll-LED rot für den entsprechenden Ladeschacht schnell hintereinnander.

Entfernen Sie in thisem Fall unverzüglich den entsprechenden Akku aus dem Ladeschacht.
Trennen Sie das Gerät vom Strom, sobald die Akkus geladen sind, um Strom zu sparen.

Befinden sich keine Akkus im Gerät, blinken alle Kontroll-LEDs gleichzeitig kurz auf.

9 V-Blockakkus laden

• Stecken Sie einen 9 V-Blockakku, den Sie aufladen wollen, auf die + und - Pole in einen der oberen äußerten Ladeschächte.

ACHTUNG!

Achten Sie auf die richtige Polarität.

Die Kontroll-LED für 9 V-Blockakkus am jeweiligen Ende der LED-Zeile blinkt langsam während des Ladevorgangs. Entnehmer Sie den 9 V-Blockakku, wenn die optimale Ladezeit erreicht wurde. Sie können die optimale Ladezeit vorher mit der auf Seite 11 aufgeführten Formel errechnen.

Die Ladezeit ist abhängig vom Alter und der Gesamtkapazität des Akkus. Die maximale Ladezeit im Gerät beträgt 4 Stunden. Danach schaltet das Gerät auf die Erhaltungsladung um.

Laden über den USB Anschluss

Sie können auch externe Geräte, die über einen Akku verfügen, über den angebrachten USB Anschluss laden.

Schlieben Sie hierzu einlich das Gerät an ein USB Kabel an und verbinden Sie das USB Kabel mit dem Ladegerät.
Achten Sie darauf, das externe Gerät von dem Ladegerät zu trennen, sobald das externe Gerät voll geladen ist.

Ladezeiten

HINWEIS

Bei den in der Tabelle angegebenen Lade-zeiten handelt es sich um Näherungswerte. Die tatsächliche Ladezeit ist abhängig vom Alter und der Gesamtkapazität der Akkus. Die maximale Ladezeit im Gerät beträgt für die Akkugrößen AA, AAA, C, D 9 Stunden, für 9V-Akkus 4 Stunden. Danach schaltet das Gerät auf die Erhaltungsladung um.

Typ	Größe	Kapazität	Ladezeit
NiCd/NiMH	AAA	500-1000 mAh	ca 1,5 - 2,8 h
	AA	1000-2500 mAh	ca. 2 - 3,5 h
	C	1500-4000 mAh	ca. 2 - 5,5 h
	D	2000-4000 mAh	ca. 2,5 - 5,5 h
	9V	100 -250 mAh	ca. 2 - 5 h

Außerbetriebnahme

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  Entnehmen Sie gegebenenfalls die Akkus aus dem Gerät und lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Wenn Störungen auftreten

Bei einer Störung des Geräts prüfen Sieitte zunachst,ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben konnen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sichitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Fehler	Mögliche Ur-sache	Lösung
Gerät faktio-niert nicht.	Netzstecker nicht richtig an-geschlossen.	Überprüfen Sie die Verbindung zum Stromnetz.
Keine La-dung	+/- Pole sind oxidiert oder schmutzig	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.Reinigen Sie die Pole mit einem trockenen Tuch.
	Akku ist defekt.	Ersetzen Sie den Akku.
	falsche Polung	Setzen Sie den Akku korrekt ge-polt ein.
	falscher Akku-typ	Entfernen Sie den Akku.

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung, Verpackungen sind Rohmaterialien und können wiederverwertet werden oder dem Recycling-Kreislauf zugeführrt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmull. Entsorgen Sie es umweltgerecht über eine ortliche Sammelstelle für Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei der ortlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellten.

Batterien

Akkus mussen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesen Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei communa-len Sammelstellen entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit.

Weitere Auskünfte erteilen Ihr ortlicher Entsorgungsbetrieb oder ihreCOMMUNALE Verwaltung.

Technische Daten

Eingang

Schutzklasse

Ladestrom

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 30 W

II

4xC,D/R14,R201,2V---

ca. 1000mA

6 x AAA /R03 1,2 V ---

ca. 500 mA

6 x AA/R6 1,2 V ---

ca. 1000mA

2x9V---ca.70mA

USB 5V---ca. 500mA max.

Erhaltungs-ladestrom

NiMH/NiCd

1,2V---

50mA bei AA,C, D/R6,R14,R20

25mA bei AAA/R03

9V---

5mA bei 9V-Block akku

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontaktadressen

Österreich	Schweiz
Medion Service Center	MEDION Service
Franz-Fritsch-Str. 11	Siloring 9
4600 Wels	5606 Dintikon
Österreich	Schweiz
Hotline 0810 - 001048(0,10 /min)Fax 07242 - 93967592www.medion.at	Hotline 0848 – 24 24 26www.medion.ch/ via Kontaktformulare Homepage
Bitte benutzen Sie dasKontaktformular unterwww.medion.at/service

Sonstige Informationen:

ca. 1000mA

6xAAA/R031,2V---

ca. 500mA

6xAA/R61,2V---

ca. 1000mA

2x9V---

ca. 70 ~mA

USB 5 V

ca. 500mA max.

Am Zehnhof 77, D-45307 Essen.