MD 13903 A-DE S - Polnilec baterij MEDION - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO MD 13903 A-DE S MEDION

čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Izdelek je bil razvit na podlagi majnovejsih tehnicih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejsih in najsodobnejših elektricihno oziroma elektronskih sestavnih delov.

Pred uporabo izdelka si vzemite nekaj minut in preberite naslednja navodila za uporabo.

Najlepsa hvala!

CE	Proizvajalec z oznako CE dokazuje skladnost izdelka s »temeljnimi Zah- tevami«, ki morajo biti izpolnjene po ustrezni uskladitveni direktivi.
DEKRA	Certifikat oziroma znak GS (pre- verjena varnost) potrjuje, da določen izdelek izpolnjuje zahte- ve nemškega zakona o varnos- ti izdelkov (ProdSG). Te zahtve so navedene v predpisihPoklicnih združenj o preprečevanju Nesreč, v standardih DIN in v evropsikh stan- dardih ali v drugih splošno priznanih tehnčnih smernicah.

Opombe glede skladnosti

Naprava ustreza temeljinim zahevam in relevantnim predpisom directives IMC 2004/108/ES ter nizkonapetostne directives 2006/95/ES.

Celotne razlicice izjav o skladnosti so na voljo na splletni strani www.medion.com/conformity.

Avtorske pravice © 2012, razlicica 1 - 28.08.2012

Ta priročnik je avtorsko zašciten. Vse pravice pridržane. Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali katerikoli drugi obliki brez pisnama dovoljenja proizvajalca

je prepovedano.

Lastnik avtorskih pravic je podjetje MEDION®, Am Zehnhof 77, D-45307 Essen.

Pridržujemo si pravico do tehnicnih in opticnih sprememb ter tiskarskih napak.

O teh navodilih za uporabo

Pred uporabo pozorno preberite varnostne napotke. Upostevajte opozorila na napravi in v navodilih za uporabo.

Navodila za uporabo vedno hranite na dosegljivem mestu. Če napravo prodate ali podarite drugi osebi, z njo nujno predajte tudi ta navodila in garancijski list.

Vsebina prodajega kompleta

Folijo embalaže shranite zunaj dosega otrok. Obstaja nevarnost zadusitve.

Po odstranitvi embalaže preverite, da so priloženi vsi naslednji deli:

• polnilnik za baterije,
• navodila za uporabo in garancijski dokumenti.

Kazalo

Opombe glede skladnosti 131
O teh navodilih za uporabo 132
Vsebina prodajnega kompleta. 132

Simboli in opozorilne besede, uporabljeni v teh navodilih 135

Pravilna uporaba 137
Varnostni napotki 139

Elektriche naprave niso primerne za otroke.139
Varnost pri uporabi 140
Motnje 141
Cischenje in nega 141
Ravnanje z baterijami 142

Če se pojavijo težave 156

Tehnični podatki 158

Kontaktni naslovi. 159

Simboli in opozorilne besede, uporabljeni v teh navodilih

NEVARNOST!

Opozorilo pred nepsredno smrtno nevarnostjo!

OPOZORILO!

Opozorilo pred morebitno smrtno nevarnostjo in/ali hudimi trajnimi telesnimi poškodbami!

PREVIDNO!

Upostevajte opozorila, da preprecite telesne poskodbe in materialno skodo!

POZOR!

Upostevajte opozorila, da preprecite materialno skodo!

OPOZORILO!

Opozorilo pred nevarnostjo elektricnega udara!

NASVET!

Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo naprave.

Navodila, ki jim morate slediti.

Pravilna uporaba

S tem polnilnikom lahko hkrati polnite 1-6 baterij tipa NiMH/NiCd velikosti AAA/R03, 1-6 baterij velikosti AA/R6, 1-4 baterije velikosti C/R14 in D/ R20 ali 1-2 9-voltni bloc bateriji.

Ob polnjenju baterij velikosti AA/R6 in AAA/R03 lahko polnite tudi dve 9-voltni bloc bateriji, takao lahko hkrati polnite 8 baterij.

Preko USB-prikljucka Iahko dodatno polnite še zunanje baterije.

Naprava ni primerna za polnjenje RAM-baterij (akumulatorje) ali primarnih baterij.

Naprava je primerna samo za uporabo v suhih notranjih prostorih.

Naprava je namenjena le zasebni uporabi in ni primerna za industrijsko ali poslovno uporabo.

Upoštevajte, da v primeru neprimerne uporabe izgubite pravico do uveljavljanja garancije:

• Ne spreminjaje izdelka brez našega dovoljenja in ne uporabljaje dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili.
• Uporabljaje le tiste nadomestne dele in dodatno opremo, ki smo jo odobrili ali dobavili.
• Upostevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo, predvsem varnostne napotke. Vsaka druga uporaba velja za neprvilno in lahko

povzroči telesne poskodbe ali materialno škodo.

• Naprave ne uporabljaje pri izrednih pogojih okolice.

Varnostni napotki

Elektriche naprave nisoprimerne za otroke

• Baterije so ob zauzitju lahko smrtno nevarne. Napravo in baterije zato shranite izven dosega otrok. Če pride do zauzitja baterije, nemudoma poisčite zdravniško pomoč.

OPOZORILO!

Folijo embalaže shranite zunaj dosega otrok. Obstaja nevarnost zadusitve.

• Otroke je treba nadzirati, da se z napravo ne bodo igrali. Ta napravni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizickimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen Če jih pri tem nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali jim daje navodila o uporabi naprave.

Varnost pri uporabi

• Da preprečite, da bi se kdo spotaknil, ne uporabljajte podaljševalnih kablov.
• Naprave nikoli ne izpostavlajte dežju ali vagli! Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem!
• Napravo vkljucite samo v dobrosostopno in pravilno vgrajeno elektricnovtičnico z napetostjo 100–240 V, ~ 50/60 Hz.
• Naprave nePokrivajte, ker se lahko pregreje in tem poškoduje.
• Napravo uporabljaje samo pri sobni temperaturi.

Vedno pazite, da

• naprava ne pride v stik z vodo, vodnimi kapljicami ali vodnim curkom;
• naprava dlje šasa ni izpostavljena močni, neposredni sončni svetlobi.

Motnje

OPOZORILO

Obstaja nevarnost elektricnega udara zaradi delov, ki so pod napetostjo. Nikar ne poskušajte sami odpirati ali popravljati ohišja elektricnega napajalnika ali same naprave.

• Ce opazite poškodbe naprave, izključite elektrčni vtikač iz elektrčne vtičnice.
• Če je poskodovan napajalni kabel, naprave ne smete več uporabljati.
• Da preprečite morebitne nevarnosti, okvarjen napajalni kabel takoj zamenjaje na pooblaščemem specializiranem servisu ali pa se obrnite na naš servis.

Čiščenje in nega

Pred Čišćenjem izključite napravo iz elektrčne vtičnice. Napravo očistites suho mehko krpo. Izogibajte se kemičnim topilom in Čistilom, sjahko

poškodujejo povrsino in/ali napise na napravi.

• Po daljiši uporabi s suho krpo očistite tudi priključne pole + in -, da zagotovite optimalen stik.

Ravnanje z baterijami

OPOZORILO

Baterije lahko vsebujejo gorljive snovi. Ob nepravilnem ravnanju lahko baterije iztecejo, se močno segrejejo, vnamejo ali celo eksplodirajo, kar lahko poškoduje napravo in ogrozi vaše zdravje.

Zato obvezno upoštevajte naslednje napotke:

V polnilnik ne vstavljaje poškodovanih ali korodiranih baterij.
Baterije je treba pravilno odložiti med opadke. Za to so v specializiranih trgovinah in na komunalnih zbirnih

mestih na voljo ustrezni zabojniki za rabljene baterije.

• Če baterija izteče, nujno preprečite vsakršen stik baterijske tekovičine s kožo! Baterijska tekovičina lahko na koži povzroči razjede!
• Izteklo baterijsko tekočino povojno krpo in pri tem preprečite stik s kožo tak, da si nadenete zašcitne rokavice.
• Uporabljajte le metal-hidridne baterije (NiMH) ali nikelj-kadmijeve baterije (NiCd).
  V polnilnik ne vstavlajte baterij, ki niso jasno označene kot „polnilne“ oziroma „rechargeable“. Nepolnilne baterije lahko eksplodirajo ali iztečejo ter s tem poškodujejo polnilnik.
• Baterij nikoli ne izpostavljajte prekomerni toploti, na primer sončnim Žarkom, ognju ali podobnemu, in jih nikoli ne poskušajte razstavljati.
• Previdno! Vroče povrsine! Baterije se

segrejo. Obstaja nevarnost opeklin. Napravo po polnjenju izključite iz elektrčne vtičnice in počakajte, da se baterije ohladijo.

Pregled naprave

Polnilnik

1) Polnilni predali za 9 V blokovne baterije
2) Zaslon
3) Vrstica z diodami LED za nadzor polnjena
4) Polnilni predali za positivne pole okroglih baterij
5) Polnilni priključek USB
6) Polnilni predali za negativne pole okroglih baterij
7) Elektricni kabel

Zaslon

1-4) prikaz stanja za baterije AA, AAA, C in D:

1) baterija je povsem napolnjena
2) baterija je napolnjena do prbl. 75%
3) baterija je napolnjena do prbl. 50%
4) baterija je napolnjena do prbl. 25%
5) prikaz stanja za 9-voltne bloc baterije

Tipi polnilnih baterij

Ta naprava omogoča polnjenje baterij tipa NiMH (nikelj-metal-hidrid) in NiCd (nikelj-kadmij).

Postopek polnjenja baterij tipa NiMH in NiCd je enak.

Priblizne predvidene ccase polnjenja posameznih tipov baterij najdete v razpredelnici na strani 154.

Oznake tipov baterij

Baterije se v evropskem prostoru označujejo v skladu s standardom IEC. Poleg tega se

uporabljajo tudi oznake, ki izhajajo iz ameriskega standarda ANSI.

Najpogosteje se uporabljajo oznake za velikost Micro, Mignon, Baby, Mono in Block. V naslednji razpredelnici je pregled najpogostejsih oznak za velikost in tip baterij, ki jih lahko polnite s tem polnilnikom:

Oznake za velikost

Oznaka	Micro	Mignon	Baby	Mono	Block
ANSI/ISO	AAA/R03	AA/R6	C/R14	D/R20	9 V

Oznake za tipe

Tip	Micro	Mignon	Baby	Mono
NiMH	HR03	HR6	HR14	HR20
NiCd	KR03	KR6	KR14	KR20

Za 9-voltne bloc baterije ni splošno sprejete oznake tipa po standardu IEC. Pogosto se uporablja kar tipska oznaka za nepolnilne bloc baterije 6HR61.

Samodejno zaznavanje konca polnjenja

Polnilnik ločeno krmili ās polnjenja baterij tipa NiCd in NiMH. To krmiljenje temelji na postopku „minus delta U".

Zaznavanje konca polnjenja po „minus delta U“

»Minus delta U« v tem primeru pomeni negativnora Razliko napetosti. Konec poljenja se zaznava s pomočjo naslednjega učinka:

Pri polnjenju akumulatorske baterije s stalnim elektrichim tokom elektrichna napetost baterije Čedalje bolj narašča. Ko je akumulatorska baterija napolnjena, elektrichna napetost doseže največjo vrednost in se ob nadalnjem dovajanju elektrichnega toka rahlo zniža. Polnilna elektronika ta rahel padec napetosti zazna in polnjenje konča.

NASVET

Cas poljenja 9-voltne bloc baterije lahko izračunate tudi z naslednjo formulo:

Cas poljenja = (kapaciteta baterije (mAh) / polnilni tok (mA)) x 1,5

Na primer:

S polnilnikomŽelite napoliniti 9-voltno bloc baterijo s kapaciteto 200 mAh (navedena na bateriji). Polnilni tok polnilnika je 70 mA (naveden v tehnicihih podatkih).

Kot povprečno vrednost polnilnega tokatorej vzamete 70 mA. Formula je zdaj videti takole:

(200 mA h / 70 mA) x 1,5 = 4,3 h

Cas poljenja je torej priblizno 4 ure.

NASVET

Ko polnilnik zazna, da se 9 V akumulatorska baterija več ne polni ali da je razlika v napetosti večja od 3,15 mV, preklopi na vzdřevalno polnjenje.

POZOR!

9-voltno bloc baterijo morate po izračunanem maksimalnem Času polnjena odstraniti iz naprave, da preprećite poškodbe baterije ali polnilnika.

Samodejno praznjenje

Baterije tipa NiCd se najprej samodejno izpraznijo in nato napolnijo. Baterije tipa NiCd je treba pred polnjem izprazniti, da preprecite tako imenovan spominski učinek, zaradi kateregä še ne popolnama izpraznjene baterije svjo kapaciteto ohranijo le do točke zadnje izpraznitve.

Baterije tipa NiMH nimajo spominskega učinka.

NASVET

Blok baterij tipa NiMH s tem polnilnikom ni mogoče izprazniti!

Upravljanje

Elektrčni vtikač napajalnika vkljucite v dobros dostopno elektrčno vtčnico z napetostjo 100–240 V, ~ 50/60 Hz.

Polnilnik najprej opravi kratek samostest, pri katerem hkratizasvetijo vsi LED-indikatorji.

Prikažejo se lahko naslednje kombinacije zaslonskih prikazov in LED-indikatorjev

Zaslon	LED-indikator	Razlaga
	utripa dvakrat, premor, utripa dvakrat	preverjanje/ praznjenje/ predpoljenje/ regeneracija
	utripa počasi	poljenje
	sveti	napoljeno
	utripa hitro	pozor: napaka poljenja

Polnjenje baterij tipa NiMH in NiCd

Vstavite baterije tipa NiMH ali NiCd, ki jih zeelite

napoliniti, v ustrezne polnilne razdelke.

• Naprava pred samim polnjenjem opravi še preverjanje baterij. Polnilnik za zašcito baterij najprej opravi predpolnenje/regeneraciono baterij.

NASVETT

V en polnilni razdelek ne vstavite več kotene baterije!

NASVETT

Preverjanje baterij lahkoTRAJa nekaj minut.

Ko je polnilnik prepoznal stanje napoljenosti vstavljenih baterij, se prične postopek poljenja oziroma praznjenja.

Baterije se zdaj polnijo, LED-indikatorji nad polnilnimi razdelki, v katere ste vstavili baterije, pa pocas utripajo. Pri tem se polnilni cas vsake baterije nadzoruje loceno. Animirana grafika nazaslonu prikazuje potek poljenja in trenutno napoljenost za vsak aktivni polnilni razdelek.

Po poteku Časa poljenja LED-indikator ustreznegа polnega razdelka začne neprekinjenos vetiti, polnilnik pa samodejno preklopi na ohranjanje napetosti, da prepreči samozpraznitev baterij v polnilniku.

Baterije lahko zdaj vzamete iz polnilnika ali pa jih

pustite v njem.

Čas polnjenja je odvisen od starosti in skupne kapacitete posamezne baterije. Maksimalni Čas polnjenja v napravi je 9 ur. Naprava se nato preklopi na ohranjanje napetosti.
Če polnilnik zazna okvarjeno ali napačno vstavljeno baterijo, bo LED-indikator ustreznega polnilnega razdelka hitro utripal rdeče.

V tem primeru takoj odstranite baterijo iz polnilnegra razdelka.
Ko so baterije napoljene, izključite polnilnik iz elektrčne vtičnice, da varčujete z elektrčnim tokom.

Če v polnilniku ni baterij, vsi LED-indikatorji hkrati za kratek Čas utripnejo.

9 V blokovno akumulatorsko baterijo, ki jo zeilite napoliniti, priklopite na positivni (+) in negativni (-) pol v enem od zgornjih zunanjih polnilnih predalov.

POZOR!

Bodite pozorni na pravilno polariteto.

Kontrolna dioda LED za 9 V blokovne akumulatorske baterije na obeh koncih vrste

z diodami LED med polnjenjem počasi utripa.

Optimalen Čas polnjenja lahko izračunate s formula, ki jo najdete na strani 101.

Čas polnjenja je odvisen od starosti in skupne kapacitete posamezne baterije. Maksimalni Čas polnjenja v napravi je 4 ure. Naprava se nato preklopi na ohranjanje napetosti.

Polnjenje prek USB-priključka

Preko vgrajenega USB-prikljcka lahko polnite tudi zunanje naprave, ki imajo vgrajeno polnilno baterijo.

V napravo preprosto vključite USB-kabel, ki ga vljučite v USB-prikluček na polnilniku.
Zunanje naprave ne pozabite izključiti iz polnilnika takoj, ko je napolnjena.

Časi polnjenja

NASVETT

Vsi casi polnjenja, navedeni vrazpredelnici, so priblizne vrednosti. Dejanski cas polnjenja je odvisen od starosti in skupne kapacitete posamezne baterije. Maksimalni cas polnjenja v polnilniku znaša za baterije velikosti AA, AAA, C in D 9 ur, za 9-voltne bloc baterije

pa 4 ure. Naprava se nato preklopi na ochranjanje napetosti.

Tip baterije	Velikost baterije	Kapaciteta	Čas poljinja
NiCd/NiMH	AAA	500-1000 mAh	ca 1,5 - 2,8 h
	AA	1000-2500 mAh	ca. 2 - 3,5 h
	C	1500-4000 mAh	ca. 2 - 5,5 h
	D	2000-4000 mAh	ca. 2,5 - 5,5 h
	9 V	100 -250 mAh	ca. 2 - 5 h

Po uporabi

• Ce naprave ne boste vec uporabljali, izključite elektrčni vtikač iz elektrčne vtičnice.
• Iz polnilnika odstranite tudi vse morebitne baterije in polnilnik shranite na suhem mestu.

Če se pojavijo težave

Če se pri uporabi naprave pojavijo težave, jih najprej poskusite odpraviti sami s pomočjo spodnje razpredelnice.

Napaka	Možni vzroki	Rešitev
Naprava ne deluje.	Elektrčni vtikač ni pravilno vključen.	Preverite povezavo z elektrčnim omrežjem.
Baterije se ne polnijo.	Poli +/- so oksidirali ali pa so umazani.	Izkljucite napravo iz elektrčne vtičnice. Očistite pole suho krpo.
	Baterija je okvarjena.	Zamenjaje baterijo.
	Baterija ni pravilno usmerjena.	Znova vstavite baterijo in jo pravilno usmerite.
	Baterija je napačnega tipa.	Odstranite baterijo.

Več informacij prejmete pri lokalnem podjetju za ravnanje z opadki ali na komunalni upravi.

Tehnični podatki

Vhod	100–240 V, ~ 50/60 Hz, 30 W
Razred zaščite	II
Polnilni tok	4 x C, D/R14, R20 1,2 V = prbl. 1000 mA 6 x AAA/R03 1,2 V = prbl. 500 mA 6 x AA/R6 1,2 V = prbl. 1000 mA 2 x 9 V = prbl. 70 mA USB, 5 V = prbl. 500 mA maks.

Tok ohranjevalnega

polnjenja NiMH/NiCd

1,2V---

50 mA pri AA,C,

D/R6,R14,R20

25 mA pri AAA/R03

9V---

5 mA pri 9-voltne

blok

Pridržujemo si pravico do tehnichih spremb!

Kontaktni naslovi

Slovenija

Medion AG

c/o Gebrüder Weiss d.o.o.

Celovska cesta 492

Sl-1000 Ljubljana

Hotline: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.medion.com/si

Druge informacije: