LIFE P62003 (MD 82223) - Autoradio MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio
Marchio	MEDION
Modello	LIFE P62003 (MD 82223)
Dimensioni (L x A x P)	178 x 50 x 160 mm (1 DIN)
Peso	Circa 1,2 kg
Alimentazione	12 V CC (batteria del veicolo)
Potenza di uscita	4 x 50 W max (50 W per canale)
Lettore ottico	CD / CD-R / CD-RW
Formati audio supportati	MP3, WMA, WAV, FLAC
Connettività	Bluetooth (vivavoce, streaming audio), USB, AUX (ingresso jack 3,5 mm)
Radio	FM / AM (sintetizzatore PLL), 30 stazioni preselezionabili
Schermo	LCD retroilluminato, visualizzazione delle informazioni del brano e della radio
Funzioni aggiuntive	RDS, telecomando via cavo (opzionale), gestione delle chiamate Bluetooth
Equalizzatore	Preimpostazioni (Rock, Pop, Classica, Jazz, ecc.)
Sicurezza	Codice antifulto da inserire dopo la disconnessione della batteria
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto; non utilizzare prodotti abrasivi
Ricambi e riparabilità	Rivolgersi a un professionista; nessun ricambio fornito con l'apparecchio
Temperatura di funzionamento	Da 0 °C a +50 °C

Domande frequenti - LIFE P62003 (MD 82223) MEDION

Come connettere il mio smartphone tramite Bluetooth?

Attivare il Bluetooth sull'autoradio (modalità Bluetooth) e sul telefono. Cercare i dispositivi disponibili e selezionare "MEDION LIFE P62003". Confermare l'abbinamento. Il codice PIN predefinito è 0000.

Come impostare l'orologio?

Premere il pulsante CLOCK (o tenerlo premuto) finché il display lampeggia. Utilizzare i pulsanti VOL+ e VOL- per impostare le ore, quindi premere nuovamente CLOCK per impostare i minuti. Confermare premendo CLOCK un'ultima volta.

Quali formati audio sono leggibili tramite USB?

L'autoradio legge i file MP3, WMA, WAV e FLAC. Assicurarsi che la chiavetta USB sia formattata in FAT32 e che i file non siano protetti da DRM.

Come ripristinare l'autoradio alle impostazioni di fabbrica?

Tenere premuto il pulsante RESET (spesso situato sul pannello frontale) per circa 5 secondi con l'aiuto di una penna. È anche possibile scollegare la batteria del veicolo per 10 minuti, ma ciò richiederà di reinserire il codice antifulto.

Perché l'autoradio non rileva la mia chiavetta USB?

Verificare che la chiavetta USB sia formattata in FAT32 e che non superi la capacità massima supportata (solitamente 32 GB). Provare un'altra porta USB o riavviare l'autoradio.

Come memorizzare una stazione radio?

Sintonizzare la stazione desiderata, quindi tenere premuto uno dei pulsanti di preselezione (da 1 a 6) finché la frequenza lampeggia due volte. La stazione viene così memorizzata sotto quel numero.

Cosa fare se il codice antifulto viene smarrito?

Contattare il servizio clienti MEDION fornendo il numero di serie del dispositivo. Questo numero si trova sull'etichetta applicata sul telaio. Verrà comunicato un codice di sblocco.

Posso collegare un amplificatore esterno?

Sì, l'autoradio dispone di uscite RCA (anteriore, posteriore, subwoofer) che consentono di collegare un amplificatore esterno. Consultare lo schema di cablaggio nel manuale per i collegamenti.

Come migliorare la ricezione radio FM?

Assicurarsi che l'antenna sia collegata e dispiegata correttamente. Evitare di posizionare cavi metallici vicino all'antenna. Se la ricezione rimane scarsa, provare a cambiare la posizione dell'antenna o utilizzare un amplificatore d'antenna.

L'autoradio si scalda normalmente?

Un leggero riscaldamento è normale durante il funzionamento. Se il dispositivo diventa molto caldo al tatto, verificare che la ventilazione non sia ostruita e che il volume non sia al massimo per un lungo periodo. In caso di surriscaldamento, l'autoradio può attivare la protezione e spegnersi.

MANUALE UTENTE LIFE P62003 (MD 82223) MEDION

Caratteristiche dell'apparecchio 5

Frontalino di comando 5

Retro del frontalino di comando ....7

Telecomando 8

Indicazioni di sicurezza 10

Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini . . . .10

Uso previsto ....10

Sicurezza stradale 10

Non eseguire mai riparazioni di propria iniziativa. .....11

Irradiazione solare 11

Il lettore CD....11

Drive e porte ....11

Pulizia dell'apparecchio 11

Istruzioni per le batterie 12

Installazione 12

Contenuto della confezione 14

Installazione 15

Slot ISO e connessioni ISO 15

Montaggio del telaio d'installazione nel vano ISO .....15

Porte sul lato posteriore della radio .....17

Installazione dell'autoradio ....18

Frontalino di comando 19

Reset 19

Smontaggio dell'apparecchio .....20

Spiegazioni relative ai cavi .....20

Comando 23

Funzioni di base .....23

Funzioni dell'autoradio .....25

Funzioni PTY ("Program Type") .....28

Funzionamento con supporto dati (Audio-CD, MP3, USB, SD/MMC, AUX) 30

II drive per CD 30

Supporto dati USB 31

Schede SD/SDHC//MMC 32

Dispositivo alla porta AUX IN 32

Funzioni di riproduzione 32

Funzioni di ricerca con i supporti dati MP3 33

Supporto dati con dati audio e MP3 35

Menu delle impostazioni 36

Apertura del menu delle impostazioni 36

Funzioni impostabili 36

La funzione Bluetooth 39

Collegamento del telefono cellulare alla radio ("pairing") ..... 39

Stato della connessione 39

Telefonare 40

Modalità A2DP 41

In caso di guasti 42

Smaltimento rifiuti 43

Imballaggio 43

Apparecchio 43

Dati tecnici 44

Informazioni sulla conformità 45

Caratteristiche dell'apparecchio

Frontalino di comando

1. BND: selezione della banda in modalità Radio
   Visualizzazione delle informazioni tag ID3 in modalità MP3

2. POWER: tenere premuto brevemente per spegnere l'autoradio
   Per accendere l'autoradio, premere un tasto qualsiasi (eccetto OPEN).

3. Manopola/Tasto:

premere ripetutamente per scegliere diverse impostazioni modificare le impostazioni con la manopola

Ciascuna impostazione rimane attiva soltanto per un paio di secondi, prima di tornare di nuovo all'impostazione base Volume ("VOL").

Premere per un attimo la manopola di regolazione per scegliere le seguenti impostazioni audio:

VOL: Volume, BAS: bassi, TRE: acuti, BAL: bilanciamento dell'altoparlante sinistro e destro, FAD: Fader (livello sonoro dell'altoparlante posteriore).

Premere a lungo la manopola di regolazione per richiamare un'altra sequenza di modalità per l'impostazione dell'ora e altro. All'interno di questa sequenza si passa alla modalità successiva, con una breve pressione della manopola:

IN VOL 17: impostazione del volume, con cui la radio si accende (17 nell'impostazione base).

CLK: impostazione dell'ora; vedi Seite 24.

BEEP 2ND: segnale audio ad ogni pressione; vedi Seite 37.

TR VOL: impostazione del volume base per le notizie relative al traffico.

EON ON: attivazione e disattivazione della funzione "EON" (OFF); vedi "Radio-Data-System", pagina 26.

DSP NONE: passaggio tramite manopola di regolazione tra le impostazioni audio FLAT (normale), CLASSIC, ROCK e POP (vedi anche Seite 23).

LOUD : attivazione (ON) o disattivazione (OFF) di Loudness per enfatizzare bassi ed alti oppure eliminarli.

LOC: modalità locale di ricerca (vedi Seite 26). OFF: ricezione normale.

STEREO: selezione in banda stereo FM del modo stereo o del modo monofonico (MONO). In caso di ricezione stereo scadente, l'impostazione MONO può migliorare la ricezione.

1. PTY ("Program Type"): Ricerca della stazione con determinati contenuti di programma.
2. AF("Alternative Frequency" - Frequenze alternative): tener premuto per un attimo per attivare e disattivare la modalità AF; tener premuto più a lungo per attivare e disattivare la modalità Programmi locali in modalità AF.
3. TA ("Traffic Announcement"): richiamo in automatico delle informazioni sul traffico.
4. LED Bluetooth: si illumina se un è collegato un apparecchio Bluetooth.
5. Display
6. OPEN - abbassare il frontalino di comando
7. Porta USB
8. AUX: collegamento di un apparecchio audio esterno con spina jack.
9. TEL: funzione Bluetooth – attivazione prima di inserire un numero telefonico.
10. Microfono
11. Sensore ad infrarossi per il telecomando
12. ◀Premere brevemente: ricerca all'indietro di stazioni/brani musicali; Tenere premuto: riavvolgimento rapido
13. ▶Premere brevemente: ricerca in avanti di stazioni/brani musicali; Tenere premuto: avanzamento rapido
14. Tasti stazione da 1 a 6: richiamo delle stazioni memorizzate con la funzione radio, funzionamento di supporto dati (CD/MP3, USB, schede SD/MMC, apparecchio esterno):
    1 ▶ II: Avviare/Interrompere la riproduzione/Riprodurre il primo brano 2 INT ("Intro" con CD/MP3, SD/MMC, USB): riproduzione brani

3 RPT ("Repeat" con CD/MP3, SD/MMC, USB): funzione di ripetizione
4 RDM ("Random" con CD/MP3, SD/MMC, USB): riproduzione casuale
5 (con CD/MP3, SD/MMC, USB): passare indietro di 10 brani
6 (con CD/MP3, SD/MMC, USB): passare avanti di 10 brani

1. APS: memorizzazione delle stazioni automatica/riproduzione delle stazioni

2. CLK: impostazione/visualizzazione dell'orario;

In modalità Radio richiamare le informazioni Radio-Data-System;

Se nessuna informazione Radio-Data-System viene ricevuta: richiamare la frequenza e l'orario

1. MODE: selezionare la modalità di funzionamento (RADIO - DISC - USB - CARD - AUX)
2. MU: circuito di muting;

C ("Clear"): cancella l'inserimento effettuato

Retro del frontalino di comando

1. Slot schede SD/MMC
2. Vano CD
3. : ▲rimozione CD
4. Supporto per il frontalino di comando
5. Contatti ad innesto per il frontalino di comando
6. RESET: ripristino dell'apparecchio alle impostazioni predefinite
7. LED rosso antifurto: lampeggia non appena si estrae il frontalino di comando

Telecomando

1. ROWER: tenere premuto brevemente per spegnere l'autoradio

2. AP: memorizzazione delle stazioni automatica/riproduzione delle stazioni

3. SCN: ricerca delle stazioni con frequenze alternative (stazioni AF)

4. CLK: : impostazione/visualizzazione dell'orario

5. BND: selezione della banda in modalità Radio, visualizzazione delle informazioni tag ID3 in modalità MP3

6. MODE: selezione della modalità di funzionamento (RADIO - DISC - USB - CARD - AUX)

7. Tasti numerici: tasti stazione da 1 a 6; Funzione Bluetooth: selezione del numero

8. : funzione Bluetooth: tasto telefono *

9. MUTE : circuito di muting

10. T-M: funzioni Bluetooth

11. +/-: aumento/riduzione del volume;

12. ◀◀ ▶l premere brevemente: ricerca all'indietro/in avanti di stazioni/brani musicali; tenere premuto: riavvolgimento/avanzamento rapido

13. SEL: premere ripetutamente per scegliere diverse impostazioni (vedi n° sul frontalino di comando)

14. AF ("Alternative Frequency"): tener premuto per un attimo per attivare e disattivare la modalità AF; tener premuto più a lungo per attivare e disattivare la modalità regionale in modalità AF; vedi Seite 26

15. PTY ("Program Type"): ricerca della stazione con determinati contenuti di programma

16. TA ("Traffic Announcement"): richiamo in automatico delle informazioni sul traffico (vedi Seite 27)

1. : funzione Bluetooth: tasto telefono #

2. CLEAR: cancella l'inserimento effettuato (numero telefonico)
3. TEL: funzione Bluetooth: azionare prima di inserire un numero telefonico

Prima messa in funzione

Alla consegna una batteria è inserita.

Basterà soltanto rimuovere la pellicola protettiva dal vano batterie per attivare il telecomando.

Sostituzione delle batterie

Aprire il vano batterie spostando la clip leggermente verso l'interno (A) ed estrarre il vano dall'apposita cavità (B).
▶ Estrarre quindi la batteria scarica.
▶ Inserire una nuova batteria al litio CR2025 con il polo positivo (del lato liscio) rivolto verso l'alto.

▶ Riapplicare il vano.

Indicazioni di sicurezza

Informazioni relative al presente manuale di istruzioni

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Custodire nell'auto le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'autoradio, consegnare in ogni caso anche le presenti istruzioni per l'uso.

Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini

Non consentire mai ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici senza la dovuta sorveglianza.

Tenere lontane dalla portata dei bambini anche le pellicole da imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Uso previsto

L'autoradio è concepita per l'installazione e il funzionamento sulle automobili.

Sicurezza stradale

Il codice stradale deve essere osservato rigorosamente. Utilizzare l'autoradio solo se le condizioni del traffico lo consentono. È necessario familiarizzare con il funzionamento dell'apparecchio prima di mettersi in viaggio.

All'interno dell'auto devono essere udibili in tempo le sirene della polizia, dei vigili del fuoco e di altri veicoli di emergenza. Perciò non impostare mai un volume tanto alto da impedire di sentire le sirene dei veicoli di emergenza, se non in ritardo.

Non eseguire mai riparazioni di propria iniziativa.

Prima dell'installazione verificare che i cavi e l'apparecchio non siano danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio, se l'apparecchio stesso o i cavi sono danneggiati.

Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare l'apparecchio autonomamente: pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto rivolgersi al nostro Centro Assistenza o ad un'altra idonea officina specializzata.

Irradiazione solare

Se l'abitacolo si è molto riscaldato, per es. a causa di una prolungata irradiazione solare, non mettere subito in funzione l'autoradio.

Aspettare che l'auto sia in moto da un po' e che l'autoradio si raffreddi.

II lettore CD

Il lettore CD è un prodotto laser di classe 1. L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza che impedisce la fuoriuscita di raggi laser dannosi durante il normale utilizzo. Per evitare danni alla vista, non manomettere né danneggiare mai il sistema di sicurezza dell'apparecchio.

Drive e porte

Non introdurre alcun corpo estraneo nelle aperture dell'autoradio (vano disco, porta USB, slot schede, porta AUX). Altrimenti si possono danneggiare le porte e i vani.

Spingere sempre i CD nel vano disco con il lato scritto rivolto verso l'alto. Non inserire il disco, introdurre la scheda o collegare un apparecchio esterno usando la forza. Se si incontra una resistenza, fare dei tentativi in un altro modo o con un altro strumento.

Pulizia dell'apparecchio

Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti chimici o solventi, poiché simili sostanze potrebbero danneggiare la superficie e/o le scritte riportate sull'apparecchio.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità. Non toccare l'apparecchio con le mani umide. Pericolo di scossa elettrica!

Istruzioni per le batterie

Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini. Se è stata ingerita una batteria, rivolgersi immediatamente a un medico.
In linea di principio inserire solo pile nuove.
☐ Fare sempre attenzione alla polarità (+/-) durante l'inserimento delle pile.
□ ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione non corretta della batteria. La batteria deve essere sostituita soltanto da una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
□ Non tentare mai di ricaricare pile normali! Pericolo di esplosione!
□ Conservare le pile in un luogo fresco ed asciutto. Un forte calore diretto può danneggiare le pile. Perciò non esporre l'apparecchio a fonti di calore forti.
□ Le pile non devono essere cortocircuitate.
□ Non gettare mai le pile nel fuoco.
□ Rimuovere le batterie se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.
□ Rimuovere immediatamente le pile scariche dall'apparecchio. Pulire i contatti prima di inserire pile nuove. Pericolo di corrosione dovuto agli acidi delle pile!
□ Rimuovere immediatamente l'accumulatore scarico dall'apparecchio.

Installazione

Se si desidera installare l'autoradio da soli, leggere le indicazioni per l'installazione e il collegamento riportate in questo manuale. Consigliamo di far installare l'apparecchio da personale specializzato. Così ci si assicura che l'apparecchio funzionerà in maniera perfetta. Un cablaggio difettoso può arrecare danni all'apparecchio e all'auto.

Prima dell'installazione disconnettere il polo negativo sulla batteria dell'auto!

Pericolo di cortocircuito e di scossa elettrica!

Controllare che la piedinatura della vettura corrisponda a quella dell'autoradio (vedi "Disposizione del blocco ISO", pag. 13).
Non posare i cavi sottoponendoli ad uno sforzo di trazione, su spigoli vivi oppure in prossimità di pezzi che possono riscaldarsi. Fare attenzione a non piegare o a non torcere i cavi.
Inserire l'apparecchio nel vano apposito oppure scegliere un luogo per l'installazione dell'apparecchio che non impedisca le normali operazioni di guida.

Collegare i cavi poco prima di installare definitivamente l'apparecchio. Assicurarsi che siano inseriti correttamente e che il sistema funzioni altrettanto correttamente.
▶ Nel caso in cui sia necessario apportare modifiche al veicolo, rivolgersi al rivenditore del veicolo o a un'officina specializzata.
- Installare l'apparecchio in modo da evitare qualsiasi lesione in caso di brusche frenate.

- Se l'apparecchio viene installato con un'inclinazione superiore a 30°, può perdere le proprie prestazioni ottimali.

Evitare di installare l'apparecchio dove questo può essere esposto a elevate temperature (per es. irradiazione solare diretta o aria del riscaldamento), a polvere, sporco o scosse eccessive. Altrimenti l'apparecchio si può rovinare.

Per l'installazione attenersi precisamente alle istruzioni del presente Manuale. Prima di ricollegare la batteria dell'auto, controllare tutte le connessioni.

Angolo massimo di montaggio

Contenuto della confezione

Verificare l'integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto comunicare l'eventuale incompletezza della confezione. Nella confezione del prodotto acquistato è presente anche quanto segue:

□ Autoradio
□ Telecomando con batteria CR2025 integrata
□ 2 prese ISO con cavi
□ Frontalino
□ Custodia
□ Telaio di installazione (inserito)
□ 2 chiavi per l'estrazione di telaio di installazione e apparecchio
□ Altro materiale di fissaggio per l'installazione individuale
□ Le presenti istruzioni per l'uso
□ Certificato di garanzia

Prima dell'installazione disconnettere il polo negativo sulla batteria dell'auto!

Pericolo di cortocircuito e di scossa elettrica!

Slot ISO e connessioni ISO

L'autoradio è progettata per l'installazione in un vano di montaggio ISO standard. Le sue dimensioni minime devono essere 53 x 182 mm.

Il vano ISO normalmente è dotato di due prese ISO e di una spina per l'antenna.

Se l'auto non dovesse essere dotata di vano di montaggio ISO e/o di terminali, possono essere utilizzate le bussoline di cavo in dotazione. Rivolgersi alla propria officina specializzata, al rivenditore specializzato o ai reparti specializzati dei grandi magazzini. A questo proposito cfr. capitolo “Spiegazioni relative ai cavi”, pagina 20.

Montaggio del telaio d'installazione nel vano ISO

Osservare le indicazioni di sicurezza per l'installazione Seite 14.

Prima del montaggio rimuovere assolutamente le due viti di sicurezza per il trasporto posizionate sul lato superiore dell'alloggiamento della radio (contrassegnato da bandierine rosse)!

Nella configurazione predefinita il telaio d'installazione (1) si trova sull'autoradio (2). Innanzitutto rimuovere il telaio d'installazione dall'involucro dell'autoradio.

A questo scopo spingere le due chiavi in dotazione (3) a sinistra e a destra tra l'apparecchio e il telaio d'installazione finché queste non scattano in posizione.

Quindi togliere il telaio d'installazione dall'apparecchio spingendolo indietro con l'aiuto delle chiavi.
▶ Inserire il telaio d'installazione nel vano ISO (4).
Per fissare il telaio d'installazione al vano di montaggio piegare più linguette possibile verso l'esterno mediante un cacciavite (5). Scegliere le linguette, che si collegano saldamente all'involucro del vano di montaggio.

Verificare che il telaio d'installazione sia saldamente fissato. Il telaio deve essere assicurato saldamente, in modo tale che non si stacchi neanche in di forte frenata.

- Prima di installare l'autoradio e il telaio (6) eseguire i collegamenti elettrici.

Porte sul lato posteriore della radio

Prospetto del lato posteriore della radio:

1. cavo antenna
2. antenna AM
3. prese cinch audio (rosse/bianche) con cappucci di protezione
4. cavo subwoofer (giallo) con cappuccio di protezione
5. blocco prese ISO B (altoparlante)
6. blocco prese ISO A (corrente)
7. fusibile 15 A

Predisporre gli allacciamenti dei cavi

Estrarre i connettori che si trovano nel vano ISO dell'auto tantoquanto è necessario per poterli collegare ai connettori dell'autoradio.

Eseguire gli allacciamenti dei cavi

Per il montaggio, utilizzare il blocco dei connettori ISO dell'autoradio. - nel caso in cui i connettori ISO dell'auto non dovessero essere adatti alle prese ISO, i relativi adattatori possono essere acquistati nelle officine autorizzate, presso i rivenditori specializzati oppure nei reparti specializzati dei grandi magazzini.

Con i due connettori ISO dell'auto (per gli altoparlanti e per i collegamenti alle prese elettriche) si stabiliscono collegamenti elettrici corretti e sicuri. Nel caso si volessero invece far posare i cavi individualmente, alla fine del presente capitolo viene illustrato nel dettaglio il significato dei cavi.

▶ Collegare la spina dell'antenna del veicolo alla presa dell'antenna dell'autoradio.
Se si utilizza un amplificatore esterno, lo si può collegare alle prese RCA audio rosso/bianche. Attenersi anche alle istruzioni per l'uso dell'altoparlante.

Se si utilizza un subwoofer esterno, lo si può collegare alla presa RCA audio gialla. Attenersi anche alle istruzioni per l'uso del subwoofer.

Collegare i due connettori ISO dell'auto con i due blocchi ISO dell'autoradio (A per la corrente e B per gli altoparlanti).

Testare la capacità di memorizzazione delle stazioni

In alcuni modelli di auto nel connettore ISO per il blocco ISO A la disposizione standard dei cavi è invertita dalla casa produttrice in "più permanente" e "più elettrico" (cfr. "Disposizione del blocco prese ISO nell'autoradio", pagina 22). Questo impedisce la memorizzazione delle stazioni.

Prima di installare definitivamente l'autoradio verificare se i canali rimangono memorizzati nel modo che segue:

▶ Ricollegare la batteria dell'auto.
▶ Inserire l'accensione dell'auto.
▶ Accendere la radio.
Eseguire una memorizzazione automatica delle stazioni tenendo premuto il tasto AS/PS per circa due secondi (cfr. anche “Ricerca automatica delle 6 stazioni con la ricezione migliore (APS)”, pagina 26).
▶ Interrompere l'accensione dell'auto.
Reinserire l'accensione e verificare che le stazioni siano ancora memorizzate (a tale scopo premere i tasti preselettori 1 - 6).
Se le stazioni sono memorizzate si può installare la radio.
Se le stazioni non sono più memorizzate, occorre utilizzare un adattatore disponibile in commercio oppure fare eseguire un aggiustaggio dei cavi in un'officina specializzata. In questo caso fare riferimento al capitolo "Spiegazioni relative ai cavi", pagina 20.

Installazione dell'autoradio

▶ Spingere l'autoradio con cautela nel telaio di installazione fino a quando non scatta in posizione.

Durante l'inserimento fare attenzione alla posa dei cavi; non devono essere piegati, schiacciati o messi in tensione.

▶ Sistemare poi il telaio sulla radio.

Frontalino di comando

Inserimento del frontalino di comando

Collegare il frontalino di comando con i due perni al bordo inferiore del lato posteriore negli appositi supporti in basso al telaio (1).
▶ Alzare il frontalino di comando (2).

Verificare che il frontalino sia posizionato correttamente e saldamente. Se non è installato correttamente, sul display vengono visualizzate informazioni errate e/o alcuni tasti non funzionano correttamente.

Estrazione del frontalino di comando

Premere il tasto OPEN. Il frontalino di comando si ribalta verso il basso.
▶ Estrarre quindi il frontalino di comando con attenzione dal supporto.

Antifurto

Se il frontalino di comando non è inserito nel telaio, sull'apparecchio lampeggia il LED antifurto.

quando il frontalino è staccato i contatti del frontalino di comando e della radio sono liberi.

Assicurarsi che i contatti liberi non si sporchino. L'autoradio potrebbe non funzionare perfettamente. Tenere sempre il frontalino di comando nella relativa custodia di protezione.

Eventualmente pulire i contatti con un panno asciutto, pulito e senza sfilacciature.

Reset

Per mettere in funzione la radio premere l'apertura RESET con la punta di una penna o con un altro oggetto appuntito.

Se l'autoradio presenta un malfunzionamento che non può essere eliminato spegnendola ed accendendola, premere il tasto apertura RESET con la punta di una po oggetto appuntito.

Smontaggio dell'apparecchio

Per rismontare l'apparecchio staccare innanzi tutto il frontalino di comando assieme al telaio.

Inserire la chiave destra e la chiave sinistra nella relativa fessura sui lati dell'apparecchio. Le linguette vengono sollevate ed è quindi possibile estrarre l'apparecchio.

Spiegazioni relative ai cavi

Le spiegazioni relative ai cavi sono utili nel caso in cui i cavi debbano essere posati individualmente. A questo scopo rivolgersi ad un'officina specializzata e passare all'officina i connettori ISO in dotazione insieme alle informazioni contenute nel presente capitolo.

Per collegare la radio ai connettori ISO dell'auto, non sono necessarie le informazioni che seguono.

□ Con i cavi sono forniti in dotazione due connettori ISO:
□ connettore con cavi elettrici per blocco prese ISO A
□ connettore con cavi per altoparlante per blocco prese ISO B

Prospetto connettore ISO A: corrente

Memoria back-up (giallo)

Il cavo giallo della memoria back-up deve essere collegato a "più permanente". Altrimenti la memorizzazione delle stazioni non funziona (cfr. "Disposizione del blocco prese ISO nell'autoradio", pagina 22).

Cavo per relè dell'antenna (blu)

Il cavo blu è disponibile per l'antenna guidata da un relè. Quando l'autoradio viene accesa, il relè fa uscire automaticamente l'antenna e la fa rientrare quando la radio viene spenta.

Il cavo a relè può essere utilizzato anche per il controllo di un altoparlante esterno. Per informazioni su come eseguire esattamente il collegamento, consultare le istruzioni per l'uso dell'altoparlante.

Per evitare di danneggiare l'autoradio, non collegare mai il cavo blu al cavo motore dell'antenna guidata da relè.

Prospetto connettore ISO B: altoparlanti

Se l'auto ha soltanto altoparlanti anteriori e i cavi per gli altoparlanti posteriori non sono necessari, le estremità libere di questi cavi devono essere isolate correttamente.

Disposizione del blocco prese ISO nell'autoradio

Blocco ISO BLOCCO B	- Altoparlante BLOCCO A -		Alimentazione
	1	Posteriore destro + 1
	2	Posteriore destro - 2
	3	Anteriore destro + 3
	4	Anteriore destro - 4 "Più permanente" (tensione di bordo permanente da 12 V); morsetto 30
	5	Anteriore sinistro + 5 Antenna automatica (anche per altoparlanti esterni ecc.)
	6	Anteriore sinistro - 6
	7	Posteriore sinistro +	7 "Più elettrico" (tensione commutata da 12 V, tramite l'interruttore di accensione); morsetto 15
	8	Posteriore sinistro -	8 Massa; morsetto 31

Problemi dovuti all'inversione dei cavi

In alcuni modelli di auto nel connettore ISO per il blocco ISO A la disposizione standard dei cavi è invertita dalla casa produttrice in "più permanente" e "più elettrico". In questo caso alcune funzioni, come per es. la memorizzazione delle stazioni, sono compromesse e potrebbero andare perse.

Per risolvere il problema, è necessario scambiare il cavo per il "più elettrico" (rosso) e il cavo per il "più permanente" (giallo) nel blocco prese ISO. A questo scopo si trovano in vendita adattatori idonei.

Comando

Funzioni di base

Accensione/Spegnimento

Premere un tasto qualsiasi sul pannello di comando (eccetto il tasto OPEN) per accendere la radio. La radio si accende non appena viene inserito un supporto dati (USB/MMC/SD).
▶ Per spegnere, premere il tasto POWER per circa 0,5 secondi.

Manopola/Tasto - Regolazione del volume e dell'audio

Con la manopola / il tasto multifunzione è possibile regolare il volume, richiamare altre impostazioni audio ed aprire il menù delle impostazioni (vedi Seite 36).

Impostazione	Messaggio	Funzione
Volume	VOL	Regolazione del volume
Bassi	BAS	Regolazione dei bassi
Alti	TRE	Impostazione della distribuzione degli alti
Bilanciamento	BAL	Regolazione della distribuzione del volume verso destra/sinistra
Dissolvenza	FAD F/R	Impostazione della distribuzione del volume in avanti (F)/ all'indietro (R)

È possibile modificare in qualsiasi momento il volume ruotando la manopola/ il tasto. Se ci si trova in un menu, attendere circa 5 secondi finché la radio esce automaticamente dal menu.

Regolare il volume in modo che i segnali acustici dei veicoli di emergenza siano sempre chiaramente udibili dall'interno del veicolo!

▶Premere la manopola/il tasto per selezionare un'altra impostazione audio, il valore attuale dell'impostazione viene visualizzato sul display.

▶ Ruotando la manopola/il tasto è possibile modificare l'impostazione.

Se si preme la manopola/il tasto per 3 secondi, si apre il menù delle impostazioni (vediSeite 36).

Mute – Accensione/Spegnimento circuito di muting

Premere il tasto MUTE per disattivare completamente l'audio.

Per interrompere la disattivazione audio, premere un tasto qualsiasi. Alla ricezione di una stazione PTY oppure TA (informazioni sul traffico), il circuito di muting viene disattivato.

MODE - Cambio della modalità di funzionamento

Premere il tasto MODE per passare dalla ricezione radio alla riproduzione di supporti dati (CD, USB, ecc.). Sul display viene quindi visualizzata la modalità di funzionamento.

Modalità di funzionamento Indicatore display
Ricezione della radio	RADIO
Riproduzione dal drive per CD	DISCO
Riproduzione dalla porta USB	USB
Riproduzione da una scheda SD/MMC	CARO
Riproduzione dell'apparecchio audio esterno	AUX

CLK - Visualizzazione di altre informazioni

Premendo ripetutamente il tasto CLK è possibile cambiare la visualizzazione sul display. Ogni scritta viene visualizzata solo per pochi secondi.

Modalità di funzionamento Visualizzazione di altre informazioni
Modalità Radio con ricezione Radio-Data-System	Nome del programma > „LT“ (Clocktime) orario > frequenza > impostazioni PTY
Modalità Radio senza ricezione Radio-Data-System	Frequenza > "LT" (Clocktime) orario > impostazioni PTY
Modalità CD/USB oppure modalità Scheda	„LT“ (Clocktime) orario per circa 5 secondi

Le funzioni PTY sono inviate dalle emittenti radio con caratteristiche diverse, vedi anche il capitolo “Radio-Data-System”, pagina 26.

Se non si riceve alcuna informazione Radio-Data-System o PTY, sul display appare PTY NONE.

Se non si riceve alcuna frequenza, sul display viene visualizzata la scritta PS NONE

Impostazione dell'orario

Dopo la prima accensione oppure dopo un RESET l'orario si imposta automaticamente alla ricezione di una stazione con Radio-Data-System.

Per impostare l'orario manualmente, procedere come segue:

Richiamare l'orario.
- Tenere premuto il tasto CLK mentre sul display viene visualizzato l'orario. L'orario lampeggia sul display.

Girare la manopola/il tasto verso destra per impostare le ore e/o verso sinistra per impostare i minuti.
Premere di nuovo il tasto CLK, oppure attendere finché l'indicatore viene ripristinato per memorizzare il nuovo orario.

Funzioni dell'autoradio

Selezione della banda

Premere il tasto BND per passare dalle onde ultracorte (FM1, FM2, FM3) alle onde medie (MW1 e MW2).

Per ciascuna delle cinque bande è possibile memorizzare sei stazioni.

Le tre bande di onde corte FM1, FM2 e FM3 ricoprono tutte la stessa gamma di frequenza (da 87,5 a 108 MHz), circostanza che consente di memorizzare fino a 18 stazioni in onde corte.

Ricerca delle stazioni

• Tenere premuto uno dei tasti ◀ oppure ▶ per due secondi per attivare la ricerca automatica delle stazioni. Ora l'apparecchio ricerca automaticamente la stazione successiva.
  ▶ Premere uno dei tasti ◀ oppure ▶ per disattivare di nuovo la ricerca automatica.
  Premendo uno dei tasti ◀ oppure ▶ per breve tempo, si ha modo di modificare manualmente la frequenza della stazione scorrendo in alto o in basso.

Ricerca delle stazioni con frequenze alternative (AF)

Le stazioni che trasmettono il segnale AF, emettono frequenze alternative che a loro volta trasmettono il programma impostato al fine di poter ricevere lo stesso programma radiofonico mediante altri percorsi. (Per maggiori informazioni su questo servizio siehe “Radio-Data-System” auf Seite 26.)

▶ Selezionare con BND la banda in cui si cerca la stazione ed eventualmente si desidera memorizzare.

Premere il tasto SCN (telecomando), per cercare nella banda delle onde corte le stazioni che trasmettono il segnale AF.

La ricerca si sofferma per circa 5 secondi su ogni stazione trovata e prosegue.

Se si desidera ascoltare o memorizzare la stazione, premere il tasto SCN per fermare la ricerca.

Memorizzazione manuale delle stazioni

- Quando viene rilevata una stazione, premere per circa tre secondi uno dei tasti stazione da 1 a 6.

Un segnale acustico indica l'avvenuta memorizzazione. In ciascuna banda (FM1, FM2, FM3, MW1 e MW2) è possibile memorizzare 6 stazioni.

Dopo alcuni secondi l'apparecchio passa automaticamente alla normale visualizzazione delle stazioni.

Ricerca automatica delle 6 stazioni con la ricezione migliore (APS)

Con questa funzione le sei stazioni FM1, FM2 e FM3 con segnale più forte nelle tre ampiezze di banda sono rilevate e memorizzate alle posizioni di memoria 1 – 6 della rispettiva banda. Per richiamare la funzione, procedere come indicato di seguito:

Tenere premuto il tasto APS per circa 2 secondi, la radio cerca la banda. Al termine della ricerca, sul display compaiono le stazioni memorizzate per 5 secondi. Fatto questo è riprodotta la stazione memorizzata alla posizione di memoria 1 della banda FM1.
Premere uno dei tasti stazione da 1 a 6 per terminare la ricerca.

Richiamo delle stazioni memorizzate

▶ Selezionare con BND la banda in cui è stata memorizzata la stazione.
Richiamare nuovamente le stazioni memorizzate premendo uno dei tasti stazione da 1 a 6.
Premere brevemente il tasto APS per riprodurre per circa 5 secondi ognuna delle stazioni memorizzate nella rispettiva banda.

Radio-Data-System

Per Radio-Data-System s'intende un servizio offerto dalle emittenti radio. Oltre alle trasmissioni musicali e parlate tradizionali, vengono trasmesse anche informazioni aggiuntive sotto forma di segnali digitali cifrati che possono essere utilizzati e visualizzati dall'autoradio. Sul display sono visualizzati il nome del programma e altre informazioni (notizie sul traffico, titolo del brano riprodotto, ecc.).

Attivazione/Disattivazione delle frequenze alternative

Premere brevemente il tasto AF per attivare o disattivare la funzione AF per la modalità Radio-Data-System.
Con funzione attivata sul display appare RF.

Nel caso di ricezione debole, la radio passa automaticamente ad una stazione RDS che trasmette lo stesso programma.

L'indicatore AF lampeggia sul display non appena si ricevono le informazioni Radio-Data-System.

Attivazione/Disattivazione della modalità Programmi locali

Alcune emittenti radio trasmettono programmi regionali in determinate ore del giorno.

Per attivare o disattivare la modalità Programmi locali, tenere premuto il tasto AF per oltre 2 secondi.
Sul display è visualizzata la scritta REG ON.
Attendere fino a quando l'indicazione non visualizza di nuovo la stazione radio in modo da attivare la modalità Programmi locali.
☐ REG ON: L'autoradio rivela le stazioni locali che trasmettono notizie sul traffico.
☐ REG OFF: L'autoradio rivela le stazioni che trasmettono notizie sul traffico in un raggio più ampio rispetto alla propria regione.

TA - Attivazione/Disattivazione delle informazioni radiofoniche sul traffico

TA" ("Traffic Announcement") è la modalità Informazioni radiofoniche sul traffico. La maggior parte delle stazioni che trasmettono segnali Radio-Data-System, emettono un segnale prima e dopo le Informazioni sul traffico. Se l'autoradio riceve questo segnale con la funzione TA attivata, l'apparecchio passa subito da altre modalità di funzionamento (per es. CD) alla modalità Radio. Se il livello del volume è inferiore a 20 oppure se il circuito di muting è attivo, durante il comunicato sul traffico il volume aumenta automaticamente fino a 20. Terminato il messaggio il livello del volume ritorna alla normalità.

Le stazioni che trasmettono notizie sul traffico ("Traffic Programme") sono contrassegnate sul display dal simbolo TP.

Premere brevemente il tasto TA per attivare la funzione TA.

Se è stata scelta una stazione che non trasmette notizie sul traffico, la radio ne cerca una con notizie sul traffico e sul display compare per breve tempo TA SEEK.

Quando questa funzione è attiva, in alto al display compare il simbolo TR.

Non appena l'autoradio passa da un'altra modalità di funzionamento oppure da una stazione che non trasmette notizie sul traffico su una stazione che invece trasmette informazioni sul traffico, è possibile interrompere questa procedura. Premere brevemente il tasto TA. La funzione TA è interrotta senza disattivare la modalità TA.

Talvolta si verifica con EON un cambio di stazione (vedi di seguito), nel caso in cui EON trovi delle informazioni sul traffico in un altro programma.

Quando la funzione TA è attivata, durante la ricerca delle stazioni vengono trovate/memorizzate soltanto stazioni che trasmettono un segnale per le notizie sul traffico.

EON - Ricerca di stazioni locali o remote che trasmettono notizie sul traffico

Grazie alle informazioni avanzate sulle stazioni "EON" ("Enhanced Other Network Information"), sono disponibili delle funzioni aggiuntive per la ricerca di una stazione che trasmette notizie sul traffico. In special modo anche in questo caso, l'apparecchio passa a una stazione che trasmette informazioni relative al traffico quando si è sintonizzati su una stazione che non le trasmette. Dopo il comunicato sul traffico, l'autoradio ritorna automaticamente alla stazione precedente.

- Tenere premuto il tasto TA più a lungo per selezionare la modalità EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE.

Indicatore display	Modalità Ricerca	Spiegazione
EON TA-LO	„EON TA Local“ Modalità locale	Vengono rilevate soltanto stazioni locali che trasmettono notizie sul traffico.
EON TA-OX	"EON TA Distance" Modalità remota	Vengono rilevate anche stazioni remote che trasmettono notizie sul traffico.

Funzioni PTY ("Program Type")

"PTY" ("Program Type Code") è una funzione con cui l'autoradio ricerca in maniera mirata stazioni con contenuti di programma preselezionabili. Questo servizio è sostenuto in maniera crescente dagli organismi di radiodiffusione.

Premere ripetutamente il tasto PTY per selezionare la funzione PTY desiderata.

Indicatore display	Funzione PTY Ricerca delle stazioni
PTY MUSIC	Musica di un determinato genere musicale
PTY SPEECH	Lingua con determinate opzioni lingua
PTY OFF	disattivata senza	preselezione

Premere poi ripetutamente un tasto stazione 1 - 6, per selezionare la voce PTY desiderata. I tasti stazione sono occupati nella maniera seguente:

Tasto Genere musicale Parlate tradizionali
1	POP M	NEWS (Notiziari), AFFAIRS (Affari), INFO (Informazioni)
2	EASY M, LIGHT M	SPORT (Programmi sportivi), EDUCATE (Programmi educativi), DRAMA
3	CLASSICS (Musica classica);OTHER m (altro genere musicale)	CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza), VARIED (Varie)
4	JAZZ, COUNTRY	WEATHER (Meteo), FINANCE (Finanza), CHILDREN (Programmi per bambini)
5	NATION m, OLOIES	SOCIAL (Sociale), RELIGION
6	FOLK m	TRAVEL (Viaggi), LEISURE (Tempo libero), DOCUMENT (Documentari)

In caso di mancato inserimento per 2 secondi, viene avviata la ricerca automatica di stazioni che corrispondono alla voce PTY selezionata. Non appena si rileva la prima stazione radio, la ricerca automatica si ferma. Le informazioni trasmesse dipendono dall'area geografica, dall'organismo di radiodiffusione e dalla stazione.

Se non si riceve alcuna informazione Radio-Data-System o PTY, sul display appare PTY NONE.

Funzionamento con supporto dati (Audio-CD, MP3, USB, SD/MMC, AUX)

L'autoradio dispone di diversi drive e porte e può riprodurre diversi formati audio:

Drive e porte Supporti dati e formati
Drive per CD Per CD audio	commerciali e per i propri CD con file MP3. I CD possono anche avere il formato CD-R e CD-RW.
Porta USB Per stick USB* o	lettori MP3*
Lettore di schede SD/SDHC//MMC	per schede di memoria SD/SDHC//MMC con file MP3
Porta AUX IN Per il collegamento di dispositivi audio esterni, per es. di un lettore CD, mediante una spina jack da 3,5 mm

* Non è possibile garantire la compatibilità con tutti i lettori MP3, stick USB o schede di memoria presenti sul mercato.

Le funzioni di riproduzione dei diversi supporti dati sono del tutto identiche e sono descritte al capitolo “Funzioni di riproduzione”, pagina 32).

I file MP3 presentano una propria funzione di ricerca e di visualizzazione che è consentito usare per selezionare un brano (vedi Seite 34).

Sui CD MP3 ed altri supporti dati esterni (USB oppure schede SD/MMC) è possibile archiviare i brani musicali in diverse directory (cartelle). Queste directory si possono riprodurre singolarmente (vedi

Seite 35).

II drive per CD

Il drive per CD si trova dietro al frontalino di comando. Oltre ai CD audio commerciali l'autoradio può riprodurre anche il formato CD-R e il formato CD-RW.

Nota sulla riproduzione di CD

L'umidità e l'elevata umidità dell'aria possono causare malfunzionamenti del lettore CD. In questo caso, accendere il riscaldamento della vettura prima dell'uso, in modo che l'umidità si asciughi.

Non esporre il lettore CD né a temperature estremamente alte né basse.

Inserimento ed estrazione dei CD

Premere il tasto OPEN ed abbassare il frontalino di comando.
▶ Inserire il CD nell'apposito vano con il lato stampato rivolto verso l'alto. Aprire il frontalino di comando verso l'alto. Inizia la riproduzione automatica del CD.
Se l'apparecchio è in un'altra modalità (Radio, USB), è possibile scegliere il drive per CD con il tasto MODE.
Per estrarre il CD premere il tasto OPEN ed abbassare il frontalino di comando. Premere il tasto ▲II CD viene espulso. L'autoradio passa alla modalità Radio.

Durante la corsa evitare che il CD espulso possa incepparsi nel vano.

Rimuovere subito il CD ed alzare il frontalino di comando.

Visualizzazione durante la lettura

Mentre i dati vengono letti, sul display compare la scritta „TOC READ“ = Leggere l'indice („TOC“ = "Table of Contents" = Indice). Se il supporto dati non contiene alcun dato, viene visualizzata la scritta "NO FILES" (=nessun file).

Supporto dati USB

È possibile collegare un lettore MP3 oppure un altro supporto dati USB ad una porta USB del pannello di comando. La vostra autoradio può elaborare supporti dati USB fino ad un massimo di 16 GB (testato). La struttura di una cartella può quindi contenere massimo 1024 sottocartelle, 4096 file e una memorizzazione di 8 livelli.

La porta USB è dotata di un coperchio di protezione per evitare che la polvere possa terminare nelle porte.

Collegamento del dispositivo USB

Rimuovere il coperchio di protezione dal pannello di comando.
▶ Collegare il dispositivo USB (ad esempio uno stick USB o un lettore MP3) alla porta.

Sul display viene visualizzato USB. L'autoradio cerca i file MP3 sul supporto dati.

Se l'apparecchio è in un'altra modalità (Radio, CD), è possibile scegliere la porta USB con il tasto MODE.
Se la porta USB non viene più usata, rimettere il coperchio alla porta USB premendola saldamente.

Schede SD/SDHC//MMC

Possibilità di inserire nel drive per SD/SDHC/MMC delle schede SD / MMC che contengono file MP3. Il drive per SD oppure MMC si trova dietro al frontalino di comando.

Inserimento ed estrazione della scheda

Premere i tasti OPEN per abbassare il frontalino di comando.
▶ Spingere la scheda di memoria nella slot della scheda con i contatti sul lato destro e l'angolo arrotondato rivolto verso l'alto e rialzare il frontalino di comando.
Non appena viene inserita la scheda, l'autoradio cerca i file MP3 sulla scheda e sul display viene visualizzato il messaggio 50/PPC.
Se l'apparecchio è in un'altra modalità (Radio, CD), è possibile scegliere la scheda SD/MMC con il tasto MODE.
Per estrarre premere il tasto OPEN ed abbassare il frontalino di comando.
Estrarre con cura la scheda SD/MMC dall'apposito vano.

Dispositivo alla porta AUX IN

È possibile collegare un altro dispositivo audio, per esempio un lettore CD, con una spina jack da 3,5 mm.

Collegare il dispositivo audio esterno alla presa AUX IN del frontalino di comando. Poi l'autoradio cerca i file audio sul supporto dati e sul display viene visualizzato il messaggio AUX.
Se l'apparecchio è in un'altra modalità (Radio, CD), è possibile scegliere la porta AUX con il tasto MODE.

Funzioni di riproduzione

Avvio/Interruzione della riproduzione

▶ Premere il tasto 1 ▶II, per avviare la riproduzione.
▶ Per interrompere la riproduzione, premere di nuovo il tasto 1 ▶II.
Premendo ancora una volta il tasto 1 ▶II prosegue la riproduzione.

Salto del brano/Salto di 10 brani

▶ Premere il tasto ◀ oppure ▶ per passare al brano precedente e/o successivo. Il numero del brano viene visualizzato sul display.
Premere il tasto stazione 5 oppure 6 per saltare di 10 brani in avanti e/o all'indietro.

Avanzamento/Riavvolgimento rapido

▶ Tenere premuto i tasti ◀ oppure ▶ più a lungo per avviare un avanzamento o riavvolgimento rapido.

Riproduzione breve dei brani

In modalità CD audio, MP3, USB, SD/MMC:
Premere brevemente il tasto stazione 2 INT. Sul display compare la scritta 5-INT (Disco) oppure -INT (altri supporti dati).
Tutti i brani vengono riprodotti in sequenza per circa 10 secondi.
In modalità MP3, USB, SD/MMC:
Premere il tasto stazione 2 INT più a lungo.
Sul display appare la scritta D-INT D-INT e sono riprodotti i primi 10 secondi di ogni brano presenti nella directory attuale per circa 10 secondi.
Premendo ancora una volta il tasto 2 INT prosegue la riproduzione normale.

Ripetizione dei brani

In modalità CD audio, MP3, USB, SD/MMC:
Premere brevemente il tasto stazione 3 RPT. Sul display compare la scritta 5-RPT (Disco) oppure M-RPT (altri supporti dati). Il brano attuale viene ripetuto.
Premendo ancora una volta il tasto, prosegue la riproduzione normale.
In modalità MP3, USB, SD/MMC:
Premere il tasto stazione 3 RPT più a lungo.
Sul display compare la scritta D-RPT e i brani dell'attuale directory vengono ripetuti.
Premendo ancora una volta il tasto stazione3 RPT prosegue la riproduzione normale.

Richiamo della riproduzione casuale

In modalità CD audio, MP3, USB, SD/MMC:
Premere brevemente il tasto stazione 4 RDM. Sul display compare la scritta 5-RDM (Disco) oppure M-RDM (altri supporti dati). Viene avviata una riproduzione casuale di tutti i brani presenti sul CD o sul supporto dati.
In modalità MP3, USB, SD/MMC:
Premere il tasto stazione 4 RDM più a lungo.
Sul display compare la scritta D-ROM e i brani dell'attuale directory vengono riprodotti a caso.
Premendo ancora una volta il tasto stazione 4 RDM termina la riproduzione casuale.

Funzioni di ricerca con i supporti dati MP3

Il formato MP3 dispone di particolari funzioni di ricerca. La ricerca può essere effettuata oltre che per numero del brano anche in base al nome del brano e al nome della directory.

Questa funzione e le altre funzioni specifiche MP3 dipendono in modo determinante dal supporto dati MP3. Tener conto di questo già al momento della creazione di questi supporti dati (vedi prossimo paragrafo).

È possibile riprodurre tutte le comuni codifiche MP3.

Creazione di supporti dati MP3; tag ID3

I supporti dati con file MP3 (CD-ROM, USB, ecc.) possono contenere al pari dei CD dati singoli brani o directory. Al momento della creazione del supporto dati tenere conto del fatto che non si salvano i brani allo stesso livello delle directory, ma solo all'interno delle directory stesse. La presenza di directory e brani allo stesso livello potrebbe causare problemi nel corso della riproduzione.

Al momento della creazione dei file MP3 è possibile inoltre memorizzare i cosiddetti "ID3-TAGs (per l'inserimento si consiglia un editor di tag ID3). Si tratta di un blocco di informazioni in un CD MP3 che si trova nel MP3 dietro alle informazioni musicali effettive. Queste possono essere, per es. informazioni sull'artista, sul titolo del brano, sul nome dell'album, sull'anno di pubblicazione e un breve commento.

L'autoradio è in grado di leggere tali informazioni e di visualizzarle sul display. Le diverse informazioni sono visualizzate in successione in una scritta luminosa scorrevole.

Visualizzazione di ID3-TAGs

▶ Per visualizzare le tag ID3, premere il tasto BND.

Ad ogni pressione del tasto, cambia l'intestazione:

BRANO >ARTISTA >NOME DELL'ALBUM>ANNO DI PUBBLICAZIONE >COMMENTO.

Durante la riproduzione sul display scorrono i primi tre dati.

Apertura della modalità Ricerca

In modalità MP3, USB, SD/MMC:

Premendo il tasto APS la radio passa alla modalità Ricerca. Premendo nuovamente il tasto si passa alla successiva funzione di ricerca:

Indicatore display Cerca per Applicazione
TRACK SEARCH	Numero del brano	Se il numero del brano richiesto è noto.
FIRST CHARACTER SEARCH	Nome del brano	Se il nome del brano richiesto è noto.
DIRECTORY SEARCH	Directory Se è	noto in quale directory è stato memorizzato il brano.

Ricerca del numero del brano

Richiamare con il tasto APS la funzione di ricerca "TRACK SEARCH" (numero del brano).

Adesso selezionare la prima cifra dal numero del brano con la manopola/il tasto e confermare la scelta azionando la manopola/il tasto.
Il cursore passa alla cifra successiva.
Adesso selezionare la seconda cifra dal numero del brano con la manopola/ il tasto e confermare di nuovo la scelta azionando la manopola/il tasto.
È riprodotto il brano corrispondente al numero inserito.

Ricerca del nome del brano

Richiamare con il tasto APS la funzione di ricerca "FIRST CHARACTER SEARCH" (nome del brano).
Sul display vengono elencati tutti i brani che iniziano con la "R". L'elenco viene eseguito per ordine alfabetico (da A-Z) e poi a seguire numerico (da 0-9).
Girare la manopola/il tasto per selezionare la prima lettera/il primo carattere del brano richiesto.
Sul display vengono elencati tutti i brani che iniziano con la lettera/il carattere richiesta/o.
▶ Premere i tasti ◀ oppure ▶ per selezionare dall'elenco il brano desiderato.
Premere la manopola/il tasto per avviare il brano desiderato.

Se nessun brano inizia con la lettera selezionata, sul display compare la scritta "NONE".

Ricerca delle directory

Richiamare con il tasto APS la funzione di ricerca "DIRECTORY SEARCH" (ricerca delle directory).
La directory di livello superiore "ROOT" viene visualizzata. Se nessuna directory "ROOT" è presente, la prima directory e/o il primo brano compare sul display.
Girare la manopola/il tasto per selezionare una directory.
Premere la manopola/il tasto per aprire una directory.
▶ Premere i tasti ◀ oppure ▶ per selezionare il brano desiderato nella directory.

Supporto dati con dati audio e MP3

Nel caso dei CD che contengono musica sia in formato audio che MP3, di norma vengono riprodotti soltanto i brani in formato audio standard. Per richiamare i dati MP3, procedere come indicato di seguito:

Premere il tasto BND e tenerlo premuto per 3 secondi. L'apparecchio cerca nel CD le directory con dati MP3 e li riproduce.

Menu delle impostazioni

Apertura del menu delle impostazioni

• Tenere premuto in modalità Radio la manopola/il tasto per circa 3 secondi. Si passa al menu delle impostazioni.
  Premere brevemente e ripetutamente la manopola/il tasto per richiamare la funzione richiesta.
  ▶ Ruotando la manopola/il tasto è possibile modificare l'impostazione di una funzione.
  Non è necessario memorizzare automaticamente le impostazioni se l'indicatore passa nuovamente alla modalità Radio o CD.

Funzioni impostabili

Uscita dal campo di ricezione (TA SEEK oppure TA ALARM)

☐ TR SEEK: Se si lascia il campo di ricezione della banda o se il segnale delle notizie sul traffico diventa più debole, l'autoradio avvia la ricerca stazioni e rileva la stazione radio TA (stazione con notizie sul traffico) con la ricezione migliore.
☐ TA ALARM: Se si lascia il campo di ricezione o se il segnale delle notizie sul traffico diventa più debole, risuona un segnale di allarme.

Audio durante la ricerca delle stazioni (PI SOUND oppure PI MUTE)

□ PI SOUND: ricerca automatica delle stazioni con audio.
□ PI RUTE: durante la ricerca delle stazioni il volume è spento.

Durata della ricerca delle stazioni con il codice PI (RETUNE L oppure RETUNE S)

☐ RETUNE L ("long" - lunga): La ricerca della stazione con il codice PI (identificazione di programma) corretto dura 90 secondi.
☐ RETUNE 5 ("short" - corta): La ricerca della stazione con il codice PI corretto dura 30 secondi.

Occultamento di certe stazioni (MASK DPI oppure MASK ALL)

□ MRSK DPI: nasconde le stazioni AF con un codice PI diverso.
☐ MASK ALL: nasconde le stazioni AF con un codice PI diverso e tutte le stazioni non PI, sulla stessa frequenza di trasmissione, che disturbano la ricezione.

Segnale audio al comando (BEEP 2ND, BEEP ALL oppure BEEP OFF)

□ BEEP 2NO: premendo a lungo il tasto viene emesso un segnale acustico.
□ BEEP ALL: viene emesso un segnale acustico ogni volta che si preme un tasto.
□ BEEP OFF: il segnale acustico viene disattivato.

Fine della ricerca delle stazioni (SEEK1 oppure SEEK2)

☐ SEEK1: la ricerca delle stazioni è interrotta non appena si riceve l'emittente radio successiva.
☐ SEEK2: la ricerca delle stazioni si ferma se uno dei tasti ◀◆◆ viene rilasciato e viene ricevuta la stazione successiva.

Effetti digitali alla riproduzione (DSP OFF, FLAT, POP M, CLASSICS oppure ROCK)

☐ OSP OFF: emissione audio senza effetti digitali (Digital Sound Processing).

□ FLAT,POP n,CLASSICS o ROCK: effetti digitali differenti per l'emissione audio.

Si prega di osservare che con l'effetto digitale inserito, le impostazioni audio BRS (bassi) e TRE (alti) non sono disponibili.

Amplificazione del suono (LOUD ON oppure LOUD OFF)

☐ LOUD ON: attivazione della funzione volume (amplificazione del suono).
☐ LOUD OFF: disattivazione della funzione volume (nessuna amplificazione del suono).

Emissione audio (STEREO/MONO)

Impostare l'emissione audio in mono o stereofonia. In caso di ricezione di una stazione stereofonica, sul display è visualizzato il simbolo stereo 🌐

Ricezione di stazioni regionali oppure al di là dei confini regionali (DX oppure LOCAL)

☐ DX: la sensibilità di ricezione considera stazioni radio al di là dei confini regionali.
☐ LOCAL: la sensibilità di ricezione si limita a stazioni radio regionali (locali).

Volume all'accensione dell'autoradio (VOL LAST oppure VOL ADJUST)

☐ VOL LAST: dopo l'accensione l'apparecchio assume il volume impostato prima dell'ultimo spegnimento.
☐ VOL ADJ: dopo l'accensione l'apparecchio assume un livello di volume fisso impostabile nel sottomenu VOL ADJ.
Premere la manopola/il tasto per passare all'impostazione R VOL. Con la manopola/il tasto regolare il livello di volume che si ascolterà alla prossima accensione dell'apparecchio. Il valore più basso è 10.

Memoria antiurto alla riproduzione di un CD (ESP 6 oppure ESP 25)

La funzione ESP ("ESP" – "Electric-Shock-Protection") consente di neutralizzare le vibrazioni e di garantire una riproduzione senza interruzioni anche in caso di spostamento del veicolo. È possibile selezionare due diverse impostazioni.

☐ ESP 6: al momento della riproduzione di un CD la memoria registra automaticamente i dati per 6 secondi.
☐ ESP 25: al momento della riproduzione di un CD la memoria registra automaticamente i dati per 25 secondi.

Possibilità di collegare un subwoofer attivo esterno per generare un effetto bassi essenzialmente più intenso. Porre la funzione Subwoofer su "On", se si vuole collegare un subwoofer esterno.

☐ WOOFER ON: subwoofer ON, l'effetto bassi è attivato.
☐ WOOFER OFF: subwoofer OFF, l'effetto bassi è disattivato.

La funzione Bluetooth

L'autoradio dispone di una funzione Bluetooth che consente di utilizzare la radio come impianto vivavoce per il telefono cellulare.

Naturalmente questo avviene a condizione che il telefono cellulare (telefonino) supporti la funzione Bluetooth e sia compatibile con l'autoradio.

Collegamento del telefono cellulare alla radio ("pairing")

Assicurarsi che in prossimità dell'unità Bluetooth si trovi soltanto quel cellulare Bluetooth compatibile, con cui si desidera telefonare dall'auto.

▶Accendere questo cellulare e attivare la funzione Bluetooth del cellulare. Eventualmente consultare le Istruzioni per l'uso del cellulare.

Non appena il cellulare ha trovato la radio, sul cellulare compare un messaggio corrispondente (per es. TROVATO NUOVO APPARECCHIO o simili). L'autoradio è visualizzata sul cellulare e subito dopo viene richiesta la password. Per il vostro autoradio MD 82223 inserire sul cellulare la password "0000".

Sull'autoradio compare la scritta "CONNECT" e successivamente, quando il cellulare è stato riconosciuto, l'identificativo Bluetooth del cellulare. ¹

Stato della connessione

Il LED Bluetooth sul lato anteriore dell'autoradio segnala lo stato della connessione presente:

☐ LED spento: nessuna connessione.
☐ LED lampeggiante: connessione avvenuta; sul display compare il simbolo Bluetooth.

Se la connessione è avvenuta, le chiamate in entrata e in uscita dal proprio cellulare vengono trasmesse sull'autoradio.

☐ LED illuminato: in presenza di una chiamata.

Esecuzione della connessione

È possibile eseguire la connessione attivando la rispettiva funzione sul proprio cellulare.

- Possibilità di eseguire la connessione azionando sul telecomando dell'autoradio il tasto T-M.

Disconnessione

La disconnessione Bluetooth deve avvenire tramite il proprio cellulare.

Se i dispositivi sono stati spenti e riaccesi, l'autoradio cerca automaticamente i dispositivi connessi. Questa procedura dura circa 10-15 secondi.

Telefonare

▶ Posizionare il telefono cellulare acceso in prossimità dell'autoradio.

Selezione del numero

È possibile inserire il numero di telefono come di consuetudine tramite il cellulare.

In alternativa è dato modo di inserire il numero di telefono mediante il telecomando in questo modo:

Premere brevemente TEL (sull'autoradio oppure sul telecomando); sul display compare CALL.
▶ Inserire il numero di telefono con i tasti numerici del telecomando.
▶ Sbagliando a digitare, è possibile cancellare le cifre con CLEAR (MU/C).
Se si intende cancellare l'intero numero, tenere premuto per un istante CLEAR (MU/C).
Se si intende selezionare il numero inserito, premere di nuovo TEL. Sul display viene visualizzata la durata della chiamata.

Ripetizione del numero

Premere due volte il tasto TEL per vedere il numero di telefono selezionato per ultimo.
Premere di nuovo TEL per selezionare un numero.
In alternativa è possibile premere il tasto T-M; sul display compareREDIAL. Con la manopola sfogliare i numeri selezionati per ultimi; si tratta sia dei numeri selezionati che dei numeri delle chiamate ricevute.
▶ Premere TEL per selezionare il numero.

Accettazione della chiamata

• Quando il cellulare suona, la suoneria è trasmessa agli altoparlanti. Sul display compare PHONE assieme al numero.
  Premere TEL per accettare la chiamata.
  ▶ Per respingere le chiamate, premere CLEAR (MU/C).

Se quando si riceve una chiamata l'autoradio è in modalità Stand-by, si accende automaticamente. Al termine della chiamata ritorna alla modalità Stand-by.

Durante la conversazione

Durante la conversazione sul display compare la durata della chiamata.

È possibile usufruire di diverse funzioni:

☐ Regolazione volume: girare la manopola dell'autoradio. Il volume base è 25.
□ Attivazione del mute: Premere T-M per interrompere la chiamata. Premere nuovamente T-M per riattivare l'audio.
□ Trasferimento della chiamata sull'autoradio: Tenere premuto il tasto TEL per circa 3-4 secondi per trasferire la chiamata dal cellulare all'autoradio e dall'autoradio al cellulare.

Conclusione di una conversazione

▶ Premere CLEAR (MU/C) per finire la chiamata.

Modalità A2DP

Molti cellulari dispongono di una funzione di riproduzione audio (lettori MP3, ecc.). La funzione A2DP ("Advanced Audio Distribution Profile") consiste nella capacità di riprodurre i file audio degli apparecchi Bluetooth. L'autoradio dispone di questa funzione.

Se il proprio cellulare è collegato all'autoradio, è possibile trasmettere i dati audio mediante l'autoradio.
▶ Selezionare la riproduzione A2DP premendo MODEA2DP rimane sul display.
▶ Selezionare la riproduzione audio sul cellulare. Eventualmente si dovrà scegliere la riproduzione Bluetooth ed impostare l'autoradio come periferica d'uscita.
▶ Con MODE sfogliare tra le modalità Radio, Schede USB e A2DP.

In caso di guasti

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA / MISURE CORRETTIVE
L'apparecchio non si accende.	Il dispositivo di accensione non è inserito.
	Uno dei fusibili è difettoso.
Il CD non viene caricato o è espulso.	Un CD si trova già nell'autoradio.
	Il CD è stato inserito capovolto.
	Il CD è sporco o difettoso.
	La temperatura nella vettura è troppo alta. Attendere che la temperatura ambiente si normalizzi.
	Presenza di condensa. Spegnere l'autoradio per un paio d'ore e poi riprovare di nuovo.
Manca l'audio. Il volume è	al minimo.
	I cavi non sono collegati correttamente.
I tasti funzione non funzionano.	Il microcomputer incorporato non funziona a causa di fruscio. Effettuare un reset (premere l'apertura Reset).
	Il frontalino non è posizionato correttamente.
Il CD salta. L'angolo di montaggio supera i 30°.
		Il CD è molto sporco o difettoso.
		Difetto di CD automasterizzati. Controllare i CD automasterizzati in un altro apparecchio di riproduzione.
L'apparecchio non funziona con porta USB.	La porta USB è concepita per apparecchi che funzionano secondo la norma USB. Non tutti gli apparecchi presenti sul mercato soddisfano questa norma. È possibile che sia collegato un apparecchio che non funziona secondo la norma USB.
La radio e/o la memorizzazione automatica delle stazioni non funziona.	Il cavo dell'antenna non è collegato correttamente.
	I segnali della stazione sono troppo deboli. Impostare manualmente la stazione.
La memorizzazione delle stazioni non funziona.	Il cavo per il "più permanente" (giallo) non è collegato correttamente. A questo scopo, consultare il capitolo "Installazione", pagina 15.
Il telefono cellulare non viene identificato.	Il telefono cellulare non è compatibile con l'unità Bluetooth.

Smaltimento rifiuti

Imballaggio

Le confezioni non più utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al riutilizzo.

IT

Apparecchio

Al termine della durata non gettare in alcun caso l'apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali.

Pila

Le batterie utilizzate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici, ma essere consegnate ai punti di raccolta per batterie esauste.

Dati tecnici

IN GENERALE

Tensione di esercizio: 12 V CC, collegamento massa negativo

Massima corrente di esercizio:15 A

Misure : 178 x 165 x 50 mm (L x P x A)

Potenza d'uscita: 4 x 15 W RMS

RADIO (frequenze)

Onde ultracorte (FM): da 87,5 a 108 MHz

Gamma di frequenze: da 40 Hz a 18kHz

MPEG-Rate: 64 - 320 k

Playback MP3: MP3 in formato ISO 9660 & Joliet

Formati supportati: CD audio, CD-R,

CD-RW

Porte

AUX: presa jack da 3,5 mm

USB: 1.1 e 2.0 fino a 16 GB (testato)

Schede di memoria: SD, SDHC, MMC;

fino a 16 GB (testato), se supportato dalla scheda

Oggi esistono molte procedure di registrazione CD e procedure di protezione contro la copiatura

che non sono standardizzate, nonché supporti (CD-R, CD-RW, USB e schede SD/MMC) di diverso tipo.

Pertanto, in alcuni casi si possono verificare errori o ritardi di lettura. Non si tratta di un difetto dell'apparecchio.

Questo apparecchio è omologato in conformità alla Direttiva 72/

245/CEE (integrata da ultimo dalla Direttiva 2006/96/CE) -

"Compatibilità elettromagnetica" (la cosiddetta Omologazione elettromagnetica).

03 9981

Con riserva di modifiche tecniche!

Informazioni sulla conformità

Con il presente manuale Medion AG dichiara che l'apparecchio MD 82223 è conforme ai requisiti basilari e alle altre norme principali della Direttiva Europea delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE 1999/5/EU).

Su richiesta è possibile ricevere ulteriori informazioni relative alla dichiarazione di conformità dal nostro servizio di assistenza.

C€0197

Περιεχόμενα