MD 19719 - Robotporszívó MEDION - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MD 19719 MEDION

Bedienungsanleitung Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Üzemeltetői Ellenőrzés Nadzor operaterja

Smarter Saugroboter
Robot aspirateur intelligent
Robot aspirapolyvere smart
Intelligens robotporszívo
Pametni robotski sesalnik

MEDION® S05 (MD 19719)

Inhaltsverzeichnis

DE

1.1. Jelen hasznalati utmutató ismertetese 175

1. Rendeltetésszerü hasznalat

2. Biztonsági utasítások IT

3.1. Figyelmeztetések az akkumulátorral/elemekkel kapcsolatban .... 182

1. A csomag tartalma. 184

5.A keszulek attekintese 185

5.1. Felső oldal 185
5.2. Alulnézet 186
5.3. Toltóallomás 187
5.4. Portartaly. 187
5.5. Távirányító 188

1. Tennivalok az elso hasznalat elott 189

6.1. A toltoallomas elhelyezese 189
6.2. Akkuegység feltöltése 190
6.3. Az elementk behelysezese a taviranyitóba 190
6.4. A pontos ido beallitasa. 190

1. A robotporszivo hasznalata 191
2. Tisztoiaprogramok 19

8.1. A „Pontszerü tisztitás" program 192
8.2.A „Sarkok tisztlatasa" program 192
8.3. Idzitofunkció 193

1. A robotporszívo gezérláse az alkalmazáson keresztül. 193

9.1. Rendszerfeltetelek
9.2. Telepités a Google Play Store® vagy az Apple® App Store áruház-ból 194
9.3.A keszulek csatlakoztatasa az alkalmazashoz 195

1. Tiszitás és apolás 199

10.1. A portartály tiszítíasa. 200
10.2. Oldalkefek tisztlatasa 202
10.3. Kerek tisztfisasa 202

1. A robotporszívo energiaigazdálkodása 203
2. Hosszabb hasznalati szunet / szallitás 204
3. Problemák elhárítasa 204
4. Akkumulatoregység cseréje 206
5. Artilmatlanitás 207
6. Muszaki adatok 208
7. EU megfelelosegi informació 210

8. Szervizadatok 210

9. Impresszum 211

10. Adatvédelmi nyilatkozat

1. Bevezetés

1.1. Jelen használati utmutató ismertétese

Gratulálunk úk keszüléke vásárlásához. Kivaló minőségő terméket valasztott. A használati utmutató a termék része. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, használatra és artilmatlanításra vonatkozoan. A termék használata elött ismerje meg az összes kezelési ésBiztonsági utasítást. Csak a leírt modon ésCsak a megadott alkalmazási területeken használaj a terméket. Jolörizze meg ezt a használati utmutató. A termék továbbadása esétén mellekelje az összes dokumentumot.

VESZÉLY!

Közvetlen ül fenyegető életveszélyre való figyelmez-tétés!

FIGYELMEZTETÉS!

Lehetséges életveszélyre és/vagy súlyos, maradandó sérülsekre való figyelmeztetés!

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütesre való figyelmeztétés!

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásveszélyes anyagokra való figyelmeztétés

VIGYÁZAT!

Közepes vagy enyhe sérulésekre való figyelmeztétés!

ÉRTESITÉS!

Az anyagi károk elkerüléséhez vegye figyelembe a megjegyz séket!

További informaciók a keszülék hasznalatára vonatkozoan!

ÉRTESITÉS!

Vegye figyembe a hasznalati utmutatoban talalhato megjegyzeseket!

Felsorolást jelzo pont / Informació a kezelés során eloforduló eseményekre vonatkozoan

Utasítás vegrehajtándó műveletre

Megfeleloségi nyilatkozat (lásd a következő fejezetben: „17. EU megfeleloségi információ" az oldalon 210): Az ezzel a szimbólummal jalött termékek megfelelnek az EK-irányelvek követelmenyeinek.

II. érintésvédelmi osztály

A II. védelmi osztályba olyan, kettós és/vagy megerősített jellegú, teljes körü szigetelessel ellatott elektromos készülékek tartoznak, amelyekhez nem csatlakoztathatók védövezetők. A II. érintésvédelmi osztályba tartozó, szigeteloanyaggal bevont elektromos eszközök burkolata alkothatja részben vagy teljes egészeben a kettós vagy megerősített szigetelest.

Egyenáram-szimbólum

Polaritás jelölese

Egyenáramú csatlakozó polaritásanak szimbóluma (IEC 60417 szab-vány szerint).

Az ilyen jalóssel rendelkező keszülékeknél belül talalható a minusz és kivül a plusz.

Elektromos kapcsolóuszemu pátegység szimbóluma

Transzformátor - rövidzárlatbiztos

Olyan transzformátor, amely nem lépi tól a rögzített homér sékleti határéteket tulterhelés vagy rovidzárlat esetén, és a tulterhelés vagy rovidzárlat elmúltával továbbra is megfelel a szabványban szereplő összes kovetelménynek.

Beltéi használat

Az ilyen szimbóolummal ellatott keszülékek csak belteri használatra alkalmasak.

VI. energiahatékonysagi szint

Az energiahatekonysagi szint külso és belso pátegységek hatékony-sagi fokanak szabványos besorolása. Az energiahatekonysag a hatas-fokot adja meg, és VI szintre van besorolva (a VI. a leghatékonyabb szint).

IP20 A halózati adapter a DIN EN 60529 szabvány szerint IP20 védettségi fokozattal rendelkezik. Ez a következőt jelenti:

A halózati adapter védett

• veszélyes alkatrészekhez történő egyujjas hozzaféres Ellen.
• 12,5 mm vagy annál nagyobb atmérójü idegen testek bejutása Ellen.

A halózati adapter nem vizálló.

Ta=40° A halózati adapter 40°C környezeti hómér sékletig hasznáhlato.

Csak a termekhez mellekelt SA182V-190060V halozati adapterter hasznalja.

Csak az eredeti szállítási terjedelem részét képező toltóallomást használja.

Ez a szimbólum azt jalenti, hogy a halózati adapter nem használató, ha a halózati csatlakozó vagy a csatlakozások megserültek.

A keszüléket környezetbarát MODON ártalmatlanitsa (Iásd „15. Ártalmatlanítás" az oldalon 207)

Az akkumulátorokat környezetbarát MODON ártalmatlanitsa (lásd: „15. Artilmatlanítás" az oldalon 207)

A „Triman" szimbóolum arról tajékoztatja a fogyasztôt, hogy a termek ujrahasznosithato, továbbá kiterjesztett gyartói felelosségi rendszer, Franciaországban pedig szétvalogatási utasítás vonatkozik rá.

Ez a szimbóolum azt jalenti, hogy a csomagolásban és/vagy a készülékben litiumelemek vagy akumulátorok találhatók.

2. Rendeltetésszerü használat

A robotporszívó sima és egyenletes felülető beltéri padlók onálló, szárazon történő tisztitására szolgál.

A keszüléket ne használja szabadban.

A termek kizárólag magánhasználatra, nem ipari célu felhasználasra keszült. Kizárólag a fent említett cébra használja a terméket. Vegye figyembe, hogy nem rendeltetésszerő hasznalat esétén érvényét veszti a jotállás:

Hozzajárulásunk nélkül ne alakitsa át a készüléket, és ne hasznaljon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállitott kiegésztő eszközöket.

Csak az altalunk szällitott vagy engedélyezett pólalkatrészeket és tartozékokat használja.

Vegye figyembe a jelen hasznalati utmutatoban szerepló összes informaciót, különösképpen a biztonsági utasításokat. Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek minősül, és személyi sérulésekhez vagy anyagi károkhoz gezethet.

3. Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulésveszély!

Gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező (például részben fogyatékkal elő, vagy korlatózott fizikai és mentális képességekkel rendelkező idősebb szemények), illetve a szükséges tapasztalatkal és ismeretekkel nem rendelkező szemények (például idősebb gyermekek) sérülésenek veszelye.

A keszüléket és tartozékait gyermekek szárára nem elérhető helyen tárolja.
■ 8 EVEN felüli gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező személyek, illetve kello tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják ezt a készüléket, amennyiben ez felügyelet mellett történik, vagy ha betanitották öket a készülék biztonságos használatára, és megérétették a használatból fakadó veszényeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
A tisztíst és a felhasználói karbantartásokat nem végezhetik gyermekek, kíveve, ha betölötték a 8. életévúket, és a munkálatokat felügyelet mellett vegzik.
A 8 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készüléktól és a halózati adaptertól / halózati kábeltól.

VESZÉLY!

Fulladásveszély!

A csomagolófóliák lenyelhetok vagy szakszerütlenül hasznalhatok, ezert fulladasveszély all fenn!

■ Minden felhasznált csomagolóanyagot (zacskók, polisztiroldarabok stb.) tartson támol a gyermektól.

VESZÉLY! Áramütes veszélye!

Áramvezető alkatrészek. Elektromos áramütés/rovidzár-lat
veszélyealandfenn.

Az akkumulátorok toltéséhez használja a keszülékkel együtt szállitott halózati adapterter és toltóallomást.
A halózati adaptert csak száraz beltéri helyiségekben szabad használni.
Csak jól elérhető, szakszerüen felszerelt dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa a halózati adaptert. A helyi halózati feszültségnek meg kell feelnie a halózati adapter műszaki adatainak.
■ Arra az esetre, ha a keszüléket gyorsan le kell valasztani a halózatról, a dugaszolóaljzatnak konnyen hozzáférhetonek kell lennie.
■ Mindig a csatlakozódugónal, és soha ne a halózati kábelnéfogva húzza ki a halózati adaptert a dugaszolóaljzataból. Ne törje meg és ne nyomja össze a halózati kábelt.
Húzza ki a készülék halózati adapterét a dugaszolóaljzataból, - mielott elvegezné a készülék tiszításat vagy karbantartá sát,
- ha megsérult a csatlakozódugo, a halózati kabel, a töltoálomás vagy a készülék,
- ha folyadek vagy idegen tárgy került a készülék besejébe,
-mielott fel-és leszerelné a tartozékokat,
- ha a keszülék nedves vagy vizes lettuce,
- hosszabb tavollét esétén,
- zivatar esétén.

A keszüléket csak zárt helyiségben használja és soha ne tegye ki cseppenő vagy fröccsenő viznek.

Soha ne fogja meg a keszüléket nedves vagy vizes kézzel, miközben tölti azt.

■ Az elő használat előtt és(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)(AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP)AP) AP)srulés.
Ne helyeze üzembe a keszüléket, ha láthato sérülések vannak a robotporszívón, a töltoállomáson vagy a halózati kabelen.
Ha szállítás során keletkezett sérulést észlel, azonnal forduljona szervizközponthoz.
Soha ne merítse a robotporszívót, a töltoállomást vagy a halózati adaptert vizbe vagy folyadékba!

FIGYELMEZTETÉSI!

Robbanásveszély!

Tüzveszélyes folyadékok vagy bizonyos szilárd anyagok felszívása esétén tüz- és robbanásveszély all fenn.

Ne használja a keszüléket gyulékony anyagok bözelében. Neszívjon fel a keszülékkel éles szelú tárgyakat vagy gyulékony anyagokat és folyadékokat, pédául gyufát vagy forró hamut.
■ Tilos felszívni festékpatronokban (lézernyomtató, masológép) használt festékport.

VIGYÁZAT!

Sérulésveszély/Anyagi károk veszélye!

Sérulésveszély vagy anyagi károk keletkezésének veszelye a szakszerütlen kezelés miatt.

A keszüléketCsak kisebb mennyiségü por, szennyezódés vagy morzsa felszivására használja. Minden hasznalat után tisztítsa meg a portartályt.
Ne használja a keszüléket folyadékok vagy nedves szennyezó-dés felszivására.
A botlásveszély elkerülésé érdekében ne használjon hosszab-bitókábelt és tajékoztassa a jelen levő személyeket a robot-porszívo hasznalatáról.

A keszülék használata elött távolítson el a munkaterületról

minden erzékeny tárgyat (pl. üveget, lámpát, vázát) és olyan objektumot, amelyek beakadhatnak a készülék keféjébe vagy a készülék felszívhatja öket (pl. zsinórok, ruházat, úsjágok, fuggönyök).

Ne takarja le a robotporszivo erzekel'oit es szellozonyilasait.

Ne tegye ki a keszüléket szelsóséges körulményeknek. Kerülje a következőket:

• magas paratartalom vagy nedvesség,
• rendkivul magas vagy alacsony hómér sékletek,
• kozvetlen napsugárzás,
• nyílt láng.

3.1. Figyelmeztetésk az akkumulátorral/elemekkel kapcsolatban

A keszülék kiveheto litiumion-akkumulátregységet tartalmaz. A tavirányító AAA típusú elementek tartalmaz.

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásvezély!

Az akkumulátor/elemek szakszerútlen cseréje esétén robbanásveszély ally fenn.

Ne hagyja az akkumulátort a „Környezeti hómér séklet" alatt meghatározott maximális hómér séklet föle melegedni.
Soha ne nyissa ki az akkumulátort.
Ne dobja tuzbe az akkumulatort/elemeket.
Soha ne zárja rovidre az akkumulátort/elemeket.

Csak azonos vagy a gyartó által javasolt egyenértekü típussal póljá az akkumulátorokat/elemeket.

A használt akkumulátorokat/elemeket a gyártó utasításainak megfeleloen ártalmatlanítsa.
Soha ne的概率já ujratölteni az elementek.
A lemerült elementek is távolítsa el a távirányítóból.

Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, vegye ki az elementeket.

Az akkumulátorokat/elemeket húvös, száraz helyen tárolja. Az erős, közvetlen hő károsíthatja az akkumulátorokat/elemeket. Ne tegye a készüléket erős hóforrásk hatókörébe.
Az akkumulator toltéséhzcsak a termekhz mellekelt, eredti halozati adaptert hasznalja.

FIGYELMEZTETÉS!

Maró hatású anyag okozta veszély!

A szivárgó akkumulátorok/elemek börrel való érintkezés esétén marást okozhatnak!

Ha uyéli, hogy az akkumulátorokat/elemeket valaki lenyelt, vagy valamely testnyilásba kerültek, akkor haladéktalanul forduljon orvoshoz.

■ Kerülje az akkumulátorsavval való érintkezést. Ha börrel, szemmel vagy nyalkahártyával kerül érintkezésbe, az érintett területet bó, tiszta vizzel öblítse ki, és haladéktalanul forduljon orvoshoz.
A lemerült elementeket azonnal vegye ki a készülékból. Üj elementek behelysezese elótt tisztítsa meg az érintkezőket. Az akku-muláctorsav maró hatásai miatti sérulés veszelye áll fenn.
Az uy és hasznalt alkumulátorokat/elemeket tartsa távol a gyermekektől.
Ne használja tovább a távirányító, ha az elemtató rekesz nem zár biztonságosan, és tartsa távol a távirányító a gyermekétől.
■ Behelyezés elótt tisztítsa meg az akkumulátor/elem és akku-mulátor-/elemtartó rekesz érintkezőit.
Csak uy, azonos típusú aktumulátorokat/elemeket helyezzen be. Ne használjon egyszerre régi és uy aktumulátorokat/elemeket.
Az akkumulatorok/elemek behelyezesekor ügyeljen a (+ / - ) polusok megfelelo helyzetere.

4. A csomag tartalma

VESZÉLY! Fulladasveszély!

Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belelegzese következtében fennálló fulladásveszély.

Gyermekektól tartsa távol a csomagolófóliát.

Kérjuk, Ellenorize a csomag teljességét és sertetlenségét, és hiány vagy serulés eseten aVASarlstol szamitott 14 napon belül ertesitsen minket.

Az On tulajdonába került csomag a következőket tartalmazza:

• Robotporszívo beépitett litium-ion akkuegységgel
• 1 db töltoálomás
• 1 db halózati adapter
• 2 db oldalkefe (előszerelt)

• 2 db csereoldalkefe

• 1 db szurokieszlet (amely a kovetkezókból ally: 1db HEPA13 szuró, 1db szivacsszuró)

• 1 db Csere-szuró

• 1 db tisztíókefe
• 1 db Távirányító
• 2 db AAA elem a távirányítóhoz
• Használati utmutató

5. A keszülék attekintése

5.1. Felső oldal

1. Be-/kikapcsoló gomb
2. Visszaterés a töltoallomáshoz
3. Szellozonyilasok
4. Portartály
5. WLAN-szimbóolum

5.2. Alulnézet

1. Töltőerintkezők
2. Jobb oldali oldalkefe
3. Jobb oldali leesésgátlo érzekeló
4. Akkumulator fedele
5. Bal oldali Hajtókerek (oldalirányu mozgás)
6. Portartály
7. Beszivonyilas
8. Be-/kikapcsoló
9. Jobb oldali Hajtókerek (oldalirányu mozgás)
10. Bal oldali leesésgátlo érzekelö
11. Bal oldali oldalkefe
12. Elulso hajtokerek (mozgás elorefele)

5.3. Töltoallomás

1. Ellenőrzó lámpa
2. Infravörös veteli tartomány (távirányító)
3. Halózati adapter csatlakozója
4. Töltoérintkezok

5.4. Portartály

1. Szuro
2. Portartály fedele
3. Szivacsszuro
4. Portartály

5.5. Távirányító

1. Be-/kikapcsoló
2. LC-kijelző
3. Visszaterés a töltoállomáshoz
4. Kézi gezérlés (jobb oldal)
5. Kézi gezérlés (visszaféle)
6. Pontos idó beállitasa
7. Idzito beallitasa
8. Inditás-szünet gomb (automatikus tiszítás)
9. "Sarkok tiszitása" program
10. Szivóteljesítmény beállítása (1. fokozat/2. fokozat)
11. Kézi vezerlés (bal oldal)
12. Kézi vezerlés (elöl)
13. "Pontszerú tiszítías" program
14. Idzito programozásanak kijelzese
15. Pontos ido kijelzese
16. Szivóteljesítmény fokozatának kijelzese

6. Tennivalók az elso használat elött

6.1. A töltoallomás elhelyezése

Helyezze el a toltóallomást (9) egy sík felületú falnál, és gondoskodjon róla, hogy ne érje kozvetlen napfény.
Ugyeljen ra, hogy minded oldalon kb. 0,5 m, elöl pedig kb. 1,5 m távolság legyen, és a robotporszívo töltoérintkezői (11) szabadon hozzáférhetőek legyenek.

Hasonlo ábra

Csatlakoztassa a halózati adapter t a toltóallomás halózatiadapter-csatlakozójához.

Csatlakoztassa a halózati adaptert a csatlakozáalizathoz.

A keszülk hasznalata elott távolítson el a robotporszívo munkaterületéról min- den érzékeny târgyat (pl. üveget, lampat, vázát) és oyan dolgot, amely beakad-hat a kefékbe vagy amelyet felszívhat a keszülk (pl. zsinórok, ruházat, ujságok, fuggönyök).

Gondoskodjon rola, hogy a munkaterülen ne legyenek oylan tárgyak, melyek hátrányosan befolyásolhatják a robotporszívo muködését.

A robotporszivo normal hasznalatanak biztositasa erdekében a keszülék hasznalata elott tavolitsa el mindkét védócsikot a leesésgatló érzekelőkról.

6.2. Akkuegység feltöltése

A robotporszivo egy litium-ion akkuegyseggel van felszerelve. Elször toltse a keszülek akkumulatoregysegét legalabb 6 oran keresztül, hogyBiztositsa az akkumu-lator teljes teljesitmenyét es hosszú elettartamát.

Helyezze el a robotporszivot a toltoallomason ugy, hogy a toltoerintkezok egymas folott helyezkedjenek el.

A robotporszivo toltese soran a gomb, az akkumulator allapotat jelzo Ellenorzolampa rovid idokozonkent fehéren villog. Ha az akkumulatoregység teljesen feltoltodott, és a toltesi folyamat befejezódott, a LED folyamatosan kéken világít. Ha az akkumulátor toltottsegi allapota alacsony, akkor a robotporszivo automatikusan visszatér a toltóallomáshoz. A toltóallomáshoz való visszatérés esétén a tiszitásifolyamat megszakad.

Ha az akkumulator teljesitménye a feltoltés ellenère jalentösen csökken, akkor forduljon a szervizközponthoz.

6.3. Az elementk behelyzese a tavirányítóba

Vegye le a távirányító hátoldán az elementár-tó rekesz fedelét.
Helyezzen be két darab AAA típusú 1,5 V-os elementa távirányító elemtartó rekeszebe. Ennek során ügyeljen az elementk sarkainak megfelelo helyzetére (a rekesz aljan láthato jalolés alapján).
Zárja le az elementartó rekeszt.

6.4. A pontos idő beállítása

Nyomja meg a tavirányító gombját. Az orakijelzés villogni kezd.
A gezérlogombok (fel/le) hasznalatával növelje vagy csökkentse az orakijelzés értékét.
A jobb oldali vezerlogombbal valtson a perckijelzesre. A perckijelzes villogni kezd.
A gezérlogombok (fel/le) hasznalatalval novelje vagy csökkentse a perckijelzést.
A beallitások mentéshez nyomja meg ismét az gombot.

7. A robotporszívo használata

A legjobb tiszitási teljesitmény eléréséhz tavolitson el minded olyan targyat a padlórl, amely nincsen stabilan rögzítve: pédául fuggonyoket, ruhákat, papírt, nem rögzített kábeleket, hosszabbitokábeleket.

ÉRTESITÉS!

Anyagi károk veszélye!

A porszivozás során a nem rögzített kábelek beleakadhatnak a robotporszívóba, amely magával húzhatja azokat. A készüléket igy akár egy asztal is elhúzhatja és a készülék sérulését okozhatja.

A kábeleket a robotporszívo hatótvolságán kívül helyezze el.

Porszivozás elott távolítson el minded szonyeget a helyiségból.

Ez a robotporszívó kizárólag kemény padlón használtó. Győződjön meg arról, hogy a portartály tiszta és a szúró't megfeleloen helyezték be.

Helyezze a robotporszivot egy szabad felületre a helyiségben.
Nyomja meg a robotporszivo aljan levo be/kikapcsoló gombot:

Iallas: BE

O állás: KI

A robotporszívó bekapcsoláshoz nyomja meg roviden a készüle gombját vagy a távirányító gombját.
Az automatikus tiszitásí folyamat elindításához nyomja meg ismét a gombot, vagy a pávirányító bmbját.

Az automatikus tisztitás során a robotporszívó véletlenszerüen vegzi a helyiség tisztitását,(amig be nem fejeződik a program,vagy le nem merül az akkumulátor.

A robotporszivo gombja a tiszitás során folyamatosan fehéren világít.

Ezután a robotporszívo automatikusan visszatér a töltoallomáshoz.

A tiszitásí folyamat megszakításához nyomja meg ismétá gombot, vagy a távirányító gmbját.
A robotporszivo helyiségben történő kézi vezérleséhez használja az iránygom-bokat.
A gomb hosszú megnyomásával vagy a távirányító * gombjá segítségevel kozvetlenül a robotporszívón modosithatja a használt szívóteljesítényt.

A szívóteljesítény módosításakor az 1-es szívási fokozat használatát egy, mig a 2-es szívási fokozat használatát két akusztikus jel jalzi. A tiszítás folytatásahoz nyomja meg ismét a gombot vagy a távirányító gombját.

A robotporszívo kikapcsolásához nyomja kb. 3 masodpercig a készülék gombját vagy a távirányító gombját. A robotporszívón kialszanak az akkumulátor toltött ségi szintjét és az üzemállapotot jelzo Ellenőrólámák.

8. Tisztoișprogramok

A robotporszívo kūlönbožó tisztitóprogramokkal muködik, melyek egyenként kivalaszthatok.

8.1. A „Pontszerü tisztítas" program

Ez a program oyan területeken hasznalhato, melyek erösen szennyezettek, illetve ahol nagy a por koncentrácia. A PONTSZERÜ TISZTITÁSprogram során a robotporszívo a tisztitandó felületre összpontosít.

A program elindításához nyomja meg a távirányígombját.

A robotporsziv gombjanak hosszú megnyomásával vagy a tavirányító gombja segitségevel modosithatja a hasznalt szívóteljesitményt.

APONTSZERU TISZTITAS program befejezeshez nyomja meg ismet a gombot vagy a taviranyito gombjat.

Amint elvegezte a felület megtiszítását, a robotporszívó automatikusan visszatér a toltóallomáshoz.

8.2. A „Sarkok tisztítása" program

Ez a program a helyiség sarkainak és széleinek tisztitársa használható. A SAR-KOK TISZTITÁSA program során a termék valamely határolóelem (pédául fal) mentén halad.

A program elinditásához nyomja meg a távirányító gombját.

A robotporsziv gombjanak (1) hosszú megnyomásával vagy a tavirányitó gombja segitségevel modosithatja az aktuális szivoteljesítényt.

A SARKOK TISZTITÁSA program befejezéséhz nyomja meg ismet a gombot (1) vagy a távirányító II gombját.

8.3. Idözítő funkció

Az idózító funkció lehetó séget kinal arra, hogy a tiszítást meghatározott idóabla-kon belül automatikusan végeztesse el.

Nyomja meg a taviranyi gombjat. Az orakijelzes villog.
Alitsa be a fel"es a le"vezerlogombokkal az oraerteket.
Valtson a „jobbra" vezérlogomb hasznalatával a perckijelzésre. A perckijelzés vil-logni kezd.
Alitsa be a "fel" es a "le" vezerlogombokkal a percentétek.
A programozás befejezéséhez és mentéséhez nyomja meg gombot.

A beprogramozott időablak elérésekor a robotporszívo automatikusan bekapcsol és elkezdi a tiszítást.

Ha a be-/kikapcsoló gombbal kikapcsolja a robotporszívôt, a tárolt beálítások elvesznek.

9. A robotporszívo vezérláse az alkalmazáson keresztül

Vezérloalkalmazásunk használatával a robotporszívo teljes funkcióvalaszteka ren-delkezésé ré.

Töltsle a MEDION Life+ alkalmazást a Google Play Store vagy az Apple App Store áruházból.

9.1. Rendszerfeltetelek

• Rendszerkövetelény: Okostelefon/táblagép és WLAN-router 2,4 GHz wifi-vel, 802.11 b/g/n szabványal és aktív internetkapcsolattal
• 9-es vagy annal magasabb számú Android™ platform
  iOS 14 vagy annal magasabb verzió
• Telepitett ingyenes MEDION® Life+ alkalmazás

A MEDION® Life+ alkalmazáson keresztül történő vezérères csak a 2,4 GHz-es WLAN halózatban muködik. 5 GHz-es WLAN halózatban nem lehetséges az üzemeltétés.

9.2. Telepités a Google Play Store® vagy az Apple® App Store áruházból

Ahhoz, hogy robotporszívóját teljes funkcióvalasztekkal hasznáhlassa, tõltse le az ingyenesen hozzaférhető MEDION® Life+ alkalmazást okostelefonjára/táblagépére.

• Ehhez egyszerüen olvassa be a következő QR-kódot, vagy látogassa meg a Playstore (Android™) vagy az Appstore (iOS®) áruházat és ott keresse meg a „ME-DION® Life+” alkalmazást.

MEDION

LIFE+

Az alkalmazás használatához ügyféliókot kell lettrehozni. Ehhez érvényes e-mail-címre van szükség. Kövesse az alkalmazás utmutatóit.

9.3. A keszülék csatlakoztatása az alkalmazáshoz

Nyissa meg a MEDION® Life+ alkalmazást.
Ha korábban meg nem jelentkezett be semmilyen készülékkel a MEDION® Life+ alkalmazásba, érintse meg a ADD DEVICEgombot (lásd: 1. ábra).

Ha korábban már csatlakoztatott készüléket az alkalmazáshoz, kattintson a jobb felső sarokban levő + gombra.

Az attekinto listaban valassza ki a megfelelo S05 modell (Iasd: 2. abra).

ábra.1ábra.2

• Állitsa a robotporszívót szállítási allapotba a Bluetooth párosítási folyamathoz.
• Ehhez kapcsolja be a robotporszivót az aljan, és helyezze a készüléket a töltoallo-másra, majd kattintson a NEXT gombra (lásd: 3. ábra)
  Nyomja meg a robot tetején lévo gombat, és tartsa nyomva, amíg a LED-ek villoggni nem kezdenek (lásd: 4. ábra).
  Kattintson a NEXT gombra a kapcsolaton belül

ábra. 3 ábra. 4

A kōvetkezō lépésben csatlakoztassa a robotot a kívant halózathoz.

• Ehhez valassza ki a kivant WLAN-halózatot az alkalmazásban, és adja meg a bejelentkezési adatokat (lásd az 5. abrát).

Kattintson a NEXT gombra a kapcsolaton belül.

ábra.5ábra.6

A párosítási modCsak a 2,4 GHz-es WLAN-frekvenciatartományt támogatja.

A bejelentkezési adatok sikeres megadása után automatikusan elindul a robotporszívo integrálásanak folyamata (lásd az 6. abrát)

abra.7

A folyamat sikeres befejezese utan megjelenik egy megfelelo visszaigazolás arról, hogy a robotporszívót sikeresen hożáadták (lásda 7. abrát).

Az alábbiakban lehetósege van átnevezni a robotporszívót.
A csatlakoztatás után kivalaszthatja a robotporszívót az eszközlistában.

10. Tisztítás és ápólás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes veszélye!

Az áramvezető alkatrészek miatt áramütés/rovidzárlat veszélye ally fenn.

Soha ne merítse a robotporszívót, a töltoálomást vagy a halózati adaptert vizbe vagy folyadékba!
A keszüléket és tartozékaitCsak szárazon,ill. enyhén. nedes törlokendővel tisztítsa.

Kapcsolja ki teljesen a robotporszivot, majd minded tisztitasi es karbantartasi muvelet elott, valamint a tartozekok fel- és leszerelése elott huzza ki a halózati adaptert a csatlakozóaljzataból.

Igy végezze a robotporszívo tiszításat és apolásat:

Ürítse ki a portartályt és(AP) minden hasznalat után tiszíttsa meg a szürö.
Szükség szerint tisztítsa meg a szívonyilást.
A keszülék felületének tisztitásához ne használjon oldószereket, maró hatású vagy gáz halmazállapotú tisztitószereket.
A robotporszivo es a toltóallomás felületét enyhén benedvesített ronggyal törólje le.

A keszülék aljan talalható be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja ki teljesen a robotporszí-vot.
Tiszta, szaraz ronggyal tisztítsa meg a toltóerintkezoket.

10.1. A portartály tiszítíasa

Minden hasznalatot kovetoen ajanolt a portartalyt kiuriteni és a szurot megtiszitani. Ehhez vegezte el a kovetkezó lépeseket:

• Nyomja meg a portartály reteszelogombját, és húzza ki előrefelé a portartályt.

Hajtsa fel a portartály fedelét.
Ürítse ki a szemetesbe a portartályt.
A keszülékhez mellekelt tisztoiecset segitségevel tiszitsa meg a portartalyt.

Vegye ki a HEPA-szurot es a szivacsszurot.
Rendszeresen tisztítsa meg a HEPA-szúrot, szivacsszúrot, illetve a portartályt a készülkhez mellekelt tiszítóecsettel.

Ütögesse ki vagy hideg levegővel fuvassa ki a port (szükség eseten hajszárító használatával) a HEPA-szúrol és a szivacsszúrol.

Folyóviz alatt alaposan öblitse ki a portartályt, a HEPA-szürôt és a szivacsszürôt. A portartály tisztitására a mosogatógép nem alkalmas.
A szurok ismetelt hasznalata elott hagyja egy ejszakan keresztul szaradni a HEPA-szurot es a szivacsszurot. A szurok szaritasahoz szinten hasznalhat hajszaritot, hideg levegovel.
Amint a portartaly es a szurok megszaradtak, forditott sorrendben helyezze vissza a szuroket a portartalyba.
A keszülék ismetelt használata elott gyrozód-jön meg arról, hogy a portartály szüröit meg-feleloen helyezte be.

10.2. Oldalkefék tisztlétása

Javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa meg az oldalkeféket (17). Végezze el a következő lépéseket:

Kapcsolja ki a keszüléket és helyezze el sik fe-lülen úgy, hogy az also oldala legyen fölül.
Csillagcsavarhuzoval Izitsa ki a kefek csavarjat.
Fogja meg szorosan az oldalkefeket, majd a keszülékból való eltávolitáshoz húzza ki azokat egyenesen felfelé.
Tavolitsa el a szennyezodest es a hajszálakat az oldalkefékról.

A tiszítías után helyezze vissza az oldalkeféket.
A hatékony tiszítás érdekébenBizonyos idő elteltével a keféket celszerú kicse rélni (lásd meg: 13. Artilmatlanítás, 23. oldal).

Ha a kefe sörtéi meggörbulnének, helyezze az oldalkeféket forró vizbe, hogy a sörték visszanyerjék eredeti alakjukat.

10.3. Kerék tisztítása

Az elulso kerek vagy az oldalso kerekek megszorulasa eseten enyhén benedvesitettronggyal tavolitsa el a szennyezodeseket.

11. A robotporszívó energiaigazdálkodása

Ha alkalmanként használja a robotporszivót

Ha a robotporszivot nem hasznalja naponta tobbször, mindennap vagy rendszere-sen, akkor javasoljuk, hogy minded egyes teljes feltoltés után húzza ki a toltókészü-léket, ill. a halózati adaptert a dugaszolóaljzataból.

Ha naponta használja a robotporszivót

Naponta töbSZöri hasznalat eseten állandó toltést javasolunk a toltóallomáson, mi-vel igy garantálhato a robotporszívó szükséges és teljes szívóteljesítmenye. Teljesen feltöltött allapotban a robotporszívón levő gomb akkumulátor allapotát jelző Ellenőrzólámámpája folyamatosan világít fehéren, és a fenntartó toltés minimálisma csökkenti az energiafogyasztást.

Ha a robotporszivót alkalmanként vagy rendszeresen kisebb területeken használja

A robotporszivónak alvo üzemmodja is van. Az alvo üzemmod akkor ajánlott, ha kisebb területek tiszítíasa törtent meg, és meg mindig elég energia maradt az akkumulátor úratoltése nélkül.
Húzza ki a toltokészüléket, ill. a halózati adapterter a dugaszoláljzataból.
A robotporszívó 15 masodperc után alvo üzemmodba kapcsol. A robotporszívón levő bomb Ellenőrzólampája kialszik.

A robotporszívo a távirányító gombjával vagy a készüléken lévo bombbal bármi-kor ujra aktivalható a porszívozáshoz.

	Fogyasztás (W)
Hálózati adapter 0,080 W
Közvetlen tõltés hálózati adapterreel a robotpor-szívón	12,68 W
Tõltés tõltoállomással 13,01 W
Fenntartó tõltés a tõltoállomáson 1,09 W
Fenntartó tõltés a hálózati adaptereren 0,778 W

12. Hosszabb használati szünet / szállítás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, toltse fel teljesen az akkumulá-tort, majd valassza le teljesen a halózati adaptert és a toltöallomást az áramellá-tásról.
Tiszítsa meg a robotporszivót, majd tárolja azt száraz, por- és fagumentes helyen, közvetlen napsugárzástól védve.
Hasznalati szunet eseten toltse fel teljesen az akkumulatort 2 havonta, hogy el-kerulje az akkumulator teljes lemerulesét.

Vege ki az elementek a tavirányitóból.

A szállítás során bekövetkező sérülések elkerülésére javasoljuk azeredeti csomagolás használatát.

A robotporszívo üzemzavara esétén elóször ellenőrizze, hogy a következő attekintés segütségevel saját maga is el tudja-e haritani a problémát.

Semmi esetre se的概率a meg saját maga megjavitani a robotporszivót. Ha javítársa van szükség, kérjuk, forduljon szervizünkhoz vagy egy megfelelo szakszervizhez.

Hibauüzenet Lehetséges ok Megoldás
A robotporszívó nem mo-zog.A robotporszívó gombja 2x fehéren felvillan, és hangjelzés hallható.	Meghibásodott a bal oldali kerék.	Ellenőrizable a robotpor-szívó bal kerekét, hogy nem szennyezett-e, illet-ve nem akad-e.
A robotporszívó nem mo-zog.A robotporszívó gombja 3x fehéren felvillan, és hangjelzés hallható.	Meghibásodott a jobb oldali kerék.	Ellenőrizable a robotpor-szívó jobb kerekét, hogy nem szennyezett-e, illet-ve nem akad-e.
A robotporszívó nem mozog, és egyesian percuc után kikapcsol.A robotporszívó gombja 4x pirosan felvillan, és hangjelzés hallható.	A padloérékelő hi-bauüzenete.	Helyezze sík padlofelü-letre a robotporszívót.
A robotporszívó nem mo-zog. A robotporszívó gombja 6x fehéren felvilan, és hangjelzés hallható.	A leesésgátló érész-kelők hibauüzenete.	➢ Ellenörizze a leesésgátlérészékelőket, hogy nem szennyezettek-e.➢ Tisz títsa meg az érész-kelőt.
A robotporszívó nem mo-zog. A robotporszívó gombja 7x fehéren felvilan, és hangjelzés hallható.	A robotporszívó akkumulátora majd-nem lemerült.	➢ Tölte fel a robotpor-szívó akkumulátorát a tõltóallomáson vagy a halózati adapter haszná-latával.
A robotporszívó nem mo-zog. A robotporszívó gombja 8x fehéren felvilan, és hangjelzés hallható.	Az elülso ütközsésér-zékelő hibauüzenete.	➢ Ellenörizze, hogy nem akadályozza-e valami az elülso ütközsésérzékelőt.
A robotporszívó nem mo-zog. A robotporszívó gombja 10x fehéren felvilan, és hangjelzés hallható.	Az oldalkefék szo-rulnak.	➢ Ellenörizze az oldalke-féket, hogy nem szeny-nyezettek-e, illetve nem akadályozza-e azokat valami.➢ A keszülékhez mellek telstítókefe segítségével tisz títsa meg az oldalke-féket.
A robotporszívó nem mo-zog. A robotporszívó gombja 12x fehéren felvilan, és hangjelzés hallható.	A ventilatór hibauüzenete.	➢ Forduljon a szervizhez.
A robotporszívó nem mo-zog. A robotporszívó gombja 14x fehéren felvilan, és hangjelzés hallható.	A robotporszívó akkumulátorának tõltseközben je-lentkező hibauüzenet.	➢ Ellenörizze, hogy a robotporszívó megfe-lerően csatlakozik-e a tõltóallomáshoz vagy a halózati adapterhez.➢ Igazítsa meg a robot-porszívó tõltóaldo-máshoz vagy halózati adapterhez való csatla-kozasát.

14. Akkumulatoregység cseréje

VIGYÁZAT! Sérulésveszély!

A keszülékból kivett akkumulátorok megérintese esétén séruluiveszény ally fenn.

A keszülékból kivett akkumulátorokhoz gyerekek ne férjenek hozza, az akkumulátort ne dobja tuzbe, ne zárja rovidre és ne szedje szét.
Ne tegye ki az akkumulátorokat extrem hatásoknak, pl. napsugárzásnak és ne helyezze azokat a fútótestekre! Az akkumulátorfolyadék kifolyásának megnövekedett veszélye!
■ Kerülje a börrel, szemmel és nyalkahártyával történő erintkezésst. Ha érintkezésbe kerül az akkumulátor-savval, az érintett területet bó, tiszta vizzel öblítse ki, és haladéktalanul forduljon orvoshoz.

A robotporszivo artilmatlanitasa elott vagy az akkumulatoregység meghibásodása esétén vegye ki az akkumulátort a keszülékból.
Győzódjön meg arról, hogy eltávolításkor az akkumulátregység teljesen lemereult allapotban van.
Az üzemi kapcsolóval kapcsolja ki teljesen a készüléket, szükség eseten húzza ki a halózati adaptert a csatlakozóaljzataból.

Csillagcsavarhuzóval lazitsa ki az akkumulá-tortartó rekesz fedelén lévo két csavart, és nyissa ki az akkumulá-tortartó rekeszt.
Húzza meg a fülecset és vegye ki az akkumu-latoregységet.
Húzza ki az akkumulátregység csatlakozó-dugóját a készülék aljzataból.
Vegye ki az akkumulatort.
Cserelje ki az akkumulatort azonos típusu akkumulatorra.

Csatlakoztassa az uy akkumulatoregység csatlakozódupoját a készülék aljata-hoz.
Zárja be az akkumulátortó rekeszt, ésBiztositsa az akkumulátortó rekesz fedelét a két csavarral.
Töltse fel az akkumulátort.

A be-/kikapcsoló gomb segitségével kapcsolja be ismét a készüléket.

15. Artalmatlanítás

CSOMAGOLÁS

A szällítás során keletkező sérülések elleni védelem érdekében a készülék csomagolásban található. A csomagolások olyan anyagokból készültek, amelyek környezetbarát modon ártalmatlanithatok és szakszerüen ujrahasznosithatok.

KÉSZÜLÉK

A szimbóllumal megjelölt használt keszülékeket nem szabad a normal házartási hulladékkal együtt kidobni.

A keszüléket élettartama végén a 2012/19/EU irányelv értelmében megfelelo módon artilmatlanitsa.

A keszülékben található anyagok úrahasznosithatók, és elkerülheto a környezet károsítása.

A használt keszüléket elektronikai hulladékok gyūjtǒhelyén vagy hulladékgyūjtǒ udvarban adja le. Elöttte vegye ki az elementekat a készülékból, és ezeket külön adja le egy elhasznált elementekat gyūjtǒ helyen.

Részletesebb információkér forduljon a helyi hulladékzele'o vallalathoz vagy a kommunális szolgáltatóhoz.

AKKUMULATOROK

Az elhasznált akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz. Az akkumulátorokat megfeleloen kell ártalmatlanitani. Erre a celra megfelelo gyüjtóedények állnak rendelkezesre az elementket forgalmazó üzletekben, illetve a kommunális gyüjtóallomásokon. További tajékoztatasert forduljon a helyi hulladékzele szervezethez vagy a kommunális hatósághoz.

Mint akkumulatorokat forgalmazó, illetve akkumulatorral muködǒ keszülékeket szállító cég, kotelezettségünk az Öl figyelmét felhivni a következőkre:

Végfelhasznaloként törvenyben meghatározott kötelezettsége az elhasznalt akkumulátorok visszavitele.

Az athuzott hulladekgyujt toarty szimbolum jelentse: az akkumatort nem szabad a haztartasi hulladekkal egyutt artalmatlanitani.

16. Muszaki adatok

Készülék
Motorteljesítmény: 36 Watt
Szívóteljesítmény: kb. 1,0 kPa (ECO üzemán) mód kb. 2,0 kPa (MAX üzemán)
Hangerő: 62 dB (ECO üzemné)	65 dB (MAX üzemné)
Portartály ǚrtartalma: kb. 0,4 l
Üzemeltetési időtartam: max. 120 perc	(az üzemódtól és a padló adottságaitól flegg)
Tömeg: kb. 2,0 kg
Méretek: kb. 300 x 70 mm
Akkumulátoregység
Lítium-ion akkumulátoregység
Modell:	H18650CH-4S1P BAK cell
Gyártó: BYD Company Ltd., Kína
Akkumulátorfeszültseg: 14,4 V
Akkumulátor kapacitása: 2500 mAh névleges
	2600 mAh jlemnző
Teljesítmény: 36,0 Wh
Töltesi időtartam: max. 6 ora	(a korábbi tõltötségi állapottól flegg)
Üzemi hörmséklet:	Töltes: 10 – 40 °C
Hálózati adapter
Gyártó: Dongguan Sunun Power Co., Ltd.	Importőr: MEDION AG Am Zehnhof 77 45307 Essen Németország Cégjegyzékszám: HRB 13274
Modell megnevezése: SA182V-190060V
Bemeneti feszültseg / áram / bemeneti valtóaram frekvenciája:	100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A max.
Kimeneti feszültseg / áram:	19,0 V———0,6 A
Kimeneti teljesítmény: 11,4 W
Átlagos működési hatékonyság: 83,95%
Hatékonyság alacsony (10%-os) terhe-lésnél:	76,67%
Teljesítményfelvétel nulla terhelésnél 0,075 W
Távirányító
Elem: 2 db AAA LR03 1,5 V
Gyártó: Zhongyin (Ningbo) Battery Co., Ltd.

0111243938

A MEDION AG ezúton kijelenti, hogy ez a készülék megfelel az alábbi alapvető követelényeknek és a tölbi vonatkozo rendelkezsnek:

2014/53/EU irányelva radioberendezesek forgalmazasara vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizácijáról
Környezetbarat tervezésról szólo 2009/125/EK irányelv
2011/65/EU irányelv a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé-sekben való alkalmazásanak korlátozásáról.

A teljes megfeleloségi nyilatkozatok a következő weboldalon talalhatók:

Ha a keszülék nem a kivist és elvárt módon muködik, először forduljon vevodzolgálatunkhoz. Többféle úton is kapcsolatba léphet velünk:

• Használhatja a www.medion.com/contact webhelyen lévo kapcsolatifelvételi urlapot is.
• Szervizunk csapatával természetesen forródrótunkon és postai úton is felveheti a kapcsolatot.

Nyitva tartás Ügyfélszolgálat
Hé-Pé: 8:00-16:30	06-1-848-0676
Szerviz címe
MEDION Service Center R.A. Trade Kft. Törökbálinti utca 23 2040 Budaërs Hungary

Ez a használati utmutató tobb masikkal egyetemben letölthető a www.medionservice.com webhelyról.

Az itt lathato QR-kód beolvasásával a használatiutasítás letölthető az ügyfélszolgálati portálróla mobilkészülékére.

19. Impresszum

Copyright © 2023

Alías: 8. marsius 2023

Minden jog fenntartva.

A jelen hasznalati utmutató szerzöi jogi vedelem alatt áll.

A gyartó irásbeli engedélye nélkül tilos a mechanikus, elektronikus vagy más formában vegzett sokszorosítás.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy a fenti cím nem visszaküldési cím. Elóször mindig lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal.

20. Adatvédelmi nyilatkozat

TiszteI Ugyfelunk!

Tajekoztatjuk, hogy cegunjk, a MEDION AG (Am Zehnhof 77, D-45307 Essen) a felelos adatkezelő, mely az On személyes adadatait kezeli.

Adatvédelmi kerdésekben vallalatunk adatvédelmi tisztviselöje, aki a MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnhof 77, D-45307 Essen, illetve a [e-mail] címen érhető el, támogat minket. Az Öl onadatait a garanciális szolgáltatasok és az ozokkal összefüggő folyamatak (pl. javítások) lebonyolítása celjából kezeljúk, és adatainak kezelése során a velünk kötöttt adasvételi szerzódésre tamaszkodunk.

Adadata a garancialis szolgaltatasok és az azokkal összefüggő folyamatok (pl. javitá-sok) lebonyolítasa céljából átadjuk az általunk megbizott, javitást vegzó szolgaltató-nak. Személyes adadata altalanosságban három évig tároljuk azzalcellal, hogy az On jogszabályból eredó jogait teljesitsük.

Önnek velünk szemben joga van a szóban forgo adatokhoz való hozzaféreshez, valamint azok helyesbítéséhez, törléséhez, a kezelés korlátozásához, a kezelés elleni tiltakozáshoz, valamint az adathordozhatósághoz.

A hozzaféresi és a törlesi jogra ugyanakkor korlátozások vonatkoznak a specialis német adatvédelmi jogi elóirásokat magában foggaló BDSG 34. és 35. S-a (altalanos adatvédelmi rendelet 23. cikk) értelmében, valamint fennáll valamely illetekes adatvédelmi felügyeleti hatósagnál való fellebbezés joga (altalanos adatvédelmi rendelet 77. cikk, összefüggésben a specialis német adatvédelmi jogi elóirásokat magában foggaló BDSG 19. S-aval). A MEDION AG esetében ez a Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen (Észak-Rajna-Vesztfália adatvédemmel és információszabadsággal foglalkozó regionális biztosa), Postfach 200444, D-40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de.

Az On adatainak kezelése a garancialis szolgaltatasok lebonyolitasa celjaból szükséges; a szükséges adatok rendelkezésre bocsatasa nélkül a garancialis szolgaltatasok lebonyolitasa nem lehetséges.

DE

FR

IT

SI

HU