Sonicare 2100 Series HX3651 - מברשת שיניים PHILIPS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש Sonicare 2100 Series HX3651 PHILIPS

תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ !Philips תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע ונילוחיא תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips-ש הכימתהמ .www.philips.com/welcome תוחיטב אשונב בושח עדימ רצומב שומישה ינפל ןויעב הז עדימ ארק .דעונ אוה הלש הרטמל קר רצומב שמתשה וא תונכסל םורגל לולע ןוכנ אל שומיש .ידיתע ןויעל ותוא רומשו ,ולש םירזיבאבו תוללוסבו

.רצומל רצוממ תונתשהל םייושע םיפרוצמה םירזיבאה

-קר שמתשה .דבלב Philips לש םיירוקמ םילכתמ םירצומבו םירזיבאב שמתשהל שי .רצומל ףרוצמה USB -ה ןעטמב -,קוזינ רישכמה םא .שמתשמה ידי לע לופיטל םינתינה םיקלח ליכמ וניא הז רישכמ הנידמב םינכרצב לופיטה זכרמ םע רשק רוצילו וב שומישה תא דימ קיספהל שי .('הכימתו תוירחא' תא ואר) ךלש -.םיממ קחרה םינעטמו םימאתמ לע רומש -יקיתו םינעטמה ,םימאתמהש אדוול שי ,למשחל רוביחה ינפלו יוקינה רחאל .ןיטולחל םישבי תועיסנה -וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב םישנאו םידלי לש םשומישל םיאתמ הז רישכמ הכרדה ולבקי וא החגשה תחת ואצמיי םא ,עדי וא ןויסינ אלל וא ,תולבגומ תוילכש תא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .תוירשפאה תונכסה תא וניביו רישכמב חוטב שומישל .החגשה אלל הקוזחת תולועפ וב עצבל וא רישכמה -.רצומה םע םיקחשמ םניא םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי -תרחא הארוה הנתינ םא אלא םילכ חידמב רצומה לש והשלכ קלח תוקנל ןיא .יוקינה ףיעסב -.םיממוחמ םיחטשמל ךומסב וא הנבמל ץוחמ םינעטמבו םימאתמב שמתשהל ןיא -שומישה תא קיספהל שי ,לבכב וא USB-ה ןעטמב ,למשחה םאתמב םגפ שי םא .םישדחב םתוא ףילחהלו םהב -.םייכינחו םייניש יוקינל קר דעוימ הז רישכמ -ינמיס םיעיפומ םא רתוי םדקומ וא םישדוח 3 לכ תשרבמה שאר תא ףילחהל שי םהש וא םירובש הלש םיפיזהש תשרבמה שארב שומישה תא קיספהל שי .יאלב

-ביבס תונידעב תוקנל שי .תשרבמה שאר רוביח תא דחוימב ,תידיה תא ףוטשל שי

-.תועיסנה זראמב ןוסחאה ינפל םישבי םיינישה תשרבמו תשרבמה שארש אדו -עגמ .סוקוק ןמש וא םיירתא םינמש םיליכמה םירצומ םע רישי עגממ ענמיהל שי .םיפיזה תשילתל םורגל לולע הזכ -.רטמ 4500 אוה יברמה שומישה הבוג517

-תבותכב אוצמל רשפא ,Philips לש םירצומב םימייקש ,REACH ירמוח יבגל עדימ www.philips.com/REACH תויאופר תורהזא -םא החפשמ אפור/םיינישה אפור םע ץעייתהלו רישכמב שומישה תא קיספהל שי וא תוחונ יא שוחת םא וא ,ךשוממ וא םזגומ םומיד עיפוי רישכמב שומישה רחאל .שומישה ךלהמב באכ -רישכמה ןרציל וא ךלש אפורל הנפ ,רחא לתשומ ןקתה וא בל בצוק ךל שי םא .שומישה ינפל לתשומה -רפסמ םע ףתושמב שומישל דעוימ וניאו ישיא לופיטל רישכמ אוה הז רישכמ

תוללוסל תוחיטב תוארוה -.םינמוימ םישנא ידי לע קר הרסהל תונתינה תוללוס ליכמ הז רישכמ -שמש רואל םתוא ףושחל ןיאו ,שאמ קחרה תוללוסה תאו רצומה תא קיזחהל שי .תוהובג תורוטרפמט וא רישי -הניעטהש וא ועבצ תא הנשמ ,רזומ חיר טלופ וא הגירח הרוצב םמחתמ רצומה םא קוושמל תונפלו רצומב שומישהו הניעטה תא קיספהל שי ,ליגרהמ ךורא ןמז תכשמנ .Philips לש ימוקמה -רונת יחטשמ לע וא לגורקימ ירונתב םהלש תוללוסהו םירצומה תא חינהל ןיא

-עונמל ידכ הללוסה וא רצומה תא קרפל וא קזנ םורגל ,בקנל ,תונשל ,חותפל ןיא ,תוללוסל רצקל םורגל ןיא .םינכוסמ םירמוח לש הטילפו תוללוסה לש תוממחתה .הניעטה תוללוס תא ךופהל וא רתי תניעטל -רישכמה ,תמייתסמ הללוסה רשאכ .הפלחהל תונתינ ןניאש תוללוס ללוכ הז רישכמ .רוזחימ לע ףיעס האר ,הכלהכ רטפיי -יפל םירשואמ ,Philips WAA1001, WAA2001 ימאתמב קר הניעטל שמתשה

3.5 ;ץרה 50/60 ;ןיפוליח חתמ טלוו 240‑100) הסינכ חתמ םע תוחיטבל IPX4

רשפא םימאתמה תמישר תא .(טאוו 2.5 ;רשי חתמ טלוו 5) אצומ חתמו (טאוו www.philips.com/support תבותכב אוצמל -.C° 40 -ו C° 0 ןיבש הרוטרפמטב רצומב שמתשהו ןעט עונישלו ןוסחאל םיאנת .סויזלצ60°+ דע -20°הרוטרפמט (EMF) םייטנגמורטקלא תודש תודשל הפישח יבגל םילחה תונקתהו םינקתה לכ תא םאות הז Philips רישכמ .םייטנגמורטקלא שומישב םילמסה תמישר :רצומה לע עיפוהל םילוכי םיאבה םילמסה518

.רישכמב שומישה ינפל שומישה תוארוה תא אורקל שיש ןייצמ הז למס .םושרה חתמה תקפסאב שמתשהל שיש ןייצמ הז למס דעוימ שומיש יריישו קאלפה תא םיינישהמ ריסהל הדעונ וזה Sonicare תילמשחה םיינישה תשרבמ םיינישה תשרבמ .הפה תואירב לע רומשלו רפשלו תששע תיחפהל ידכ ,וקבדנש ןוזמה ךירצ םידלי ידי לע שומישה .תיתיב הכירצב שומישל תדעוימ וזה המצועה תבר Sonicare .רגובמ תחגשהב תויהל (.1 רויא) ךלש Philips Sonicare 1תשרבמה שארל הסכמ 2תשרבמ ישאר 3תידי 4יוביכ/הלעפה ןצחל 5הללוס ןווחמ 6(לולכ אל ריק םאתמ) USB ןעטמ 7תועיסנ קית .שכרנה םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה519

.תידיה תיזח ומכ ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי

ךישמי אל אוהש דע תכתמה טומ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל

.ןיטולחל ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה Philips Sonicare םיינישה תשרבמב שומיש טטר רתוי שיגרתש יעבט ,הנושארה םעפב Sonicare םייניש תשרבמב שמתשמ התא םא םעפב םישמתשמ ,ללכ ךרדב .תילמשח הניאש םייניש תשרבמב שומישב רשאמ תושעל םיינישה תשרבמל רשפאו דבלב ןידע ץחל לעפה .ידמ בר ץחל םיליעפמ הנושארה היווחה תלבקל ,ךשמהבש חוצחצה תוארוה רחא בוקע .ךרובע חוצחצה תלועפ תא .רתויב הבוטה םע העיגמ איה ,Sonicare לש השדחה תילמשחה םיינישה תשרבמל רובעל ךל רוזעל ידכ יבבס 14 ךלהמב המצועה תא הגרדהב הלידגמ וז הנוכת .תלעפומ EasyStart תנוכת .Sonicare םיינישה תשרבמב חוצחצה תא םיאתהל ךל רוזעל ידכ ,םינושארה חוצחצה חוצחצ תויחנה

.םייניש תחשמ לש הנטק תומכ חורמלו םיפיזה תא ביטרהל ךילע520

,(תולעמ 45) הלק תיווזב םיינישה לומ םיינישה תשרבמ לש םיפיזה תא חנה וקל תחתמ טעמ וא םייכינחה וקל ועיגי םיפיזהש ידכ תונידעב ץחול התאשכ

.םיינישל תשרבמה זכרמ ןיב עגמ לע ןמזה לכ דפקה :הרעה

.יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץוחלל שי Philips Sonicare תשרבמ תא תלעפהל 45°

הלק העונתב םייניש תא חצחצ .םייכינחה וקבו םיינישה לע םיפיזה תא תונידעב חנה רוזחמ לכב וז העונתב ךשמה .םיינישה ןיבש חוורל ועיגי םיפיזהש ךכ רוחאלו םינפל

השוע תייהש יפכ ףצרקל אל ץלמומ .טעמ בחרתהל םיכירצ םיפיזה :הרעה .תינדי םייניש תשרבמב

תידי תא תוטהל שי ,תוימדקה םיינישה לש םיימינפה םיחטשמה תא תוקנל ידכ לע תויכנאו תופפוח חוצחצ תועונת רפסמ תושעלו הצחמל ףוקז בצמל תשרבמה

ךלש הפה תא קלח ,הפה לכב הווש ןפואב חצחצמ התאש אדוול ידכ :הרעה .('תונוכת' קרפ האר) QuadPacer הנוכתה תרזעב םיקלח העבראל

30 ךשמב חצחצו (תונוילעה םיינישה לש ינוציחה קלחב) 1 קלחב חצחצל לחתה חצחצל ךשמה .(תונוילעה םיינישה לש ינוציחה קלחה) 2 קלחל רובעתש ינפל תוינש ינפל תוינש 30 ךשמב חצחצו (תונותחתה םיינישה לש ינוציחה קלחב) 3 קלחב .(תונותחתה םיינישה לש ינוציחה קלחה) 4 קלחל רובעתש

יחטשמ לש חוצחצל ףסונ ןמז שידקהל לכות ,חוצחצה רוזחמ תא םייסתש רחאל ןושלה תא חצחצל םג לוכי התא .םימתכ שי םהבש םירוזאהו םיינישה לש הסיעלה .ףידעתש יפכ ,יובכ וא לעופ בצמב םייניש תשרבמב ,ךלש רושייל רשג לע שומישל החוטב תויהל הרומא Philips Sonicare םיינישה תשרבמ רושייל רשג לע םהב םישמתשמ רשאכ רתוי רהמ םילבתמ תשרבמה ישאר) םייניש םהב ןיאו בטיה םיקבדומ םה םא (םייופיצ ,םירתכ ,תומיתס) םייניש ירוזחשו (םייניש .םייניש אפורל הנפ ,היעב שחרתתש הרקמב .העיגפ שי ,םיינילק םירקחמב Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמב םישמתשמ רשאכ :הרעה EasyStart תנוכתו האולמב הנועט תידיהשכ ההובג המצוע לש הרדגהב התוא ליעפהל

המצוע תוגרד המצוע תורדגה :תונוש תומצוע 2 םע העיגמ ךלש תילמשחה םיינישה תשרבמ -ההובג המצוע -הכומנ המצוע .רתויב תובוטה תואצותה תלבקל ההובג המצועב שמתשהל םיצילממ ונא :הרעה תוינש 2 ךותב יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל ,היוצרה המצועה תא ינדי ןפואב רוחבל ידכ ,לעופ בצמב םיינישה תשרבמ רשאכ שדחמ חוצחצ תלחתהמ וא חוצחצה תליחתמ .תויורשפאה ןיב רובעלו

-SmarTimer -QuadPacer -EasyStart SmarTimer תשרבמ לש יטמוטוא יוביכ ידי לע םלשוה ךלש חוצחצה רוזחמש ןייצמ SmarTimer-ה .חוצחצה רוזחמ ףוסב םיינישה522

,תוקד יתשמ תוחפ אל ךשמב חצחצל םיצילממ םיינישה תאופר םוחתב עוצקמ ישנא .םויב םיימעפ תשרבמ ,חוצחצה רוזחמ תא תלחתהש רחאל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחלת םא :הרעה (רמייט) ןמזה בצוק ,תוינש 30 ךות יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץחלת םא .ההשת םיינישה ,תוינש 30 תב הקספה רחאל .ךלש חוצחצה רוזחמ תא םילשהל ךל רשפאיו שדחמ ליחתי .סופיא רובעת SmarTimer הנוכתה QuadPacer

ידכ הקספהל סנכייו רצק "פיב" לילצ עימשיש ןמז יחוורמ בצוק אוה QuadPacer הנוכתה Philips Sonicare םייניש תשרבמ .ידוסיו הווש ןפואב הפה יקלח 4 תא חצחצל ךל ריכזהל .לעופ בצמב QuadPacer הנוכתה םע תקפוסמ EasyStart EasyStart תנוכת .תלעפומ EasyStart הנוכתה רשאכ קפוסמ Philips Sonicare םגדה לגרתהל ךל רוזעל ידכ םינושארה חוצחצה יבבס 14 ינפ לע המצועה תא תונידעב הריבגמ .Philips Sonicare -ה םע חוצחצל :ךשמהבש תוארוהה רחא בוקעל שי ,EasyStart לוטיבל וא הלעפהל

.רבוחמה ןעטמה לע תידיה תא חנה

.ןעטמה לע תראשנ תידיהש ןמזב יוביכ/הלעפה ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל

"פיב" ילילצ השולש ועמשייש דע יוביכ/הלעפה ןצחלה לע ץוחלל ךישמהל שי .(תוינש 3 רחאל) םירצק

.יוביכ/הלעפה ןצחלה תא ררחש -.הלעפוה EasyStart תנוכתש איה הובג-ינוניב-ךומנ םילילצ השולש לש תועמשמה .הלעפהה תא רשאל ידכ םיימעפ קוריב בהבהת הללוסה תמר לש יוויחה תירונ םג -.התבשוה EasyStart תנוכתש איה ךומנ-ינוניב-הובג םילילצ השולש לש תועמשמה .התבשה רשאל ידכ םותכב תחא םעפ בהבהת הללוסה תמר לש יוויחה תירונ הללוס בצמו הניעט ,חוצחצ ישגפמ 28 עצוממב קפסל תננכותמ Philips Sonicare לש וז םייניש תשרבמ .האולמב הנועט הללוס םע (םויב םיימעפ שומישב םימי 14) תוקד 2 ךשמנ שגפמ לכשכ 2 לש חוצחצה תלועפ תא םילשמ התא רשאכ הללוסה בצמ תא הארמ הללוסה ןווחמ .תנעטנ איהש ןמזב וא םיינישה תשרבמ תא ההשמ התא רשאכ ,תוקד523

,ןושארה שומישה ינפל האולמב הללוסה תא ןועטל תועש 24 דע תחקל לוכי הז :הרעה תנעטנ איהש ינפל Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמב שמתשהל לוכי התא לבא

.ריקב למשח עקשל םאתמה תא רבח ,םאתמ לא הניעטל USB לבכ תא רבח

.ןעטמה לע תידיה תא חינהל שי

.יוארכ תבצומ תידיהש רשאל ידכ םירצק םיפוצפצ ינש םיעמשנ

.תנעטנ םיינישה תשרבמש הארמ הללוסה ןווחמ לש בהבהמה קוריה רואה

תוינש 30 ךשמב תופיצרב ריאת הקוריה תירונה ,האולמב הנועט היהת הללוסהשכ .הבכת ןכמ רחאלו (רבוחמה ןעטמה לע תידיה רשאכ) הללוסה בצמ .הללוסה תמר תא גיצמ תידיה תיתחתב הללוסה ןווחמ ,ןעטמה לע תרבוחמ תידיה רשאכ LED עבצ

קוריב בהבהמ השלח קוריב בהבהמ תיקלח האלמ הבכנ זאו תוינש 30 ךשמל קצומ קורי האלמ (רבוחמה ןעטמה לע הניא תידיה רשאכ) הללוסה בצמ .הללוסה תמר תא גיצמ תידיה תיתחתב הללוסה ןווחמ ,הרע םיינישה תשרבמ רשאכ LED עבצ הללוס בצמ אלמ קורי האלמ אלמ קורי תיקלח האלמ קוריב בהבהמ ךומנ ינוניב רחאל םיפוצפצ 3 םע בהבהמ רבנע עבצ םיינישה חוצחצ השלח524

5 לש תוצובק 2 םע בהבהמ רבנע

.דוע תנעטנ הניא איה רשאכ הבכי הללוסה ןווחמ ,היגרנאב ךוסחל ידכ :הרעה תשרבמ תא רבחל שי .תיבכנ םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה .התוא ןועטל ידכ ןעטמה לא םיינישה תשרבמ תא ריאשהל רשפא ,תע לכב האולמב הנועט הללוסה לע רומשל ידכ :הרעה .שומישב הניא איה רשאכ ןעטמה לע תרבוחמ םיינישה

ריסהל דפקה .םימח םימב תכתמה ריצ רוזא תא ףוטשו תשרבמה שאר תא רסה ,תוחפל עובשב םעפ םינצחלה ביבסו תידיהמ םיינישה תחשמ לש תויראשה לכ תא .שומיש לכ רחאל ףידע ךא םיצפח םע םינצחלה ביבס וא תכתמה ריצ לע ימוגה םטא תא ףוחדת לא :תוריהז .קזנ םורגל אל ידכ ,םידח

.החל תילטמב תידיה ינפ תא בגנ .םימ יפדוע ריסהל ידכ חטשמה וא רויכה לע תידיה םע שיקת לא :תוריהז

.תבגמב וא הכר תילטמב תידיה תא שבי

ריוואב שבייתהל םהל חנהו שומיש לכ רחאל םיפיזהו תשרבמה שאר תא ףוטש

םעפ תוחפל תשרבמה שאר רוביח תא ףוטשו תידיהמ תשרבמה שאר תא רסה .םימח םימב עובשב525

.ותוא הקנתש ינפל ןעטמה תא קתנ

.החל תילטמב ןעטמה ינפ תא בגנ

.תבגמב וא הכר תילטמב ןעטמה תא שבי

ול רשפאו העיסנה זראמ תא תוקנל ידכ החל תילטמב שמתשהו םימח םימב ףוטש .ריוואב שבייתהל

,למשחה עקשמ ותוא קתנ ,תכשוממ הפוקת רצומב שמתשהל אל ןווכתמ התא םא .רישי שמש רואמ קחרה ,שביו רירק םוקמב ותוא רומשלו ותוא תוקנל דפקה

תואצות גישהל ידכ םישדוח 3 ידמ Philips Sonicare לש תושרבמה ישאר תא ףלחה .Philips Sonicare לש םייפולח תשרבמ ישארב קר שמתשה .תוילמיטפוא םגדה רפסמ רותיא תשרבמ תיתחתב ותוא אוצמל רשפאו (HX123A המגודל) ”HX“-ב ליחתמ םגדה רפסמ .ךלש םיינישה תויעב ןורתפ שומישה תעב לקתיהל לולע התא ןהבש רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ רקב ,ךשמהב עדימה תרזעב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .רישכמב תמישרב ןייעל ידכ ךלש םגדה רפסמ תא ןזהו www.philips.com/supportרתאב .ךצראב תוחוקלה תוריש דקומל הנפ וא תוצופנ תולאש ןורתפ תירשפא הביס היעב ידכ שרדנו ןיקת הז חוור טוטרי תשרבמה שארבש רשפאל שי .הנוכנ הרוצב ידכ עונל תשרבמה שארל תודיערה תומכ תא רוציל

שאר תא רבחל לוכי אל ינא שי .ףוסה דע תשרבמה תשרבמה שאר ןיב חוור .תידיל526

ןורתפ תירשפא הביס היעב תשרבמה שאר תא רסה לע שדחמ ותוא בצהו תידיהמ תראשה ךות תכתמה ריצ .(מ"מ 1-2) .ןטק חוור ןעטמהש אדו ,הניעטה תעב למשח תקפסאל רבוחמ ינפל חוטש חטשמ לע בצומו םיינישה תשרבמ תא חינתש תשרבמל רשפא .ןעטמה לע 24 ךשמב ןעטיהל םייניש

ידמ בורק תשרבמה שאר וא םיינישה תשרבמ ףוגל תשרבמ תא ןועטל שיש

םיינישה תשרבמב טטרה קזח Philips Sonicare לש .םדוק רשאמ תוחפ רבוחמ ןעטמהש אדו לע בצומו למשח תקפסאל חינתש ינפל חוטש חטשמ לע םיינישה תשרבמ תא תשרבמל רשפא .ןעטמה 24 ךשמב ןעטיהל םייניש

םיינישה תשרבמ סיסב ןעטמה לע רשי חנומ וניא .ןועטל ןויסינ תעב תשרבמ תא יתנעט איה לבא ,ילש םיינישה .רצק ןמזל קר תדבוע הכימתו תוירחא םיפסונ הכימת יאשונו תוירחא יבגל עדימ ,רישכמה םושיר ןפוא לע ףסונ עדימ לבקל ידכ ןיזהלו www.philips.com/support תבותכב רקבל שי ,תובורק םיתעל םישמשמה .רישכמה תיתחתבש םגדה רפסמ תא שופיחה תרושב דוחיאה לש תומיאתה תרהצהלו היגרנא תכירצ לע םיטרפל ,םירצומה לכב הכימתל אוצמל רשפא ,רישכמה שופיח רחאל .www.philips.com תבותכב רקבל שי ,יפוריאה .םינימז םירזיבא יבגל ןכו ,ולש ינכטה טרפמה ,רצומה תונוכת יבגל עדימ תוירחא תניחבמ תוגרחה :תוירחאה תרגסמב לולכ וניאש המ -.םיסיפו תשרבמ ישאר ללוכ הפל םירוביח -אל תושרבמ ישארב וא םישרומ אל ףוליח יקלחב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ

-.םישרומ יתלב ןוקית וא םייוניש ,החנזה ,הערל שומיש ידי-לע םרגנש קזנ -.הייהד וא עבצ יוניש ,םיפושפש ,תוטירש ,םיבבש תוברל ,ליגר יאלב527

-םע דחיב הכלשהל תודעוימ ןניא תוללוסהו םיילמשחה םירצומהש ןייצמ הז למס .הליגרה תיתיבה תלוספה -.תוללוסו םיילמשח םירצומ לש ףוסיאו הדרפהל םיימוקמה םיקוחל תייצל שי תינבומ תנעטנ הללוס תרסה -.יוארכ רטפיהל וא רזחמל שי .םויתיל ינוי לש ןעטנ את ליכמ -ךניא םא .הפשאל קלסלו ריסהל רשפא ,הניעטל תנתינה תינבומה הללוסה תא ימוקמה רתאב תיעוצקמ הרזע שקב ,םיינורטקלא םירישכמ קוריפב חונ שיגרמ .םינוקית תונחב וא םיינורטקלא םירצומ רוזחימל -רתאב אוצמל ןתינ תונבומ תונעטנ תוללוס תרסהל תוארוה הכימתל תיבה רתאב שופיחה תרושב שמתשה .www.philips.com/support רצומה תא אוצמלו םיינישה תשרבמ לש םגדה רפסמ תא ןיזהל ידכ Philips לש ותוא אוצמל רשפאו (HX123A המגודל) ”HX“-ב ליחתמ םגדה רפסמ .ךלש הללוסה תרסהל תוארוהה תא אוצמל רשפא .ךלש םיינישה תשרבמ תיתחתב .רצומה לש הכימתה ףדב םינוקיתו תולקת רותיא קלחב -לש הרקמב .םייניעב וא רועב ןהלש עגמ עונמל שי ,תופלוד וא תומוגפ תוללוסה םא .יאופר לופיט תלבקל תונפלו םימב בטיה ףוטשל שי ,עגמ - .םישבי תוללוסהו רצומה ,םיידיהש אדוול שי ,הללוסב לופיטה תעב -אובל הללוסה יבטוקל רשפאל ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ תא ףוטעל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ םיצפח םע עגמב הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי .םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה .ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל סינכהל ואwww.philips.com/Sonicare Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands ©2025 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300014957001 (05/11/2025)