MG 101 - Hierontalaite BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MG 101 BEURER

FILIhashuoltovasara Käyttöohje....130

CE

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

DEUTSCH

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttä-jiä varten.

1. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ......132
2. Pakkauksen sisältö ....133
3. Tarkoituksenmukainen käyttö ....133
4. Merkkien selitykset ....134
5. Laitteen kuvaus....135
   5.1 Lihashuoltovasara....135
   5.2 Vaihtopäät 135
6. Käyttö 135
   6.1 Käyttöönotto / akun lataus....135
   6.2 Vaihtopään valitseminen / vaihtaminen....136
   6.3 Käynnistäminen / tehotason valinta .....136
   6.4 Painenäyttö ....137
7. Puhdistus ja hoito 137
8. Ongelmien ratkaisu....138
9. Hävittäminen ....138
10. Teknisettiedot ....139
11. Takuu/huolto .... 139

VAROITUS

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön.
• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysi-set, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heiken-tyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä val-votaan tai heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

- Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

- Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on hävitettävä asianmukaisesti. Mikäli virtajohtoa ei voi vaihtaa, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

- Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai korjata, koska tällöin laitteen moitteetonta toimintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.

- Älä työnnä laitteen aukkoon tai liikkuviin osiin minkäänlaisia esineitä. Varmista, että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan vapaasti.

- Älä työnnä tai päästä mitään ruumiinosia, erityisesti sormia, laitteen liikkuvien osien tai niiden kiinnikkeiden väliin.

1. VAROITUKSET JA TUR-VALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Älä käytä laitetta, jos hierottavalla kehon alueella on epänormaali muutos tai vamma (esim. välilevyn pullistuma tai avohaava).

• Älä käytä laitetta, jos sinulle on implantoitu sydamentahdistin.
• Älä käytä laitetta hieron- taan sydämen alueella.
• Älä käytä laitetta turvonneella, palaneella, tulehtuneella tai vahingoittuneella ihon tai kehon alueella.
• Älä käytä laitetta avohaavojen alueella, kapillaarialueella, suonikohjujen alueella, aknealueella, couperosa-iholla, herpesalueella tai alueilla, joilla on jokin muu ihosairaus.
• Älä käytä laitetta, jos olet raskaana.
• Älä käytä laitetta pään tai kasvojen (esim. silmien), kurkunpään, intiimi-alueen tai muiden erityisen herkkien kehonosien alueella.
• Älä käytä laitetta selkärankaan tai suo-raan luuhun.
• Älä käytä laitetta nukkuessasi.
• Älä käytä laitetta eläimille.
• Älä käytä laitetta lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena (heikentynyt havaintokyky).
• Älä käytä laitetta ajoneuvossa.

Kysy ennen laitteen käyttöä lääkärin mielipidettä etenkin, jos sinulla on

• jokin vakava sairaus
• tromboosi
• diabetes
• kipuja, joiden syytä ei ole selvitetty.

VAROITUS

• Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.
• Tukehtumisvaara! Pidä vaihtopäät poissa lasten ulottuvilta.
• Sähköiskun vaara! Varmista, ettei laite joudu kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa.
• Sähköiskun vaara! Älä koskaan tartu veteen pudonneeseen laitteeseen.
• Lapsia on valvottava laitteen käytön aikana.
• Epäasianmukainen käyttö tai tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran!
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-taa käytön aikana etenkään, jos lähistöllä on lapsia.
• Älä koskaan käytä laitetta peitettynä, kuten peiton, tyynyn jne. alla.
• Älä koskaan käytä laitetta bensiinin tai muiden helposti syttyvien aineiden lähellä.
• Käytä laitetta vain kuivissa sisätiloissa.
• Älä koskaan käytä laitetta kylpyammeessa tai saunassa.

HUOMIO

• Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja vaihtopäissä ole näkyviä vaurioita. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.
• Älä missään tapauksessa avaa laitteen koteloa.
• Pidä laite etäällä terävistä esineistä.
• Jos laite on pudonnut tai muulla tavoin vaurioitunut, sitä ei saa enää käyttää.
• Kytke laite pois päältä aina käytön jälkeen ja ennen puhdistamista.
• Älä käytä laitetta 15 minuuttia pidempään (ylikuumenemisvaara). Anna lait-

teen jäähtyä ennen seuraavaa käyttöä vähintään 15 minuuttia.

• Käytä laitetta ainoastaan pakkaukseen sisältyvien lisävarusteiden kanssa.
• Suojaa laitetta ja sen vaihtopäitä iskuilta, pölyltä, kemikaaleilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta, sähkömagneet-tisilta kentiltä ja liian lähellä sijaitsevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmittimet).

VAROITUS

Korjaaminen

• Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse!
• Sähkölaitteiden korjaustyöt on annettava ammattilaisten tehtäviksi. Laitetta ei missään tapauksessa saa avata tai korjata itse, koska tällöin laitteen moitteetonta toimintaa ei voida enää taata. Epäasianmukaisesti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavia vaaroja. Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.

VAROITUS

Akkujen käsittelyyn liittyvät ohjeet

• Jos akusta vuotava neste joutuu kosketukseen ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.
• Nielemisvaara! Pienet lapset voivat nielaista akun ja tukehtua. Siksi akut on säilytettävä poissa pienten lasten ulottuvilta!
• Jos akusta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsineitä ja hävitä laite.
• Älä altista akkuja liialliselle lämmölle.

• Räjähdysvaara! Akkuja ei saa heittää tuleen.

• Akkuja ei saa purkaa, avata eikä murskata.

• Jotta akun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen vähintään kaksi kertaa vuodessa.
• Sammuta laite aina ennen latausta.
• Akut on ladattava oikein ennen käyttöä. Noudata aina valmistajan tai tämän käyttöohjeen ohjeita, jotta lataat akut oikein.

2. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei lihashuoltovasarassa ja vaihtopäissä ole näkyviä vaurioita.

• 1 lihashuoltovasara
- 5 vaihtopäätä
- 1 USB-C-johto
• 1 käyttöohje

3. TARKOITUKSENMUKAI-NENKÄYTTÖ

VAROITUS

Käytä lihashuoltovasaraa ainoastaan sen mukana toimitettujen vaihtopäiden kanssa. Lihashuoltovasara ja sen vaihtopäät eivät ole lääkinnällisiä laitteita vaan hierontalaitteita. Lihashuoltovasara on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu lääkinnälliseen eikä kaupalliseen käyttöön. Laitetta saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja siihen käyttötarkoitukseen, johon se on kehitetty. Laitteen epäasianmukainen käyttö voi olla vaarallista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä. Älä käytä lihashuoltovasaraa, jos jokin seuraavista varoituksista tai turvallisuusohjeista koskee sinua. Jos et ole varma, voitko käyttää lihashuoltovasaraa, kysy lääkäriltä.

4. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa sekä sen käyttöohjeessa, pakka- uksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraa- via symboleita:

! VAA

Ilmaisee välitöntä vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena on kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoitusta ei noudateta, laite tai jokin sen ympäristössä oleva voi vaurioitua.

Lue ohje

Tuotetiedot

Huomautus tärkeistä tiedoista

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten vaatimukset.

Valmistaja

Älä käytä lihashuoltovasaraa henkilöillä, joilla on sähköisiä implantteja (esim. sydämentahdistin).

Irrota pakkauksen osat ja hä- vitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen seassa

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraasian talousunionin teknisten standardien kanssa.

Ison-Britannian vaatimustenmu- kaisuuden arviointimerkintä

Pakkausmateriaalin tunnistus- merkintä. A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero: 1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

Hävitä laite EY:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaitero-mua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti

Tasavirtaliittimen napaisuus

Tasavirta

Laite sopii ainoastaan tasavirtakäyttöön

Maahantuojan tunnus

5. LAITTEEN KUVAUS

5.1 Lihashuoltovasara

Piirustukset ovat sivulla 3.

1 Tehonäyttö5 LEDiä, alkaen vasemmalta oikealle

1 Akun varaustason näyttöKäytössä:Akun varaustaso = Aktiiviset LEDit<25 % vilkkuvatLatauksen aikana:LEDit vilkkuvat = Akku latautuusinisinäLEDit palavat = Akku on ladattusinisinä täyteen

i Jokainen viidestä LEDistä vastaa20 %:n latauskapasiteettia. Ladattava taso vilkkuu sinisenä, ja jo la-datut tasot palavat yhtäjaksoisesti sinisinä.

2 Virtapainike

3 USB-C-johdon liitäntä

4 Akkukotelon kansi

5 Vaihtopääliitäntä

6 Painenäyttö

7 USB-C-johto

5.2 Vaihtopäät

8	Lastamainen hierontapääSopii parhaiten liukumiseen lihaksiston yli lihaksia pitkin.
9	Kaareva pääSopii parhaiten kehon alueille,joilla on luonnollista kaarevuutta(esim. käsivarret tai sääret ja reidet).
10	Ilmapehmusteinen hierontapääSopii parhaiten herkille kehon alueil-le (esim. niskaan).
11	Kierremäinen hierontapääSopii parhaiten syvän lihaskudoksen hierontaan ja kohdistettuun pisthierontaan (esim. jalkapohjaan).
12	Litteä hierontapääSopii parhaiten laajoille kehon alueil-le (esim. reiteen).

6. KÄYTTÖ

6.1 Käyttöönotto / akun lataus

Hieronnan pitää tuntua aina miellyttävältä. Aloita käyttö matalimmalla tehotasolla ja lisää tehoa tarvittaessa tuntemuksesi mukaan. Pienien mustelmien ilmestyminen on mahdollista. Se on positiivisen terapeuttisen vaikutuksen merkki, koska laitteen käyttö voi edistää verenkiertoa kohdennetusti. Laitteen käyttö saattaa aiheuttaa myös paikallista ihon punoitusta. Jos sinulla ilmenee liiallista ihoärsytystä, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin. Suosittelemme lihasten kireyden tasosta riippuen halutun alueen (niska, hartiat, käsivarret selkä, kädet, pakarat tai jalat) käsittelyä noin 10 minuuttia.

Lataa lihashuoltovasaraa vähintään 2 tuntia, ennen kuin otat sen käyttöön ensimmäisen kerran. Toimi seuraavasti:

1. Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit.
2. Yhdistä muka- na toimitettu USB-C-johto lihashuoltova- saraan. USB-C- johdon liitäntä 3 sijaitsee laitteen sivulla virtapainikl
3. Kytke USB-C-johto verkkopistokkee-seen (ei sisälly toimitukseen). Kytke verkkopistoke sopivaan pistorasiaan. Akun varaustason näyttö 1 ilmaisee akun senhetkisen varaustason.

Akun varaustason näytön LEDit 1 vilkkuvat sinisinä	=	Akkulatautuu
Kaikki akun varaustason näytön LEDit 1 palavat yhtäjaksoisesti sinisinä	=	Akku onladattutäyteen

1. Kun akun varaustason näytön kaikki LEDit 1 palavat yhtäjaksoisesti sinisinä, irrota verkkopistoke (ei sisälly toimitukseen) pistorasiasta. Akku on nyt la-dattu täyteen. Kun akku on latautunut täyteen, laitetta voi käyttää noin 2 tun-tia. Kun akun varaustason näyttö 1 al-kaa vilkkua sinisenä, lihashuoltovasara on ladattava uudelleen, sillä muuten se sammuu pian automaattisesti.

6.2 Vaihtopään valitseminen / vaihtaminen

Valitse sopiva vaihtopää ennen hieronnan aloittamista. Vaihtopää vaihdetaan seuraavalla tavalla:

1. Vedä senhetkinen vaihtopää vaakatasossa pois lihashuoltovasarasta.

1. Työnnä haluamasi vaihtopää tiukasti lihashuoltovasaraan ja varmista, että tunnet sen lukittuvan paikalleen.

6.3 Käynnistäminen / tehotason valinta

i Lihashuoltovasarassa on automaattinen virrankatkaisu. Se tarkoittaa sitä, että lihashuoltovasara sammuu automaattisesti noin 10 minuutin käyttöjakson kuluttua.

1. Pidä virtapainiketta ⏻ 2 painettuna 2 sekuntia. Tehonäytön 5 LEDiä1pala-vat noin 2 sekuntia. Lisäksi sivuilla olevat LED-palkit täyttyvät alhaalta ylöspäin ja tyhjenevät sitten uudelleen ensimmäistä LEDiä lukuun ottamatta. Se palaa valkoi-sena. Laite on nyt valmiustilassa.
2. Käynnistä laite painamalla virtapainiketta ⏻② Tehonäytön 1 vasen LED syttyy. Hieronta käynnistyy tehotasolla 1.
3. Voit vaihtaa tehotasojen välillä kosket-tamalla lyhyesti virtapainiketta ⏻ 2. Tehonäyttö 1 ilmaisee senhetkisen te-hotason.

Tehotaso 1 (1 800 kierr./min / 30 Hz) → tehotaso 2 (2 100 kierr./min / 35 Hz) → tehotaso 3 (2 400 kierr./min / 40 Hz) → tehotaso 4 (2 700 kierr./min / 45 Hz) → tehotaso 5 (3 000 kierr./min / 50 Hz) → valmiustila.

1. Voit sammuttaa laitteen milloin tahansa käytön aikana painamalla virtapainiketta ⏻ 2 yhtäjaksoisesti (2 sekuntia). Kun viidennellä tehotasolla painat virtapainiketta ⏻ 2 uudelleen, laite sammuu. Laite on valmiustilassa.

Jos laite pysähtyy käytön aikana, se voi johtua liiallisesta paineesta. Varmista, ettet kohdista lihashuol- tovasaraan liikaa voimaa käytön aikana.

6.4 Painenäyttö

Riippuen siitä, miten voimakkaasti valittua hierontapäätä painetaan ihoa vasten, sivulla oleva LED-palkki (painenäyttö) syttyy 6 vastaavanvärisenä.

Painenäyttö 6 ja siihen liittyvät suositukset eivät ole sitovia. Koska kehon tuntemukset vaihtelevat suuresti, painetta on vähennettävä heti kipua tuntiessa. Hieronnan pitää aina tuntua miellyttävältä.

Kevyt puristuspaine (sopii pienille ja her- kille lihasryhmille)	=	LED-palkki on valkoisella alueella
Voimakas puristus- paine (sopii suurille lihasryhmille)	=	LED-palkki on sinisellä alueella
Liian voimakas pu- ristuspaine (saattaa aiheuttaa kipua useimmille, joten sitä on vältettävä käytön aikana)	=	LED-palkki on punaisella alueella, pu- ristuspainetta on vähennet- tävä

Suositukset koskevat vaihtopäitä 8 / 9 / 10 / 12 Muotoilun ansiosta vaihtopää 11 vaikuttaa voimakkaammalta, ja siksi sitä saa käyttää vain LED-palkin valkoisella alueella.

7. PUHDISTUS JA HOITO Puhdistus

VAROITUS

• Katkaise laitteesta virta aina ennen laitteen puhdistamista.
• Älä puhdista laitetta astianpesukoneessa.
• Puhdista laite ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla ja hankaamattomalla pesuaineella. Puhdista kaikki vaihtopäät hygieenisesti vedellä ja hankaamattomalla pesuaineella.
• Puhdista laite ainoastaan tässä ohjeessa kuvatulla tavalla. Laitteeseen ei saa päästä nesteitä.
• Jos käytät hierontaöljyjä (suositellaan vain vaihtopäässä 11/12, varmista, että kaikki jäämät on poistettu ja puhdistettu kokonaan.
• Käytä laitetta ja vaihtopäitä uudelleen vasta sitten, kun kaikki osat ovat täysin kuivuneet.

Hoito

Jos lihashuoltovasaraa ei käytetä pitkään ai- kaan, sitä on suositeltavaa säilyttää alkupe- räisessä pakkauksessa kuivassa ja laitetta kuormittamattomassa ympäristössä.

8. ONGELMIEN RATKAISU

On-gelma	Lihashuoltovasara pysähtyy käytön aikana.
Ratkaisu	Varmista, ettet kohdista lihashuoltovasaraan liikaa voimaa käytön aikana. Jos laitteeseen kohdistetaan liikaa voimaa, se pysähtyy lyhyesti.

9. HÄVITTÄMINEN

Akkujen hävittäminen

Kun haluat hävittää laitteen, sinun on ensin poistettava akku laitteesta. Toimi seuraa- vasti:

1. Irrota akkukotelon kansi kääntämällä sitä 90° vastapäivään. Akkukotelon kansi on tällöin irrallaan ja sen voi poistaa.

1. Irrota sitten kotelon kuori akkukotelon sivulta.

(1) (1) (1) (1)

1. Vedä nyt akku ulos laitteesta ja irrota akku laitteesta pistokkeen avulla.

1. Sen jälkeen voit asettaa kotelon kuoren takaisin laitteeseen ja asettaa akkukotelon kannen paikalleen.

Hävitä käytetyt, täysin tyhjät akut viemällä ne paikalliseen keräys- tai ongelmajätepisteeseen tai toimittamalla ne elektroniikkaliikkeeseen hävitettäviksi. Laki edellyttää, että akut hävitetään asianmukaisella tavalla.

Ympäristölle haitallisissa akuissa on seuraa- via merkintöjä:

Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.

Vialliset tai käytetyt akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EY ja sen muutosten mukaisesti. Toimita akut ja/tai laite paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Kun laitteen käyttöikä on umpeutunut, laitet-

ta ei saa hävittää ympäristösyistä tavallisen talousjätteen seassa.

Hävitä käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), koskevan direktiivin mukaisesti. Lisätietoja hävittämisestä saat paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

10. TEKNISETTIEDOT

Verkkovirta-käyttö:Sisääntulo 5 V	——1 A
Mitat Noin 9,1 x 7,1	x9,6 cm(ilman vaihtopäitä ja ilman hihnaa)
Paino Noin 405 g	(ilman vaihtopäitä, ilman USB-C-johtoa)
Akku:KapasiteettiNimellisjänniteTyyppi	1250 mAh7,4 VLi-ioni

11. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

BEURER UK Ltd.