MG 101 - Urządzenie do masażu BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MG 101 BEURER

PLMasażermięśni Instrukcja obsługi ....78

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją do późniejszego wykorzystania, udostępniać innym użytkownikom oraz przestrzegać zawartych w niej wskazówek.

1. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....80
2. Zawartość opakowania....82
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....82
4. Objaśnienie symboli....82
5. Opis urządzenia....84
   5.1 Masażer mięśni ....84
   5.2 Końcówki 84
6. Zastosowanie....84
   6.1 Uruchomienie / ładowanie baterii......84
   6.2 Wybór/wymiana końcówki......85
   6.3 Włączanie / wybór poziomu intensywności ....85
   6.4 Wskaźnik docisku 86
7. Czyszczeniei konserwacja....86
8. Postępowanie w przypadku problemów....87
9. Utylizacja ....87
10. Danetechniczne 88
    11.Gwarancja/serwis 88

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymaćy instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

- Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości odłączenia kabla, należy zutylizować całe urządzenie.

- W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż mogłoby to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji.

• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów do otworu urządzenia i jego ruchomych części. Należy zadbać o to, aby części ruchome mogły się swobodnie poruszać.
• Między ruchome elementy masujące oraz ich mocowanie nie należy wkładać żadnych części ciała, w szczególności palców.

1. OSTRZEŻENIA I WSKA-ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Urządzenia nie wolno używać w przypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń w miejscu, które ma być masowane (np. wypadnięcie dysku, otwarte rany).

• Urządzenie nie może być używane przez osoby mające rozrusznik serca.
• Nie wolno używać ma- sażera mięśni w pobliżu serca.
• Nie wolno używać urządzenia do masowania spuchniętych, oparzonych, zranionych bądź objętych stanem zapalnym partii skóry i ciała.
• Nie wolno używać urządzenia w przypadku ran szarpanych, uszkodzeń naczyń włosowatych, żylaków, trądziku, kuperozy, opryszczki lub innych chorób skórnych.
• Z urządzenia nie powinny korzystać kobiety w ciąży.
• Nie wolno używać urządzenia do masowania obszarów głowy, twarzy (np. oczu), krtani, miejsc intymnych ani innych wrażliwych części ciała.

• Nie stosować urządzenia na kręgosłupie ani bezpośrednio na kościach.
• Nie należy używać urządzenia podczas snu.
• Urządzenia nie należy stosować u zwierząt.
• Nie należy używać urządzenia po zażyciu leków lub spożyciu alkoholu (ograniczona zdolność percepcji!).
• Nie wolno używać urządzenia w pojeź-dzie mechanicznym.

Przed użyciem urządzenia należy się skonsultować z lekarzem, szczególnie:

• w przypadku poważnej choroby,
• w przypadku zakrzepicy,
• w przypadku cukrzycy,
- gdy odczuwany jest ból z niewyjaśnionych przyczyn.

OSTRZEŻENIE

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Kone- cówki należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

• Ryzyko porażenia prądem! Upewnić się, że urządzenie nie ma kontaktu z wodą ani innymi cieczami.

• Ryzyko porażenia prądem! W żadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, które wpadło do wody.
• Używanie urządzenia przez dzieci musi się odbywać pod nadzorem.
• W przypadku użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi może wystąpić zagrożenie pożarowe!
• Nigdy nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru, w szczególności jeśli w pobliżu znajdują się dzieci.
• Urządzenia nie należy używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.
• Nie używać urządzenia w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.
• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
• Nigdy nie używać urządzenia w wannie ani w saunie.

⚠ UWAGA

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie i końcówki nie wykazują widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.
• W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy.
• Urządzenie należy trzymać z dala od ostrych przedmiotów.
• Nie wolno używać urządzenia, które spadło na podłogę lub zostało w inny sposób uszkodzone.

• Urządzenie należy wyłączyć każdora- zowo po użyciu oraz przed czyszcze- niem.

• Nigdy nie należy używać urządzenia dłużej niż 15 minut (niebezpieczeństwo przegrzania). Przed ponownym użyciem urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia na co najmniej 15 minut.

• Urządzenia należy używać wyłącznie z załączonymi akcesoriami.
• Należy chronić urządzenie i końcówki przed wstrząsami, kurzem, chemikaliami, silnymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetycznymi i źródła-mi ciepła, które znajdują się zbyt blisko (piece, grzejniki).

OSTRZEŻENIE

Naprawa

• W żadnym wypadku nie wolno próbo- wać samodzielnie naprawiać urządze- nia!
• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Nie należy otwierać urządzenia ani przeprowadzać naprawy we własnym zakresie. W przeciwnym razie nie będzie można zagwarantować prawidłowego działania urządzenia. Nie odpowiednio wykonane naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo dla użytkownika. Zlecać naprawy serwisowi lub autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą gwarancji.

OSTRZEŻENIE

Wskazówki dotyczące postę- powania z bateriami

- Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z baterii ze skórą lub z oczami, przemyć podrażnione miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem.

- Ryzyko połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie i się nimi udusić. W związku z tym należy przechowywać

baterie w miejscach niedostępnych dla dzieci!

• Jeżeli nastąpił wyciek z baterii, przed usunięciem urządzenia założyć rękawi-ce ochronne.
• Chronić baterie przed zbyt wysoką temperaturą.
• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.
• Baterii nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.
• Aby zapewnić możliwe długi czas eksploatacji baterii, należy ją całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.
• Przed rozpoczęciem ładowania należy zawsze wyłączyć urządzenie.
• Przed użyciem odpowiednio naładować baterie. Zawsze przestrzegać zaleceń producenta i zapisów niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.

2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zawartość opakowania należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy się upewnić, że nie ma widocznych uszkodzeń masażera mięśni i końcówek.

• 1 masażer mięśni
- 5 końcówek
• 1 kabel USB C
• 1 instrukcja obsługi

3. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

OSTRZEŻENIE

Masażera mięśni należy używać wyłącznie z końcówkami zawartymi w opakowaniu. Masażer mięśni i końcówki nie są urządzeniami medycznymi, lecz przyrządami do masażu. Masażer mięśni jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie może służyć do celów medycznych ani komercyjnych. Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, w jakim zostało zaprojektowane, i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe użycie może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Masażera mięśni nie należy używać w przypadku wystąpienia jednego lub więcej z poniższych ostrzeżeń i przeciwwskazań. W razie wątpliwości co do możliwości korzystania z masażera mięśni należy się skonsultować z lekarzem.

4. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej urządzenia użyto następujących symboli:

NIEBEZPIECZEŃST

Oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka prowadzi do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza potencjalnie szkodliwą sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub jego otoczenia.

Przeczytać instrukcję

Informacja o produkcie

Wskazuje na ważne informacje

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych

Producent

Nie stosować masażera mięśni u osób z wszczepionymi urządzeniami elektrycznymi (np. rozrusznikami serca)

Oddzielić elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami

Nie wyrzucać baterii zawierających szkodliwe substancje z odpadami z gospodarstwa domowego

Oddzielić produkt i elementy opakowania oraz zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obo-wiązujących w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej

Znak potwierdzający zgodność z normami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii

Oznaczenie identyfikujące material opakowania: A = skrót materiału, B = numer materiału: 1–7 = tworzywo sztuczne, 20–22 = papier i tektura

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

Biegunowość przyłącza zasi- lania DC

Prąd stały

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zasilania prądem stałym

Symbol importera

5. OPIS URZĄDZENIA

5.1 Masażer mięśni

Odpowiednie rysunki znajdują się na stronie 3.

1 Wskaźnik intensywności

5 diod LED, od lewej do prawej

1 Wskaźnik poziomu naładowania baterii

W czasie pracy:

Poziom naładowania = Aktywne diody baterii <25% LED migają

Podczas ładowania:

Diody LED migają = Trwa ładowanie na niebiesko baterii

Diody LED świecą = Bateria w pełni się na niebiesko naładowana

Każda z pięciu diod LED oznacza 20% pojemności. Aktualnie ładowany poziom miga na niebiesko, a już naładowane poziomy świecą się stale na niebiesko.

2 Przycisk włączania/wyłączania
3 Przyłącze kabla USB-C
4 Ostona baterii
5 Przyłącze końcówki
6 Wskaźnik docisku
7 Kabel USB-C

5.2 Końcówki

8 Skrobak

Najlepiej nadaje się do przesuwania wzdłuż mięśni.

9 Głowica łukowa

Najlepiej nadaje się do obszarów ciała o naturalnych krzywiznach (np. ramiona lub podudzia i uda).

10 Głowica z poduszką powietrzną

Najlepiej nadaje się do wrażliwych obszarów ciała (np. karku).

11 Głowica spiralna

Najlepiej nadaje się do masowania głębokiej tkanki mięśniowej i wyko-nywania ukierunkowanego masażu punktowego (np. podeszwy stóp).

12 Głowica płaska

Najlepiej nadaje się do użycia na dużych powierzchniach na całym ciele (np. na udach).

6. ZASTOSOWANIE

6.1 Uruchomienie / ładowanie baterii

Masaż powinien być cały czas odczuwany jako przyjemny. Rozpocząć zabieg przy najniższym poziomie intensywności, a następnie zwiększać go w razie po trzeby. Wystąpienie lekkich krwiaków to pozytywny efekt terapii, ponieważ dzięki masażowi za pomocą urządzenia można poprawić ukrwienie w określonych par tiach ciała. W pojedynczych przypadkach mogą się pojawić również zaczerwienienia skóry. W razie wystąpienia znacznych podrażnień skóry należy zaprzestać używania urządzenia i zasięgnąć porady lekar-skiej. W zależności od stopnia naprężenia zalecany czas stosowania w wybranym obszarze (kark, ramiona, plecy, ręce, po- śladki lub nogi) wynosi ok. 10 minut.

Przed pierwszym użyciem masażera mięśni trzeba go ładować przez co najmniej 2 godziny. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Zdjąć całe opakowanie z urządzenia.
2. Podłączyć dostarczony kabel USB-C do

masażera mięśni. Przyłącze kabla USB-C 3 znajduje się z boku urządzenia, pod przyciskiem włączania/wyłączania.

1. Podłączyć kabel USB-C do wtyczki sieciowej (nie znajduje się w zestawie). Podłączyć złącze zasilania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Wskaźnik poziomu naładowania baterii 1 pokazuje aktualny poziom naładowania baterii.

Diody LED wskaźnika poziomu naładowania baterii 1 migają na niebiesko	Trwa = ładowanie baterii
Wszystkie diody LED wskaźnika poziomu naładowania baterii 1 świecą się stale na niebiesko	Bateria jest = w pełni na- ładowana

1. Gdy wszystkie diody LED wskaźnika poziomu naładowania baterii 1świecą się stale na niebiesko, należy wyjąć wtyczkę sieciową (niedostarczoną w zestawie) z gniazdka. Bateria jest teraz całkowicie naładowana. W pełni naładowane urządzenie może pracować przez ok. 2 godziny. Gdy wskaźnik poziomu naładowania baterii 1 zacznie migać na niebiesko, należy ponownie naładować masażer mięśni, ponieważ w przeciwnym razie wkrótce wyłączy się on automatycznie.

6.2 Wybór/wymiana końcówki

Przed rozpoczęciem masażu należy wybrać odpowiednią końcówkę. Aby wymienić końcówkę, należy wykonać następujące czynności:

1. Wyciągnąć poprzednią końcówkę poziomo z masażera mięśni.

1. Wcisnąć mocno wybraną końcówkę do masażera mięśni aż do zatrzaśnięcia.

6.3 Włączanie / wybór poziomu intensywności

Masażer mięśni ma funkcję automatycznego wyłączania. Powoduje ona automatyczne wyłączenie się masażera mięśni po ok. 10 minutach użytkowania.

1. Należy przytrzymać wciśnięty przycisk włączania/wyłączania ⏻2 przez 2 sekundy. 5 diod LED wskaźnika intensywności ⏱świeci się przez ok. 2 sekundy. Ponadto boczne paski LED wypełniają się od dołu do góry, a następnie opróżniają się ponownie do pierwszej diody LED. Świeci się ona na biało. Urządzenie jest teraz w trybie czuwania.
2. Nacisnąć krótko przycisk włączania/wyłączania, ⏻ 2, aby włączyć urządzenie. Lewa dioda LED wskaźnika intensywności 1 zacznie się świecić. Masaż rozpocznie się na poziomie intensywności 1.
3. Aby przełączyć między poziomami intensywności, należy krótko nacisnąć przycisk włączania/wyłączania ⏻ 2. Wskaźnik intensywności 1 pokazuje aktualny poziom intensywności.

Poziom intensywności 1 (1800 obr./min/30 Hz) →

Poziom intensywności 2

(2100 obr./min/35 Hz) →

Poziom intensywności 3

(2400 obr./min/40 Hz) →

Poziom intensywności 4

(2700 obr./min/45 Hz) →

Poziom intensywności 5

(3000 obr./min/50 Hz) →

Standby.

1. Urządzenie można wyłączyć w dowolnym momencie podczas użytkowania, przytrzymując wciśnięty przycisk włączania/wyłączania ⏻2 (przez ok. 2 s). Po ponownym naciśnieciu przycisku włączania/wyłączania ⏻2 na piątym poziomie intensywności urządzenie wyłączy się. Urządzenie znajduje się w trybie czuwania (Standby).

Jeżeli urządzenie zatrzyma się podczas użytkowania, może to być wynikiem nadmiernego nacisku. Podczas użytkowania nie wywierać zbyt dużego nacisku na masażer mięśni.

6.4 Wskaźnik docisku

W zależności od tego, jak mocno wybrana końcówka masująca jest dociskana do skóry, boczny pasek LED (wskaźnik docisku) 6 świeci się w odpowiednim kolorze.

Wskaźnik docisku 6 i powiązane z nim zalecenia nie mają charakteru wiążącego. Ponieważ odczucia ciała są bardzo różne, należy natychmiast zmniejszyć nacisk w przypadku odczuwania bólu. Masaż powinien być przez cały czas odczuwany jako przyjemny.

Lekki nacisk (odpo-wiedni do małych i wrażliwych grup mięśni)	=	Listwa LED w białym obszarze
Silny nacisk (odpo-wiedni do dużych grup mięśni)	=	Listwa LED w niebieskim obszarze
Zbyt duży nacisk (u większości osób powoduje ból pod-czas zastosowania i dlatego należy go unikać)	=	Listwa LED w czerwonym obszarze, zmniejszyć nacisk

Zalecenia dotyczą końcówek 8/9/10/12. Końcówka 11 jest odbierana jako bardziej intensywna ze względu na swój kształt i z tego powodu powinna być stosowana wyłącznie w białym obszarze paska LED.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

- Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie.

- Nie należy czyścić urządzenia w zmywarce!

- Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką i nieściernym środkiem czyszczącym. W celu zapewnienia higienicznego czyszczenia wszystkie końcówki należy myć wodą z nieściernym środkiem czyszczącym.

- Urządzenie należy czyścić tylko w podany sposób. W żadnym wypadku do urządzenia nie powinna dostać się ciecz.

- W przypadku stosowania olejków do masażu (zalecane tylko w przypadku końcówki 11/12) należy zwrócić uwa-

gę, aby całkowicie usunąć i wyczyścić wszelkie pozostałości.

- Nie używać urządzenia i końcówek, dopóki wszystkie elementy nie będą całkowicie suche.

Pielęgnacja

Jeśli masażer mięśni nie jest używany przez dłuższy czas, należy go przechowywać w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu. Na opakowaniu nie należy kłaść innych przedmiotów.

8. POSTĘPOWANIE W PRŻYPADKU PROBLEMÓW

Problem	Masażer mięśni zatrzymuje się podczas użytkowania.
Rozwiązanie	Podczas użytkowania nie wywierać zbyt dużego nacisku na masażer mięśni. Nadmierny nacisk spowoduje zatrzymanie się urządzenia w krótkim czasie.

9. UTYLIZACJA

Utylizacja baterii

W celu utylizacji urządzenia należy najpierw wyjąć z niego baterię. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Zdjąć osłonę baterii, obracając ją o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskażówek zegara. Oślona baterii jest wtedy luźna i można ją zdjąć.

1. Następnie poluzować osłone obudowy po stronie osłony baterii.

1. Wyjąć baterię z urządzenia i odłączyć baterię poprzez złącze wtykowe od urządzenia.

1. Następnie można ponownie założyć osłone obudowy na urządzenie i założyć osłone baterii.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników albo przekazywać do punktów selektywnej zbiórki odpadów specjalnych lub sklepów ze sprzętem elektrycznym. Na mocy obowiązujących przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddawane recyklingowi zgodnie z dyrek tywą 2006/66/WE i poprawkami do niej.

Baterie i/lub urządzenie należy oddać do odpowiednich punktów zbiórki.

W związku z wymogami ochrony środowii

ska po zakończeniu eksploatacji nie należy wyrzucać urządzenia wraz z odpadami z gospodarstwa domowego.

Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie odbioru w swoim kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Wszelkie pytania należy kierować do właściwej instytucji komunalnej odpowiedzialnej za utylizację.

10. DANETECHNICZNE

Zasilanie sieciowe: Wejście 5 V	——1 A
Wymiary ok. 9,1 x 7,1 x 9,6 cm (bez końcówek i bez taśmy)
Masa ok. 405 g	(bez końcówek, bez kabla USB-C)
Bateria: Pojemność Napięcie znamionowe Oznaczenie typu	1250 mAh 7,4 V Litowo-jonowa

Szczegóły na temat gwarancji i jej warunków podano w załączonej ulotce gwarancyjnej.

NEDERLANDS