HDS 1000 Be - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Korkeapainepesuri
Merkki	Kärcher
Malli	HDS 1000 Be
Mitat (P x L x K)	1100 x 750 x 785 mm
Käyttöpaino	175,2 kg
Moottorin polttoaine	Lyijytön bensiini (säiliö 6,5 L)
Polttimen polttoaine	Polttoöljy EL tai diesel (säiliö 34 L)
Moottori	Honda GX 390, 1-sylinterinen 4-tahti, 9,6 kW 3600 rpm
Käyttöpaine	4 – 21 MPa (40 – 210 bar)
Vesivirtaus	450 – 900 l/h (7,5 – 15 l/min)
Kuuman veden maksimilämpötila	98 °C
Tuloveden maksimilämpötila	30 °C
Tuloveden maksimipaine	0,6 MPa (6 bar)
Tuloveden minimivirtaus	1000 l/h (16,7 l/min)
Imukorkeus max	1 m
Pesuaineen imu	0 – 40 l/h (0 – 0,7 l/min)
Äänenpainetaso (LpA)	91 dB(A)
Äänitehotaso (LWA)	108 dB(A)
Tärinä (kahva-pistooli)	< 2,5 m/s²
Pumppuöljy	0,35 l, moottoriöljy 15W40
Suojausluokka	IPX5
Turvalaitteet	Puutteellisen veden suoja, poistoventtiili, varoventtiili, painekytkin, turvasalpa
Huolto	Puhdista siivilä, tarkista öljy, kalkinpoisto, pumppuöljyn vaihto
Takuu	Maakohtaisten ehtojen mukaan, ota yhteyttä jälleenmyyjään

Usein kysytyt kysymykset - HDS 1000 Be Kärcher

Miten Kärcher HDS 1000 Be -korkeapainepesuri käynnistetään?

Avaa vedensyöttö, aseta pääkytkin kylmä/kuuma vesi -toimintoon, käynnistä moottori valmistajan ohjeiden mukaan (Honda GX 390). Poista sitten pistoolin turvasalpa ja avaa kahva-pistooli.

Voiko tässä mallissa käyttää kuumaa vettä?

Kyllä, maksimi käyttölämpötila on 98 °C. Aseta pääkytkin haluttuun lämpötilaan aktivoidaksesi polttimen. Varo palovammojen riskiä.

Miten käyttää pesuainetta HDS 1000 Be -laitteessa?

Upota pesuaineen imuletku sopivaan astiaan, säädä annosteluventtiili haluttuun pitoisuuteen. Käytä vain Kärcherin hyväksymiä pesuaineita. Käytön jälkeen huuhtele laite puhtaalla vedellä.

Mitä tehdä, jos laite ei tuota painetta?

Tarkista normaali kierrosluku (3200-3400 rpm), puhdista sytytystulpat (HDS 1000 BE), puhdista suutin, veden tulosuodatin ja tarkista tuloveden virtaus. Ilmaa pumppu tarvittaessa.

Miten korkeapainepumppu ilmataan?

Aseta pesuaineen annosteluventtiili asentoon 0, avaa vedensyöttö, käynnistä moottori, ruuvaa suutin irti ja anna veden virrata ilman kuplia, pysäytä ja ruuvaa takaisin.

Mitä päivittäisiä ja viikoittaisia huoltotoimenpiteitä suositellaan?

Päivittäin: tarkista korkeapaineletkun kunto. Viikoittain: tarkista korkeapainepumpun öljytaso mittalasin avulla. Jos öljy on maitomaista, ota yhteyttä huoltoon.

Miten laite suojataan talvella?

Säilytä laite lämpimässä paikassa ja tyhjennä vesi. Irrota letkut, käytä laitetta tyhjänä enintään 1 minuutti, huuhtele sitten jäänestoaineella kelluvan säiliön kautta.

Millaista polttoainetta bensiinimoottorille käytetään?

HDS 1000 Be -mallissa käytä lyijytöntä bensiiniä (sopii E10). Älä käytä 2-tahtiseosta. Moottorin polttoainesäiliön tilavuus on 6,5 l.

Mitä tehdä, jos poltin ei syty?

Tarkista polttoainetaso 34 l:n säiliössä, tarkista vedensyöttö, puhdista vedenpuutelaitteen siivilä, vaihda polttoainesuodatin. Jos kipinää ei tule, ota yhteyttä huoltoon.

Mistä löydän varaosat ja lisävarusteet?

Käytä vain alkuperäisiä Kärcher-osia. Katso viitteet verkkosivustolta www.kaercher.com. Lisävarusteet on lueteltu käyttöohjeessa, kuten suuttimet (litteä suihku 25°, rotaatiosuutin jne.).

KÄYTTÖOHJE HDS 1000 Be Kärcher

Lue tāmā alkuperäisiā ohjeita ennen laitteesi kayttamista, sai

lytä kayttöohje myohempää kayttoa tai mahdollista myohempää omistajaa varten.

• Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimmaista kayttokertaa!
• Jos havaitset kuljetusvauroita,ota valittomasti yhteys jalleenmyyjän.
  Tarkasta pakkauksen sisältö sitä purettaaessa.

Sisallysluettelo

Ymparistonsuojelu FI 1

Vaarallisuusasteet. FI 1

Laitteen osat FI 2

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2

Käytötarkoitus F12

Turvaohjeet . FI 3

Turvalaitteet F14

Käytöönotto FI 4

Käytto F17

Sailytys F19

Kuljetus. FI 9

Hoito ja houlto. FI 9

Häiriöapu. FI 11

Takuu FI 12

Varusteet ja varaosat . . . . . FI 12

EY-vaatimustenmukaisuus-va

kuutus FI 13

Teknisetiedot. 14

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriali olvat kierrattettävia. Alä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisälṭavat arvokkaita kierrätettävià materiaialeja, jotka tulisi toimittaa kierratykseen. Paristoja, oljyja ja samankaltaisia aineita ei saa paëstäympäristöön. Tästa syysta toimita kuluneet laitteet asianmukaisin keräyspisteisiin.

Pb

Huolehdi pariston ja akun ympa-ristoystavllisestä havittamises-ta.Paristot ja akut sisaltavat aineita, joita ei saa paastaa ympa-ristoo. Tastayysta toimita ne vastaaviin keraillaitoksiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljya, polttoöljya, dieselia tai bensiini päase valumaan luontoon. Suojaa maaperäa ja havita jateoljy ympäristöystävällisesti.

Huomautuksia materiaialeista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista loytyy osoit- teesta:

Huomautus valittomasti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaavakavan ruuminnvamman tai johtaa kuolemaan.

△VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaavakavan ruu miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

△VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vahaisia vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laitteen osat

Kuvat 1+2

1 Käskäynnistin
2 Sähkökaynnistin
3 Poltoainesäiliö
4 Painemittari
5 Ak u
6 Korkeapainesuutin
7 Ruiskuputki EASY!Lock
8 Käskäyttoinen ruiskupistooli EASY!Force
9 Korkeapaineletku EASY!Lock
10 Suurpaineliitäntä EASY!Lock
11 Polttoainesäiliö
12 Vesiliţanta ja sihti
13 Paine-/maarasaadin
14 Painesäillö
15 Poltoainesuodattimella varustetty poltoainepumppu
16 Polttimen puhallin
17 Sähkölaiterasia
18 Öljymäärän tarkastusaukko
19 Turvaventtiili
20 Polttimen kansi
21 Vedenkuumennin
22 Sytytystulpan pistoke
23 Polttimen nakolasi
24 Suutinvari
25 Uimurisäilio
26 Vedenpehmennysaineen sailiö
27 Magneettiventtiili
28 Vedenpuutesuoja
29 Alivesisuojan siivilä
30 Painekytkin
31 Oljyntayttoastia
32 Korkeapainenpumppu
33 Typpikilpi
34 Oljynpäästöulppa (moottori)
35 Oljyn mittatikku (moottori)
36 Puhdistusaineen imulektku ja suodatin
37 Oljynpäästötilppa (pumppu)
38 Turvavipu
39 Laukaisuvipu
40 Käsiruiskupistoolin varmistinsalpa

Ohjauspaneeli

Kuva 3

1 Laitekytkin
2 Poltoaineen merkkivalo
3 Vedenpehmentimen merkkivalo
4 Puhdistusaineen annesteluventtiili
5 Sähkökaynnistimen avainkytkin
6 Merkkivalo "Sytytys on päää"

Laitteessa olevat symbolit

Epääasianmukaisesti käytetyinä suurpainesuihkut voivat olla vaa

rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisin, elaimin, aktiivisiin sahkovarusteisiin tai itse laitteeseen.

Myrkytysvaara! Älå hengitä pa-kokaasuja.

Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara!

Käytötarkoitus

Huomautus: Koskee vain Saksaa: Laite on tarkoitettu vain mobilikayttoon (ei kiinteasti asennettavaksi).

-Laitetta kaytetaan erityisesti siell, missa kaytettavissä ei ole sahkoliitantaa ja pitaa kayttaa kuumaa vetta.
- Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, rakennukset, tyokalut, julkisivut, terassit, puutarhavaliineet jne.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetän huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamaärayksiä.

Alä päästä mineraalipitoista jätevettä valu-maan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tastä syystä puhdistukseen soveltuvala ja öljyerottimella varustetulla paikalla.

Veden laatuvaatimukset: HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa kayttaa ino-astaan puhdasta vetta. Epapuhtaudet joh-tavat laitteen ja varusteiden ennenaikai-seen kulumiseen tai kerrostumien muodosumiseen.

Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei saa ylittä:

pH-arvo 6,5...9,5
sähkönjohtokyxy * Tuoreve
	den sähkönjohta-vuus +1200 μS/cm
erotettavissa olevat aineet **	< 0,5 mg/l
poisuodatettavissa olevat aineet ***	< 50 mg/l
Hiilivedyt < 20 mg/l
Kloridi < 300 mg/l
Sulfaatti < 240 mg/l
Kalsium < 200 mg/l
Kokonautiskovuus < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Rauta < 0,5 mg/l
Mangaani < 0,05 mg/l
Kupari < 2 mg/l
Aktiivikloori < 0,3 mg/l
ei saa haista epämiellytävälle
* Maksimi yhteensä 2000 μS/cm* Näytetilavuus 1 l, laskeutusaika 30 mi-nuuttia*** ei hankaavia aineita

Turvaohjeet

VAARA

• Älä käytä korkeapainenepesuria, jos poltoainetta on raskynyt maahan. Vie laite toiseen paikkaan ja välta kipinän aiheuttamista.
• Alä sailytä poltoainetta avotulen tai kuumien laitteiden, kuten uunit, lammitskattilan, veden lammittimien tms. lheisyydessä.

Alä myoskän päasta poltoainetta vuotamaan alakä käsittele sita sytytysliekin tai kipinaa aiheuttavien laitteiden lahei-syydessä.

• Pida helposti sytyvät esineet ja materi aalit etäällä äenenvaimentimesta (vähintaan 2 m).
• Älä käytä moottoria ilman äenenvaimenninta ja tarkasta vaimennin saannöllisesti. Puhdista ja vaihda tarvittaessaa uuteen.
• Älä käytä moottoria metsä-, pensas- tai ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole varustetu kipinäsuojukella.
• Älä käytä moottoria ilman ilmansuodatinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin saätöitä tehdessä.
• Alä suorita sellaisia sātöjousien, sātöosien tai muiden osien sātöjä, joka saattavat nostaa moottorin kierroslukua.
• Palovammavaara! Älä koske kuumaan äenvaimenteen, sylinteriin tai jähdytyslaippoihin.
• Älä laita kasiäsi tai jalkojasi koskaan liikkuvien tai pyörivien osien lahelle.
• Myrkytysvaara! Laitetta ei saa käyttaa suljetussa tilassa.

Yleiset turvaohjeet

• Kunkin maan lainlaatijan saatamia, korkepainepesulaitteita koskevia kansalisismaarayksi on noudatettava.
• Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työturvallisuutta koskevia kansallisia määräyksiä on noudatettava. Korkeapainenpesulaitteet on tarkastettava saännöllisin valiajoin ja tarkastuksen tulokset on tallennettava kirjallisesti.
  Laitteen vedenlammityslaitteisto on poltinalitteisto. Poltinlatteistot on saannollisesti tarkastettava kunkin maan lainsaatajan saatamien märäysten mukaisesti.
  -Laitetta/varusteita ei saa muuttaa.

Korkeapaineletku

△VAARA

Loukkaantumisvaara!

• Käytä vain alkuperäisiä korkeapaineletkuja.
• Korkeapaineletkun ja ruiskutuslaitteen tulee soveltua teknisissä tiedoissa an-netulle maksimille käyttopaineelle.
• Välta kosketusta kemikaalien kanssa.
  Tarkasta korkeapaineletku paivittain.
  Alä käytä nurjahtaneita letkuja.
  Jos uloin lankakerros on nakyvissä, ala
  enää käytä letkua.
• Älä enää käytä korkeapaineletkua, jos sen kiinnityskierre on vahingoittunut.
• Levita korkeapaineletku alustalle siten,
  etta sen yli ei voi ajaa.
• Älä enää käytä yliajettua, nurjahtanutta tai iskuilla kuormitettua letkua, vaikka siinä ei olisikaan vahingoittumista nahtävissä.
• Säilytä korkeapaineletkua siten, etta sii-hen ei kohdistu mekaanista rasitusta.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitetu käytäjan suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitaa saa poistaa käytösta, eikä niiden toimintoaa saa ohittaa.

Alivesisuoja

Vedenpuutesuoja estaa polttimen ylikuumenemisen vedenpuutetilanteissa. Poltin kay vain, kun vedensyott on riittava.

Ylivirtausventtilli

• Jos käsiruiskupistooli on suljettuna, yli-virtausventtiili avautuu ja korkeapaine-pumppu ohjaa veden takaisin pumpun imupuolle. Tämä estaa sallitun käytö-paineen ylltymisen.
• Ylivirtausventtiilli on tehtaalla sāädetty ja varmistetu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa saadön.

Turbaventtiilli

• Turvaventtiili avautuu, jos ylivirtausventtiili on vaurioitunut.

-Turvaventti li on tehtaalla saadetty ja varmistetu lyjysinetill. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa saadon.

Painekytkin

Painekytkin kytkee polttimen pois pälta minimin työpaineen alittuessa ja jalleen paallee, kun paine ylitty.

Varmistuspidatyspinne

Käsiruiskupistoolin varmistuspidätyspinne estä laitteen tahattoman kytkeytymisen.

Käyttoönonotto

VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Laitteen, varusteiden, tulojohtoen ja liitäntöjen on oltavamoitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käytää.

Suihkuputkitelineiden kiinnitys

Kiinnitä ennen ensimmäistä käyttoönontoa molemmat suihkuputkitelineet (katso ohjeiden alussa oleva kuva A).

Tarkista korkeapainepumpun oljymäärä

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jos oljy on maitomais-ta, ota yhteys Karcher-asiakaspalveluun.

Tarkista korkeapainenpumpun oljymaa- rä oljymaarän tarkastusaukosta. Laitetta ei saa kayttä, jos oljyn pinta on laskenut alle "MIN"-merkin.
Lisaa tarvittaessa oljya (katso Tekniset tiedot).

Moottori

Noudata Iuvussa "Turvallisuusohjeet" annettuja ohjeita!

Lue ennen kayttöönottoa moottorin val-mistajan kayttöohjeet ja huomioi erityisesti turvaohjeet.
Tarkasta ilmansuodatin.
Tarkista moottorin oljymäärä.

Laitetta ei saa käyttaa, jos öljyn pinta on laskenut alle "MIN" -merkin.

Lisaa tarvittaessa oljya.

HDS 1000 BE:

Taytä poltoainesäiliö lyjyttomälla bensinillä.

Älä kayta 2-tahtiseosbensiiniä.

HDS 1000 DE:

Täytä polttoainetankki diesel-polttoaineella.

Polttoaineen lisääminen

VAARA

Rajahdsvaara! Kayta ainoastaan dieselpoltoainetta tai kevttä lammitysoljya. Sopimatonta poltoainetta, kuten esimerkiki bensiini, ei saa kayttaa.

HUOMIO

Kuivakaynti aiheuttaa poltloanepumpun vahingoittumisvaaran. Pida polittoanetankkia myos kylmavesikaytossa niin taynnä, etta politoaineen merkkivalo sammu.

Polttoaineen lisääminen.
Sulje polttoainesaillion korkki.
Pyyhi ylivalunut poltoaine pois.

Vedenpehmentimen lisäminen

Huomautus: Tuotteen mukana tulee vedenpehmentimesta naytepakkaus.

Täytä sailiö Kärcher-vedenpehmennystesteellä RM 110 (tilausnummer 2.780-001).
- Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设 - Vedenpehmennin体系建设
- Annostelu on sāädetty tehtaalla keskikovan veden mukaiseksi.

Vedenpehmennysaineen annostelun sääto

VAARA

Vaarallinen sahköjannite! Säädon saa suorittaa vain sahköalan ammattilainen.

Paikallisen vedenkovuudens selvittaminen:
- Selvita paikalliselta vesijohtolaitoksetta veden kovuus tai
- mittaa vedenkovuuden mittauslaitteella (tilausnummer 6.768-004).
Avaa sahkolaiterasia.

Säädä kiertopotentiometri (a) veden kovuuden mukaisesti. Taulukosta saat oikeat saatöarvot.

Esimerkki:

Kun vedenkovuus on 15^ , saadä kierto-potentiometri asteikon arvolle 7.

Vedenkovuus (°dH) Kiertopotentiometrin asteikko
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Akku

Akkua koskevat turvaohjeet

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti seuraavat varoitukset:

i	Noudata akussa ja käytöoh-jeessa olevia ohjeita!
	Käytä silmäsuojusta!
	Pidä lapset loitolla haposta ja akuista!
	Räjähdysvaara!
	Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty!
	Syöpymisvaara!
	Ensiapu!
	Varoitus!
	Hävittäminen!
Pb	Älä heitä akkua jäteastian!

VAARA

Rajahdsvaara! Ala aseta tyokaluja tai vastaavaa akun paalle, ts. ei paatenapojeneikkennolitosten paalle.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kädet lopetettuasi akkua koskevat työt.

Akun lataaminen

VAARA

Loukkaantumisvaara! Noudata turvallisusmaarayksiä akkujen kasittelyssa. Huomioi latauslaitteen valmistajan kaytttoohje.

Irrota akun liittimet.
Liitä latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliitäntään.
Liitta latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliitantaaan.
Liitä virtapistoke ja kytke latauslaite paälle.
Lataa akku pienimmälla mahdollisella latausvirralla.

Tarkasta ja korjaa akun nestetaso

HUOMIO

Tarkasta sānnöllisesti hapolla tāytettyjen akkujen nestetaso.

Kierrä kaikki kennokannet ulos.
Jos nestetaso on liian alhainen, lisä tislattua vettä merkintaan asti kennoihin.
Lataa akku.
KierräKennokannetsisään.

Käsiruiskupistoolin, ruiskuputken, suuttimen ja korkeapaineletkun asentaminen

Huomautus: EASY!Lock-järjestelmä yhdistää componentit pikakierteellä vain yhdellä kierroksella nopeasti ja varmasti.

Kuva 4

Yhdistä ruiskuputki käsikäytöiseen ruiskupistoolin ja kirista kasin (EASY!Lock).
Aseta korkeapainesuutin ruiskuput-keen.
Asenna hattumutteri ja kirista käsitiukkuuteen (EASY!Lock).

Yhdistä korkeapaineletku käsikäyttoseen ruiskupistoolin ja laitteen korkeapaineliitantän ja kirista kasin (EASY!Lock).

Vesilitäntä

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Liitä tuloletku (vahimmäispituus 7,5 m, vahimmäislapimitta 3 / 4" ) laitteen vesili-tantaan ja tulovesillitantaaan (esim. vesihanaan).

Huomautus: Vedensyotttoletku ei kuulu toimituslaajuuteen.

Veden imeminen säiliösta

• Tämä korkeapainenpesuri soveltuu tarvittavilla varusteilla varustettuna vapaana olevan veden imemiseen esim. sadevesitynnyreistä tai lammista.
• Imukorkeus enint. 1 m.

VAARA

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Alä koskaan ime vetta minkäänlaisesta juomavesisällösta. Alä koskaan ime liuotinpotoisia nesteitä kuten ohentimia, bensiiniä, oljyä tai suodattamatonta vetta. Laitteen tiivisteet eivat kestä liuottimia. Liottimien ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

Liitä suodattimella (lisāvaruste) varustettu imuletku (halkaisija vāhintään 3/4") vesilitiantaan.
Kännä puhdistusaineen annihiluventtiin asentoon "0".

Käytto

VAARA

Rajahdysvaara! Alä suihkuta mitään palavia nestledita.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa koskaan kayttä ilman asennettua ruiskuputkea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen jokaista kayttoa. Ruiskuputken ruuviliitoksen pitaa olla kiristettyän kasitiukkuuteen.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyöta tehtäessä molemmän käsin kiinni käsiruiskupistoolista ja ruiskuputkesta.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja varmistusvipua ei saa lukita kayton aikana.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakaspalveluun, jos varmistusvipu on vahingoittunut.

HUOMIO

Kuivakaynti aiheuttaa poltloanepumpun vahingoittumisvaaran. Pida polittoainetankkia myos kylmavesikaytossa niin taynnä, etta polittoaineen merkkivalo sammuu.

Käsikäytöisen ruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

Kasikayttoisen ruiskupistoolinavaaminen: Paina varmistusvipua ja liipaisinvipua.
Käskäyttoisen ruiskupistoolin sulkemi-nen: Vapauta varmistusvipu ja liipaisin-vipu.

Suuttimen vaihto

VAARA

Loukkaantumisvaara! Kytke laite.POIS ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi käsiruiskupistooli, kunnes laitteessa ei ole ena painetta.

Varmista käsikäyttoinen ruiskupistooli tyontämälla varmistinsalpa eteenpän.
Vaihda suutin.

Puhdistus

Säädä paine/lampötila ja puhdistusainen väkevyys puhdistettavan pinnan mukaan.

Huomautus: Suuntaa korkeapainesuihku aina aluksi pitkän etäisyyden päästä puddistettavaan kohteseen välttäksesi korkean paineen aiheuttamia vahinkoja.

Työskently korkeapainesuuttimella

Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu ruiskutuskulmasta. Normaalitapaukssaa kaytetaan 25^ -viuhkasuutinta (mukana tuotepakkauksessa).

Suositeltavat suuttimet on saatakana li-savarusteina.

• Pinttyneen lian poistoon.

0^ -taystehosuutin

• Arkojen pintojen ja kevyen lian puhdistukseen:

40^ -viuhkasuutin

• Paksun ja pinttyneen lian poistoon: lianjyrsin

• Suutin, jossa on säädettävä ruiskutuskulma, sopii erilaisiin puhdistustehtäviin:

monitoimisuutin

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Lian irrottaminen:

Suihkuta puhdistusainetta säasteliästi ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta alä anna sen kuivua.

Lian poistaminen:

Huuhdo irrotetu lika pais korkeapainesuikhkulla.

Laitteen käynistys

Avaa vedenkierto.
Aseta laitekytkin asentoon kylma-/kuumavesikayttö.
Käynistä moottori moottorin valmista-jan kayttöhjeiden mukaisesti.
Poista kaskaytioisen ruiskupistoolin varmistus tyontamalla varmistinsalpa taaksepain.
Avaa käsiruiskupistooli.

Käytto kylmälla vedellä

Aseta laitekytkin asentoon "Poltin poispäälta".

Käytto kuumalla vedellä

VAARA

Palovammavaara!

Aseta laitekytkin haluttuun tyolampötilaan (maks. 98^ ). Poltin kaynnistyy.

Käyttopainen ja syöttömaärän saatäminen

Sääda käytöpainetta ja syöttömaäräa kaantämälä käsiruiskupstoolin paineja maärasaatimesta (+/-).

VAARA

Loukkaantumisvaara! Paineen / märän saadön asetuksessa on varmistettava, että ruiskuputken liitos ei päase irtoamaan.

Käytö puhdistusaineella

HUOMIO

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa kohdetta.

• Säastä ympäristöä käytämällä puhdistusainetta saasteliaästi.
• Huomioi puhdistusaineiden mukana olevat annosteluohjeet.
• Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusaineita, jotka ovat laitteen valmistajan hyväksymä.
• Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiriöttöman työskentelyn. Kysy meiltä nuvoa tai pyydä luettelomme tai lisātietoja puhdistusaineista.
  Ripusta puhdistusainelektku astiaan, jossa on puhdistusaineliuotinta.
  Kännä puhdistusaineen annesteluventtiili haluamaasi väkevyysasentoon.

Käytön keskeytys

Sulje käsiruiskupistooli.
Varmista käsikäyttoinen ruiskupistooli tyontämälla varmistinsalpa eteenpän.

Ohje: Jos käsiruiskupistooli suljetaan, moottori jatkaa käntyän tyhjkäynnillä.

Tällöin vesi kiertäa pumpun sisällä ja lämpenee. Kun pumpun sylinterin pää saavuttaa suurimman sallitun lampötilan (80^) , sylinterin pään turvatermostaatti sammuttaa moottorin. Kun laite on jähtynyt alle 50 ^ C lampötilaan, sen käyttoa voidaan jälleen jatkaa.

Jäahtymistä voidaan nopeuttaa käyttemälä vesijohtoverkon painevettä.

Avaa käsiruiskupistooli noin 2-3 minuutiksi, jotta virtaava vesi jaahdyttää sylinteripään.
Käynistä moottori jälleen.

Toimenpiteet puhdistusaineella puhdistamisen jälkeen

Kännä puhdistusaineen annihiluventtiin asentoon "0".
Huhdo laitetta avaamalla käsiruiskupistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.

Laitteen kytkeminen pois päältä

VAARA

Palovammavaara kuuman veden vuoksi! Kun laitteessa on kaytetty kuumaa vetta, laitteen on annettava kayda jähtymistä varten kylmälla vedellä ja pistoolin ollessa auki vähintään kaksi minuuttia.

Huuhdo laitetta vesijohtovedellä avamalla käsiruiskupistooli vähintään 2-3 minuutin ajaksi, jos olet käytänyt laitetta suolavedellä (merivedellä).

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Alä koskaan sommuta tāyskuormitukssessa olevaa moottoria, kun käsiruiskupistooli on avattuna.

Aseta laitekytkin asentoon "Poltin poispäälta".
Sulje käsiruiskupistooli. Moottori ohjautuu tyhjaläntyntikierroslu-vulle.
Aseta laitteen moottorin valintakytkin asentoon "OFF" ja sulje poltoainehana.
Sulje veden syöttöputki.
Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei ena ole painetta.
Kiinnitakasiruiskupistoolinvipu varmuuspidatyspinteell, jolloin laite ei kytkeydy kayttoon tahattomasti.
Irrota veden tuloletku laitteesta.

Säilytys

△VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi sailytettäessä laitteen paino.

Kuljetus

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana vaurioilta.

△VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesaantoen mukaisesti.

Hoito ja huolto

Voit solmia saannollisen turvatarkastussopimuksen tai huoltosopimuksen myyjaliikkeesi kanssa. Kysy meiltä nuvoa.

VAARA

Laitteen tahattoman käynistämisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Ennen laitteeseen kohdistuvia toita, veda sytytystulpan johto irti tai irrota akkukaapelit.

Palovammavaara! Alä koske kuumaan äenvaimentimeen, sylinteriin tai jähdytslaippoihin.

Huoltovälit

Päivittäin

Tarkasta, onko korkeapaineletkussa vaurioita (murtumisvaara). Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku valittomasti.

Viikoittain

Tarkasta korkeapainepumpun oljymaa-ra.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jos oljy on maitomais-ta, ota yhteys Karcher-asiakaspalveluun.

Kuukausittain

Puhdista vesilitanns ihti.
Puhdistalivesisuojansihti.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

Joka 500. käytötunti, vähintään vuosittain

Suorita kalkinpoisto.
Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto.

Huoltotyöt

Korkeapainepumppu

Öljyn vaihtaminen:

Varaa oljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen sailiio.
Ruuvaa oljynlaskutulppa ulos.
Laske oljy kokoamissailioon.

Havita jateoljy ymparistoystavallisellata valla tai vie se valtuutettuun keräyspisteeseen.

RuuvaÖljynlaskutulppa kiinni.
Lisaa uutta oljya oljysaillion MAX-merkintaan saakka hitaasti.

Huomautus: Ilmakuplien pitäa voida poistua.

Katso sopiva öljylaatu teknisistä tiedoista.

Moottori

Suorita moottorin huoltotyöt moottorin valmistajan käytöhjeiden mukaisesti.

Kalkinpoisto

Putkistoissa olevat kalkkikerrostumat lisävät virtausvastusta niin, etta moottorin kuormitus tulee liian suureksi.

VAARA

Palavista kaasuista johtuva räjähdysvaara!
Tupakointi on kiellettyä kalkinpoiston ajan.
Huolehdi hyvästä tuuletuksesta.

VAARA

Happojen aiheuttama syöpymisvaar! Kaytä suojalaseja ja suojahansikkaita.

Suorittaminen:

Kalkin poistoon saa lain mukaan kayttää iinoastaan tarkastettuja sekä hyväksymismerkillä varustettua kattilakiven poistoainen.

• RM 100 (tilausnummer 6.287-008) liuottaa kalkkikiven ja yksinkertaiset kalkkikiven ja pesuainejäämien yhdisteet.
• RM 101 (tilausnummer 6.287-013) liou-taa kerrostumat, jotka eivat liukene RM 100:n avulla.
  Laita 20 litran vetoiseen saillioön 15 litraa vetta.
  Lisaa sihen 1 litra kalkkikiven liuotusainetta.

Liitä vesiletku suoraan pumppuun ja pistä toinen pää sailiöön.
Pistä liitetynä oleva ruiskuputki ilman suutinta sailiöön.
Käynistä moottori moottorin valmistajan käytöohjeiden mukaisesti.
Avaa käsiruiskupistooli öläkä sulje sitä kalkinpoiston aikana.
Säädä laitekytkin 40^ työskentelylampötilaan.
Anna laitteen käydä, kunnes työskente-lylampötila on saavutettu.
Kytke laite pois päältä ja anna seistä 20 minuutin ajan. Käsiruiskupistoolin on pysyttävä avattuna.
Pumppaa laite lopuksi tyhjaksi.

Huomautus: Suosittelemme, korroosiosuojaksi ja happojaamien neutraloimiseksi, alkaalisen liuksen (esim. RM 81) pumppaamista laitteen laxitse puhdistusainesailion kautta.

Suokaaminen pakkaselta

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Jäatyvä vesi laitteessa saattaa vaurioittaa laitteen osia.

• Säilytä laite talvella pakkaselta suojattuna lammitetyssa tilassa tai tyhjennase. Jos laiteen käytötauko on pitkä, on suositeltavaa pumpata laitteeseen jäanestoainetta.
• Jos varastointi on mahdolista vain olosuheissa, joissa lampötila voi laskea nollan alapuolelle, varastroi laite seisonta-ajaksi.
  Veden poistaminen:
  Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti.
  Ruuvaa tulojohto irti kattilan pohjasta, ja anna lampovastuksen kayda tyhjanä.
  Anna laitteen käyda enintaan 1 min, kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.
  Laitteen huuhtominen jaatymisenestoaineella:

Huomautus: Noudata jaatymisenestoaie neen valmistajan antamia kasittelyohjeita.

Täytä uimurisäiliö tavallisella jaatymisenestoaineella.
Kytke laite paallee (ilman poltinta), kunnes laite on huuhtoutunut kokonaan.

Nain saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

Häiriöapu

VAARA

Laitteen tahattoman käynistämisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Ennen laitteeseen kohdistuvia toita, veda sytytystulpan johto irti tai irrota akkukaapelit.

Palovammavaara! Alä koske kuumaan äenenvaimentimeen, sylinteriin tai jähdytslaippoihin.

Polttoaineen merkkivalo palaa

• Poltoainesäiliö on tyhjä

Täytä sällio.

Vedenpehmentimen merkkivalo palaa

• Vedenpehmentimen säliö on tyhjä, teknisistä syistä loput aineesta jää aina jäljelle sailiöön.
  Täytä sällio.
• Säiliön elektrodit likaantuneet
  Puhdista elektrodit.

Laite ei toimi

Noudat moottorin valmistajan käyttoohjeita!

• Poltoainetankki on tyhjä
  Täytä sailiö.
  HDS 1000 BE: Sytytystulppa (moottori) likaantunut/viallinen
  Puhdistata tai vaihda sytytystulppa
• Korkeapainenpumpun varmuustermostaatti on kytkenyt laitteen pois pältpitkän kiertokulkukayton jälkee
  Anna laitteen jäahtyä ja käynnistä se sen jälkeen uudelleen. Katso tata varten kohta "Käytön keskeytys".

Laite ei muodosta painetta

-Moottorin kayttokierrosluku on lian alhainen
Tarkista moottorin käytökierrosluku (katso Tekniset tiedot).
HDS 1000 BE: Sytytystulppa (moottori) likaantunut/viallinen
Puhdistata tai vaihda sytytystulppa
-Suutin sukossa/kulunut
Puhdista/VAihda suutin
- Vesilitännän sihti on likaantunut

Puhdista sihti.
Veden tulomäärä lian pieni.
Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-set tiedot).
- Pumpun tulojohdot vuotavat tai ovat tukkeutuneet
Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

• Ilmaa järjestelmässä
  Ilmaa pumppu:

Kännä puhdistusaineen annihiluventtiin asentoon "0".
Avaa vedenkierto.
Käynistä moottori moottorin valmista-jan käytöhjeiden mukaisesti.
Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista varten ja anna laitteen käydä niin kauan, kunnes ulostuleva vesi ei enää kupli.
Kytke laite pois päältä ja kierra suutin kiinni.

Korkeapainepumppu vuotaa

Pumppu ei ole tiivis

Huomautus: Sallittu määrä 3 pisaraa/minuutissa.

Jos laite on hyvin epatiivis, tarkastuta se asiakaspalvelussa.

Korkeapainepumppu nakuttaa

• Pumpun tulojohdot vuotavat
  Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.
• Ilmaa järestelmässä
  Ilmaa pumppu:
  Kännä puhdistusaineen annesteluventtiin asentoon "0".
  Avaa vedenkierto.
  Käynistä moottori moottorin valmista-jan kayttöhjeiden mukaisesti.
  Kierrä suutin auki laitteen ilmaamista varten ja anna laitteen käydä niin kauan, kunnes ulostuleva vesi ei enää kupli.
  Kytke laite pois päältä ja kierra suutin kiinni.

Laite ei ime puhdistusainetta

• Puhdistusaineen imuleku ja suodatin vuotaa tai on sukossa
  Tarkasta/puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin
• Puhdistusaineen imulekun liitannan takiskuventtiili juuttunut
  Puhdista/VAihda puhdistusaineen imulekun liitannan takaiskuventtiili.
• Puhdistusaineen annosteluventtiili on kiinni tai vuotaa tai on sukossa
  Avaa puhdistusaineen annihilatuventtii-li tai tarkasta/puhdista.

Ylivirtausventtiili avautuu ja sulkeutuu jatkuvasti käsiruiskupistoolin ollessa avattuna

• Suutin on tukkeutunut
  Puhdistasuutin.
  -Laite on kalkkiutunut
  Suorita kalkinpoisto.
• Alivesisuojan sihti likaantunut
  Puhdista sihti.
  Ylivirtausventtiili on rikkii
  Ylivirtausventtilin vaihto (asiakaspalvelu).

Poltin ei syty

• Poltoainesäiliö on tyhjä
  Täytä sällio.
• Järkestelmään ei tule vettä
  Tarkista vesilitäntä ja syöttöjohdot.
  Puhdistalivesisuojansihti.
• Poltoainesuodatin likaantunut
  Vaihda polttoainesuodatin.
  -Ei sytytyskipinaa
  Tarkastuta laite asiakspalvelussa, jos sytytyskipina ei nay tarkastuslasin kautta, kun laitetta kaynnistetaan.

Lampötila ei nouse kuumavesikäytössä säädetylle tasolle

• Kayttöpaine/syöttömaära liian suuri
  Pienennä käsiruiskupistoolin työpainen ta/vesimäräa.
• Lämpovastus karstoittunut
  Puhdistuta lampovastuksesta karsta asiakaspalvelussa.

Asiakaspalvelu

Jos häiriöta ei voida poistaa, laite tāytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaammetakuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jalleenmyyjän tai lahimpaan valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara-osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häröittöman toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

EY-vaatimustenmukaisuus-vakuutus

Vakuutamme, etta alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksa. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kansamme, tamä vakuutus ei ole enaä voimassa.

Tuote: korkeapainepesuri

Typppi: 1.811-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2000/14/EY

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelma

2000/14/EY: Liite V

Aänen tehotaso dB(A)

HDS 1000 BE

Mitatto: 106

Taattu: 108

HDS 1000 DE

Mitatto: 105

Taattu: 107

5.957-090

5.957-091

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

H.Jenner

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Suojatyyppi -- IPX5 IPX5
Mоottori
Tуppi -- Honda GX 390,		1-sylinteri, 4-tahti	Yanmar L 100N, 1-sylinteri, 4-tahti
Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Ominaiskulutus g/kWh 313 250
Käytökierrosluku 1/min 3200-3400 3200-3400
Poltoainesäiliö I 6,5 5,5
Poltoaine	-- Bensiini, lyijytön *	Diesel
* Laite soveltuu E10-poltoaineelle
Vesiliiitäntä
Tulolämpötila (maks.)	°C	30	30
Tulomärä (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Tulopaine (maks.)	MPa (baa-ria)	0,6 (6)	0,6 (6)
Tuloletku	(Tilausnro:	4.440-207.0	4.440-207.0
Tuloletku, pituus	m	7,5	7,5
Tuloletku, halkaisija (minimi)	tuuma	3/4	3/4
Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä (veden lämpötila 20°C)	m	1	1
Suoritustiedot
Syöttömärä, vesi	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Käytöpaine, vesi (vakiosuuttimella)	MPa (baa-ria)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Vakiosuuttimen suutinkoko	-- 047 050
Maks. käytöpaine (varmuusventtiili)	MPa (baa-ria)	23 (230)	23 (230)
Maks. työskentelylämpötila, kuuma vesi	°C	98	98
Puhdistusaineen imeminen	l/h (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Poltinen teho	kW 59	59
Maksimi lämmitysöljykulutus	kg/h	5,6	5,6
Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima	N	51	51
Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti
Melupäästö
Äänenpainetaso LpA	dB(A)	91	91
Epävarmuus KpA	dB(A)	3	2
Äänitehotaso Lw + epävarmuus KwA	dB(A)	108 107
Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Käsiruiskupistooli m/s	2	< 2,5 < 2,5
Suihkuputki m/s	2	< 2,5 < 2,5
Epävarmuus K m/s	2	1	1
Käytöaineet
Polttoaine -- Polttoöljy EL tai		diesel-poltoai- ne	Polttoöljy EL tai diesel-poltoai- ne
Öljymäärä - pumppu I 0,35 0,35
Öljtyppi - pumppu Moottoriöl-	jy 15W40	Tilausnummer 6.288-050.0	Tilausnummer 6.288-050.0
Mitat ja painot
Pituus x leveys x korkeus mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Tyypillinen käytöpairo ng 175,2 197,0
Polttoainesäiliö	I 34	34

Piv xpoiooioeTe Tn ou- okeun oac yia npwn popa, dia- baote autcTc Tc npototutec odnyies xpnoC, evpyntc ouwva e autcKai Kpataote Tc yia eavovtikxpon n yia tov EIOEVO IOIKNTN.

Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 12

ELi vastavusdeklaratsoon . . . ET 12

Tehnilised andmed ET 13

Keskkonnakaitse

Pöletusoht! Arge puudutage tulist summutit, silindreid ega radiaatori ribisid.

Hooldusvalbad

Iga paev

Markus: Ohumullidel peab olema voimalik valja pääseda.

Kui riket ei ole voimalik korvaldada, tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollidaa.

Garantii

Lisavarustus ja varuosad