CH 55EB3 - Aidanleikkurit HITACHI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CH 55EB3 HITACHI

HUOM: Niita e i ole joissakin laitteissa.

	Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytety koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön.
	Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ymmärrä ne ja noudata niitä. Varomaton tai virheellinen käytö voi vammauttaa vakavasti tai johtaa kuolemaan.
	Lue ja ymmärrä oppaan ja laitteen kaikki varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä.
	Käytä silmänsuojaimia, kypärää ja kuulonsuojaimia, kun käytät laitetta.
	Ennen uuden laitteen käytämistä • Lue opas huolellisesti. • Tarkasta, että leikkuulaite on koottu ja säädetty oikein. • Käynnistä laite ja tarkasta kaasuttimen saätö. Katso "HUOLTO".

Sisälto

MIKA ON MITÄ? 78

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET 79

TEKNISET TIEDOT 80

LAITTEEN KAYTTÖ 81

HUOLTO 81

MIKA ON MITA?

Koska opas koskee useita malleja, kuvat voivat poiketa omistamastasi laitteesta. Noudata laitettasi koskevia ohjeita.

1. Narukaynnistin
2. Poltoinesaillio
3. Kaasulipaisimen varmistin
4. Kaasuliipaisin
5. Etukahva
6. Takakahva
7. Sytytystulppa
8. Kāsisuojus
9. Leikkuutera
10. Ilmanpuhdistin
11. Virtakytkir
12. Teramekanismin suojus
13. Vaihteisto
14. Rikastin
15. Lukitusvipu
16. Vapautusvipu
17. Poltoainepumppu
18. Teransuojus
19. Yhdistelmaavain
20. Kayttoohjeet

CH55EB3 (ST), CH66EB3 (ST)
CH50EA3 (ST), CH62EA3 (ST)
CH78EC3 (ST)

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Käytäjan turvallisuus

Käytä aina kasvonsuojsta tai suojalaseja.
Käytä paksusta kankaasta valmistetuja pitkälahkeisia housuja, saappaita ja käsineita. Alä käytä loysia vaatteita, koruja, shortseja tai sandaaleita alaka kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset niin, etta ne jävät hartioiden ylapuolelle.
Ö Alä kaytä laitetta vasyneena, sairaana, alkoholin, huumeiden tai läkkeiden vaikutuksen alaisena.
Åla anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttaa konetta.
Kayta kuulonsuojaimia.
Ö Ålä käynnistā tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut voivat olla hengenvaarallisia.
Pida kahvat puhtaina oljysta ja polittoaineesta.
Pidä kdet pois leikkauslaitteesta.
Ö Alä tartu laitteeseen leikkauslaitteesta tai pidä siitta kinni.
Kun laite sammutetaan, varmista, etta leikkausosa pysahtyy, ennen kuin laite lasketaan alas.
Kun tyoskentelet pitkaan, pida silloin talloi taukoja, jotta valttaisit tarinastajohtuvan valkosormisuuden.

VAROITUS

Tärinänestojärestelmät eivät esta valkosormisuutta tai karpaalitunnelisyndroomaa. Konetta jatkuvasti ja saannölliseti käytävien on siksi tarkkailtava huolelliseti kasiensä ja sormiensa tilaa. Jos havaitset edell laeteltuja oireita, ota viypymattä yhteys läakärin.
Jos sinulla on laakietieellisiä elektronisia laitteita, esimerkiki sydæmentahdistin, neuvottele sekä laakärin etta laitteen valmistajan kanssa ennen moottorikayttoisten koneiden kayttamista.

Laitteen/koneen turvallisuus

Tarkasta koko laite/kone aina ennen käyttoa. Vaihda vauroituneet osat. Tarkasta mahdolliset polittoainevuodot, ja varmista, etta kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti kiinni.
Vaihda osat, joissa on halkemia,lohkeamia tai jotka ovat jollakin tavalla vauroituneet, ennen laitteen/koneen kayttoa.
Varmista, etta suojus on kiinnitety oikein.
O Pida muut poissa, kun saadat kaasutinta.
Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja suosittelee tähän laitteeseen/koneeseen.

VAROITUS

Älä muuta laitetta/konetta millaan tavoin. Käytä leikkuu laitetta/ konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

Polttoainee turvallinen käsittely

Sekoita ja kaada poltoaineulkona paikassa, jossa ei ole kipinoita tai avotulta.
Käytä poltoainetta varten hyväksyttyä astiaa.
Alä tupakoi tai salli tupakointia lahellä poltoainetta tai laitetta/ konetta tai kayttäessäi laitetta/konetta.
Pyyhi kaikki roiskunut poltoaineennen moottorin kaynnistamista.
Siirry vahintaan 3 m paaan tankkauspalkasta ennen moottorin kaynnistamista.
Sammuta moottori ennen poltloanesailion korkin irrottamista.
O Tyhjennä poltoainesäilö ennen koneen varastointia. Poltoaine Kannattaa tyhjentaa jokaisen kayttokerran jäldeen. Jos saillioon jää poltoainetta, sailyta kone niin, etta poltoainetta ei vuoda.
Sailyta laite/kone ja poltoaine tilassa, jossa poltoainehoyry eivat saavuta vedenlammittimen, sahkomoottorin tai muiden sahkolaitteiden kipinoota tai liekkeja.

VAROITUS

Poltoaine syttyj ja rajhtaa erittain helposti, ja polittoainehoyryt ovat haitallisia hengitetynä, joten kasittele polittoainetta varoen.

Turvallinen leikkaaminen

Alä leikkaa muuta materiaialia kuin pensasta.
Tarkasta leikattava alue aina ennen kayttoa. Poista esineet, jotka voivat sinkoilla tai tartua teriin.

Käytä aerosoleilta suojaavaa naamaria, kun leikkaat ruohona torjunta-ainekäsittelyn jälkeen.
Pidä lapset, eläimet, sivulliset ja avustajat 15 m vaarallisen alueen ulkopuolella. Pysayta moottori heti, jos sinua lahestytäan.
Pidā laitteesta/koneesta tukevasti kiinni kummallakin kädella.
Seiso tukevasti ja tasapainon sailyttaen. Alka kurottele.
Pida kaikki kehon osat pois aanenvaimentimesta ja leikkuulaitteesta, kun moottori kay.
Pida leikkuulaine hartioien alapuolella. ALA kayta laitetta, kun seisot tikkailla, olet puussa tai muulla epavakaalla alustalla.
Kun siirrty uuteen tyokohteen, sommuta moottori ja tarkasta, etta kaikki leikkuulaitteet ovat pysahtyneet.
Alaske konetta maahan, kun se kay.
Pida ensiaputarvikkeet kasilka, kun tyoskentelet moottorikaytioisella laitteella.
Ö Alä kaynnista tai kaytma moottoria suljetussa tilassa ja/tai lahell palavia aineita Pakokaasut voivat olla hengenvaarallisia.

Turvallinen huoIoo

Huolla laite/kone suositusten mukaisesti.
Irrota tulpan johto ennen huoltamista, paitsi saadettaaesskaasutinta.
Pida muut poissa, kun saadat kaasutinta.
Käytä vain valmistajan suosittelemia alkuperäisia Hitachi -varaosia.

Kuljettaminen ja varastointi

Kanna laiteta/konetta kädessä moottori sammuttuna ja äenvaimennin poispain kaannettynä.
Anna moottorin jaahtya, tyhjenna polittoainesaillio ja kiinnitalaite/kone paikalleen ennen varastroimista tai kuljettamista autossa.
O Tyhjenna poltoainesaillio ennen koneen varastointia. Poltoaine Kannattaa tyhjentaa jokaisen kayttokerran jalkeen. Jos sailioo jaa poltoainetta, sailyta kone niin, etta poltoainetta ei vuoda.
Säilytä laite/konelasten ulottumattomissa.
Puhdista laite huolellisesti ja sailytkaivassa paikassa.
Tarkasta, etta sytytysvirta on katkaistu ennen kuljettamista tai varastointia.
Peita tera suojuksella, kun kuljetat autossa tai varastoit.

Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole nuvoja oppaassa, toimi harkiten. Jos tarvitset apua, ota yhteys Hitachi-myyjän. Kiinnitä erityistä huomioita teksteihin, joita edeltavat sanat:

VAROITUS

Suuri yakavan vamman tai kuoleman vaara, ellei ohjeita noudateta.

HUOMIO

Tapaturman tai koneen vauroitumisen vaara, ellei ohjeita noudateta.

HUOM

Oikeaa käytöa koskevia hyödyllisiä tietoja.

HUOMIO

Älä pura narukäynnistä, koska käynnistimen jousi voi vammauttaa.

TEKNISET TIEDOT

MALLI	CH66EB3 (ST)/CH55EB3 (ST)CH50EA3 (ST)/CH62EA3 (ST)		CH78EC3 (ST)
Moottorin iskutilavus (ml)	21,1 23,9
Sytytystulppa NGK BPMR-6A NGK BPMR-6A
Poltoainesäliön tilavuus (l)	0,35 0,35
Kuiivapaino (kg)	CH55EB3 (ST)...........................................................4,7CH66EB3 (ST)...........................................................5,1CH50EA3 (ST)...........................................................4,3CH62EA3 (ST)...........................................................4,5		5,4
Leikkuulaitteen kokonaispituus (mm)	CH50EA3 (ST)...........................................................500CH66EB3 (ST)...........................................................650CH55EB3 (ST)...........................................................550CH62EA3 (ST)...........................................................620		770
O Terän tyypi :Δ	Δ		Δ
Äänenpainetaso LpA (dB(A)) (ISO 10517)	CH66EB3 (ST)...........................................................81CH55EB3 (ST)...........................................................85CH50EA3 (ST)/CH62EA3 (ST)...........................................................89		83
Äänenpaineen tehollisarvo Lw mitatu (dB (A))	ISO 10517 2000/14/EC CH66EB3 (ST)...........................................................99 100CH55EB3 (ST)...........................................................103 103CH50EA3 (ST)...........................................................107 107CH62EA3 (ST)...........................................................108 108		ISO 10517 2000/14/EC 101 102
LwA (dB (A)) 110 110
Tärinä (m/s2) (ISO 10517) Etukahva	CH66EB3 (ST)...........................................................8,8CH55EB3 (ST)...........................................................8,0CH50EA3 (ST)...........................................................7,1CH62EA3 (ST)...........................................................8,3		7,6 12,4
Takakahva	CH66EB3 (ST)...........................................................11,1CH55EB3 (ST)...........................................................9,7CH50EA3 (ST)...........................................................11,0CH62EA3 (ST)...........................................................10,8

HUOM
Ekvivalentti aennpainetaso/tarin lasketaan aikapainoitettuna aennpaineen/tarin an energian summana vahtelevissa kaytoloissa seuraavan aikajakautuman mukaisesti : ISO 10517....1/5 joutokaynti ja 4/5 taydet kierrokset. 2000/14/EY.....vain taydet kierrokset.
* Kaikki tiedot voivat muuttua ennala ilmoittamatta.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Polttoaine (Kuva 1)

VAROITUS

Pensasleikkurissa on kaksitahtimoottori. Kayta aina oljya sisaltavaa kaksitahtipolttoainetta.

Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai kasittelet poltoainetta.

Polttoaine

Käytä laadukasta 89-okaanista lyjytontä bensiinä.
Käytä kaksitahtiöjä tai sekoita öljä ja polttoainetta suhteessa 25:1 - 50:1. Katso lisatietoja öjypullosta tai kysy Hitachi-myyjälta.
Jos kaksitahtiöjya ei ole saatavana, käytä ilmajaahydtteisin kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua öjya (JASO FC GRADE OIL tai ISO EGC GRADE). Alä käytä BIA- tai TWC-(vesijaahydtteisin kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua) öjya.
Ö Alä kayta moniasteoljya (10 W/30) tai jateoljya.
Sekoita bensiini ja oljy puhtaassa astiassa.

Täytä aluksi puolet bensiinista. Lisää sitten kaikki öljy. Sekoita ravistamalla. Lisää loppu bensiini.

Sekoita huolellisesti ravistamalla ennen polittoainesaillion tayttamista.

Tankkaaminen

VAROITUS (Kuva 2)

Sammuta moottori ennen tankkaamista.
Avaaa polittoinesaillio (1) hitaasti, jotta mahdollinen ylipaine paasisi purkautumaan.
Kiristapoltoinesaillionkorkktankkaamisenjalkeen.
Siirry vahintaaan 3 m paahan tankkauspaikasta ennen moottorin kaynnistamista.

Puhdista poltoainesaillion kannen ymparisto huolellisesti ennen tankkaamista, jotta saliooen ei paasisi likaa. Sekoita poltoaine ravistelemalla astiaa ennen tankkaamista.

Kännistäminen

HUOMIO

Tarkasta ennen käynistämista, etta leikkuulaite ei kosketa mitään.

1. Kännä virtakytkin (2) asentoon ON (A). (Kuvat 3)
2. Paina poltoainepumpppua (4) useita kertoja, kunnes sen tai paluuputken lapi virtaa poltoainetta. (Jos asennetty) (Kuva 4)
3. Pidä kaasukahvan varmistin (3) painettuna ja vedā samanaikaisesti kaasuliipaisinta. Vapauta sitten hitaasti ensin kaasuliipaisin ja sitten kaasukahvan varmistin. Kaasutin lukkiutuu kaynnistysasentoon. (Kuva 3)
4. Sulje rikastin (5) (CLOSED) (B). (Kuva 5)
5. Tartu lujasti kaynnistysarun kahvaan ja vedreippaasti. Alaa anna sen hypata takaisin. (Kuvat 6)
6. Kun moottori on kaynnistymaisillaa, avaa rikastin asentoon (RUN) (C). Veda sitten kaynnistysnarusta reippaasti uudelleen.

HUOM

Jos moottori ei kaynnisty, toista vaiheet 2-4.

1. Kun moottori on kaynnistynyt, anna sen lammita 2-3 minuuttia ennen kuormittamista.

Leikkaaminen

Kun leikkaat, käytä moottoria tāydellä kaasulla, koska silloin leukkuulaitteen nopeus on oikea. Kun trimmaat pensaan yläreunaa, pida konetta niin, etta terat ovat 15 - 30 steen kulmassa vaakasuorasta, ja heliluta trimmeria karessa edestakaisin leikkuujatteiden poistamiseksi. Pensaan sivuja trimmatessa pidä terä pystysuorassa ja heliluta konetta karessa.

HUOM

Moniasentoinen kaantvaka hva (Kuvat 7)

Takakahva kaantyy 90 astetta, mikahelpottaa tyoskentelya eri asennoissa. Kahva lukkiutuu viiteen eri asentoon. Tarkasta ennen takakahvan saatamista, etta kone kay joutokayntia tai moottori ei toimi.

Kone sammuu automaattisesti,Jos kaasuvipua painaa,kun kahva EI ole lukkiutunut johonkin viidesta asennosta. Alayritkayttta konetta, Jos takakahva ei ole lukkiutunut paikalleen.

Kahvan kaantamiseksi vapauta se painamalla lukkovipua (6). Paina lukitusvipua (6) vapauttaaksesi lukituksen ja sallaksesi kahan kaantymisen. Pyorita kahva haluttuun 0^ , 45^ or 90^ :n lukitusatenoon ja paina vapautusvipua (7) lukitaksesi kahvan paikalleen.

D: LUKITTU

E: AUKI

Pysayttäminen (Kuva 8)

Vahennmoottorin nopeutta ja tyonnà virtakytkin pysäytysasentoon (F).

HUOLTO

PAKOJARJESTELMAN JA SEN OSIA SAA HUOLTAA,VAIHTAATAI KORJATA MISSA HYVANSPIENKONEKORJAAMOSSA,TAI OMISTAJA VOITEHDA NAM TYOT ITSE.

Kaasuttimen saataminen (Kuva 9)

VAROITUS

Leikkuulaite voi likkua saadettaess kaasutinta.

Öälä käynistä moottoria, ellei kytkimen kotelo ole paikallaan.

Muuten kytkin voi irrota ja vammauttaa.

Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa. Kaasutin saad kun moottori koekaytetaan tehtaalla. Ilmasto tai kayttopaikan korkeus meren pinnasta voivat edellyttä lisä sāṭamista. Kaasuttimessa on vain yksi saatomahdollisuus:

T = joutokaynnin säätöruvi.

Joutokaynnin saataminen (T)

Tarkasta, etta ilmansuodatin on puhdas. Kun joutkayntinopeus on oikea, leikkuulaite e toimi. Jos joutkay kännä T-ruuvia myotapäivän (kiinni) moottorin kaydessä, kunnes leikkuulaite alkaa liikkua. Avaa ruvia vastapäivän, kunnes leikkuulaite pysähty. Joutkayntinopeus on oikea, kun moottori käy tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden, jolla leikkuulaite alkaa toimia. Jos leikkuulaite pyörii edelleen joutkaynnin saatamisen jälkeen, ota yhteys Hitachi-myyjän.

Ilmansuodatin (Kuva 10)

Ilmansuodatin on puhdistettava polysta ja liasta, jotta:
Kaasutin toimisi oikein.
Moottori kaynistyisi.
Moottorin teho ei alenisi.
Moottorin osat eivat kuluisi tarpeettomasti.
Polttoainetta ei kuluisi epanormaalisti.

Puhdista ilmansuodatin paivittain tai useammin, jos tyoskentelet erittain polyisiss a oloissa.

IImansuodattimen puhdistaminen

Poista ilmansuodattimen kansi ja suodatin. Huuhtele haalealla saippuavedellä. Tarkasta ennen kokoamista, etta ilmansuodatin on kuiva. Jonkin aikaa kaytetyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava saannollisesti. Vaurioitunut ilmansuodatin on vaihdettava viipymatta.

HUOM

Kyllästa suodatipanos kaksitahtiöljllä tai vastaavalla. Jaa oljy tasaisesti puristelemalla suodatipanos ja poista lika oljy.

Sytytystulppa (Kuva 11)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

Värin saadetty kausatn.
Väärapoltoaineneseos（liikaaöjya）
Likainen ilmansuodatin.
Raskaat kayttoolot (esimeriksi kylma saa).

Sytytystulppa voi taliöin karstoittua, jolloin kone kay tai käynistyy huonosti. Jos moottori on tehoton, käynistyy huonosti tai kay epatasaisesti joutokayntä, tarkasta ensin sytytystulppa. Jos tulppa onlikainen, puhdista setarvittaessa. Oikea kärkivali on 0,6 mm. Vaihda sytytystulppa noin 100 käytöttunnin valein tai aikaisemmin,Jos elektrodit ovat erittain syöpyneet.

HUOM

Joillakin alueilla on kaytettav sytytystulppaa, jossa on hairionestovastus. Jos koneessa oli alun perin tllainen sytytystulppa, korvaa se vastaavan typpisella.

Leikkuuterä (Kuvat 12, 13)

Terat on kiinnitety ohjaimeen neljalla tai viidellra ruuvilla. Ruuvejakiristettaaessjatettava valys paastaa terat likkumaan tasaisesti.

Josvalys on liian pieni

Terat eivat liku kunnolla, ja liukupinnat voivat leikata.

Jos valys on lian suuri

Terat eivat ole teravat.

Välyksen saataminen

1. Löysä erän kiinnitysmutterit.
2. Kiristä kiinnitysruuvit tāysin ja lōysää niītā sitten noin 1/2 kierrosta.
3. Kun ruuvit ovat tassä asennossa, kiristä terän kiinnitysmutterit.
   Vaihda lystyneet, kuluneet tai vauroituneet terän kiinnitysruuvit.
   Vaihda myös vauroitunut terä.

HUOM

Voitele teran liukupinnat koneoljyll.

Vaihteisto (Kuva 14)

Syöta laadukasta litumperustaista rasvaa nipan kautta, kunnes pieni märä poistuu terien ja vaihteiston valista.

HUOM

Voitele 20 tunnin välein tai useammin raskaassa käytössä.

Polttoaeneusuodatin (Kuva 15)

Poista suodatin sailiosta ja pese se huolellisesti liuottimella. Paina suodatin sitten huolellisesti takaisin sailiöön.

HUOM

Jos poly ja lika ovat kovettaneet suodattimen, vaihma se.

Sylinterin jäähdytysripojen puhdistaminen (Kuva 16)

Kun sylinterin ripojen (8) valiin tarttu lehtia, moottori voi kuimentua liikaa, jolloin se teho alenee. Taman valttamiseksi pidä sylinterin rivat ja puhaltimen kotelo puhtaana.

Puhdista jäahdytysrivat ja moottorin ulkopinnat jäahdytysta huanontavasta polysta, liasta ja oljykerrostumista 100 kayttotunnin valein tai kerran vuodessa (useammin, mikali olot sita edellyttāvat).

Aanenvaimentimen puhdistaminen (Kuva 17)

Irrota aenvaimennin ja kipinasuojus (jos asennetu), ja poista karsta pakoaukosta tai aenvaimentimen tulosta 100 kayttotunnin valein.

Pitkäikainen varastointi

Tyhjennä kaikki poltoaine sailiosta. Käynnistä moottori ja anna káydä, kunnes se pysähtyy. Korjaa mahdolliset käytösta seuranneet vauriot. Puhdista laite puhtaalla rievulla tai káytä paineilmaa. Tiputa sylinterin mutama tippa kaksitahtiölyä sytytystulpan aukosta ja levita oljy pyörittämämoottoria useita kertoja. Peita laite ja sailytä kuivassa tilassa.

Huolto-ohjelma

Alla on on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisatietoja Hitachi-myyjälta.

Päivittäinen huolto

Puhdista pensasleikkurin ulkopinnat.

Tarkasta, onko terasuojassa vaurioita tai halkeamia. Vaihda t eraskoia.sots aiinakoi vaurioita tai halkeaia a d a
Tarkasta, etta tera on terava eikä siinä ole halkeamia.
Tarkasta teran mutterien tiukkuus.
Tarkasta, etta teran suojuksessa ei ole vauroiota ja etta sen saa kiinnitettya varmasti.
Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus.

Viikottainen huolto

Tarkasta käynistin, erityisesti naru ja palautusjousi.
Puhdista sytytystulppaulkopuolelta.
Irrota tulppa ja tarkasta kärkivali. Sääda 0,6 mm: ksi tai vaihda tulppa.
Puhdistasylinterin jahdytysrivat, ja tarkasta, etta kaynnistimen ilmanotto ei ole tutossa.
Tarkasta, etta vaihteistossa on rasvaa.
Puhdista ilmansuodatin.

Kuukausittainen huolto

Huhute poltoinesaibensinill.
Puhdista kaasuttimen ulkopouli ja ymparisto.
Puhdista puhallin ja sen ymparisto.

CH66EB3 (ST)

CH55EB3 (ST)

CH50EA3 (ST)

CH62EA3 (ST)

CH78EC3 (ST)

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARATION DE CONFORMIDA DE CE
(Applies to Europe only)We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter specifi cations.The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical fi le.This declaration is applicable to the product aff xed CE marking.	(Aplica-se apenas à Europa)Declarados para os devidos efelços que este produit cumpre os requisitos das direcitas comunitárias 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. As seguides normas harmonizadas foram aplicadas.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Anexe V (2000/14/CE): Para oter mais informações relacionadas com emissões de ruido, consulta as espécis caçoses do capitulo.O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato a compiling o ficheiro técnico.Esta declaração se aplicá os produits designados CE.
Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Eλλα	vukáEK ΔHΛΩΞH ENAPM NIEM Y(Eφαρμίζεται μόν γι τηνΕυμιπη)Δηλωνουμε με παθλειτική μας ευθυνη σταύτοτο το προιδόν βρίακεται σε Σμιρισρωνιμε με τις Μθηγίεις τουΕυμιαίου (Σμμιαίου) 2006/42/EK, 2004/108/EK και 2000/14/EK.Ta ταρακίαι τρούτητα εχουν ληφθείι τινόμινη.VI har tagit hänäsyn till foljande standards.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Anexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits, reportez-vous au chapitre Caracteristiques.Le responsable des normes europeennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Daten bei befugt.Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
FrançaisDECLARATION DE CONFORMITE CE(Conneure l'Europe uniquement)Nos déclarons sur la foîde de notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européen 2006/42/EC, 2004/108/EC et 2000/14/EC. Les nonnes suivantes ont été prises en considération.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits, reportez-vous au chapitre Caracteristiques.Le responsable des normes europeennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. ist autorisé à compiler les données techniques.Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.	SvenskaEF-DEKLARATION BETRAFFANDE LIKIFORMIGHTE(Gäller endast Europa)Vi intygar under ansamt ansvar, attenna produit motivarar bestämmlerana i direkteniven 2006/42/EF, 2004/108/EF och 2000/14/EF.Vi har tagit hänäsyn till foljande standards.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Bilaga V (2000/14/EC): Ffor information rorande buller, se kapitelbeskrivingen.Den européiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktorserad att urbeta tden teknikska fi len. Denna déclaration gäller for CE-märkningen på produits.
ItalianoDICHIAZAIONE DI CONFORMITÀ CE(Si applica solo all'Europa)Dichiariano sulla mystra escludiva responsabilità che"This prodotto è conforme alle Diretrite del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono stati presi in considerazione i segmente standard.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consulhare le specifiche del capitão.II Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a composer la schedea tecnia.Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.	DanskEF-OVERENSS TEMMELSESERKLÄRING(Gälder kun for Europa)Vi erklarier som aneuansvarige, at dette prodkt er i overensstammelse med Rädsdirektiv 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2000/14/EF.De folgende standarder har varretlagtaget.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Appendix V (2000/14/EF): For information vedrerende stajalipvilse henvils til alsnittel Specifikationer.Chelen for europäiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autonseret til at kompiere den tekniske fi I.Denné erklaring gäller prodktur, der er market med CE.
NederlandEC VERKLAGARING VAN CONFORMITEIT(Geldt alleen voor Europa)Wij verkleuren onder eigenvanwerpdeilijkheid dat dit product voldoet aan de richtijn 2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. De volgende standards他们在 toegepasst.(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie厦 over de lawai-emissie worden u verwezenaar het hoofdustk met de specifici caties.De manager pour Européne normen van Hitachi Koki Europe Ltd. hebte de beveoghedd tot het samenstellen van het technische bestand.Dezeverlichting is van teapassing op Produkten voorzien van de CE-marketeringen.	NorskEF'S ERKLÄRING OM OVERENSSTEMMELSE(Gälder bare for Europa)Vi erklarier med vart aneuansvat at dette prodkt er i overensstammelse med EU direktiv 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF.Det er tatt hensyn til folgende standarder.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Anexe V (2000/14/EF): For informasjon relateriertilydemisjon, se kapitelspersifikasjonene.Ledener for europäiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fulmaktil à utarbeide det tekniske dokumentet.Denne erklarigen gäller prodktu ter paskilstrede CE-merking.
EspanolDECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE(De aplicaciónsole en Europa)Declaramos bajo这是我们 exclusiva responsabillad que este produit es conforme con las Diretas 2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Se han tenido en consideración las sugintantes normas.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Anexe V (2000/14/CE): Para maior informação sobre la émission de ruidos, consulhare la seção de specificas,cines.El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato para re técnicos.This déclaration se aplicá a los produits con margas de la CE.	Suomi(Koskee vain Europpaa)Imoitamme yksinomaisella vastuullamme, ètta tâma tuté on direktivien 2006/42/EY, 2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen.Seurauvata standardit on huomioitu.ISO 3767/3864, ISO 10517(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)Lite V (2000/14/EY): Katso melupästäöihin littyviä tietoja kappaleesta ominaisudet.Capitalharikkiöe Europe Ltd. n: eurooppalaisten standardien johtaja on valututtu laatimaan teknisnet asiakirjat.Tāmā ilmoitus solvilletaan tuutekohaiseisen CE-merkintään.
Representative office in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. GermanyTechnical file at:Hitachi Koki Europe Ltd.Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, IrelandHead office in JapanHitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo, Japan	31.5.2010R.AatoK.KatoBoard Director