CompactPower MFW3X18B - Lihamylly BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CompactPower MFW3X18B BOSCH

slaattpaa.Pa modeller med rever

Maäräyksenmukainen kaytö

Lue käyttoohje tarkkaan, noudata siinä olevi se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle mukana myös tamä käyttoohje.

Jos laitteen käyttoohjeet laiminlyödaan, valnohjeidenvastaisesta käytostä aiheutuvista valTämä laite on tarkoitettu käytettaväksi yksijja kodinomaisessa ymparistössä. Käytä laitettavallisten maärien kasittelyyn ja keskeytyknil moitetun ajan.

Laite ja varusteet (mallista riippuen) sovelt käyt tötarkoituksiin:

Lihamlly: raa'an ja keit etyn lihan, silavan hienont ami seen ja sekoittami seen.

Makkaran taytolaite: makkaroiden ja rullien

Raastinosa: elintarvikkeiden raastami seen, hi viipalointiin.

Sitruspuserin: sitrushedelmien pusertami seen Viljamylly: kaikenlaisten viljojen (paitsi ma jia seesamin siementen, tattarin, mausteiden j

Mehupuristin: hedelmi en ja marj ojen kuten eskrukoiden, mansikoiden, karvi aismarj ojen, viimehustami seen.

Käsitet tvässä elintar vikkeissa ei saa oll a Laitetta ei saa käyttaa muiden tarvikkeiden Muiden val mi stajan hyväksymien lisävarusteide sitä myös muihin käyttoarkoituksiin. Käytä lvalmi stajan alkuperäisiä osia ja varusteita. muihin laitteisiin kuuluvia lisäosia, teriä taan kuhunkin lisäosaan kuuluvia osia.

Käytälaitetta vain sisätiloissa huoneenlämme 2000 metrin korkeudessa merenpiinnan yläpuolekkuumien pintojen, esim. keittolevyjen, paällö Työskentel yalustan on oltava hyvin ul ottuvillkova, tasainen, kuiva ja riittävän suuri, jot eivät aiheuta vahinkoja ja voit työskennellä

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmi kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt vejos heidän turvallisuudestaan vastaava henkiliperehyttänyt heidat laitteen turvalliseen katuviin vaaroihin. Lapset on pidettäva loitoll eivätka he saa käyttaa laitetta. Lapset eivat Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja ita

Turvalisusohjeet

Sahköisku- ja palovaara

Laitteen saa liifttävain maäräysten mukaisetun pistorasi an kautta vaihtovirtaverkkoon. maadoitusjärjestelma on asennettu maäräystens Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä oleviesahköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun liittateettomassa kunnossa. Laitteen saa korjata (e vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalve mahdollisilta vaaratil anteilta. Alakyte laikko-ohjattavaan pistorasi aan. Valvo laitetta alaitetta kayntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä käsittelyyyn. Verkkojohto ei saa joutua kosketkanssa eikä sitaa saa vetä terävien reunojen peruslaitetta veteen tai pesesitä astianpesyrypuhdistinta. Alakyta laitetta marin käsina Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kusitiévi voida valvoa, ennen sen kokoami sta, pustasa sekä Häiriötil anteissa.

Loukkaant umisvaara

Käytön jäl keen odota, kunnes käyttoakseli pyteesta virta ja irrota se verkkovirrasta, eni IisöA. koske viipalointi- tai raastinosien Al ökoske pyöriviin osiin. Al a laita kasiä takoon. Al ökoskaan työnnä kaseteltäviä elintan kasin. Käytä aina oheista syöttöpaininta! Al mi ssaan tapauksssa puhdista viipalointi- teriä tai syrjiä kasin.

Huomi o! Laite saattaa vahingoittua

Varmista, ettei tayttosuppilossa tai lisaosi leita. Alatyonna tayttosuppiloon tai poisto (esim. veitsia, lusikoita). Laite saa kayda keskeytyksettä enintaan 10 mi kytke se pois paaltä ja anna sen jähtyahuoi

Tärkeä!

Laite on puhdistettava ehdottomasti ohj eiden jäl keen tai kun sitä ei ole käytety pitkaan paivittäinen puhdistus" katso sivu 125

Onneksi ol koon, valintasi on Yodel Iä sil mäyksellä
Tämän käyttoohjeen sivuilta löydät tärkeitä
ohjeita laitteen turvallista käyttoa varten.
Pyydämme sinua lukemaan ohjeet tarkastl
ja noudattamaan kaikkia märäyksiä Nain
sinulla on pitkään iloa laitteestaj onnis-tai O/l*
tunut lopputulos nayttä, etta tei olkean
ostopäätoksen.
Säilytä käyttoohje hyvin, jotta l aiteen man-dollinen uusi omistaja voitutustua ontokahva-n.
Lisātietoja tuotteistamme löydät Kannellinen sailytyslokerc
internet-sivuiltamme.
i Johdon sailytyslokero

2 Perusyksi kko

Sisalt

Maar ayksenukainen kaytto .Tayt.t.oast.i.a.116
Turval lisusohjeet d.Syottopaini-n 117
Yhdel a sil maykseIa e.Syottor.uuvi.ja.vaant.i.18
Ennen ensimmia sta kayttoa .f.Kiinnitysrengas19
Kayttokytki met ja merkkivalo3.Lihamyly..119
Ylikuormitussuoja a.Ter..120
Nopeussaat o b.Reikal.Evy.hi eno (2,7· m) 2
Suunnanvaihtotoiminto c.Reikal.Evy.kes.kik.alr20ea(4
Peruslaite d.Reikal.Evy.karkea · (8mm)
Peruskyksi kko 4.Makkaran.tayt.tolaiite.12
Raastinosa a.Kannat.inr.rengas.
Sitruspuserrrn b.Makkaran.tayt.tosuut-i.n
Vilj amylly Kuvac
Mehupuristinosa 5.Rastrinosa* 124
Hoito ja paivittainen puhdistus a.Runko 125
Reseptit b.Tayttosuppiio
Vinkkej a C Tehosekoittimen kansi
Jatehuolto d.Tayttoastia
Takuu e.Syottopaini n
Lisavarusteet ja varaosat f.Vipaloiintitera 128
Toimnpiteita kayttohairioidenvaralBalstintera.129

6 Sitruspuserrin\*

a Keruuastia b Siivilä c Puserr in d Jousell a varustettu kayttc

7 Viljamyly\*

a Runko

b Täytösuppilo

c Täytöastia

d Syottoruuvi

e Jauhinrengas

f Jauhinterät

g Jauhinkammi o

h Saatorengas

i Saatoruuvi ja asteikko

j Kiinntysrengas

8 Mehupuristinosa*

Käytä perusyksi kon täytöa syöttöpaininta.

a Runko

b Täytösuppilo

e Siivilän kannatin ja tivayiistirngaa/1 painamalla laite

fKiinnitysrengas paalIe.Kayttöakseli kaynnistyy

g Poistosuppi I o nopeudell a 2 (nopea). Painamall

Koukku sii vioiden poist amtse an vlaa tnoakseli pysahtyy.

j Puhdi stusharja

• mallista riippuen

Käyttoohje on tarkoitettu er Kuvasivuilta næt niitä kosk

→ Kuva P

Lisavarusteita ja varaosia oRi s amavassalitsinta 1-2|rev pain huoltopal velustatai internekaynustet aan suunnanvaihtotoim www.bosch-home.com. "Lisavarusteet"Suunnanvaihtotoiminto"katso sivu 120

ja varaosat" katso sivu 128

■ Puhdista ja kui vaa osat huol
ennen ensimmaista kayttokerta
→ "Hoito ja paivittainen puhdistus" katso sivu 125

Käytökytkimet ja merkkivalot

MFW39. . .

Valitsin |

Valitsintalpainamalla laiteky Laite kaynnistyy valittomasti.

stlaa1a

Valitsin O

Valitsinta O painamalla laite kpaalta. Laitteen kayttöakseli p

MFWB3X.

Maketas (2) O/1

Vällist sir naga/1 painamalla laite paallle. Kayttöakseli kaynnisty

nopeudella 2 (nopea).Painamall

@etuae een laite kytketaa n po taim isean vlaay tenoakseli pysahtyy.

Valitsin 1-2|rev

Laitteen nopeutta voidaan muutt dehant emadaei Ije.2 (nopea) vali

Reratahi 0dpttsinta 1-2|rev. "Nope katso sivu 120

Ris a mabvassalitsinta 1-2|rev pain kasnust ean suunnanvahtotoim teet"Suunnanvahtotoiminto" katso sivu 120

Kai kki mllit Toi, mn, n an naytto

Ennen ensimmaista kayttae on kytketty paalle, t Uusi laite on otettava pakkapasa Supohansaiht ooi minnolla tettava ja tarkastettava ennej kaymabaien toi minnan nayttou Huomi o! valitsinta 1-2|rev painetaan.

Huomi o!

Vialista laitetta ei saa koTkaakkykinaa!

Ota peruslaite ja kaikki Tursvayrtuksitet pa nettaessa lait pakkauksesta. kiinnitetyn lisao san lukitus au
■ Poista pakkaumateri aali .voidaan irrottaa peruslaitteest
■ Pura kootut osat yksittäissitkäsimiostiakpsai.vaTain, kun paipäinvastaisessa järjestyksteysaikintä.

kohdassa ” Valmi stelut ” on JUHNABHusaiIytyslokero

Tarkista, ovatko kaikkioeartkmojkaa voidaan vetaa ulos
→ Kuva A / C koitetustasäilytyslokerostata
Tarkista, ettei osissa oltey onakayitakaisin sisaan. Veda uvaurioita. tarvittava maarajohtoa.

Sai Iytyslokero

Lihamyllyn yl i maärai set reik sällyt täa sältytosrokerossa, sul kea kannella.

Yi kuormi tussuoja

Väantiössä on Iovi (murtumi skosuojaalaitetta suuremmilta vaperusyksikön ylikuormittuessa. murtuu tastakohtaa ylikuormit Uuden vaantiön voit tilata huo (nro 10005188).Murtumi skohdal varaosat eivat kuulutakuun p

Väantion vaihto

Kuva B

1. Avaa vaantion ruuvi sopi (PH2) ja irrota vi allinen
2. Aseta uusi vaantio paikos eruuvilla.

Nopeussaat o

VAIN MFW3X. .

Nopeussaadollä pyorimi snope asettaa nopeuteen 1 (hidas)

Huomi o!

Ti etyt kayttosovellukset vaa 1 (hidas). Noudata nopeudest suosituksia! Kat so taulukko

Kytke laite paalte valitsiverten on tehtye vaadittavat li toim i nopeudella 2 (nopeaikein ja ne on liitety perusl
Paina lyhyesti valitsinta 1-2 Aseta aneruslaite tukevalle, vaihtaa nopeuteen 1 (hidas). pinnalle.
Paina lyhyesti valitsinta 1-2 Meva Lartveittava pituus verkha vaihtaa takaisin nopeuteen 2 sahbyx!okerosta.
ivareten on tehty vaadittavat liqi kein ja ne on liitetty perusl
1.2 Aset aperuslaite tukevalle, 3). pinnalle.
1.2 Meva Lartve tava pituus verk H 2 sahbexs!okerosta.

Huomi o!

alevyitjvmydalayl Ie tai mehupuris j kloas kvaainakarytttaa suunnanvaihtc
- Alä koskaan pida valitsinta
pitkān aikaa painettuna, kun kytketty paallee. Paina valits
pi temman aikaa vasta, kun lai
hnta), joka
pysahtynyt kokonaan.
Kytke laite pois paalta valia. Vaantio odota kunnes kayttoakseli pyu tukssessa Paina valitsinta 1-2|rev ja pi ool topal velusta pal nettuna. al a, yarust etut
Paaastäirti valitsimesta 1-2|5-10' sekunnin kuluttua ja odckayttoakseli pysahtyy.
Kytke laite jälleen paällevä Habmaut usvitaltalla
yaenki pnni janaeet elintarvikke lyhgen baukhanovat donj al keen,
pois paalta, irrota pistotulppa ja puhdistalaite. "Hoito ja paivittai puhdistus" katso sivu 125

Peruisanaite tai 2 (nopea). Valmi stelut

tivat Lekkaantumisvaara!
Kytakkepi sftulppa pistorasiaan kukajki valmistelut koneell a

Peru laite on val mis kaytettavä

Suunnanvaihtotoi mnto PVAI N MFW3X...

Suunnanvaihtotoi minnon avull kiinni juuttuneet elintarvik syottoruuvia hetken ajantaa nanvaihtotoimin to kytkeytyy kuluttua automaattisesti poi

Perusyksi koo

Revpykpi Kpaaayt et aan seuraav kaett yarkot hapi n:

kpaanyI ySuun-

Räaekenntai keitetyjen elintabiipähtami seen. Kayta kaseteltavikkeen tyypille ja koostumukserei kalevyä. "Vinkkejä"katso sivu 126

Makkaran tayttoi aite

Teko- ja luonnonsuolien tayttam karamassalla. Rullien muotoiuluu

Huomautus: Perusyksi kkoä voi yao! kaytt taa

myös muihin käyttötar koituksiin Äulk öpial vele laitteellalulustasaataviencisavarusteiedenteavullta.i muita kiinteita air

Huomi o!

Lisäosissa olevat kolot on aina Rytjgpatiata ei saa paina rungossa olevan vastakappaleen viomaili esti.

Li hamyl Iyn valmi stelut

Loukkaant umisvaara!

Älä kosket erävään terään.

Huomi o!

Käytä aina vain yhtä teräa krralAsaa. tayttoastia paikalleen Kuvad nintayttosuppiloon.

1. Kiinnitä syottoruuvirunkoonValamistgpeintarvikkeet edellä. kappaeet pienemmiksi, jotta

2. Kiinnitä syottoruuviin ensitayteruoppipidioyoia kayttahaluamasireikalevy. Aseta lisaosan alle sopiva a

3. Kierrä kiinnitysrengas paikaiy aynmi stemasi elntar myotapaivaan kaantaen ja voimayttoastiaan.

kayttamatta.

Lihamylly on valmis kaytettavakaile.

Makkaran taytolaitteen Laite on kaynnisspaallekytken valmistelut optimaalisella nopeudella 2 (no

→ Kuva E

1. Kiinnitä syottoruuvirunkooyapai oumelila vain kevyest edellä. 7. Kun tyoskentely on paattyny

2. Kiinnitä ensin kannatinrenda tsey prot or paaalta ja irrota pa viin ja sitten makkarasautinpi shRbsi asta.

3. Kierrä kiinnitysrengas paia Paist a rayt taia ja syott myotapai vaan kaantaen ja voimaa Pidaturvakytkinta painettu kayttamatta. lisaoaaa myotapai vaan, kunnes

Makkaran taytolaite on valmi kaytetaa qsa, purase osii

Käytö

Huomautus: Elintarvikkeet kasiitell aan

eri tavoin kayttotarkoitukse mukaan

"Reseptit" katso sivu 126

Seuraavassa esimerkissakuva perusyksikon kayttoa lihamyl

Loukkaant umisvaara!

• Älä laita kasiä taytösupyipqΦe ja koostumukselisopi

-Tyonna ainekset sisaanpai "vihkeja"kaBivu 126

syottopainimella.

Raaan nosa

Raastaa, hienontaa ja viipaloi heamat ja vihannekset, rouhii

mantelit, kuivat sampylat ja mu

tarkikkeet. Kayta kasitet avan yiylpqne ja koostumuksele sop

"Vihkkeja"skaaBivu 126

Valmi stelut

Loukkaant umisvaara!

Alä koske raastin-, hienonnustiosien teräviin teriin tai syr

fi Sitruspuserrin

Kuvasarja

1. kun työskentely on paattyny

2. Avaa kansi. Kiinnit a hal uamaas it el ipsaass paal ta ja irrota p runkoon. pistorasiasta.

3. Sulje kansi niin, että sθ.napaaat kyut öastia ja syott vasti kiinni. 10. Pidā turvakytkintä painettu Raastinosa on valmis kaytettavakssiaosaa myot apai vaan, kunnes

Käytö

Loukkaant umisvaara!

• Älälaita kasiä taytösuppilon.

• Työnnä ainekset sisaanpaaSi truspauserin syottopainimella.

Huomi o!

• Syöttöpaininta voi käyttaa varn yhddessa suunnassa. Val mi stelut

• Poista kovat kuoret (esim. AakkiKaantu mi svaara!

• Syöttöpaininta ei saa paɪsna ulsiuənerrin kootaan suoraan voi mallest i. teeseen. Kytke pistotulppa pist o
  niomi o! ( MFW3X... ) vasta sitten, kun kaikki valmi s

• Käytä raastin- ja viipal diyrotsikteertiea yehdcattt on tehty. masti nopeudella 1 (hidas)Huomi o!

• Käytä hienonnusteräa nopeudulspusertimen käyttoa varten (nopea). kännetaan 90^ . Tassaa sennossa "Nopeussaatokatso sivu 120 käyttaa muitalisəsia.

Kuvasarj a H

Kuvasarja

1. Aseta valmi steltu lissäosq.vipshaski iharperuslaitteen k laitteen kayttöakselille. kaannase varovasti kyljellee

2. Kaannl lisaosaa vastapai vaytkwnkseli on ylapuolella. se napsahtaa kuuluvasti paikqittgasa peruslaitetta niin,

3. Aseta tayttoastia paikalleynvajta hsywotupituvilla.

nintaytösuppiloon.

1. Työnnä jousell a varustettu

2. Valmi stele elintarvikkeet. perfuk asuuret kaytttoakseliin. kappaeet piememiksi, jothomposopivat tayttosuppiloon voimaa kaykamaselin on painuttava ala

3. Aseta lisaosan alle sopi yar mehi painall uksella. Si nä e Laita val mistelemasi elint meu kaymtä, siemeni tai muita täyttoastiaan. tauksia, jotka saayat sen iumi u

4. Laita pistotulppa pistoraanmakntkei haitepaalle. 3. Aseta keruuasti

Huomi o! ( MFW3X. . . )

1. Aseta keruuastia viistosti

Laite on käynnissä paal lekyt kerknnejmsleespsaht aa kuul uvast nopeudella 2 (nopea). Kun hal uptai koytl aen.

raastin- ja viipalointiteria5. kyAketnopeuveen keruuastiaan. (hidas) painamalla kerran vabi6itsAea12purinkartio kayttto "Nopeussaato"katso sivu 120 Sitruspuserrin on kiinnitety p

1. Työnnä elintarvikkeet tajatösuppi væbmis kaytettaväksi. syöttöpainimell a vain kevyesti painaen. Elintarvikkeet viipaloidaan tai raastetaan.

Käytö

Valmi stelut

Kuvasarjau

Kuva K

1. Hal kaise sitrushedel mat

1. Laita pistotulppapistopäallee.Laitekaynnistyy.

2siaPainkytaetbauteia jauhinkam suuntaan ja kierra saatorenga paivaan haluamasijauhatuskar

Huomi o! ( MFW3X. . . )

Laite on käynnissä paallekytkenkrohnajalekeen

nopeudella 2 (nopea). Kun haBuat Kkayntaa syottoruuvi runkoo sitruspuristinta, kytke nopeateeKi nhtda)sauhinrengas runko painamalla kerran valitsinta 1-0\$ieen muoto.

"Nopeussaato" katso sivu 120

1. Kiinnitä jauhinterien nelik

2. Paina halk kai stujen sitrushe dnel riaudkoon.

Ieikkauspintaa al aspain puserrAsitaatjaukammiorunkoon.
vasten.Kun hedel maa painetaaampu Sekiinnityskol on tulee crinkartiota vasten, puserrinnkaannkshyalla.

1. Lopeta pusertami nen lope7t amklleardeel ninitysrengas paik man painami nen puserrinkarti myatapat aan kaantaan ja voin

2. Kun tyoskentely on paattynytaytyma

laite pois paalta ja irrota pistulppa pistorasiasta.

1. Pidä turvakytkintä painettunaLykkpantymisvaara!

lisaa myotapai vän, kunne Aie i rataa kasiä taytosuppil

1. I rrota lissäosa, pura se os ai Ka tayt tosuppiloon ka kai kki osat. "Hoito ja paivittäinen Uos sinkoutuvat ainekset voi puhdistus" katso sivu 125 goittaa si miä.

Huomautuksi:

Huomi o!

• Voit toistaa puserruksen kertoja, jotta saat pusern optimaalisesti.

Khuut aitteeseen on kiinnitety nanyai hntoimntoa ei saa missa sessa kayttaa. Lisasa saattaa

• Tyhjennä karkeahedel mäl net sii vilastä tarvittaess

iKaKuaasaepma-

Vi l j amyI I y

1. Aseta valmi steltu lisäosa v laitteen kayttöakselille.

Kaikenlaisentuotteidenkuten kauran,riisin,kahvipapujen 3 villin sinapin,saksanpahkingi knoiden,kuivattujensienien; soijan,pellavansiemenien,tat

1. Kännä lisaosaa vastapai väen se napsahtaa kuuluvasti paikc Kiristä kijinnitysrengas.

den, kuorittujen auringonkukahmieni en

jne. jauhami seen. Laitetta eAl kospkaroi keyngi sta viljamyll erittain kovien tuotteiden katelki atpuehauhettavia aine herneiden, mai ssin tai popcornn-jyvien jauha-

mi seen. "Vinkkejä" katso sivu 126

fi Mehupuristinosa

1. Säädä jauhatusaste saaatöngkusvaier-

tämllä: Tarkista, onko tiivisterenka - vastapai vän = karkeampi jsaiihvait luuuksnattimeen ja syot - myotapai vän = hi enompj aueiautuiuhpi tiiivisterenkaat Valitse arvo aina seuraavientkoktsesurin.
välilä: 1. Kiinnitā haluamasisi iivilä - STOP = karkein jauhatusast paina se kiinni.
- 1 = hienoin jauhatusaste2 (siKit iänit ausöttöruuvirunkoo
koskaan aloittaa) 3. Aseta siivilan kannatin run men nokan tulee olla kunnolla rungon kiinnityskohdassa.
4. Kierrä kiinnitysrengas paikay myotapai vaan kaantäen ja voin Laita pistotulppa pistorasi KaVTke laite kayttamatta.
paalie. 5. Kiinnitapoistosuppilo siiv omio! meen nijn,ettase napsahtaaite saa kaydakeskeytyksett aenintaan.
mi nuuttia. Anna sen sitten Jahtya hedel mali han suutin mi nuuttia! kannattimeen.
Jauhot valuvat jauhinkammeapstinosa on valmis käyte
Jauhatusastetta voidaan saataa kayton ai kana pienin askelin. Kayt t o

Huomi o!

Jos saatorengas kierretaan kipukkaankamasaara!
STOP- vii van yli , laite voi vahängai tauasiä tayttosuppil oon
9. Kun olet valmis, kytke l Huiomi pais paalta ja irrota pistotulppa pistorasiastoi sta koyat ku
10. Poista tayttoastia.
11. Pidä turvakytkintä painettuna jajakierareineen. iisaoaa myotapaivaan, kunnesseurjrtoa a siemeni taki kviä s
12. I rrota l i säosa, pura se osi hend e n i ni s yh dijat amar j oista kuter kaikki osat. "Hoito ja paivittainen ja kirsikoista on poistettava puhdistus" katso sivu 125 mehust usta.

Mehupuristinosa

Hedel mien ja marjojen kuten es mi en, viinirukoiden, mansik ai smarjojen, viinirypaleidenj mehustami seen.

Val mistelut

Huomautus: Siivilan reikakokokuinka paljon mehussa on hedepurista hedel mi a tai marjoja,ovat suunnilleen samankokoisarei at (esim. vadel mi a).

Syettoparnnntaer saa parna ivimaddesesti. i dkeunvaskarjva-N aAeaaattvaemisteltu lisaosa v Iaitteen kaytttoakselille.

Käannà lisäosaa vastapäiväa
se napsahtaa kuuluvasti paikc
määräkinnitysrengas.
malihaa Al
Aseta taytöastia paikallee
joiden sienet.
njntayitosuppiloon.

Kvamstelhedelemmatai mar suuret hedelmatai marjat pi jotta nesopivat tayttosuppil kayttamatta. Poista suuret kimenet (esim. kirsikoi sta, luu

Aseta mehun ja hedel mali hohitkojja paivittainen alleastia
Laita val mistelemasi hedelmat talmarj at

Laite, kaikkilisəosat ja varus

1. Laita pistotulppa pistorabita Kybkeiaseeti aina kayt

päälle.

Sahköiskun vaara!

1. Työnnä hedel mat tai marjat_tay to super kjohto pistoras piloon syottopaini mella vainkikeyeeshi puhdistusta.

painaen.

• Älä koskaan upota laitetta

• Puristettu mehu valu uu poistasupuihnh nesteisiin tai pes kautta ulos. Hedel maliha (kiatpahpsukneessa.

set) puristetaan ulos suuttimena,kautta

1. Säadā hedel mäl ihan suutin Suuttlekiertämi nulospäin takes hadermarjraastin- tai viipaloi

kiertämi nien uosparh tekee neelman;
hasta kosteampaa; kiertämi nien sisaan-

pän tekee siitä kuiempaa ja'suuttimesta

tulee enemmän mehua. Jos heuminaliha

on liian kuiyaa, irrota sutT n' qote sI metalleiosi a

tukkeudu hedel mali hasta. asti anpesukoneessa!

1. Kun tyoskentely on paattynyt Al kya t al koholi - tai spr

Iaite pois paalta ja irrota pugabuuspanetta.

• Alä kāytā ter āvāre unai si a t

• Poista tayttoastia ja syottopai nineiita.

• Pidä turvakytkintä painettunaläkyterbankaavia liinola lisaosaa myot apai vaan, kunneuqiisfuaineita.

Irrrotalisasa,pura se oivasjaa umalets,amiten osat tule

kai kki osat. "Hoito ja paivittainen Pyh i peruslaite pehmeallä,

puhdistus" katso sivu 125 I i nall a ja kui vaa se.

1. I rrota sii vilä kiinnitt amah | Paurkakkyut tsainavsi - lisao sat pai

lässa olevaan aukkoon ja vetjänjleatssessakuin kunkin os

varovasti ul os. dassa Val mistelut on kuvatt

Huomi o!

Puhdistakaikkilisavarustee

Ole erityisen varovainen mehustuinen uoksellaja pehmeall a

yhteydessä. Varmista,että si iyi jneiellakdtai pehmeallaharjali

Teivat tukkeudu. Jos mehukkaiden Annelkien osien kui vua.

hedel maliha tukkii rungon, kayomaut uksheaan

voi päästä nestettä.

Jos runko tukkeutuu, kyt ke laite ne Keivyepaal tauokaoljylla ruos

jai rrota pistotul ppa pistorasieaani slerksot a

alisaosa, pura se osiin ja puhdstgskaki telet.esi merki ksi

"Hoito ja paivittainen puhdistus" katso

sivu 125

muoviosi n voitulla varjäant

void aapnoi staa mutamalla tipa

ruokaoljya.

Resept i t

Aseta nopeudeksi työn kai kissa (nopea).

Leipäknödelit

• 300 g tuoretta vaaleaa lei
• 20 ml ma it oa
• 40 g voita tai margariinia
  -3kananmunaa
• 1 rkl hienonnettua sipulia
• Persiljaa
• Vahän jauhoja
• Suolaa ja pippuria
  ■ Leikkaa leipä 10 mm: n paksu viipaleiksi ja leikkaa ne pi kahteen osaan. Kaada paallemaitoa ja annasen imeytyä.
  Jauha kosteita leivanpal oja n.
  60 sekuntia lihamylllä (Raaskbnosaallareikalevllä). Varo! (MFW3X..
  ■ Lisää hienoksi silputut si pulkaty,aperasistjian-ja viipaloin sulatettu voi ja sekoita. masti nopeudlhiadas).
  ■ Sekoita vatkatut kananmunat, kayla hia nonnuster a nopeud pippuri leipamassan joukkoon (nopea).
  ■ Anna taikinan vetayamautamaNopeussaato"katso sivu 120 minuuttii. Vaivaa vielakertarihokaytsesti.
  ■ Kostuta kädet aina hyvin vedeviäpaediniterä: porkkanoil kuin alat muotoiIa knöödelekyesääritäe, kesakurpitsall knöödelit jauhoissa. Raastinterä (karkea); porkk
  ■ Laita knöödelit kiehuvaan vænnbapenakovalle juustoll niiden kypsä noin 20 minuut EmhentVpi) ei
  pärkea, keskikarkea, hieno).
  ■ Muut ainekset (esim. sipulit, voidaan lisatä seokseen suora käsittelyn aikana. Nain kaikk
  sekoittuvat hyvin kesenään.
  ■ Liota luonnonsuolta ennen ka haaleassa vedessä noin 10 mi r
• Varo tayttamastamkaroider kuorta liranatayteen, koskan 20 ma saattavat silloin haljeta kei paistettaessa.
  Varo! (MFW3X. . .)
  si pui katy, aperasstjian-j q a viipaloin masti nopeudelhias).
  nat, kayalaa hiaenonnuster aa nopeudon (nopea).
  ut ama Nopeussaato" katso sivu 120 Teri hokayt i esti.
  vedeviipaloden terä: porkkanoil, alekyasRaritäe,kesakurpitsall - Raastinterä (karkea): porkk
  n vtaarnnbaipenakovallejuustoll (ut Emhent Vasi) ei

saa enaaa kiehua!

Vinkkejä

Li hamlly

Reikälevyjen käytto

Hi eno reikalevy (2,7 mm) keitetty kanan-, sian- ja keitetty maksa, keitetty raaka sian- ja naudanliha hamurekkeisiin; raaka maks ja silava maksamakkaraan; ruokamakkaraan

• Keski karkea reikalevy (4 mm)
  Kasitelt tavaa tuotetta. Tall a sian- ja naudanliha pasteijohajhajattoja. Cervel at - makkaraan

• Karkea reikalevy (8 mm): paistettusianliha gulassikei (esim,paistj，makarat，...）
  ■ Mikkäi toivot elintarvikkeidkoostumusta, toista hienontankäytä peräkkäin eri kokoisia

Makkaran taytolaite

Raski bino sa Ila

• Raastintera (hieno): pahkin juustolle, parmesaanille
  Hi enonnuster: perunoille, parmesaanille, pahkinoille

Vi l j aml I y

: - Älä jauha öljypitoisia tuot naMahai hauhatusasteell a. Myll y
ka fakakeitnoihtukkeutua.
jauhRehmealle viljalle kuten ka
sa, pelhavansiemenille on kaytett
si jauhatusastetta.
- Pesemylly hyvin ennen kuinkasitettavaa tuotetta. Tallajohajhajttoja.

Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäris
lisiesti. Tämän laitteen merkintä

perustuu kaytetyjä sahkö- ja

elektroniikkalaietl teecittra ( waste

koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämä direktiivi märittä käytetyjen

I aittteiden palautus- ja kieri rats-saan

nokset koko EU: n alueell a. Ti etoja

oi keasta jätehuoll osta saa myyjäl tä

tai kunnalliseltajateneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voim myont amat takuuehdot. Täyehdot saat myntiliikkeel täl aitteen. Takuut apauksessa ostokuitti.

Oikeus mutoksiin pidat etä

Lisavarusteet ja varaosat

Lisävarusteet ja varaosat
2.7 mm	10003879	Reikälevy (hieno) lihamyllyä varten
4 mm	10003880	Reikälevy (keskikarkea) lihamyllyä varten
8 mm	10003881	Reikälevy (karkea) lihamyllyä varten
	00754389	Makkaran täytölaite: teko- ja luonnonsuolien täytämiseen makkaramassalla. Liharullien muotoiluun.
	10007189
	12011263	Raastinosa: raastamiseen, hienontamiseen ja viipalointiin
	798161	Viipalointiterä raastinosaa varten
	798162	Raastinterä (karkea) raastinosaa varten
	798160	Raastinterä (hieno) raastinosaa varten
	798130	Hienonnusterä raastinosaa varten
	12013990	Sitruspuserin: sitruunoiden, appelsinien ja greippien说我huksi puristamiseen
	00578107	Viljamyly: Tuotteiden kuten vehnän, kauran, riisin, kahvipapujen, pippurinjvien, rikkasinapin, saksanpähkinöiden, hasselpähkinöiden, kuivattu-jen sienien, manteleiden, soijan, pellavansieme-nien, tattarisuurimoiden, kuorittujen auringonku-kansiemenien jne. jauhamiseen.
	00578112	Mehupuristin: hedelmien ja marjojen kuten esim. vadelmien, viiniherukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen, viinirypäleiden ja tomaattien mehustamiseen.

Varaosia ja lisävarusteita on saatavissa jalleenmyyjiltä tai huoltopalvelusta.

ToimnPiteiä kayttöhäriöiden varalle

Ongelma Syy Toi menpide

Laite ei käynnisty. Laite ei saa virtaa. Työnnä pistoke pis
Laite käy normalaai seion ylikuok Kyrtkeulnaitte pois paälta ja od
mutta ei tyostäja vaantio on mætpynsähtyy. Irrota pistoke p
elintarvikkeitamurtumi skohdastiar.rota lisaosa, pura se osiin
Vaihda vaantio. → "Ylikuormitussuoja
katso sivu 120

Laite ei käsittel säesantar-syöltaiortuei il man suunnanvahtot
vikkeita tai seokäyukysa.
hitaasti.
toa: Kytke laite pois paälta
kunnes se pysähtyy. Irrota pi
pistorasiasta. Irrota lisäosa
ja puhdista, jotta tukos pois
Suunnanvaht ooi minnoll a varu
laitteet:
Kytke laite pois paälta valit
ja odota, kunnes käyttoakseli
Paina valitsinta 1-2|rev ja pid
painettuna. Päastäirti valit
1-2|rev noin 5-10 sekunnin kulu
ja odota, kunnes käyttoakseli
Käynni stä laite jälleen ja ja
tel yä. →"Suunnanvahtotoinkintso"
sivu 120

Syottopaininta kavennä syottopainimen painet taan liian voimjaal ti asetsisuppiloon vahemmntai taytosuppieloi rotnaillikneita.
taynnä.
Kasitet avissä Rbi sttarkovat ainesosat. Esiky vikkeissa on viteaia -kovuduta kovat vihannekeainesosia. niden kasittelya.

Suunnanvaiht oVint sinta 1-2|re i dä valitsinta 1-2|rev painett ei kaynnisty. painettiin lii akunvradsansuunnanvaihto kaynnist ai kaa.

Syöttöruvi on Kytikäsliaite pois paäl tja od tukkeutunut. se pysähtyy. I rrota pistoke p I rrota lisaosa, pura se osiin jotta tukos poistuu. "Hoito ja p nen puhdistus" katso sivu 125

Jos ongelmi en poistami nen ei onnistu, soita ehdottomas Puhel innumerot loytyvat kaytttoohjeen viimeisiltä sivui

Uso conforme a lo prescrito