NPTPO 1500 - Vesipumppu Neptun - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - NPTPO 1500 Neptun

KÄYTTÖOHJE NPTPO 1500 Neptun

Alkuperäisen käytöohjeen käannös

Ohjeita tahan kayttoohjeeseen

Tällä ostoksella NPTP-O 1000-3500 olette tehnyt hyvän valinnan.

Lukekaa tämä kaytöohje huolellisesti lapi ennen laitteen ensimmaista kaytöa ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tata laitetta koskevat tyot ja tyot tälla laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.

Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen kayton ohjeita.

Säylläkä tämä käytöhje huolelliseti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käytöhje eteenpän.

Tämän ohjeen symbolit

Tässä käytöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys:

Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjinnitteen johdosta

Symboli kiinnittä huomiota valittomasti uhkaavaan vaaraan, Jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpisteisin ei ole ryhdytty.

Henkilovahinkojen vaarayleisten vaaralähteiden johdosta

Symboli kiinnittä huomiota valittomasti uhkaavaan vaaraan, Jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittavin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Tärkeöhjehairiottomäntoimintaan.

Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan. Tassä esimerkissä: Viittaus kuvaan A.

Viittaus toiseen kappaaleeseen.

Tuotekuvaus

NPTP-O 1000-3500 on vesipumppu puutarhammikoihin, koristesuihkulätheisiin ja pieniin puroihin.

• Lampotilasoja sisaanrakennetulla lampotilavahdilla.
• Teleskooppijatke ja erilaisia suuttimia
• Kännettävā teleskooppijatke (pallonivel).
• Toinen erikseen säadettävä ulostulo.
• Irrotettava hienosuodatin suodatin- ja purosyyottolaitteisin

Toimituksen laajuus ja laitteen kokoonpano

☐ A		NPTP-O
		1500/2500 3500
1 Suodatinkotelo ja suodatinpumppu 1 kpl 1 kpl
2	Liitososa- Kiinnittä - suodatinpumpun suodattimen kanteen	1 kpl -
3	Supistusosa - 1 kpl
4	Pallonivel säädettävällä ulostulolla (Ø 9 mm)	1 kpl 1 kpl
5 Teleskoopijatke, 2-osainen, koostuu ulkoputkesta ja sisäpulkesta 1 kpl 1 kpl
6	Letkusuutin 1 kpl 1 kpl
7 O-rengas 12 x 4 mm letkusuutttimeen (6)		1 kpl 1 kpl
8	Suuttimet	4 kpl 4 kpl

Märäystenmukainen käytö

NPTP-O 1000-3500, jota seuraavassa nimitetään "laitteeks", saa käytta ainoastaan seuraavasti:

• Tavallisen lampiveden pumppaaminen suodatin- ja purosyottolaitteisin.
• Teknisten tietajen kaytto ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Alä käytä uimalammikoissa.
• Alä koskaan siirra muita nesteitä kuin vetta.
• Älä kaytä koskaan ilman, etta vetta virtaa lapi.
• Ei käyttoön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai rajahtävien aineiden yhteydessä.

FI

Turvaohjeet

Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetän epaaianmukaisesti tai käytötarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuohjeita ei oteta huomioon.

Tätä laitetta saavat käytää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla eie ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heiille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytösta ja kun he ymmärätvät laitteen käytösta mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käytäjan suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Veden ja sahkon yhdistamisen aiheuttamat vaarat

Veden ja sahkon yhdistamisen aiheuttama sahkisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapatumaan, ellei sahkoo liitetaa märäysten mukaisesti tai jos yhdistmäa käytetän asiatomalla ravall.
- Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.

Märäystenmukainen sahköasennus

Sahkoasennusten taytyy vastata maakhtaisia asennusmaarayksiä ja ne saa suorittaa vain sahkolan ammattilainen.
Sahkolan ammatilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tiotojen ja kokemuksen perusteella on kykeneva ja oikeutettu arvoimaan ja suorittamaan hanelle annettuja toitä. Ammattilaisena tyoskentelyyn kuuluu myös mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, saantjden ja märäysten huomioonottaminen.
Kysmyksissä ja ongelmissa voi käntyä sahköalan ammattilaisen puolen.
- Laitteen liitäntä on sallittua vain, kun laitteen ja virransyöton sahköiset tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat laitteen typpikilvessä, pakkauksessa tai tassä kayttöohjeessa.
- Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla,jonka nimellisvikavirta on enintaan 30mA
- Pidennysjohtoen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokayttoen sopivia.
- Virtajohtojen poikkileikkausmitta ei saa olla pienempi kuin kumiletkun jonka lyhenne on H07RN-F. Jatkojohtoen on noudatettava DIN VDE 0620 standardia.
- Suojaa pistokeliitannat kosteudelta.
- Liitä laite vain märäystenmukaisesti asennetttuun pistorasiaan.

Turvallinen käytö

Kayta Iaitetta vain, kun vedessä ei ole ihmisia.
- Laitetta ei saa kaytttaa, sos sahkjohodot tai kotelo ovat viallisia.
- Laitetta ei saa kantaa tai vetä sahköjohdosta.
- Johdot on asennettava vauroilta suojattuina ja on kiinnitettavhuomiota siihen, etta kukaan ei kompasta niihin.
- Laitteen kotelon tai sihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttohjeessa nimenomaisesti kehotetaan nain tekemään.
- Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia toitä, kuin tassä käyttohjessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on kännytäva valtuutetun asiakspalvelupisteen tai epaselvssa tapauksessa valmistajan puolen.
Laitteessa saa kayttaa vain alkuperaisi varaosia ja lisatarvikkeita.
Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisia muutoksia.
- Pida pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

Paikalleen asettaminen ja kytkeminen

Toimii puropumppuna tai suodatinpumppuna

Toimit nain:

B

1. Ruuvaa letkusuutin o-renkaalla kiinn pumpun liitososaan ja kirsta se kaskivoimin.
2. Paina suodatinkotelon salpaa.
3. Irrota suodattimen kuoret.
4. Laite sijoitetaan lampeen kovalle, mudattomalle pohjalle vaakatasossa niin, etta se on kokonaan veden alla.
5. Maks. syvyys: 2 m vedenpinnan alla.

Toiminta suihkulahdepumppuna

Toimit nain:

C

1. Teleskooppijatkeen kokoaminen: Laita sisäputki ulkoputken sisälle ja kiinittä se muhvilla.
2. Kiinnitta teleskooppijatke palloniveleen.

3. Teleskooppijatkeen saatoventti li ja pallonivelen ulostulo on kohdistettava vastakkain niin, etta pallonivelen ulostulosta tulee vettä.

4. Teleskooppijatkeen säätöventti li ja pallonivelen ulostulo on kohdistettava vastakkain, siten etta pallonivelen ulostulosta tulee vettä.

5. Puronsyöttö onnistuu pallonivelen säädettävällä ulostulolla.

6. Asenna sopiva suutin teleskooppijatkeeseen ja ruuvaa se paikalleen.

7. Ruuvaa pallonivel muhviin ja saaedse manuaalisesti.

8. Teleskooppijatkeen pallonivel on oltava pystyasennossa.

9. Laite sijoitetaan lampeen kovalle, mudattomalle pohjalle vaakatasossa niin, etta se on kokonaan veden alla.

Käytöönotto

Huomio! Pumppua ei saa kayttäkuivana.

Mahdollinen seuraus: Pumppu rikkoutuu.

Suojatoimenpide: Tarkasta sānnöllisesti vesitilanne. Laiteen tāytyy yleensä olla vedenpinnan alapuolle asetettuna.

Nain teet viransyoton:

Päälkyktentä: Yhdistä laite sahköverkloon. Laite kytkeytyy heti paäille, kun yhteys sahköverkloon on saatu aikaan.

Poiskytkentä: Irrota laite sahköverkosta.

Toiminta suihkulahdepumpppuna

Kun pumppu on asennettu ja liitety paikalleen, suihkulähteen vesikuvio valitaan saatamalla suuttimia eri tasoille.

D

• Käannä teleskooppijatketta, kunnes suihkulähteessä on haluttu vesikuvio.
• Tarvittaessa kännä saatöventtilin palloniveltä, kunnes haluttu vedenpaine on saavutettu.

FI

Häirönpoisto

Häiriö	Syy	Apu
Laite ei ole käynissä Verkkojännite puuttuu Vekkojännitteen tarkastus
Rittämätön syöttöleho	Ivoksutyöra jumissa Ivoksutyörän puhdistus
	Suodattimen kuori tutkeutunut Suodattimen kuori en puhdistus
	Lilian suuret painehäviöt johdoissa Letku ja liitosat lyhennettävä minimiin, letkut vedettävä mahdollisimman suorina
Laite kytkeytyy pois pääälä lyhen käntyjan jälkeen	Veden lämpötila liian korkea Huomioi veden maksimiilämpötila +35 °C

Kuluvat osat

Käytöyksikkö on kuluva osa, se ei kuulu takuun piirin.

Puhdistus ja huoIto

Huomautus! Vaarallinen sahkjöannite.

Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai yakavia vammoja.

Suojatoimenpiteet:

• Sähkölaitteet ja sahköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessa: Kytke laitteet ja asennukset jannitteettomiksi, ennen kuin kosketat veteen.
  Kytke laite jannitteettomaksi ennen sille tehtavia toita.
• Varmista laite tahatonta uudelleenpäälekykt Kentäa vastaan.

suodattinen kotelon puhdistaminen

Puhdista laite tarvittaessa kirkkaalla vedella ja pehmealla harjalla.

• Alä missän tapaukssena käytä voimakkaasti reagoivua puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska sillä ravoin tehtäessä kotelo voi syöpya tai toiminta hairiintyä.

Pumpun puhdistaminen

Toimit nain:

E

1. Irrota liitososa (teleskooppijatkeella tai palloniveleellä) pumpusta.
2. Paina suodatinkotelon salpaa ja avaa suodatinkotelo.
3. Kännä pumpun kanta vastapäivään ja irrota se (pikaliitäntä).
4. Vedä käntyksikkö ulos (magneettipidike).
5. Huuhtele kaikki osat.
6. Kokoa laite painvastaisessa järestyksessä.

Varastointi/talvisailytys

Laite on purettava ja siirrettav lampimaaan paikkaan. Puhdista laite perusteellisesti, tarkasta, onko laite vaurioitunut ja sailytse upotettuna tai taytetyna ja suojattuna pakkaselta. Pistoke ei saa joutua veden alle!

Havittäminen

Tata laitetta e saa havittt kotitalousjattee! Kayttakai sihen tarkoitukseen varattua palautusjarjestelmaa. Tehkaa sita ennen laite kayttokelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

5 vuoden BAUHAUS-takuu

BAUHAUS myontä 5 vuoden takun ostpävastä lahtien kaikille sahko- ja moottorikäytöisille laitteille, lukuunottamatta akkuja, paristoja, lamppuja ja kuluvia osia.

Ostajan laksaateisiin takuouikeuksiin ei tamakau vaikuta.

Takuuajan puiteitta ilmenevāt laitteen viat BAUHAUS oman arviontinsa mukaan joko poistaa (korjaus), toimittaa vaihdossa korvaavan laitteen tai palauttaa ostohinnan laitteen luovutusta vastaan. Muita vaatimuksia ei tastā takuustaa voi tehdä.

Täm takuun piirin eivat kuulu sellaiset viat ja kulumisilmiot, jotka ovat aiheituneet kulumisesta normalissa kaytossä, epaaianmukaisesta kasittelysta tai puuttuvasta huollosta, tai jotka olivat asiakkaan tiedossa ostohetkella. Takuu raukeea, jos asiakas avaa tai avautta laitekotelon.

Asiakas voi ilmoittaa takuuta koskevia vaatmuksia tuomalla laitteen ja kassakuitin mihin takansa BAUHAUSlikkeeseen 5 vuoden sisall' ostopäivästä lahtien.

Sähköpostiosoite

[e-mail]

DE	Technische Daten		Abmessungen	Gewicht	Bemessungsspannung	Leistungsaufnahme	Wassertemperatur	Förderleitung	Förderhöhe	Kabellänge
GB	Technical data		Dimensions	Weight	Rated voltage	Power consumption	Water temperature	Max. flow rate	Max. head height	Cable length
FR	Caracteristiques techniques		Dimensions	Poids	Tension de mesure	Consommation	Température de l'eau	Capacité de refoulement	Hauteur de refoulement	Longueur de cable
NL	Technische gegevens		Afmetingen	Gewicht	Dimensionierungsspanning	Stroomverbruik	Watertemperatuur	Pompcapaciteit	Pomphoogte	Kabellenge
ES	Datas déciencos		Dimensiones	Peso	Tensión asignada	Consumo de potencia	Temperatura del agua	Capacidad de elevación	Altura de transporte	Longitud del cable
IT	Caratteristiche techniche		Dimensioni	Peso	Tensione di taratura	Potenza assorbita	Temperatura dell'acqua	Portata	Prevalenza	Lunghezza cavo
DK	Tekniske specifikationer		Mäl	Vægt	Nominal spending	Effektforbrug	Vandtemperaten	Kapacitet	Pumpehøjde	Kabellengde
NO	Tekniske data		Mäl	Vekt	Merkespenning	Inngangseffekt	Vanntemperatur	Kapasitet	Pumpehøjde	Kabellengde
SE	Tekniska data		Mälkt	Vikt	Övre markspänning	Effekt	Vattentemperatur	Matningsprestanda	Uppforderingshöjd	Kabellängd
FI	Tekniset tiedot		Mitat	Paino	mitoitusjännite	Ottoteho	Veden lampötila	Syöttöteho	Nostokorkeus	Kaapelin pituus
HU	Müszaki adatok		Mérétek	Süly	mert feszültseg	Teljesitményfelvetel	Vizhömörseméklet	Szállitásí teljesitmény	Szállitásí magasság	Kábelhossz
PL	Dane technicznne		Wymiary	Ciezar	napięcie znamionowe	Pobór mocy	Temperatura wody	Wydajnosć pompomania	Wysokość tloczenia	Długość kabla
CZ	Technické udaje		Rozmýry	Hmotnost	domezovací napétí	Príkon	Teplota vody	Dopravní vykon	Dopravní vyška	Dělka kabelu
SK	Technické udaje		Rozmýry	Hmotnost'	dimenzačné napätie	Príkon	Teplota vody	Dopravný vykon	Dopravná vyška	Dlžka kábla
SI	Tehnični podatki		Dimenzije	Teža	dimenzirana napetost	Nazivna moč	Temperatura vode	Črpalna zmogljivost	Višina Črpanja	Dolžina kabela
HR	Tehnički podatci		Dimenzije	Težina	gornji nazivni napon	Prijemna snaga	Temperatura vode	Protočni kapacitet	Protočna visina	Duljina kabela
BG	Texhnuecki dānhin		Paümempri	Terno	HOMINAHNO hapzechene	Kohncumipana moùnhoct	Tempepaуtpa Na boĐata	Дeşít	Задираве на височиа	Дължина на кавелитe
RU	Текнистпданьи		Раимеры	Вес	pacatrнoe haprajени	Поветсямая мошноctь	Tempepaурара boĐу	Проблемен�ьость	Бусота подану	Длиа кавеля
	NCTP-O	1500	180 x 160 x 125 mm	1.9 kg	230 V AC, 50 Hz	25 W	+4 ... +35 °C	1500 l/h	max. 1.90 m	15 m
		2500		2.2 kg		40 W		2500 l/h	max. 2.20 m
		3500	210 x 190 x 140 mm	2.8 kg		70 W		3400 l/h	max. 2.70 m

		IP 68 2 m
DE	Symbole auf dem Gerät	Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe	Bei Frost das Gerät deinstallieren	Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!	Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
GB	Symbole on the unit	Dust light. Submersible to 2 m depth. Remove the unit at temperatures below zero (centigrade).	Do not dispose of together with household waste!	Do not dispose of together with household waste!	Attention! Read the operating instructions
FR	Symboles sur l'appareil	Imperméable aux poussières. Étanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m	Retirer l'apparil en cas de gel Ne pas recycler dans les ordres menagères ! Attention!	recycler dans les ordres menagères ! Attention!	Lire la notice d'emploi
NL	Symbolen op het apparaat	Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m	Bij vorst het apparaat deinstalleren	Niet bij het normale huisvuil doe!	Let op! Lees de gebruiksaanwijzing
ES	Símbolos en el equipo	A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad	Desinstale el equipo en caso de heladas iNo deseché el equipo en la basura domésical	iNo deseché el equipo en la basura domésical	iAtencion! Lea las instrucciones de uso
IT	Simboli sull'apparecchio	A tenuta di polvere. Impermeable all'acqua fino a 2 m di profondità.	In caso di gelo disinstallare l'apparecchio	Non smaltire con normali rifiuti domestici!	Attenzione! Leggete le struzioni d'uso!
DK	Symboler pa apparatet	Støvtaet. Vandæt etned til 2 m dybde Afromenter apparatet ved frostvej Måkke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald	Måkke bortskaffes med det almindelige hushholdningsaffald	OBS! Laes brugsanvisningen
NO	Symboler pa apparatet	Støvsett. Vanntett ned til 2 m dyp	Ved frost, demonig	Ikke kast i alminnelig hushholdningsavfall!	NBI! Les bruksanvisningen
SE	Symboler pa apparaten	Dammtät. Vattentät till 2 m djup	Demontera apparaten innan Första frosten.	Fär inte kastes i hushállssoporna!	Varning! Läsigenbrucksanvisningen
FI	Laitteessa olevat symbot	Pólytivis. Vesillivis 2 m syvyteen astl.	Laite purettava ennen pakkasia	ÁláHVIta Iaitetta tavallisen talousjäteen kanssa!	Huomio! Lue käytöchje
HU	A keszülék szimbólumai	Portömitt. Vizálló 2 m-es mélységig	Fagy esétén a keszüléket szereleje le	A keszüléket nem a normalháztartasi szeméttel együtt kell megsemmisiteni!	Figyelem! Olvassa el a hasznalati utmutató
PL	Symbole na urzadzeniu	Pyloszczelny. Wodoszczelny do 2 m glębokosci.	W razie mrozu zdeinstalować urzadzenie	Nie wyrzuć wraz ze smieciami domowymi!	Uwaga! Przechytać instructcjé uzytkOWANIA!
CZ	Symboly na pristroji	Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m	Pri mrazu prístroj odinstalovat	Nelikvidovat v normálnim komunálnim odpadu!	Pozor! Přěctěte Návod k použit!
SK	Symboly na zariadieni	Prachotesný. Vodotesný do hlouky 2 m	Pri mraze prístroj odinstalovat	Nelikvidovat' v normálnom komunálnom odpade!	Pozor! Prečitajte si Návod na použitie
SI	Simboli na napravi	Ne prepušca prahu. Vodotesno do globine 2 m.	Obzmrzali demontrirajte napravo.	Ne zavrzite skupaj z gospodinskimi odpadki!	Pozor! Preberite navodila za uporabo!
HR	Simboli na uredujau	Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine.	U slučaju mraza deinstalirajte uredaj.	Nemojte ga bacati u obican kućni olpad!	Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu!
BG	Симвolyи вьрухуда	Зацтенио ото рож. Вороч'tул do дылбочино 2 m	Принистену мелоратуri и обалноct ot замрьзаве.Deинстарейупуда	He nizhevп лесгдд Заднос с обиновения DOMAKINCHК Боклук!	Винманіе! Пючeteу ультынeto
RU	Симвolyи на пистош	Пьленьpondицашиь, Ворочpondицашиь на пистош do 2 m	При насточиpondиць морозов письрдемontirobat	He утлпизроть в��сяс с домашим мусором!	Винманіе! ПючтуITE Иструкцино NO Источьованю

Pos.	NPTP-O
	1500	2500	3500
1	28224	28224	22176
2	-	-	29146
3	18012	18013	14364
4	35769	35770	35771
5	28636	28636	30584
6	27980	27980	30586

1

2

5

4

23305/10-13

C E

Produced for:

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21, D-68167 Mannheim, Germany