HD 4751 - Kahvinkeitin PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE HD 4751 PHILIPS

Soporte de montaje para el soporte de la cuchara Soporte de la cuchara Resistencia Cable de alimentación Cucharón para la sopa Cuchara para el arroz Vaso medidor Recipiente interior Conexión del cable de alimentación Tapa del orificio de salida del vapor desmontable Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

-- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato. -- Asegúrese de que la resistencia, el interruptor magnético y la parte exterior del recipiente interior estén limpios y secos antes de enchufar el aparato a la toma de corriente. -- Mientras la hervidora de arroz esté en funcionamiento, no cubra el orificio de salida del vapor ni la tapa. -- No enchufe el aparato ni utilice el panel de control con las manos mojadas.

-- Desenchufe siempre la hervidora de arroz y deje que se enfríe antes de limpiarla. -- No coloque el recipiente interior directamente sobre el fuego para cocer el arroz. -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Coloque la hervidora de arroz en una superficie estable, horizontal y plana. -- Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando. -- Tenga cuidado con el vapor caliente que sale por el orificio de salida del vapor mientras cocina, o cuando abra la tapa de la hervidora de arroz. -- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. -- No mueva ni levante la hervidora de arroz por el asa mientras esté en funcionamiento. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez Retire el panel que hay entre el recipiente interior y la resistencia. 1 Limpie bien todas las piezas de la hervidora de arroz antes de usarla por primera vez (consulte el capítulo “Limpieza”). Antes de empezar a utilizar el aparato, asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas. 2 Acople el soporte de la cuchara al cuerpo de la hervidora de arroz (fig. 2). Uso del aparato Cómo cocer arroz 1 Calcule la cantidad de arroz utilizando el vaso medidor que se suministra. Cada vaso de arroz crudo equivale a 2 cuencos de arroz cocido. No exceda las cantidades indicadas dentro del recipiente interior. 1 vaso de arroz equivale aproximadamente a 180 ml. -- HD4751: de 1 a 5,5 tazas de arroz -- HD4755: de 2 a 10 tazas de arroz Nota: Las alubias, las legumbres o los cereales que se vayan a mezclar con el arroz deben remojarse antes de cocinarlos. Cantidad de arroz para su cocción Menú

7 Cierre la tapa de la hervidora de arroz, enchufe el aparato a la toma de corriente y enciéndalo.

Oirá un pitido. 8 Pulse el botón MENU hasta que aparezca la función de cocción deseada (fig. 6). El piloto de cocción/recalentamiento comienza a parpadear. ,, A continuación, pulse el botón RICE SELECTION para seleccionar el tipo de arroz que va a cocer (fig. 7). ,, Cuando el proceso de cocción haya terminado, oirá un pitido. El piloto de cocción/ recalentamiento se apagará y se iluminará el piloto de conservación del calor para indicar que la hervidora de arroz ha cambiado automáticamente al modo de conservación del calor (fig. 8). ,, En el modo de cocción de pasteles y en el modo de cocción al vapor, el proceso finaliza cuando la hervidora de arroz emita un pitido. El piloto de conservación del calor parpadea para indicar que el proceso ha finalizado. En estos modos la hervidora de arroz no cambia al modo de conservación del calor. 9 Pulse el botón MENU para seleccionar la cantidad de cocción: Regular (Normal), Quick (Rápida)o Small (Pequeña). 10 Pulse el botón COOK/REHEAT para iniciar el proceso de cocción (fig. 9). Se ilumina el piloto de cocción/recalentamiento y comienza el proceso de cocción. Cómo cocer la sopa

1 Introduzca los ingredientes para la sopa y el agua en el recipiente interior.

No exceda el límite de nivel de agua indicado en la escala del interior del recipiente para la cocción del arroz caldo. 2 Siga los pasos del 6 al 7 de la sección “Cómo cocer arroz”. 3 Pulse el botón MENU para seleccionar el modo de cocción de sopa (fig. 12). 4 Pulse el botón COOKING TIME para establecer el tiempo de cocción deseado. Pulse los botones HR o MIN para establecer el tiempo deseado. Puede establecer un tiempo de entre 30 minutos y 4 horas. Nota: Recubra el recipiente interior con un poco de mantequilla e introduzca la mezcla del pastel. Nota: Pulse el botón MENU para seleccionar el modo de cocción de pasteles. Nota: Cuando la hervidora de arroz emita un pitido para indicar que el proceso de cocción de pasteles ha finalizado, pulse el botón KEEP-WARM/OFF una vez y extraiga el recipiente interior de la hervidora. Nota: Deje que el pastel se enfríe y, a continuación, vuelque el recipiente interior encima de un plato para extraerlo. Cómo cocer un guiso Puede utilizar el modo de guiso para cocinar recetas tradicionales de arroz chino en cazuela. Se formará una capa de arroz fina y crujiente en el fondo del recipiente. 1 Introduzca el arroz enjuagado en el recipiente interior y añada la cantidad de agua apropiada. Cíñase a las cantidades de arroz que se mencionan en la tabla del apartado “Cómo cocer arroz”. Añada la cantidad de agua que se menciona en la tabla del apartado “Cómo cocer arroz”. 2 Siga los pasos del 6 al 7 de la sección “Cómo cocer arroz”. 3 Pulse el botón MENU para seleccionar el modo de cocción de guiso (fig. 17). 4 Pulse el botón COOK/REHEAT para iniciar el proceso de cocción del guiso (fig. 18). Se ilumina el piloto de cocción/recalentamiento y comienza el proceso de cocción. 5 Cuando el arroz está listo, la hervidora emite un pitido durante 2 minutos y el piloto de cocción/recalentamiento comienza a parpadear (fig. 19). 6 Agregue los ingredientes para el guiso colocándolos encima del arroz. Cierre la tapa y pulse otra vez el botón COOK/REHEAT para reanudar el proceso de cocción. ,, Si no pulsa el botón COOK/REHEAT, la hervidora de arroz reanudará automáticamente el proceso de cocción del guiso. ,, Cuando el proceso de cocción haya terminado, oirá un pitido. El piloto de cocción/ recalentamiento se apagará y se iluminará el piloto de conservación del calor para indicar que la hervidora de arroz ha cambiado automáticamente al modo de conservación del calor. 7 Pulse el botón KEEP-WARM/OFF una vez para cancelar el proceso de cocción, el ajuste establecido o el modo de conservación del calor. El piloto de cocción/recalentamiento comienza a parpadear. 8 Desenchufe la hervidora de arroz para apagarla. Receta: arroz chino con pollo y salchicha en cazuela Ingredientes: 3 vasos de arroz; 300 g de pollo despiezado; 200 g de salchicha china, en rodajas; 1 poco de jengibre, en rodajas; 1 cucharada de aceite; sal y azúcar. Nota: Deje marinar el pollo con un poco de sal y azúcar. Nota: Introduzca el arroz enjuagado en el recipiente interior y llénelo de agua hasta la indicación de nivel de 3 vasos. Pulse el botón MENU para seleccionar el modo de cocción del guiso y pulse el botón COOK/ REHEAT para iniciar la cocción.

1 Pulse el botón MENU para seleccionar la función de cocción de arroz que desee.  (fig. 24) 2 Para establecer el tiempo de finalización de cocción del arroz, pulse el botón TIMER una vez y, a continuación, utilice los botones HR o MIN para establecerlo. ,, Por ejemplo, puede utilizar el botón TIMER para establecer el tiempo de finalización de cocción del arroz a las 18:30 horas (fig. 25).

Espere a que la hervidora de arroz se haya enfriado lo suficiente antes de limpiarla.

Para proteger la capa antiadherente del recipiente interior, no: -- use el recipiente interior para lavar platos; -- ponga vinagre en el recipiente interior. 1 Saque la bandeja de vapor y el recipiente interior del cuerpo del aparato. 2 Desmonte la tapa interior de la exterior presionando las lengüetas de liberación de la tapa y sacando la tapa interior tirando hacia afuera y hacia abajo.  (fig. 28) Para volver a montar la tapa interior, encaje la parte superior de la tapa interior dentro de la tapa exterior y presione firmemente las lengüetas de liberación en su sitio (hasta que oiga un clic). 3 Desmonte la tapa del orificio de salida del vapor de la tapa exterior empujándola hacia arriba (fig. 29). ,, Extraiga la cubierta inferior de la tapa del orificio de salida del vapor, coloque la lengüeta de cierre en la posición ‘open’ (abierta) y extraiga la cubierta de su bisagra (fig. 30). ,, Para volver a montar la cubierta inferior de la tapa del orificio de salida del vapor, encaje la cubierta en la bisagra, coloque la lengüeta de cierre en la posición ‘close’ (cerrada) y presione la cubierta inferior contra la tapa (hasta que oiga un clic) (fig. 31). ,, Para volver a colocar la tapa del orificio de salida del vapor en el orificio de salida de la tapa exterior, introdúzcala en el orificio y presiónela firmemente hacia abajo (fig. 32). 4 Limpie la tapa y el recipiente interior, la bandeja de vapor, la cuchara para el arroz y la tapa del orificio de salida del vapor con una esponja o paño con agua caliente y un poco de detergente líquido.

No utilice agentes limpiadores abrasivos, estropajos ni utensilios metálicos para limpiar el recipiente interior, ya que podrían dañar la capa antiadherente.

5 Utilice solamente un paño húmedo para limpiar el exterior y el interior del cuerpo de la hervidora de arroz. No sumerja nunca el cuerpo de la hervidora de arroz en agua, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la resistencia con un paño seco.

Si su hervidora de arroz no funciona correctamente, o si la calidad de la cocción no es buena, consulte la siguiente tabla. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente de Philips en su país. Problema

Support de fixation du support à cuiller Support à cuiller Élément chauffant Cordon d’alimentation Louche Cuiller à riz Plateau de cuisson à la vapeur Corps de l’appareil Bloc de commande Manette de déverrouillage Branchement du cordon d’alimentation Capuchon amovible des évents à vapeur Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger -- Ne plongez jamais le corps du cuiseur à riz dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet. Avertissement -- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale. -- Branchez l’appareil sur une prise murale mise à la terre. Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise. -- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Maintenez le cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Ne le laissez pas dépasser de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé. -- Assurez-vous que l’élément chauffant, l’interrupteur magnétique et l’extérieur de la cuve sont bien propres et secs avant de brancher l’appareil sur la prise secteur.

-- Ne couvrez pas les évents à vapeur et le couvercle lorsque le cuiseur à riz est en cours de fonctionnement. -- Ne branchez pas l’appareil et ne touchez pas au bloc de commande avec des mains humides. Attention -- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par Philips. Votre garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. -- Utilisez uniquement la cuiller à riz fournie. N’utilisez pas d’ustensile pointu. -- N’exposez pas le cuiseur à riz à des températures élevées, ne le placez pas sur une plaque chauffante ou une cuisinière en cours de fonctionnement ou encore chaude. -- Insérez toujours la cuve avant de brancher l’appareil sur la prise secteur. -- Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) avant de débrancher le cuiseur à riz. -- Débranchez toujours le cuiseur à riz et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. -- Ne placez jamais la cuve directement sur une flamme pour cuire du riz. -- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. S’il est employé de manière inappropriée, à des fins professionnelles ou semi-professionnelles, ou en non-conformité avec les instructions de ce mode d’emploi, la garantie peut être caduque et Philips décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés. -- Placez le cuiseur à riz sur une surface stable, horizontale et plane. -- En cours de fonctionnement, les surfaces accessibles peuvent être très chaudes. -- Faites attention à la vapeur brûlante s’échappant des évents à vapeur pendant la cuisson et à la vapeur s’échappant du cuiseur à riz lorsque vous ouvrez le couvercle. -- Débranchez toujours l’appareil après utilisation. -- Ne soulevez pas et ne déplacez pas le cuiseur à riz par ses poignées lorsque celui-ci est en cours de fonctionnement. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Avant la première utilisation Retirez la plaque entre la cuve et l’élément chauffant. 1 Nettoyez soigneusement les éléments du cuiseur à riz avant la première utilisation (voir le chapitre « Nettoyage »). Séchez bien tous les éléments avant d’utiliser l’appareil. 2 Fixez le support à cuiller sur le cuiseur à riz (fig. 2). Utilisation de l’appareil Cuisson du riz 1 Mesurez le riz à l’aide de la mesure graduée fournie. Pour chaque tasse de riz non cuit vous obtenez 2 bols de riz cuit. Ne dépassez pas les quantités indiquées à l’intérieur de la cuve. 1 tasse de riz représente environ 180 ml. -- HD4751 : 1-5,5 tasses de riz -- HD4755 : 2-10 tasses de riz REMARQUE : les graines, légumineuses et céréales ajoutées aux riz mélangés doivent être imbibés avant utilisation.

3 Placez le riz lavé dans la cuve.

4 Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant au nombre de tasses de riz utilisées. Étalez uniformément le riz. Par exemple, si vous cuisez 4 tasses de riz, ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant à 4 tasses. ,, HD4751 (fig. 3) ,, HD4755 (fig. 4)

Remarque : Le niveau indiqué à l’intérieur de la cuve est une simple indication ; vous pouvez toujours adapter le niveau d’eau selon les différentes variétés de riz et selon vos préférences.

5 Ouvrez le couvercle en actionnant la manette de déverrouillage. 6 Placez la cuve dans le cuiseur à riz.Vérifiez si la cuve est directement en contact avec l’élément chauffant (fig. 5). Assurez-vous que l’extérieur de la cuve est bien sec et propre, et qu’il n’y a aucun résidu sur l’élément chauffant ou sur l’interrupteur magnétique. 7 Fermez le couvercle du cuiseur à riz, insérez la fiche dans la prise murale et activez l’alimentation secteur. Vous devez entendre un signal sonore.

8 Appuyez sur le bouton MENU jusqu’à ce que la fonction de cuisson souhaitée s’affiche (fig. 6).

Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter. ,, Appuyez ensuite sur le bouton RICE SELECTION (Sélection du riz) pour sélectionner le type de riz à cuire (fig. 7). ,, Lorsque la cuisson est terminée, vous entendez un signal sonore. Le voyant de cuisson/ réchauffage s’éteint et le voyant de maintien au chaud s’allume, ce qui indique que l’appareil passe automatiquement en mode de maintien au chaud (fig. 8). ,, En mode de cuisson de gâteau et en mode de cuisson à la vapeur, un signal sonore avertit de la fin de la cuisson et le voyant de maintien au chaud clignote. Toutefois, le cuiseur à riz ne passe pas en mode de maintien au chaud. 9 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner Small Amount (Petite quantité), Quick (Cuisson rapide) ou Regular (Cuisson normale).

10 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson (fig. 9). Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson démarre. Le compte à rebours en minutes (10, 9, 8, etc.) apparaît sur l’afficheur pendant les dix dernières minutes de cuisson. Le tableau ci-dessous indique le temps de cuisson approximatif pour chaque mode. Ce temps varie en fonction de la tension, de la température de la pièce, de l’humidité et de la quantité d’eau utilisée. Fonction

Temps de cuisson approximatif

(minutes) Pour obtenir les meilleurs résultats, attendez que le cuiseur à riz passe en mode de maintien au chaud, puis refermez correctement le couvercle. Lorsque vous remuez le riz, de la vapeur supplémentaire s’échappe. Le riz sera ainsi plus léger. 12 Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour annuler la cuisson, le temps de cuisson programmé ou le mode de maintien au chaud (fig. 11). Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter. Le cuiseur à riz dispose d’une mémoire de sauvegarde qui garde en mémoire les derniers mode, fonction et réglage sélectionnés en cas de panne de courant. La cuisson ou le minuteur reprend dans les deux heures après le retour du courant. Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) avant de débrancher le cuiseur à riz sans quoi les derniers mode, fonction et réglage sélectionnés seront rétablis une fois l’appareil rebranché. 13 Débranchez le cuiseur à riz pour l’éteindre. Cuisson du congee 1 Suivez les étapes 1 à 7 de la section « Cuisson du riz ». Ne dépassez pas le volume indiqué dans le tableau pour la cuisson du congee afin d’éviter que l’eau ne déborde du cuiseur à riz.

,, Pour afficher le temps de cuisson programmé, appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de cuisson). ,, Appuyez sur les boutons HR (Heure) et/ou MIN (Minute) pour définir le temps de cuisson souhaité.Vous pouvez choisir un temps de cuisson entre 30 minutes et quatre heures (fig. 14). ,, Si vous ne définissez aucun temps de cuisson, le temps par défaut d’une heure s’applique. 4 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson du congee. ,, Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson démarre. ,, La cuisson du congee commence automatiquement dans les 5 secondes suivant la définition du temps de cuisson. ,, Lorsque la cuisson commence, l’afficheur, qui indiquait le temps de cuisson programmé, indique désormais l’heure actuelle. Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet un signal sonore. Le voyant de cuisson/réchauffage s’éteint et le voyant de maintien au chaud s’allume afin d’indiquer que le cuiseur à riz est automatiquement passé au mode de maintien au chaud.

5 Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour annuler la cuisson, le temps de cuisson programmé ou le mode de maintien au chaud.

6 Débranchez le cuiseur à riz pour l’éteindre. Cuisson de la soupe 1 Mettez les ingrédients de la soupe et l’eau dans la cuve. Ne dépassez pas le niveau d’eau maximum indiqué sur l’échelle à l’intérieur de la cuve pour la cuisson du congee. 2 Suivez les étapes 6 et 7 de la section « Cuisson du riz ». 3 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson de la soupe (fig. 12). 4 Appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de cuisson) pour définir le temps de cuisson souhaité. Appuyez sur les boutons HR (Heure) et/ou MIN (Minute) pour définir le temps de cuisson souhaité. Vous pouvez choisir un temps de cuisson entre 30 minutes et quatre heures. ,, Pour afficher le temps de cuisson prédéfini, appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de cuisson).

5 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson de la soupe.

,, Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson démarre. ,, Lorsque la cuisson démarre, l’afficheur passe du temps programmé à l’heure locale. Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet un signal sonore. Le voyant de cuisson/réchauffage s’éteint et le voyant de maintien au chaud s’allume afin d’indiquer que le cuiseur à riz est automatiquement passé au mode de maintien au chaud.

6 Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour annuler la cuisson, le temps de cuisson programmé ou le mode de maintien au chaud.

Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter. 7 Débranchez le cuiseur à riz pour l’éteindre.

Cuisson de gâteau 1 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson de gâteau (fig. 15). 2 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson du gâteau (fig. 16). ,, Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson du gâteau démarre. ,, Un signal sonore avertit de la fin de la cuisson du gâteau et le voyant de maintien au chaud clignote. 3 Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) et retirez la fiche de la prise murale pour éteindre le cuiseur à riz. Recette de gâteau Ingrédients : 250 g de préparation pour gâteau ; 65 g de beurre ; 100 ml d’eau ou de lait ; 1 gros œuf.

Remarque : Mélangez la préparation pour gâteau, l’eau ou le lait, le beurre et l’œuf dans un grand bol.

Battez le mélange à l’aide d’un batteur électrique à la vitesse minimale pendant 1 minute, puis à vitesse moyenne pendant 3 minutes. Remarque : Beurrez l’intérieur de la cuve, puis versez la pâte à gâteau. Remarque : Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson de gâteau. Remarque : Lorsque le cuiseur à riz indique la fin du processus de cuisson par un signal sonore, appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) et retirez la cuve du cuiseur. Remarque : Laissez refroidir le gâteau, puis posez-le sur une plaque en retournant la cuve. Cuisson de casserole de riz Vous pouvez utiliser le mode casserole de riz pour réaliser les recettes de riz traditionnellement exécutées dans des récipients en argile. Une légère croûte se formera sous le riz. 1 Placez le riz préalablement lavé dans la cuve et ajoutez la quantité d’eau appropriée. Respectez les quantités de riz mentionnées dans le tableau de la section « Cuisson du riz ». Ajoutez la quantité d’eau correspondante mentionnée dans le tableau de la section « Cuisson du riz ». 2 Suivez les étapes 6 à 7 de la section « Cuisson du riz ». 3 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson de casserole de riz (fig. 17). 4 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson de la casserole de riz (fig. 18). Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson démarre. 5 Lorsque le riz est prêt, le cuiseur émet un signal sonore pendant 2 minutes et le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter (fig. 19). 6 Ajoutez les ingrédients de la casserole de riz en les plaçant sur le riz. Refermez le couvercle et appuyez à nouveau sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour reprendre le processus de cuisson. ,, Si vous n’appuyez pas sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage), le cuiseur à riz reprendra automatiquement le processus de cuisson de la casserole de riz. ,, Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet un signal sonore. Le voyant de cuisson/ réchauffage s’éteint et le voyant de maintien au chaud s’allume afin d’indiquer que le cuiseur à riz est automatiquement passé au mode de maintien au chaud.

8 Débranchez le cuiseur à riz pour l’éteindre.

Recette : riz au poulet et aux saucisses chinoises en cocotte d’argile Ingrédients : 3 tasses de riz ; 300 g de morceaux de poulet ; 200 g de saucisses chinoises coupées en rondelles ; un petit morceau de gingembre coupé en rondelles ; 1 cuillère à soupe d’huile ; sel et sucre. Remarque : Faites mariner le poulet avec du sel et du sucre. Remarque : Mettez le riz préalablement lavé dans la cuve et ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant à 3 tasses. Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson de casserole de riz et appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson. Remarque : Lorsque le cuiseur à riz émet un signal sonore pour indiquer que le riz est cuit, placez les ingrédients dans la cuve et répartissez-les de façon régulière sur le riz. Remarque : Lorsque la cuisson de la casserole de riz est terminée, rajoutez quelques ciboules finement hachées et servez chaud. Cuisson à la vapeur 1 Mesurez 3 tasses d’eau avec la mesure graduée et versez-les dans la cuve. La quantité d’eau dépend de la quantité d’aliments cuite à la vapeur. Il faut environ 8 minutes pour porter 3 tasses d’eau à ébullition. 2 Mettez les aliments à cuire à la vapeur sur une assiette ou sur le plateau. Pour une cuisson à la vapeur optimale, les aliments doivent être répartis uniformément sur le plateau. 3 Placez le plateau de cuisson à la vapeur dans la cuve (fig. 20). 4 Si vous utilisez une assiette, posez-la sur le plateau. 5 Fermez correctement le couvercle. 6 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson à la vapeur (fig. 21). 7 Appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de cuisson) pour définir le temps de cuisson à la vapeur souhaité (fig. 22). Le temps de cuisson à la vapeur par défaut (15 minutes) s’affiche. 8 Appuyez sur les boutons HR (Heure) et/ou MIN (Minute) pour définir le temps de cuisson souhaité (fig. 23). Vous pouvez choisir un temps de cuisson entre dix minutes et une heure. Si vous ne définissez aucun temps de cuisson, le temps par défaut de 15 minutes s’applique. 9 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer la cuisson à la vapeur. Reportez-vous aux points 10 et 12 de la section « Cuisson du riz ». ,, Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson à la vapeur démarre. ,, Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet un signal sonore. 10 Ouvrez le couvercle et retirez avec précaution les aliments cuits à la vapeur de l’assiette ou du plateau. Utilisez un gant de cuisine ou un torchon car l’assiette et le plateau seront très chauds.

Faites attention à la vapeur brûlante.

11 Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour annuler la cuisson, le temps de cuisson programmé ou le mode de maintien au chaud. 12 Débranchez le cuiseur à riz pour l’éteindre. Réchauffage Vous pouvez utiliser le mode de réchauffage pour réchauffer du riz. Remplissez la cuve jusqu’à la moitié de sa capacité au maximum, afin de vous assurer que le riz sera correctement réchauffé. 1 Décollez le riz ayant refroidi et répartissez-le de façon uniforme dans la cuve. 2 Versez de l’eau sur le riz afin d’éviter qu’il ne devienne trop sec. La quantité d’eau ajoutée dépend de la quantité de riz à réchauffer. Lorsque le riz commence à roussir, ajoutez de l’eau. 3 Appuyez deux fois sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour commencer le réchauffage. ,, Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et le réchauffage démarre. ,, Lorsque le réchauffage est terminé, vous entendez un signal sonore. Le voyant de cuisson/ réchauffage s’éteint et le voyant de maintien au chaud s’allume, ce qui indique que l’appareil est passé automatiquement en mode de maintien au chaud. ,, Mélangez bien le riz avant de servir. ,, Par défaut, le temps de réchauffage est de 23 minutes. ,, Du riz ayant refroidi ne doit pas être réchauffé plus d’une fois. 4 Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour annuler la cuisson, le temps de cuisson programmé ou le mode de maintien au chaud. 5 Débranchez le cuiseur à riz pour l’éteindre. Maintien au chaud Ce mode vous permet de maintenir votre riz au chaud pendant une longue période. Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour activer le mode de maintien au chaud. Remarque : Le voyant de maintien au chaud s’allume. Il est recommandé de ne pas maintenir votre riz au chaud pendant plus de 12 heures pour en conserver l’arôme. Lors du processus de maintien au chaud, l’afficheur indique le temps écoulé en heures de zéro à 11 (0HR, 1HR, ..., 11HR). Après 12 heures, l’afficheur indique l’heure actuelle. Après 12 heures, le mode de maintien au chaud s’arrête et le voyant de cuisson/réchauffage clignote. Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) pour annuler la cuisson, le temps de cuisson programmé ou le mode de maintien au chaud. Minuteur Vous pouvez utiliser le minuteur pour les fonctions de cuisson du riz et les modes de cuisson du congee, de la soupe et à la vapeur. Appuyez sur le bouton TIMER (Minuteur) pour définir l’heure à laquelle vous souhaitez que votre nourriture soit prête à être dégustée. Vous pouvez définir une heure entre 0 minute et 23 heures. Configuration de l’heure de fin de cuisson du riz pour les fonctions de cuisson du riz : 1 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner la fonction de cuisson du riz souhaitée.  (fig. 24)

3 Appuyez sur le bouton COOK/REHEAT (Cuisson/réchauffage) pour lancer le minuteur et la cuisson.  (fig. 26)

Le voyant de cuisson/réchauffage clignote et le voyant du minuteur s’allume. L’afficheur indique l’heure actuelle. Pour afficher l’heure programmée, appuyez une fois sur le bouton TIMER (Minuteur). Lorsque la cuisson commence, le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et le voyant du minuteur s’éteint. Si le délai entre l’heure programmée et l’heure actuelle est inférieur au temps de cuisson de la fonction sélectionnée, le cuiseur à riz commence automatiquement la cuisson. Configuration de l’heure de fin de cuisson du congee ou de la soupe, ou de la cuisson à la vapeur : 1 Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le mode de cuisson à la vapeur, de la soupe ou du congee.  (fig. 27) 2 Appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de cuisson) pour définir le temps de cuisson souhaité. Pour les temps de cuisson, voir les sections « Cuisson du congee », « Cuisson de la soupe » et « Cuisson à la vapeur » (fig. 13). 3 Suivez les étapes 2 et 3 de la section « Configuration de l’heure de fin de cuisson du riz » cidessus. Horloge Pour régler l’heure actuelle : 1 Branchez le cuiseur à riz. 2 Appuyez sur les boutons HR (Heure) et/ou MIN (Minute) pour régler l’heure. L’heure sur l’afficheur commence à clignoter. Vous pouvez régler l’heure plus rapidement en maintenant enfoncé le bouton HR (Heure) ou MIN (Minute). L’heure ne peut pas être réglée lors d’une cuisson ou lorsque l’appareil est en mode de maintien au chaud. 3 Pour confirmer l’heure, n’appuyez sur aucun bouton pendant cinq secondes. L’heure est confirmée lorsqu’elle ne clignote plus. Nettoyage Débranchez le cuiseur à riz avant de le nettoyer. Attendez que le cuiseur à riz ait suffisamment refroidi avant de le nettoyer. Pour protéger le revêtement antiadhésif de la cuve, évitez : -- d’utiliser la cuve pour laver la vaisselle ; -- de verser du vinaigre dans la cuve. 1 Retirez le plateau de cuisson à la vapeur et la cuve de l’appareil. 2 Retirez le couvercle intérieur du couvercle extérieur en appuyant sur les languettes de déverrouillage du couvercle et en tirant le couvercle intérieur vers l’extérieur et vers le bas.  (fig. 28)

Pour remettre en place le couvercle intérieur, insérez l’extrémité supérieure du couvercle intérieur dans le couvercle extérieur et enfoncez fermement les languettes de déverrouillage (vous devez entendre un clic). 3 Retirez le capuchon des évents à vapeur du couvercle extérieur en le tirant vers le haut (fig. 29). ,, Pour retirer le couvercle inférieur du capuchon des évents à vapeur, insérez la languette de verrouillage pour « ouvrir » et retirer le couvercle de sa charnière (fig. 30). ,, Pour réinstaller le couvercle inférieur du capuchon des évents à vapeur, insérez le couvercle dans la charnière, insérez la languette de verrouillage pour « fermer » et pousser le couvercle inférieur contre le capuchon (vous devez entendre un clic) (fig. 31). ,, Pour remettre le capuchon des évents à vapeur dans l’orifice des évents du couvercle extérieur, insérez-le dans l’orifice en exerçant une pression ferme vers le bas (fig. 32). 4 Nettoyez le couvercle intérieur, la cuve, le plateau de cuisson à la vapeur, la cuiller à riz et le capuchon des évents à vapeur à l’eau savonneuse à l’aide d’une éponge ou d’un torchon.

N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ou d’ustensiles métalliques pour nettoyer la cuve au risque d’endommager le revêtement anti-adhésif.

5 Pour nettoyer le corps du cuiseur à riz à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez un chiffon humide. Ne plongez jamais le corps du cuiseur à riz dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet. Essuyez l’élément chauffant avec un torchon sec. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 33). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Dépannage Si votre cuiseur à riz ne fonctionne pas correctement ou si vous n’êtes pas satisfait de la qualité de cuisson, consultez le tableau ci-dessous. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème

Vérifiez si le cuiseur à riz est branché et si la fiche a

été correctement insérée dans la prise.

Le voyant est défectueux.

Confiez l’appareil à votre revendeur Philips ou à un

Centre Service Agréé Philips.

Confiez l’appareil à votre revendeur Philips ou à un

Centre Service Agréé Philips.

De l’eau déborde Vous avez utilisé de l’appareil trop d’eau pour pendant la cuisson. cuire le riz.

Veillez à ajouter de l’eau jusqu’au niveau – indiqué sur l’échelle à l’intérieur de la cuve – correspondant au nombre de tasses de riz utilisées. Pour éviter que de l’eau déborde lors de la cuisson, vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse pas le niveau supérieur.

L’afficheur LCD indique E1, E2, E3,

électroniques ne fonctionnent pas correctement.

L’afficheur LCD indique E5.

L’afficheur s’éteint lorsque l’appareil est débranché.

Appuyez une fois sur le bouton OFF (Arrêt).

L’appareil fonctionne à nouveau correctement. La batterie est déchargée.

De l’eau déborde Vous avez utilisé de l’appareil trop d’eau pour pendant la cuisson. cuire le riz.

Le riz n’est pas cuit.

Le voyant du minuteur ne s’allume pas lorsque le minuteur est programmé.

Confiez l’appareil à votre revendeur Philips ou à un

Centre Service Agréé Philips. Veillez à ajouter de l’eau jusqu’au niveau – indiqué sur l’échelle à l’intérieur de la cuve – correspondant au nombre de tasses de riz utilisées. Pour éviter que de l’eau déborde lors de la cuisson, vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse pas le niveau supérieur.

Vous n’avez pas ajouté suffisamment d’eau.

Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant à l’intérieur de la cuve (voir le chapitre « Utilisation de l’appareil »).

La cuisson n’a pas commencé.

Vous n’avez pas appuyé sur les boutons RICE SELECTION (Sélection du riz) ou COOKING TIME

(Temps de cuisson) et COOK/REHEAT (Cuisson/ réchauffage).

La cuve n’est pas directement en contact avec l’élément chauffant.

Assurez-vous qu’aucun résidu ne se trouve sur l’élément chauffant.

L’élément chauffant est endommagé.

Confiez l’appareil à votre revendeur Philips ou à un

Centre Service Agréé Philips.

Le voyant est défectueux.

Confiez l’appareil à votre revendeur Philips ou à un

Centre Service Agréé Philips.

Vérifiez les quantités mentionnées dans la recette dans la section « Cuisson de gâteau ».

Le riz cuit est trop dur.

Vous n’avez pas utilisé assez d’eau pour cuire le riz.

Ajoutez un peu plus d’eau que le niveau – indiqué sur l’échelle à l’intérieur de la cuve – correspondant au nombre de tasses de riz utilisées. Pour éviter que de l’eau déborde lors de la cuisson, vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse pas le niveau supérieur.

Le menu sélectionné est incorrect.

Voir le chapitre « Utilisation de l’appareil ».

Vous avez utilisé trop d’eau pour cuire le riz.

Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant à l’intérieur de la cuve (voir le chapitre « Utilisation de l’appareil »).

Le menu sélectionné est incorrect.

Voir le chapitre « Utilisation de l’appareil ».

Le riz n’a pas été rincé correctement.

Rincez le riz jusqu’à ce que l’eau devienne claire.

Le riz cuit est trop mou.

Le cuiseur à riz ne Le thermostat est défectueux. passe pas automatiquement en mode de maintien au chaud.

Confiez l’appareil à votre revendeur Philips ou à un

Centre Service Agréé Philips.

U kunt de tijd snel vooruit zetten wanneer u de HR-knop (urenknop) en de MIN-knop

(minutenknop) ingedrukt houdt. Tijdens het kook- of warmhoudproces kan de tijd niet worden ingesteld. 3 Druk 5 seconden lang geen enkele knop in om de tijd die u hebt ingesteld te bevestigen. De tijd is bevestigd wanneer de tijd op het display stopt met knipperen.