ARM 33 - Ruohonleikkuri BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE ARM 33 BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti.

Tutustu puutarhalaitteen käyttöele-

mentteihin ja asianmukaiseen käyt-

töön. Säilytä käyttöohje huolellisesti

myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnus-

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutu-

vat vieraat esineet eivät loukkaa

lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäi-

syys puutarhalaitteeseen sen

ollessa toiminnassa.

Varoitus: Älä koskaan kosketa

pyöriviä teriä. Terät ovat terä-

viä. Suojele varpaat ja sormet,

jotta et menettäisi niitä.

Ennen puutarhalaitteeseen teh-

täviä säätöjä tai puhdistusta,

kun johto on tarttunut kiinni tai

jättäessäsi laitteen ilman valvontaa

edes hetkeksi, tulee se pysäyttää ja pis-

totulppa irrottaa pistorasiasta. Pidä

verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

Odota, että puutarhalaitteen

kaikki osat ovat pysähtyneet

täysin, ennen kuin kosketat nii-

tä. Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen

poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheut-

taa loukkaantumisia.

Älä käytä puutarhalaitetta sa-

teessa äläkä aseta sitä alttiiksi

Suojele itsesi sähköiskulta.

Pidä verkkojohto kaukana leik-

Älä koskaan anna lasten tai henkilöi-

den, jotka eivät ole tutustuneet näihin

ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta.

Kansalliset säännökset saattavat

määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä

puutarhalaite lasten ulottumattomis-

sa, kun sitä ei käytetä.

Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyt-

tää henkilöt (lapset mukaan lukien),

joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-

mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he

ovat turvallisuudesta vastaavan hen-

kilön valvonnassa tai saamassa hänel-

tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta

Lapsia tulee valvoa varmistaakseen,

etteivät he leiki puutarhalaitteen

Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmi-

siä, etenkin lapsia tai eläimiä ovat vä-

littömässä läheisyydessä.

Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk-

sista ja toisille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen aiheuttamistaan vau-

Älä käytä puutarhalaitetta paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa. Käytä

aina tukevia jalkineita ja pitkälahkei-

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 69 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM70 | Suomi

F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools

Tarkista perusteellisesti työstettävä

alue ja poista siitä kivet, oksat, langat,

luut ja muut vieraat esineet.

Tarkista aina silmämääräisesti ennen

käyttöä, etteivät terät, teränpultit tai

leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai

vaurioituneet. Vaihda loppuunkäyte-

tyt tai vaurioituneet terät sekä terän-

pultit aina yhdessä epätasapainon es-

Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai

hyvässä keinovalossa.

Älä työskentele ruohonleikkurin

kanssa huonoissa sääolosuhteissa,

etenkin ukonilman lähestyessä.

Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä-

Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan

Älä koskaan käytä puutarhalaitetta,

jos suojalaitteet tai suojukset ovat vi-

allisia tai ilman turvalaitteita, kuten

esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruo-

Käytä kuulonsuojainta.

Käyttö rinteessä saattaa olla vaa-

– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä

– Varmista aina kaltevalla pinnalla ja

märässä ruohossa tukeva askellus.

– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikit-

tain rinteeseen nähden äläkä koskaan

ylös- alas suunnassa.

– Ole erityisen varovainen suunnan-

muutoksissa rinteissä.

Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalai-

tetta äärimmäisen varovasti.

Työnnä aina puutarhalaitetta leika-

tessa eteenpäin äläkä koskaan vedä

Terien tulee olla pysähdyksissä, kun

puutarhalaitetta tule kallistaa kulje-

tusta varten, jos joutuu ylittämään

pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää

puutarhalaite työstettävälle alueelle

Älä kallista puutarhalaitetta mootto-

ria käynnistettäessä paitsi, jos se on

välttämätöntä korkean ruohon takia.

Tässä tapauksessa tulee ainoastaan

nostaa käyttäjästä poispäin suunnat-

tua puolta painamalla kahva alaspäin

juuri niin paljon, kun on välttämätön-

tä. Tarkista, että molemmat kädet

ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas

Käynnistä puutarhalaite käyttöoh-

jeessa neuvotulla tavalla ja varmista,

että jalkasi ovat riittävän kaukana te-

Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöri-

Pysy puutarhalaitteen kanssa työs-

kentelyn aikana etäällä laitteen pois-

Älä koskaan nosta tai kanna puutar-

halaitetta moottorin käydessä.

Älä tee mitään muutoksia puutar-

halaitteeseen. Luvattomat muutok-

set voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi

turvallisuuteen ja johtaa voimakkaa-

seen meluun sekä värinään.

Tarkista liitäntäjohto ja mahdollinen

jatkojohto säännöllisesti. Älä liitä vau-

rioitunutta johtoa sähköverkkoon älä-

kä kosketa sitä, ennen kuin se on irro-

tettu sähköverkosta. Johdon ollessa

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 70 Thursday, January 14, 2016 1:02 PMSuomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) viallinen voi syntyä kosketusta jännit-

teisiin osiin. Suojele itsesi sähköisku-

jen muodostamilta vaaroilta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– kun poistut puutarhalaitteen luota,

– ennen tukosten poistamista,

– tarkistaessasi, puhdistaessasi puu-

tarhalaitetta tai tehdessäsi puutarha-

laitteeseen kohdistuvia töitä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen.

Tarkista välittömästi puutarhalait-

teen mahdolliset vauriot ja anna kun-

nostaa se tarvittaessa,

– jos puutarhalaite alkaa täristä poik-

keuksellisesti (tarkista heti).

Virtalähteen jännitteen tulee vastata

laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Suositellaan, että tämä laite liitetään

vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA

vikavirtasuojakytkin.

Vaihdettaessa tämän laitteen verkko-

johto tulee käyttää ainoastaan valmis-

tajan suunnitelman mukaista verkko-

johtoa, katso tilaus nro ja malli

Älä koskaan tartu pistotulppaan käsi-

Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei

saa ajaa, niitä ei saa litistää eikä mur-

taa, koska ne saattavat vahingoittua.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

Jatkojohdon halkaisijan tulee olla

käyttöohjeen mukainen ja sen tulee

olla roiskevesisuojattu. Pistokeliitän-

tä ei saa olla vedessä.

Käytä aina puutarhakäsineitä, kun

työskentelet terävien terien parissa

Huom! Pysäytä puutarhalaite ja ir-

rota pistotulppa pistorasiasta en-

nen huolto- ja puhdistustöitä. Sa-

ma sääntö pätee, jos verkkojohto

on vaurioitunut, katkennut tai sot-

Terät pyörivät vielä muutama se-

kunti sen jälkeen, kun puutarhalai-

Varoitus –älä kosketa pyörivää

Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä

suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maa-

doittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V

mallista riippuen). Käytä ainoastaan

hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat

Bosch-sopimushuollosta.

Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai

IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)

vastaavia jatkojohtoja saa käyttää.

Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa,

tulee johtimien poikkipinnan olla jokin

: suurin pituus 40 m

: suurin pituus 60 m

: suurin pituus 100 m

Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on sii-

nä – kuten turvaohjeissa on selostettu

– oltava suojajohdin, joka pistotulpan

kautta on yhteydessä verkon maadoi-

Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö-

mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi-

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 71 Thursday, January 14, 2016 1:02 PM72 | Suomi

F 016 L81 374 | (14.1.16) Bosch Power Tools

VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jat-

kojohdot saattavat olla vaarallisia.

Jatkojohdon, pistotulpan ja liitti-

men tulee olla vesitiiviitä ulkokäyt-

töön hyväksyttyä mallia.

Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat ei-

vätkä ne saa maata maassa.

Turvallisuuden parantamiseksi suosi-

tellaan käyttämään FI-kytkintä (RCD),

jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA.

Tämä FI-kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

Ohjeita tuotteille, joita ei myydä alu-

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on vält-

tämätöntä, että puutarhalaitteen pisto-

tulppa kiinnitetään jatkojohtoon. Jat-

kojohdon liitin on oltava

roiskevesisuojattu, kumia tai kumipääl-

lysteinen. Jatkojohdossa on oltava ve-

On säännöllisesti tarkistettava, että lii-

täntäjohdossa ei ole merkkejä vauriois-

ta, ainoastaan moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen

saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.

Käytä aina puutarhakäsineitä, kun

työskentelet terävien terien paris-

sa tai läheisyydessä.

Varmista kaikkien muttereiden, pult-

tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta

puutarhalaitteen turvallinen työkunto

Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo-

jasäiliön kunto ja kuluneisuus.

Tarkista puutarhalaite ja vaihda var-

muuden vuoksi kaikki loppuun kulu-

neet tai vaurioituneet osat uusiin.

Käytä ainoastaan puutarhalaittee-

seen tarkoitettuja leikkuuteriä.

Varmista, että vaihto-osat ovat

Varmista ennen puutarhalaitteen va-

rastointia, että se on puhdas eikä sii-

nä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista

tarvittaessa pehmeällä kuivalla har-

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii-

den merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua

käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojakäsineitä

Lisälaitteet/varaosat

Standardinmukaisuusvakuutus

Kokoojasäiliön tilavuus

/II /II Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei-

ta. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa.

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-77 mukaan. 3 600 ... HA6 1.. HA6 2..

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Epävarmuus K Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvo a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna

EN 60335-2-77 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

3 600 ... HA6 1.. HA6 2..

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote vas-

taa direktiivien 2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta

2016 alkaen: 2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuulu-

via vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen:

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 50581.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso:

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen

Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus

Leikkuukorkeuden säätö

Lisälaitteen valinta

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali

ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-

mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

STOP Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Moottori ei käynnisty Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke

Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa

Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitu-

Sulake on lauennut Vaihda sulake

Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista puu-

tarhalaitetta lähtökuormituksen pienentämi-

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik-

Puutarhalaite käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitu-

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vi-

Hakeudu asiakaspalveluun

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leik-

Puutarhalaite jättää epätasai-

Moottori työskentelee raskaas-

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus

Terä on tylsä Terän vaihto

Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista

se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsineitä)

Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin

Puutarhalaitteen käynnistyk-

sen jälkeen terä ei pyöri

Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite

Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsi-

Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm)

Voimakas värinä/melu Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17Nm)

Terä on vahingoittunut Terän vaihto

OBJ_BUCH-1996-005.book Page 74 Thursday, January 14, 2016 1:02 PMEλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 374 | (14.1.16) Ελληνικά

Veenduge, et eemalepaiskuvad

osadega kokkupuutumise oht.

Kaarkäepideme kokkupanek

Neveiciet zāliena appļaušanu, ja