BRERA3420 - Induktio FALMEC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BRERA3420 FALMEC

Fl - Mittaukset asennusta varten.

NL - Veiligheidsafstanden (8). Handelingen vooraf: Snijden van de top (9). Plaatsing afzuigkap op basis (10).
FI - Turvaetäisyys (8). Alustavat toimenpiteet: Tason leikkaaminen (9). Liesituulettimen asentaminen alustaan (10).

IT - Regolare le staffe di supporto (11). Collegamenti elettrici motore e piano induzione (12).
EN - Adjust the support brackets (11). Motor and induction hob electrical connections (12).
DE - Die Halterungen (11) einstellen. Elektrische Anschlüsse des Motors und der Induktionsfläche (12).

FR - Regler les brides de support (11). Branchements électriques moteur et plan à induction (12).
ES - .Regular los soportes de apoyo (11). Conexiones electricas del motor y placado induccion (12).
RU - Otperynpyte onopbIe KpoHsTeHbI (11).3neKtpuueckne noDKnUoHEny DBNrataJI INHyKcIOHOHoi NOBepxHOCTN (12).

PL - Wyregulowa wsporniki (11). Połowceia elektryczne silnika i płyty indukcyjnej (12).
DK - Juster stottebøjlerne (11). Motorens og induktionspladens elektriske tilslutninger (12).
NL - Stel de steunbeugels af (11). Elektrische aansluitingen motor en inductieplaat (12)
FI - Säädä tukikiinnikkeitä (11). Moottorin ja induktiolieden sähköliitännät (12).

11

12

Nämä varoitukset on laadittu oman ja muiden turvallisuuden varmistamiseksi. Lue siis tämö ohjekirja huolellisesti kokonaisuudessaan ennen laitteen käyttoa ja stusta.

Valmistaja ei vastaa mistaän suoraan tai epasuorasti henkilöille, omaisuudelle tai eläimille aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat tassā ohjekirjassa osoitettujen varoitusten laiminlyönneista. Tämä ohjekirja on sailytettäva aina yhdessä laitteen kanssa tulevaa tiedonhakua varten.

Jos laitteisto myydaan tai siirretaan toiselle omistajalle, varmista etta myos ohjekirja toimitetaan uudellekayttajalle, jotta tamaa saa ohjeet tuulettimen kaytostä ja sitakoskevista varoituksista.

Alkuperäisten varaosien käytö on välttämätontä.

Käytötarkoitus

• Tämä liesi on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa lämpimien ruokien valmistusta ja lammitystä varten.
• Älä asenna liettä ulkotiloihin äläkä altista sitä ilmastotekijöille (vesi, tuuli, jne.).
  Mikään muu käytto ei ole sallittua.
  Tämän laitteen käytö on sallittua yli 8-vuotiaille lapsille ja henkilöille, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen kyky on rajoittunut, tai joilla ei ole riittävasti kokemusta ja/tai tietoa laitteesta, vain valvonnan alaisena tai kun he ovat ensin saaneet objeet laitteen turvallisesta käytösta ja ymmärtnæet sihen liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkä laitteella. Käytäjä ei saa antaa laitteen puhdistusta tai huoltoa lasten tehtäväksi ilman valvontaa.
• Älä jatä liesilevyä valvomatta sen ollessa to-iminnassa.

Laite on tarkoitettu ainoastaan ruoan kypsentämisestä syntyneiden hóyryjen poistamiseen kotitalouskeittiöissä: kaikki muu käytto on kiellettyä. Värinkäytto voi aiheuttaa vahinkoa ihmisille, omaisuudelle ja eläimille ja vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.

Palovammojen vaara

Käytä valvontalukkoa välttäksesi, etta valtuuttamattomat henkilöt pääsevat kytkemän laitteen paalle.
- aseta paistinpannujen ja kattiloiden kahvat niin, etta lapset eivat päase koskemaan niihin.
Sammuta levyt kayton jälkeen.
- Älä aseta mitään metalliesineita levylle niiden ollessa paällä.

Tekninen turvallisuus

• Asennustoimet on annettava asiantuntevien ja pätevien asentajien vastuulle, tämän ohjekirjan ohjeiden ja voimassa olevien märäysten mukaisesti.

Jos virtajohto ja muut componentit ovat vaurioituneet, liettä El saa kayttä: kytke liesi irti virtualähteestä ja ota yhteys jalleenmyyvään tai valtuutettuun huoltopalveluun korjausta varten.

Alä muokkaa laitteen sahköisiä, mekaanisia tai toiminnallisia rakenteita.

Älä suorita korjauksia tai osien vaihtoja itse. Epapätevien ja valtuuttamattomien henkilöiden toimet voivat aiheuttaavakavia vaurioita yksikköön tai fyxisä ja henkilökohtaisia vammoja, jotka eivät kuulu takuun piirin.

• Ennen lieden asentamista, tarkista jokaisen osan kunto ja toiminta. Jos havaitset vikoja, älä jatka asennusta ja ota yhteys jalleenmyyjään.

Sähköjärestelmän, johon laite on kytketty, on taytettä paikallisten märäysten vaatimukset ja sisällettä maadoitusliitantä

käytömaan voimassa olevien märäysten mukaisesti. Sen on myös oltava antistaattisia ominaisuksia koskevien eurooppalaisten standardien mukainen.

Lieden typpikilvessä olevien kytkentätiotojen (jännite ja taajuus) on vastattava sahköverkon ti-etoja.

Vertaa naita tietoja ennen liianttaa.

Epäselvissä tapauksissa ota yhteys sahköasenta-jaan.

• Älä käytä liettä ennen sen asennusta. Liesilevyä ei saa käyttaa liikkuvassa laitteessa.
• Älä koskaan avaa laitteen koteloa.
• Falmec vakuuttaa turvamaäräysten noudattamisen vain alkuperäisia varaosia käytettaessä.
• Tātā laitetta ei ole tarkoitetu kaytettäväksi ulkoisella ajastimella tai kaukosäätimellä.

Ennen kuin asennat tuulettimen, tarkista, etta sah-koverkon tiedot vastaavat tuulettimen sisall' olevassa typpikilvessä ilmoitetuja tietoja.

Asennetun laitteen kytkemiseen tarkoitetun pistorasian on oltava helppopääsyisessä paikassa: muussa tapauksessa asenna katkaisija tuulettimen pois kyt-kentä varten tarvittaessa.

Kaikki sähköjärestelmän muutokset on annettava patevän sahköasentajan tehtäväksi.

Älä yritä selvittä ongelmaa yksin laitteen toimintahäirion tapauksessa, vaan ota yhteys jalleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoon korjausta varten.

Kun asennat laitetta, kytke laite.POIS irrottamalla pistoke tai sammuttamalla pääkyt

SAVUJEN POISTON TURVALLISUUS

Alä kytke laitetta imemaän palamisesta aiheutuneita savuja (esim. lampökattilat, takat, jne.).

Ennen liesituulettinen asentamista, varmista että kaikkia voimassa olevia ilman poistoa koskevia märäyksiä on noudatetu.

KÄYTTOVAROITUKSET

• Ennen laitteen ensimmäistä paälle kytkentä, poista kaikki suojamuovit ja tarrat.

Käytön aikana paistinpannut ja kattilat voivat aiheuttaa äntä, joka johtuu:
- korkeasta tehotasosta
- erilaisista materiaialesta kattiloiden pohjassa.
- Älia koskaan käytä vettä tulen sammuttamiseen. Kytke levy pois päältä. Tukahduta liekit peitteellä, palosuojatulla peitolla tai vastaavalla.
- Älä pidä sytyviä esineitä lieden alla olevissa laatikoissa. Ruokailuväline-laatikon on oltava palonkestävää materiaialia.
- Älä kuumenna tyhjiä kattiloita tai paistinpannuja ja tarkista aina, että kattiloissa on minimimäärä nestettä.
Sammuta liesi kayton jälkeen.
Seuraa kypsennystä jatkuvasti rasvojen ja öljyen käytön tapauksessa, koska ne syttyvät helposti tuleen.
Lammita rasvaa ja oljya maksimiteholla enintaan yhden minuutin ajan ja alä koskaan käytä tehoste-toiminta.
Varo polttamasta itseäsi laitteen kayton aikana tai sen jälkeen.
- Varmista, etta mikään laitteen kiinteistä tai irrotettavista johdoista ei ole kosketukssessa lasiin tai kuumaan pannuun.
- Älä käytä liettä astioiden lammittämseen.
- Äla käytä liesitasolla mitään peitteita.
Sähkökaapeleita ei saa päästä kosketukseen lieden kanssa.
- On suositeltavaa suojata kädet pannulappuja käytämällä. Käytä vain kuivia hanskoja tai pannulappuja.
Käytä vain induktioliesille tarkoitettuja, tasaisella ja magneettisella pohjalla varustettuja kattiloita.
Välta sokerin, synteettisten alumiinmaterialiaalien, muovikalvojen pääsyä kosketukseen kuumien kohtien kanssa. Jäähdytksen aikana{name ain-eet voivat aiheuttaa halkeamia tai muita muutoksia pyrokeraamiselle pinnalle: sammuta laite ja poista valittomästi vielä kuumalta liedelta
Kun siirr kattiloita, ali liu'uta niitta pinnalla vaan nosta niitta.
Kattilat ja liesi on puhdistettava taydellisesti ennen toisiinsa kosketusta.
- Älä pudota mitään liedelle!

Käytä vain magneettipohjaisia kattiloita. Muut materiaalit eivät ole salittuja.

KATTILOIDEN VALINTA

Vain kattilat, joissa on täysin magnetoituva, riittävän leveä ja täysin tasainen pohja, sopivat käytettäväksi induktioliedellä.

Pohja on magnetoituva, jos magneetti tarttuu astian pohjan jokaiseen pisteeseen.

Epatasaisen pohjan omaavien kattiloiden käytö voi Haitata kattilan havaitsemista ja sen kuumenemista.

Soveltuvat kattilat (esimerkit):

• Emaloidut teraskattilat paksulla pohjalla
• Valurautaiset kattilat emaloidulla pohjalla
• Monikerroksisesta ruostumattomasta teräksestä valmistetut kattilat
  -Ferriittiset ruostumattomasta teraksesta valmistetut kattilat

Kattilan pohjan mitat:

Keittoalue	Minimimitta
Yksittäinen	120mm
Silta	230mm

Induktioliedelle soveltumattomat kattilat:

Kattilat, joissa on ei-magnetoituva tai vain osittain magnetoituva pohja, joiden koko on pienempi kuin ilmoitettu vahimmäskoko ja joiden pohjat eivat ole taysin tasaisia, eivat sovellu kaytettavaksi induktioliedella.

Soveltumattomat kattilat (esimerkit):

-Kuparikattilat
- Alumiunikatilat
-Keraamiset kattilat
-Terrakotta-kattilat
-Ruostumattomasta teräksestä valm

Änet kattiloiden käytön aikana

Kattiloista voi kuulua äntä kypsennyksen aikana: tamä ei ole toimintahäirö eikä vaikuta tuotteen toimintaan.

Syntyvä aani riippuu kattilan tyypista ja pohjatypista;

jos e on erityisen arsyttavaa, on suositeltavaa vaihtaa kattila.

Hurina, suhina, rătina ja tărină johtuvat energian siirtymisestă kattilan pohjalle, ja ne syntyvät eri materiaialeista, joista se koostuu. Jos tă havaitan suurilla tehotosoilla, ne pienevät, kun asetetu tehotoso laskee.

Sisäisen tuuletuksen kohina: laite on varustetu tuuletuksella, jolla säde-llään lampötilaa induktiokeittotason sisällä. Tuuletus voi pysyä paallä myös laitteen sammuttamisen jäldeen

Käytä sopivan kokoisia kattiloita, levyn koon mukaan.
- Käytäina kattiloita tai paistinpannuja yhdellä levllä, myös SILTA-toi-mintoa käytettäessä.
Alä sijoita kuumia kattiloita kosketusnappaimille tai merkkivaloen pälle, koska täm voi vauroittaa alla olevia komponentteja.
Pida ohjaimet ja lamput aina puhtaana.
- Äla sailyta metalliesineita suoraan keittotason alla.
Käytä kansia aina kun voit lammön karkaamisen välttämiseksi.
Kypsennä vahaisellä vedellä.
Kun alat grillata tai kypsentaa ruokia, aseta teho alemmalle tasolle.

Turvaohjeet ja varoitukset

Varoitus tahdistimia käytäville henkööille:

Muista, etta laitteen valittomaaän laheisyyteen syntyy sahkomagneettinen kentta sen ollessa käytössa. Mahdollisuus, etta tämvaikuttaa sydämentahdistimen toimintaan, on hyvin pieni.

Jos sinulla on epälyksiä, ota yhteyttä sydämentahdistimen valmistajaan tai laakärin.

Päälle kytketyn liesitason sahkomagneettinen kenttä voi vaikuttaa magnetoituvien esineiden toimintaan. Luottokorteja, hengenpelastuslaitteita, taskulaskimia jne. ei saa sailyttää päälä olevan liesitason valittomässä laheisyydessä.

Laitteen alla olevassa laatakossa sailytetyt metalliesineet voivat muuttua hehkuvan kuumiki, jos laitetta kaytetään pitkään. Alä sailytä metalliesineita suoraan liesitason alla olevassa laatakossa.

Laite on varustettu jäähdytyspuhaltimilla. Jos sisänrakennetun laitteen alla on vetolaatikko, laatikon ja laiteen alaosan välän on asetettava valiseinä, jotta liesitason välttämätön tuuletus voidaan varmistaa ja tuulettimet eivät pääse estymään.

Älä koskaan käytä samanaikaisesti kahta kattilaa tai pannua yhdellä keittoaluella tai suorakaiteen muotoisella keittoaluella tai PowerFlex-keittoaluella.

Ennen minkään puhistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, kytke virta pois irrottamalla sähköjohto tai kytkemälla pääkatkaisija pois päältä.

Alä käytä liesituuletinta koskeilla käsillā taji avojaloin.

Kun laitetta ei kaytetä, tarkista aina, etta kaikkis sahköiset osat (valot, imujärestelma) on sommutettu.

Älä nojaa mitään esineitä koneistettujen siipien pälle.

Tarkkaile rasvakeittimiä kayton aikana: kuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

Alä koskaan käytä liesituuletinta ilman metallisia rasvasuodattimia; muuten rasva ja lika pääsee laitteistoon vaarantaen sen toiminnan.

Liesituulettimen käsitetävät osat voivat olla kuumia käytettaessä yhdessä keittolaitteiden kanssa.

Alä puhdista liesituulettimen osia, kun ne ovat vielä kuumia.

Jos puhdistus ei tapahdu täm'an ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tassā ilmoite-tuilla tuotteilla, tulipaloriski on mahdollinen.

Kytke yleiskatkaisja pois päältä, kun laitteistoa ei käytetä pidempiin aikoihin.

Jos käytössä on samanaikaisesti muita kausulla tai muilla poltoaineilla toimivia laitteita (lämmityslaitteet, takat, uunit jne.), huolehdi tarvittavasta tuuletuksesta tilassa, jossa imu tapahtuu, voimassa olevien märäysten mukaisesti.

ASENNUS vain ammattilaisille

Ennen liesituulettimen asennusta, lue huolellisesti kappale 'TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET'.

TEKNISET OMINAISUUDET

Tekniset tiedot on annettu tuulettimen sisällä olevissa merkinnoissä.

SIJOITTAMINEN

Älä asenna tuuletinta ulkotiloihin äläkä altista sitä ilmastotekjöille (vesi, tuuli, jne).

LIESI

SAHKÖLIIITÄNNAT

(vain ammattilaisille)

Kytke laite irti päverkosta ennen mitään liedellä tehtäviä toimen-piteita.

Varmista, etta lieden sisallä olevat sahköjohdot eivat ole irti tai

katkenneet:

vahingon sattuessa, ota yhteys lahimpaan houltoon.

Anna sähköliitannät patevän henkilön tehtäväksi.

Liitannat on tehtävā noudattaen voimassa olevia märäyksiä.

Ennen lieden kytkemistä pääverkkoon, tarkista etta:

verkkojannite vastaa lieden sisallä olevassa kilvessä osoitettua jannitettä;
sahkojärestelmä noudattaa jakestäa kuormituksen (ks. lieden sisällä ilmoitetut tekniset tiedot);
verkkopistoke ja kaapeli eivat joudu kosketuksiin yli 70^ n lampttoloen kanssa;
viransyöttjärkestelmä on tehokkaasti ja oikein liitety maadoitukseen vo-imassa olevien märäysten mukaisesti.
lieden liiantanta n tarkoitettu pistoke on ulottuvilla.

Seuraavissa tapauksissa:

• laitteiden kaapeleissa ei ole pistoketta: käytetyn pistokkeen on oltava "standardien" mukainen. Johdot on liitetäva seuraavasti: kelta-vihrea maadoitukseen, sininen nollajohdin ja ruska vaiheeseen. Pistoke on liitetäva sopivaan turvapistokkeseen.
• kiinteäa laitetta ei ole toimitettu virtajohdolla ja pistokkeella, tai milläan muulla laitteella, joka varmistaa katkaisun pääverkosta, missä kontaktien avaus, joka salliä tädyden erotuksen ylijännitteluokan lll olosuheissa.
• Mainitut erotinlaitteet on asennettava päverkon laitteisiin asennusmaäräysten mukaisesti.

Kelta/vihreaa maadoituskaapelia ei saa erottaa kytkimen kautta.

Valmistaja ei ota vastuuta turvamaäräysten laiminlyönneista.

LIEDENTURVALAITTEET

Turvakatkaisu

Jos levy ylittä enimmäiskäytöajan samalla teholla, se kytkeytyy automaat-tisesti pois pälä ja jäannösämmon osoitin sytty.

levyn nollaamiseksi, kosketa vastaavia nappaaimia.

Tehotas	1	2	3	4	5	6	7	8	9	P
Maksimi käytöttunien määrää	6	6	5	5	4	1,5	1,5	1,5	1,5	5 min

Liesi sammuu automaattisesti, jos yksi tai useampi ohjain on peitetty yli 10 sekuntia.

Toiminnan palauttamiseksi:

• poista kaikki esineet ohjauspaneelin pälä.
• puhdista ohjauspaneeli.
• kytke liesi ja haluttu liesialue paalle.

Ylikuumentumislaite

Ennen kuin liesi pääsee ylikuumenemaan, ohjain laskee käytetty tehoa noudattaen seuraavia suojamenetelmä:

• Tehostimen ja power-tehostimen deaktivointi, jos kytkettynä pälle.
  -Tehotason asetuksen lasku.
• Päälä olevan levyn sammutus.
  levynäytöllänakyy viesti“E2".

levy on mahdollista palauttaa käytöän, kun oletusviesti on sammunut.

KOKOONPANON TURVAOHJEET

Asenna liesi keittiökaappien ja rungon asentamisen jälkeen.

Varmista, etta tyotasot on käsitetly lampöä kestävällä liimalla, jotta ne eivat vaanny tai irtoa.

Laitetta ei saa asentaa jäkaappien tai pakastinten, pesukoneiden, astianpesukoneiden tai rumpukuvaajien paallee.

Lieden liitäntä

verkko	Yhteys	Johdon koko	Virtajohto
220V - 240V~ 50/60Hz	1P+N / 2P	3 x 4 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F
380V - 415V~ 50/60Hz	2P+N	4 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F
380V - 415V~ 50/60Hz	3P+N	5 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F

TEHO:

Ominaisuus
Kokonautisteho	3000-7400W
Asento 1
Nimellisteho	2100W
Tehostetu teho	3000W
Asento 2
Nimellisteho	2100W
Tehostetu teho (1/2)	3000W
Asento 3
Nimellisteho	2100W
Tehostetu teho (1/2)	3000W
Asento 4
Nimellisteho	2100W
Tehostetu teho	3000W

NÄPPÄIMISTÖ

+	+	+
8.	8.	8.	8.
-	-	-
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	P	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Säätö	kuvaus
	ON/OFF liesitaso. Jos mitään muuta säätöä ei kytketä, liesitaso sammuu automaattisesti muuta-man sekunnin kuluttua
	Tauko-näppäin. Keskeyttää keittämisen. Katso TAUKO-toiminto
	Näppäinlukko-painike. Näppäimistön lukitus tahattomien säätöjen estämiseksi
	KEEP WARM-toimintonäppäin. Säilytää kypsennyksen 44°C:n lämpötilassa
	Ajastin-näppäin. Aktivi oyleisen ajastimen asetuksen
	CHEF COOK-näppäin. Ottaa käytöön 3 keittoaluetta eri lämmitystehoilla.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	Tehotason valitsin Asettaa valitun keittoalueen tehon asteikolla 0 - 9
P	Booster-näppäin. Asettaa valitun keittoalueen tehon suurimmalle ta-solle
+ + +	Ajastin-alue. Näytää asetetun ajastimen.
888	Näppäimet + ja - lisävät tai vähentävät näytölä esitettyä arvoa.
- - -	Luvut vasemmalta oikealle: Tunnit, kymmemet mi-nuutil, minuutilit.
1884	Keittoalueiden vyöhyke. Näytää ja valitsee vastaavan keittoalueen: 1 Vasen sivuosa 2 Vasen keskiosa 3 Oikea keskiosa 4 Oikea sivuosa
2883	Keittoalueen ajastin. Näytää vastaavaan keittoalueseen yhdistetyn aja-stimen aktivoinnin

Näyttruudun näytö	kuvaus
	Keittoalue valmiustilassa
	Valittu keittoalue
	Valittu tehotaso
	Boost-teho: suurin lämmitysteho
	Jäännöslämmön osoitin
	Keep warm-toiminto aktivoitu
	Bridge-toiminto aktivoitu
	Ei kattilaa liesitasolla tai sitä ei havaittu.
	Tauko-toiminto aktivoitu
	Lapsilikko-toiminto aktivoitu
	Automaattinen lämmitys-toiminto aktivoitu

LIESITASON TOIMINTA JA KÄYTTÖ

KÄYTÄ VAIN INDUKTIOLIESILLE SOPIVA KEITTOASTIOITA.

Kun levy on päällä, kattilan pohja lampenee.

Levy kuumenee vain kattilan muodostaman lammon vaikutuksesta.

Liesitaso havaitsee automaattisesti kattilan koon.

Lammitysteho on valittava kypsennettavranuoan mukaan.

Katso alla lyhyt taulukko:

ASETUSALUEET

1 - 2	Sulatus Lämmitys	Kastikkeet, voi, suklaa, gelatiini Esikypennetyt ruoat
2 - 3	Vatkaus Pakasteen sulatus	Riisi, vanukas ja kypsennetyt ruoat Vihannekset, kala, pakastetut ruoat
3 - 4	Hörytys	Vihannekset, kala, liha
4 - 5	Keittäminen	Keitetyt perunat, keitot, pasta Tuoreet vihannekset
6 - 7	Kypsennä matalalla lämmityksellä	Liha, maksa, munat, makkarat Pataruoat, liharullat, sisälmykset
7 - 8	Kypsennys Friteeraus	Perunat, munkit, kakut
9	Friteeraus, kiehuntapiste	Pihvit, omeletit Keittäminen
P	Friteeraus, kiehuntapiste	Suuren vesimärärän kiehuntapisteen saavuttaminen

Huomaa: liesitasojen lammitysaika on lyhyempi kuin kaasuliesien.

TEHON VAIHTOMENETELMÄ

HUOMIO: tehon laskeminen rajoittaa yksittäisille alueille asetettavia tehtasasoja. Laite hallitsee naita rajoituksa automaattisesti.

Järestys	kuvaus
I	Taso sammutettuna Paina ON/OFF-näppäintä
II 3 sec.	Paina uudelleen ON/OFF ①. näppäintä kolmen sekunnin sisällä. Näppäin ⑪ alkaa vikkua
II	Paina ja pidä painettuna tau- ko-näppäintä
2 3 1 4	Keittoalueiden näytö näytää: Paina myötapäivään neljää aluetta.
II	Vapauta tauko-näppäin
+ + +	Keittoalueen näytössä näkyy symboli vuorotellen parametrin numeron kanssa Ajustin-alue näytää parametrin nykyisen asetuksen. Tehon asetuksen parametri on U0.
+ + +	Paina Ajustin-aluetta muuttaaksesi asetettua tehoarvoa. Paina tehotason valitsinta: - vasemmalle arvon pientäm- iseksi, - oikealle sen nostamiseksi
+ + +	Teho-arvo Minimi: 1,4 2,8kW
- - -	Maksimi: 3,7 7,4kW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P	Säädön dostaminen: 0,2kW
+ + +	Paina poistuaksesi parame- triasetuksesta
+ + +	Muutosten tallentamiseksi ja valikosta poistumiseen: - paina ON/OFF-näppäintä ① kahden sekunnin ajan. Valikosta poistumiseksi muutoksia tallentamatta: - paina näppäintä ②

KEITTOALUEEN AUTOMAATTINEN KYTKENTÄ

-Kytke liesitaso ① paallee
Sijoita kattila, ei tyhjäna, keittoalueelle

• Aluetta koskeva nappäin syttyu automaattisesti
  -Tehotason valitsin aktivoitu suytyttaa valon tasolla 0

0123456789

-Paina sddettavän keitoalueen nappainta. Alhaalla oikealla oleva piste

• Säädä haluttua tehtasoa.

SÄÄDÄ TEHOTASOA:

• Pyyhkaise sormeasi oikealle tehotason valitsimessa ja pysähdy halutulle tasolle.

• Valitun keittoaleuen näytössa nakyyy asetetu tehtaso:

-Paina nappainta

Booster-tason aktivoimiseksi.

Valitun keittoalueen näytössa nikyy

Booster-taso pysyy paällä enintään viisi minuuttia, jonka jälkeen teho lasketaan tasolle 9.

SAMMUTA KEITTOVALUE:

• Pyyhäise sormeasi vasemmalle tehotason valitsimessa ja pysähdy tasolle 0.

• Valitun keittoalueen näytössä naky tehotaso 0:

HUOMIO: kaikkien keittovalueiden sammuttamiseksi samanaikaisesti: paina 2 sekuntia nappäintä ①.

Vielä kuumien keittoalueiden näytölle ilmestyy symboli: H . Älä kosketa keittoalueita niin kauan kun merkkivalo palaa.

BRIDGE-TOIMINTO:

• Tämän toiminnon avulla keittoalueet voivat toimia yhdessä: 1-2 ja/tai 3-4; kalapannujen tai suorakulmaisten ja suurikokoisten pannujen käytämiseksi.

HUOMAA: BRIDGE:n automaattinen havaitseminen: laite ehdottaa automaattisesti BRIDGE-toiminta, jos riittavän suuri katila/pannu asetetaan keittoalueiden 1-2 tai 3-4 paallee.

• Paina samanaikaisesti kahden keittoalueen nappaimi niiden liittamiseksi yhteen. HUOMIO vain ilmoitetut parit voidaan kytkeyhteen: oikea etu- ja taka-alue (1-2) tai vasen etu- ja taka-alue (3-4).

• Äänimerkki varoittaa toiminnon aktivoinnista, näytöillä nikyy:

• Säädä haluamasi tehotosa.

BRIDGE-TOIMINTO-toiminon kytkemiseksi pois käytösta:

• Paina kahden keittoalueen painikkeita samanaikaisesti.

KEEP WARM TOIMINTO

pitäa astiat lampiminä noin 44^ :n lampötilassa

-Paina saadettavän keittoalueen nappäintä.

Alhaalla oikealla oleva piste sytty

• Paina Keep Warm-näppäintä. Keittoalueen näytö osoittaa toiminnon

aktivoinnin.

KEEP WARM-toiminnon kytkemiseksi pois käytösta:

käytävän keittoalueen nappäintä

• Paina Keep Warm-näppäintä.

CHEF COOK-TOIMINTO:

ottaa käyttoën 3 keittoaluetta kolmella eri teholla vasemmalta oikealle

• Paina Chef Cook-näppäintä. Keittoalueiden näytöt osoittavat alueen ja tehotason aktivoinnin.

CHEF COOK-toiminnon kytkeminen bois kaytosta:

-Paina Chef Cook-nappäintä

TAUKO-TOIMINTO

keskeyttäa toiminnan kaikilta keittoalueila.

• Paina tauko-nappäintä II

• Keittoalueiden näytö osoittavat tauko-toiminnon aktivoinnin

Tauko-toiminto voidaan pitäa aktivisena enintään 10 minuuttia, jonka jälkeen laite sammu.

TAUKO-toiminnon kytkemiseksi pois:

• Paina tauko-nappäintä II. Nappäin alkaa vilkkua
• Paina mitä tahansa Näppäintä, paitsi Tauko-näppäintä.
• Toiminto poistetaan käytösta ja keittoalueet jatkavat toimintaansa samoin kuin ennen Tauko-toiminnon aktivoimista.

HUOMAA: virransyötön katkos tai palautus poistaa TAUKO-toiminnon käytösta.

NÄPPÄINLUKKO-TOIMINTO:

poistaa käytösta kaikki laitteen nappaïmet, jotta välteään tahattomat aktivoinnit keittotasa opuhdistettaessa.

• Paina Näppäinlukkoa yhden sekunnin ajan

Kaikki nappaimet paitsi Nappainlukko ja ON/OFF 1 ovat poissa kaytosta.

NÄPPÄINLUKKO-toiminnon kytkemiseksi pois:

• Paina Nappainlukkoa yhden sekunnin ajan

LAPSILUKKO-TOIMINTO: poistaa kaikki nappaimet käyt

• TÄRKEÄ: suorita koko toimenpide 10 sekunnin sisällä

• Paina keittoalueen nappaintä kolmen sekunnin ajan

• Vapauta nappain ja pyyhkäise sormeasi oikealle tehotason valitsimessa
  valillä 0-9

• Keittovalueen näytö osoittaa toiminnon aktivoinnin

LAPSILUKKO-toiminnon kytkemiseksi pois:

-TARKEAA: suorita koko toimenpide 10 sekunnin sisallä

• Paina keittoalueen nappäintä kolmen sekunnin ajan
  -Vapauta nappain ja pyyhkäise sormeasi vasemmalle tehotason valitsimessa
  valillä 9-0

AJASTIN-TOIMINTO

voit asettaaajanka jälkeen kuuluuänimerkki.

Paina Ajastin-nappainta

-Ajastin-alue on aktivoitu:
-Paina nappaimi + ja -ajastimen asettamiseksi.

Alue 1: tunnit

Alue 2: kymmenet minuutit

Alue 3: minuutit

Asetettava enimmäisaika: 9 tuntia ja 59 minuuttia

• 10 sekunnin jälkeen ajastin aloittaa alaslaskennan.
• Laskennan lopussa laite antaa aenimerkin.
• Paina mitä tahansa nappäintä änimerkin hiljentämiseksi.

KEITTOVALUEEN AJASTIN-TOIMINTO:

mahdollistaa keittoalueen sommuttamisen asetetun ajan jälkeen

• Paina säädettävän keittoalueen nappäintä. Alhaalla oikealla oleva piste

sytty

• Paina Ajastimen aluetta.

• Ajastin-alue aktivoituu:
  keittoalueen ylapuolella vilkkuu.
  -Paina nappaimi + ja -ajastimen asettamiseksi.

Alue 1:tunnit

Alue 2: kymmenet minuutit

Alue 3: minuutit

Asetettava enimmäisaika: 9 tuntia ja 59 minuuttia

• Viiden sekunnin jälkeen ajastin aloittaa alaslaskennan.
• Laskennan Iopussa kyseinen keittoalue sommuu ja laite antaa aänimerkin.
• Paina mita tahansa nappainta aänimerkin hiljentamiseksi.

AUTOMAATTINEN LÄMMITYS-TOIMINTO:

asettaa enimmäistehon esiasetetuksi ajaksi ja palaa edelliselle tehtasolle.
-Paina sddettavän keittoalueen nappainta. Alhaalla oikealla oleva piste

sytty

• Pyyhkäise sormeasi oikealle tehotason valitsimessa ja pysähdy halutulle tasolle. Toiminto voidaan aktivoida vain tasoilla 1-8.

• Pidä painettuna valittua tasoa kolmen sekunnin ajan

3 sec

• Keittoalueen näytö osoittaa toiminnon

aktivoinnin

Toiminnon keston taulukko:

Tehotaso	Automaattisen lämmitys-toiminnon kesto (sekunnit)
1	48
2	144
3	230
4	312
5	408
6	120
7	168
8	210
9	Toiminto ei saatavilla
P	Toiminto ei saatavilla

• Ajan loputtua toiminto päätty ja keittoalue palautuu aiemmin asetettuun tehtasoon.

AUTOMAATTEN LÄMMITYS-toiminnon deaktivointi:

1 - Odota toiminnon ajan paattymista

tai

2 - Paina keittoalueen painiketta kolmen sekunnin ajan
- toiminto päätty ja keittoalue palautuu aiemmin asetettuun tehtasoon. tai
3 - Jos asetat tehotason alemmaksi knin ennen automaattista lammitystoimintoa asetettua tehotasoa, toiminto poistetaan käytösta.

RECALL-TOIMINTO:

voit palauttaa keittämisetukset, jotka edelsivät keittotason tahatonta sammuttamista.

• Suorita seuraavat toimenpiteet 6 sekunnin sisällä tahattomasta sammutuksesta

• Kytke liesitaso ① päläle -Tauko-nappän Ⅱvilkku

• Paina tauko-nappäintä

RECALL-toiminto palauttaa keittovalueiden toiminnan, ajastintoiminnot ja pikalammityksen. Muita toimintoja ei palauteta.

MITÄ TEHDA LIEDEN ONGELMATAPAUKSISSA

Liesitailevytivatkytkeydypaalle:

Liettae i ole liitety sahköverkloon.
Suojasulake on lauennut.
Tarkista onko lohko aktivoitu.
Nappänten paällä on vetta tai rasvaa.
Nappainten paall on esineita.

Näytölä nakyy

Levyllä ei ole kattilaa.
Käytetty astia ei sovellu liedelle.
Kattilan pohja on liian pieni levyn allaan nahden.

Näytöllä nakyy [E]:

Sammuta ja kytke liesi paalle.
Ota yhteys myynnin jälkeisen tukeen.

Yksi levyistä tai koko liesi sammuu:

Ylikuumentumisjarjestelmä on aktivoitunut;
Liesi tai yksi levyistä pysyy paall lian pitkään;
yksi tai useampi nappaimista on peitety;
yksi kattiloista on tyhjä ja pohja on ylikuumentunut.

Tuuletin pysyy päällä lieden sammutuksen jälkeen:

Tämä ei ole toimintahäirö: tuuletin jatkaa laitteen elektronisen virtayksikon suojaamista.
Tuuletin pysahtyy automaatisesti.

LIESITASON VIRHEKOODIT

Virhetapauksissa laite nayttä virhekoodit teknisen tuen avuksi.

Keittoalueen näytössä nikyy virhekoodi vuorotellen "E" kirjaimen ja muiden symbolien ja numeroiden kanssa.

Virheko-odi	Kuvaus	Mahdolliset syyt	Ratkaisu
+0 + 3	Näppämen jatku-va aktivointi	- Metalliesineitä nappäimistön pällä - vetä napp-äimistöllä	- Poista metalliesi-neet - Kuivaa vesi
+2 + 1	Sisälämpötila yli 85°C	- ilmastointiau-kot peitetty tai ei riittävät	- Sallii sisäisen lamm-ön lauhduttamisen
+3 + 1	Virheellinen konfiguraatio:	- konfiguroiniti-virhe	- Ota yhteyttä tekni-seen tukeen
+4 + 2	Sisäinen syött-öjännite liian korkea tai matala	Yliviirta ilmakehästä johtuvan purkautumisen, sähköjarjeste-lmän vian tai virheellisen virtakytkennän vuoksi	- Ota yhteyttä tekni-seen tukeen
E+H+4+7	Ei tiedonsirtoa näppäimistön ja induktorimodu- lien vällä	-Tiedonsirtoka- apeli vauroitu- nut tai irrotettu -Induktorim- duuli vauroi- tunut	-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+H+2+0 E+H+2+2 E+H+3+5 E+H+3+6	Ohjaunsäppäimistön sisäinen virhe		-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+2	Keittoalueen lämpötilarajat on ylitetty	-kattila on tyhjä -kattilatyppi on värärä -kattila tai lasi liian kuumia	-täytä kattila -käytä sopivaa kattilaa -poista kattila ja jäähdytä alue
E+3	Kattilatyppi on värärä	-Kattilassa on vähän rautama- teriaialia -Kattila on aiheuttanut virheen in- duktorimoduu- lissa -Induktorin vika	-Käytä soveltuvaa kattilaa -Poista kattila, odota kahdeksan sekuntia ja yritä uudelleen -Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+4	Virheellinen konfiguraatio:	-induktorin konfigurointi- virhe	-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+5	Ei tiedonsirtoa näppäimistön ja generaattorin vällä	-LIN-kaapi viallinen tai irrotettu -Virheellinen sähköliitäntä -Sisäinen virhe -Konfigurointi- virhe	-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen -Tarkista riviliitti- mien sähköliitäntä -Ota yhteyttä tekni- seen tukeen -Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+6	Virheellinen viransyööttö	-Syöttöjannite yli toimintakyn- nyksen -Virheellinen syöttöjannitteen tajuus -Induktorin vika	-Tarkista, etta syött- öjannite on oikea: jännite ja taajuus. -Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+7	Induktorin sisäinen vika		-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+8	Jäähdytystoimi- nto ei toimi	-Tuuletin likainen -Tuuletin vial- linen	-Puhdista ilmastoin- tiaukot -Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+9	Induktorin lämpötila-anturi viallinen	-Induktorin lämpötila-anturi viallinen	-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+R	Induktorin sisäinen vika		-Ota yhteyttä tekni- seen tukeen
E+H	Induktorin lampa- ötila-anturilla on kiinteä arvo	-lasi liian kuuma -vialinen anturi	-Jäähdytä laïs -Ota yhteyttä tekni- seen tukeen

Huomaa:

Järestelma ei havaitse kaikkia vikoja automaattisesti, esim. käytölliittymän viransyöton vikatapauksessa.

LIESITUULETIN

SAVUJEN POISTO

ULKOINEN POISTOTUULETIN (IMU)

Tassà versiosa savut ja hóryt poistetaan ulos poistoputken kautta.

Tä tarten tuulettimen poistoliitäntä on yhdistettäv putkella ulkoiseen ulosmenoon.

Ulosmenoputken on oltava:

halkaisjalta vahintaan tuulettimen liitantaa vastaava.
lievä kallistuma alaspäin (lasku) vaakasuorissa osioissa, jotta estetään kon-densssin valuminen takaisin moottoriin.
vaadittu minimimärä taitoksia.
vaadittu minimipituus tarin ja tuulettimen imukvyn laskun ehkai-semiseksi.
Eristä putket,Jos ne kulkevat kylmän ympäristön lapi.
- Jos käytössä on 800m3/h moottoreita tai suurempia, laitteessa on tarkastusventtiili ulkoilman takaisinvirtauksen体系建设

Saksaa koskeva poikkeus:

kun liesituuletinta kaytetaan samaan aikaan laitteiden kanssa, jotka kayttavat muuta kuin sahkoa energialahteenä, huoneen negatiivinen paine ei saa nousta yli 4 Pa (4 x 10-5 bar).

KIERTOILMATUULETIN (SUODATTAVA)

Tassà versiosa ilma kiertää Carbon.Zeo (valinnainen) suodattimien lapi puhistusta varten ja takaisin sisäilmaan.

Tarkista, etta Carbon.Zeo suodattimet on asennetty kupuun, jos nain ei ole asenna ne asennusohjeiden mukaisesti.

KOKOONPANO-OHJEET

vain ammattilaisille

Tuuletin voidaan asentaa eri konfiguraatioissa.

Yleiset kokoonpanovaiheet koskevat kaikkia asennuksia; noudata tapauskohtaisesti asennukseen annettuja ohjeita.

TOIMINTA

LIESITUULETTIMEN KÄYNNISTÄMINEN

Käynnistä liesituuletin vähintään minuutti ennen kypsentämisen aloittamista savujen ja hóryjen johtamiseksi kohti imuripintaa.

Kypsentamisen jälkeen jäta tuuletin pälle, kunnes kaikk Höyrt ja Hajut on imetty tãysin: ajastin-toiminnolla liesituulettimen sammutus voidaan ajastaa 15 minuutin päähan.

NOPEUDEN VALINTA

(1-3) nopeus: pitää ilman puhtaana matalalla energiankulutukssa.
(4-5) nopeus: normaali käytötila.
(6-7) nopeus: voimakkaiden hajujen ja hóryjen tapauksessa.
(8-P) nopeus: hajufen ja hóryjen nopeaan poistamiseen.

SUODATTIMIEN PESU- JA VAIHTOVALIT

Lisātietaja varten katso luku "HUOLTO".

1A	ON/OFF Lyhyt painallus: Tuulettimen kytkentä ON/OFF Pitkä painallus: Tuulettimen automaattisen toiminnan aktivointi (A) nimellistehon mukaan.
+	Nopeuden lisäys vällä 1...9 ("P":n saakka). "P"-nopeus: aktivinen vain muutamia minuutteja, sitten nopeus 9.
-	Nopeuden lasku P:stä 1:een.
L	Tuuletin aktivoitu (lyhyt painallus): AJASTIN (vikkuva punainen merkkivalo) Automaattinen sammutus 15 min kuluttua. Toiminto pois käytöstä (punainen merkkivalo OFF), jos: -Moottori on sammutettu ( 1A painike). -Paina AJASTIN 2P painiketta uudelleen.
	Kun tuuletin sammunut (pitkä painallus 4 s): tuulettimen siivekkeiden avaus ja suodattimen huolto
F	CARBON.ZEO SUODATTIMEN HÄLYTYS Huolto noin 2000 käytöttunnin jälkeen. Näytössä näkyy vuorotellen liesituulettimen nopeuden kanssa. Hälytyksen nollamiseksi: moottorin ollessa päälä, paina viisi sekuntia nappäintä 3. Näytössä näkyy kaksi sekuntia. Hälytyksen aktivoimiseksi: Liesituuletin sammutettuna, paina nappäimiä + ja - viiden sekunnin ajan Näytöllä näkyy. Paina nappäintä + aktivoidaksesi hälytyksen, näytössä näkyy ja yläreunan vasen piste vilkkuu. Odota kolme sekuntia, konfigurointi tallennetaan Hälytyksen kytchemiseksi pois: Liesituletin sammutettuna, paina nappäimiä + ja - viiden sekunnin ajan, Näytöllä näkyy. Paina nappäintä - sammuttaaksesi hälytyksen, näytössä näkyy ja yläreunan vasen piste sammuu. Odota kolme sekuntia, konfigurointi tallennetaan.

! Jos nappäimistö on tãysin passivinen, ennen kuin otat yhteyttä tekniseen asiakustukeen, katkaise laitteen viransyöttö tilapäisesti (noin 5 s), mahdollisesti pääkatkaisijan kautta, sen normalitoiminnan palauttamiseksi. Jos tãmä ei tehoa, ota yhteytä tek-niseen tukeen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

HUOMIO!

Älä koskaan käytä puhdistukssessa hóryrlaitteita.

Ennen lieden puhdistamista varmista, etta se on huonelämpötilassa.

Puhdista liesi aina jokaisen kayton jälkeen erityisella pyrokeraamisella puhdistusaineella.

Älä käytä tuotteita, jotka sisältablet:

-syovytavia aineita (sooda, hapot, ammoniakki).
- hankaavia aineita (jauheet tai tahnat).

Alä pesi siivekkeitä pesukoneessa.

Älä käytä teräviä tai hankaavia esineita.

Puhdistuksen jälkeen kuivaa laite pehmeälli linalla.

HYÖDYLLISIA VINKKEJÄ HUOLTOA VARTEN

Suosittelemme, etta puhistat keittotason saannollisesti, mieluiten jokaisen kayton jaldeen. Alä käytä hankaavia sieni tai hankaavia puhistusaineita.

Välä myös voimakkaita kemialisia aineita, kuten uuninpuhdistusuihketta, tahranoistoaineita, tai kylpyhuoneisin tarkoitetuja puhdistusaineita ja yleispuhdistusaineita.

Hetken epahuomio riittaa

Välta kuuman liesitason paäsyä kosketuksiin muovin, alumiinfolion, sokerin tai sokeria sisälṭavien ruokien kanssa. Nämä aineet on poistettava valittomästi kuumalta levylṭä käytämälla metallista puhistuslastaa. Jos ne sulavat, ne voivat vauroiittaa pinnan. Tästä systä suosittelemme keittotason käsittelemista sopivalla tuotteella ennen erittäin sokeristen ruokien valmistamista.

Kiiltävä tulos kolmella yksinkertaisella toimenpiteellä:

Puhdista perusteellisesti poistamalla ensin suurimmat kovettumat ja ruokajäämät metallisella puhdistuslastalla.

Kaada sitten mutama tippa tähän tarkoitettua puhdistusainetta kylmälle liedelle ja hankaa talouspaperilla tai puhtaalla liinalla.

Viemeistely varten pyyhi liesitaso kostealla liinalla ja kuivaa se puhtaalla liinalla. Valmista!

Kuinka lóydān sopivan kaipimen keraamista lasia varten?

• Metallikaavin (ei sula tai syty)
  Kaavin, joka on helppo kiinnittä ja avata
• Terä on tukevasti kiinni eikä liiku
• Tera on tukeva, puhdas ja ruostesuojattu
  Mahdollisesti tertifointilaitokens hvyäksymä kaavin (esimerkiki TÜV-GS-si-netti)
  Sisältaä käytto- ja turvallisuusohjeet

SISAPINTOJEN PUHDISTUS

Alä puhdista sähköosia, tai liesituulettimen moottorin osia, nesteillä tai liuottimilla.

Sisäisä metalliosia varten katso edellinen kappale.

METALLISERT RASVANPOISTOSUODATTIMET

Suosittelemme pesemään metallisuodattimet (F) usein (vähintään kerran kuukaudessa) jättamällä ne likoamaan kiehuvaan veteen ja pesuaineliuokseen yhdeksi tunniki, varoen taittamasta niitta.

Alä käytä syövytävi, happamia tai emäksisiā pesuaineita.

Huuhtele ne hyvin ja odota, etta ne kuivuvat kokonaan ennen niiden takaisin asennusta.

Pesu pesukoneessa on salittua.

Metallisten rasvanpointosuodattimien poistamista ja asentamista varten katso kokoamisohjeet.

FILTRE MED AKTIVT KULL (tilvalg) KACL.1006

Astia tulee puhdistaa kerran kuukaudessa.

Alä käytä syövytävi, happamia tai emäksisiä pesuaineita.

Perusteellisempaa puhdistusta varten poista öljyn keräysastia (ks. kuva) ja pese se vedellä ja pesuaineella. Huuhtele se hyvin ja odota, etta se kuivuu kokonaan ennen takaisin asennusta.

HAVITTÄMINEN KÄYTTÖIÄN LOPUSSA

Yliivivatun roskakorin symboli laitteessa tarkoittaa,etta laite on WEEE-

tuote, eli "Sahko- ja elektronikkalaiteromua", minka mukaan sitä ei

saa havittäa lajittelemattoman jatteen kanssa (ts."kotitalouden

sekajätteen"kanssa), vaan erikseen, jotta se voidaan kasettella uudelleenkäyttoa varten, tai erityiskasettella, jotta siita voidaan poistaa ja turvalliseti havittaa ymparistolle haitalliset aineet ja kierrattta siita saatatav raaka-aineet. Näiden tuotteiden asianmukainen havittaminen auttaa sastämän arvokkaita resursseja ja valttamän mahdoliset kielteiset vaikutukset ihmisten terveydelle ja ymparistolle, jotka voivat johtua jätteiden sopimattomasta havittamisetä. Sinua pyydetaan ottamaan yhteyttä paikallisin viranomaisin saadaksesi lisätietoja lahimmista jätteenkeräspisteista. Tämän typpisen jätten virheellinen havittaminen voi johtaa rangaistuksi kansillisten märäysten mukaisesti.

TIETOA HAVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN MAISSA

EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektivi on pantu taytantöen eri tavoin jokaisessa maassa, joten jos haluat havittä tämän laitteen, suosittelemme ottamaan yhteyttä paikallisin viranomaisin tai jälleenmyyjän saadaksesi selville, mika on oikea havittamismenetetma.

TIETOA JATTEIDEN KASITTELYSTA EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISA MAISSA

Yliviivattu roskakori tai roskakori -symboli on voimassa vain Europan unionissa: jos haluat havittä tämän laitteen muissa maissa, suosittelemme ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisin tai jalleenmyyjään saadaksesi selville, mika on oikea havitysmenetelma.

VAROITUS!

Valmistaja pidattä oikeuden muuttaa laitteita milloin tahansa ilman erillista ilmoitusta. Valmistajan valtuutus sitoo tän oppaan tulostamista, käntämista ja edes osittaista kopointia.

Tāmān oppaan tekniset tiedot, kaaviokuvat ja tekniset tiedot ovat tiedonantoa varten, eikä niitā saa jakaa.

Tämä opas on laadittu Italian kielellä. Valmistaja ei ota vastuuta puhtaaksikirjoitus- tai kännösvirheista.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

Falmec S.p.A