BRERA3420 - Induktion FALMEC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BRERA3420 FALMEC

Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at heleijkevejledning lesees med omhu, før apparatet installereres og anvendes eller udfores rengoring på apparatet.

Producenten pátager sig intet ansvar for eventuelle skader, der direkte aller indirekte er forvoldt på personer, ting og kæledyr, som ffolge af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne i dette hæfte.

Det er meget vigtigt, atijke brugsanvisning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug.

Sorg for, at brugsanvisingen følger med apparatet, hvis det sælges eller overdrages til en,anden person, saledes at den nye bruger kan gøre sig bekendt med emhættens Funktion og de tilknyttede advarsler.

Kraevbrug af originalereservedele.

Tilsigtet brug

Denne kogeplade skal anvendes i hjemmet for at tilberede og holde madretter varme.
- Installer erkke kogepladen udendørs og udsæt den/DDke forvejrliget(regn,vind,osv....).
- Enhver anden brug er/DD
- Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer,uden erfaring og det ndvendige kendskap,hvis de blot overvåges af andre,eller after at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstæet de hertil relaterede farer.
Børn bør aldrig lege med apparatet.
- Rengöring og vedligeholdelse bør udføres af brugeren, og mA aldrig udføres af børn uten at de er under opsyn.
Gå aldrig væk fra kogepladen.nr den er tændt. Apparatet er udelukkende beregnet til udsug- ning af luften over husholdningskogeplader, og不同程度: Enhver anden brug betragtes som ukorrekt, kan forårsage skader på personer, ejendom og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar.

• Anvend funktionen for blokering af kommandoknapperne, for at forbindre at uauthoriserede personer kan tænde for kogepladen på egen hand.

• placerer handtag og ør er på pander og gryder på en sadan måde, at børn ikke kan få fat i dem.

• Sluk kogepladen after brugen.

• Placer ingen genstande af metal på de tændte kogeplader.

Teknisk sikkerhed

• Installationsarbejdet skal udfores af kompetente og kvalificere de installatorer, ifolge beskrivelsene i dette hæfte og under overhödelse af gældende normer.

Hvis strømkablet aller andre dele bliver beskadigede, mA kogepladen ikke anvendes:

Træk stikket til elforsyningen til kogepladen ud fra stikket og tag kontakt til forhandleren eller til et autoriseret tekniisk servicecenter for reparation.

Udfør aldrig ændringer på apparatets elektriske, mekaniske og Funktionslaterede struktur.

Forsøg aldrig at udføre reparationer eller udskiftninger på egen.Hand: Indgrep, som er udført af inkcompetente og ukvalificerede personer kan medføre endog meget alvorlige skader på ejendom og personer, der/DDekkes af Fabrikantens garantiet.

• Inden kogepladen monteres skal integriteten og funkionaliteten af haver del kontrolles: Hvis der bemærkes eventuelle afvigelser skal installationen afbrydes og der skal tages kontakt til forhandleren.

Det elektriske system, som emhæten til sluttes skal ære i overensstemmelse med gældende regler og have en jord forbindel i overensstemmelse med sikkerhedstandorderne i det land, hvor emhæten anvens; Den skal øgså overholde de europæiske tegler vedrørende radiostødempning.

• Forbindelsesdata (spænding og frekvens), angi-vet på kogepladens mærkeplade, skal svare til dem for det elektriske net.
  Kontroller overensstemmelsen mellem dissedata inden installationen.
  Ved tvivl, skal der rettes henvendelse til en elektriker.
• Anvend/DD: kogepladen inden den er blevet installereret korrekt.
  Det er forbudt at anvende induktionspladen på mobler der kan flyttes.
  Abn aldrig apparatusets cabinet.
• Falmec garanter kun overholdelsen af sikkerhedsstandarderne ved anvendelse af originale reservedele.
• Apparatet er/DDke beregnet til anvendelse med ekstern timer eller med fjernbetjening.

Kontroller, inden installation af emhætten, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskil-tet inde i emhætten.

Stikket der anvendes til den elektriske forbindelse skal vare let tilgengelig for det installere edystyr: I mod-sat fald skal der installereres en hovedafbryder sa der kan slukkes for strømtilførslen til emhætten.nr der er behov for det.

Eventuelle ændringer i det elektriske system mA kun udføres af en autoriseret elektriker.

Hvis emhætten ikke fungerer som den skal, skal man ikke forsøge selv at违法犯罪, men kontakte forhandleren eller et autorisérét servicecenter for repa-ration.

Slå apparatet fra, ved at tage stikket ud el-ler trykke på hovedafbryderen, under in-tion af emhætten.

SIKKERHED FOR RØGKANALEN

Emhættens udtag mA ikke tilsluttes skorstene eller røgudtag med forbrændingsrøg (fra for eksempel varmeanlæg, brændedov.).

Kontroller, inden installation af emhætten, at alle de gældende forskritter omkring udledning af luft er overholdt.

ADVARSLER TIL BRUGEREN

For apparatuset anvendes for feste gang, skal eventuel beskytende klæbefolie og film fjernes.
Under brugen, kan gryder og pander forarsage stoj, der kan vere forarsaget af:

-et hjt effektniveau.
-forskellige materialer i bunden af gryderne.
- Brug aldrig vand til at slukke ilden. Sluk kogezonen. Kvæl flammerne med et lag, et brandtæppe eller lignende.
Opbevar违法犯罪 - Opbevar违法犯罪 - opbevar违法犯罪 - opbevar违法犯罪 - opbevar违法犯罪
- Der må ikke opvarme somme gryder eller pander og det skal altoktorslere, at gryderne indeholder en minimal øengde væske.
Sluk altid kogepladen after brug.
- Hold øje med madlavningen i tilfælde af brug af fedtstoffer og olier, da de hurtigt kan bryde i brand.
- Opwarm fertstoffer og olier i maksimalt et minut, og anvend aldrig booster-funktionen til dette formål.
- Pas på旅游度假 at brændede dig selv under og after brugen af enheden.
Sorg for, at ingen feste eller mobile elektriske kabler på enheden kommer i kontakt med glasset aller en varm pande.
- Brug/DD: kogepladen til at varme konseries.
- Der munchs monteres nogen form for tildækning af induktionskogeplagen.
de elektriske ledninger må ikkekommen ikontakt med kogepladen.
- Det tilrådes at beskytte hænderne mod varmen ved hjælp af grydelapper. Anvend kun tørre grydelapper.
- Brug kun gryder og pander med flad og magnetisk bund som er egnede til induktionskogeplader.
Undgä at sukker, syntetiske materialer erller solvpapirkommen i kontakt

med de varme zoner. Disse materialer kan, under afkølingen, forårsage revner eller andre ændringer på den keramiske overflade: Sluk forenheden og fjern straks ovennævnte materialer fra den endnu varme kogezone.

• Flyt gryderne ved at løfte dem. Lad være med at trække dem hen over kogepladens overflade.
  Gryder og kogepladen skal vare helt rene, for dekommen i kontakt med hinanden.
  Undgå at få genstande til at falde ned på kogepladen!

Anvend kun gryder med magnetisk bund.
Alle andre materialer er ikke tilladt.

Anvend gryder med en storrelse der passer til kogepladens kogezoner.

• Anvend altoi kun en gryde eller pande på haver af kogezonerne, ogsa under anvendelse af Funktionen BRIDGE.
  Stil keinve varme gryder og pander pa sensortasterne og kontrollamperne da det risikerer at beskadige elektronikken under dem.

Opbevar畸形 metalgenstandede direkte under kogepladen.
Hvis det er muligt, skal der altid anvendes grydelag, for at forhindre varmetab.
- Brug mindset muligt vand ved tilberedningen.
- After at have startet med at stege eller koge retterne, brings effektni-veau til et lavereiveau.

Vær opmærksom på at der i apparatets umiddelbare nærhed dannes et elektromagnetisk felt, nar det er i Funktion. Risikoen for at det pavirker pacemakerens Funktion er meget lille.

I tvilstilfæle skal man henvende sig til pacemakerens producent eller egen læge.

Det elektromagnetiske felt fra den taendte kogeplade kan pavarke Funktionen af magnetiserbare objekter. Kreditkort, redningsredskaber, lommeregnere mv. mAkke holds i naheden af kogepladen, mens den er taendt.

Metalgenstande, der opbevares i en skuffle under apparatet, kan blive meget varme, hvis apparatet bruges i længere tid. Opbevar ikke metalgenstande i en skuffle placeret lige under kogeplasten.

Apparatet er udstyret med koleventilatorer. Hvis der er placeret en skuffle under det indbyggede apparat, skal der indsættes en skilleplade mellem delve skuffen og den nederste del af apparatet for at sikre den ndvendige ventilation af kogepladen, og at ventilatorerne ikke blokeres.

Brug aldrig to gryder eller pander samtidig på et enkelt kogeområde, et rektangulært kogeområde eller et PowerFlex kogeområde.

Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, før der udfores nogen form for rengoring eller vedligeholdelse.

Anvend aldrig emhætten med våde hænder eller bare fddder.

Kontroller altid, at alle de elektriske delie (lys, udsuger) er slukkede, när apparatet...,\ ikke anvendes.

Anbring aldrig nogen genstand på de motoriserede lameller.

VALG AF GRYDER

Kun gryder med en helt magnetiserbar bund, der er tilstrækkelig stor og helt plan, er egnet til brug på induktionskogeplader.

Bunden er magnetiserbar, his der er tilrakningskraft mellem en magnet og et hvilket som helst sted på grydens bund.

Brug af gryder med en uregelmaessig bund kan forstyre «læsningen« af grydebund og dermed dens opvarmning.

Egnede gryder (eksempler):

• Gryder af emaljeret stobejern med tyk bund
• Gryder af støbejern med emaljeret bund
• Gryder af flerlags rustfrit stalmateriale
  Gryder af ferritisk rustfrit stal

Grydens bundddiameter:

Kogezone	Minimumsdiameter
Enkel	120mm
Bro	230mm

Gryder, der/DD er egnet til induktion:

Gryder, der har en ikke- eller kun delvist magnetiserbar bund, en diameter, der er mindre end den angivne minimumsdiameter og ici er helt plan, er ici egnet til brug pa induktionskogeplader.

Uegnede gryder (eksempler):

Gryder af kobber
- Gryder af aluminium
- Gryder af keramik
- Gryder af terracotta
Gryder af rustfri stal

Larm under kogning

Gryderne kan udsende larm under kogningen. Dette er ikke en Funktionsejlg og har ingen indvirkning på produits Funktion.

Den larm, som produit udsender, afhaenger af Produkttype og -bund.

Hvis stojen er saarligt irriterende, anbefales det at udskifte gryden.

Brummen, hvislen, knitren og vibrationer skyldes gennemstrømning af energia til grydens bund, og de genereres af de materialer, som gryden er sammensat af. Larmen hores ved højt varmeniveau, der reduceres ved reduktion af det indstillede effektniveau.

Sus fra intern ventilation: Komfuret har en intern ventilation til regulering af den interne temperatur på induktionskogepladen. Ventilationen kan forblve taendt selv after, at komfuret er slukket.

Anvend altid kun én gryde eller pande på hver af kogezonerne, ogsa under anvendelse af Funktionen BRIDGE.

• Anbring ikke varme gryder og pander på taster og lamper, da de kan beskadige den underliggende elektronik.
• Hold altid kommandotaster og signallamper rene.
• Opbevar违法犯罪
• Opevar is a member of the metalgenstande direkte under kogepladen.
• Hvis det er muligt, skal der altid anvendes grydelag, for at forhindre varmetab.
• Brug mindst muligt vand ved tilberedningen.
• After at have startet med at stege eller koge retterne, brings effektniveauet til et lavere niveau.

Sikkerhedsoplysninger og -advarsler

Advarsler for personer med pacemaker:

Vær opmærksom på, at der i den umiddelbare nærhed af apparatet genereres et elektromagnetisk felt, när det er i drift. Risikoen for, at pacemakerens Funktion pavirkes heraf, er meget usandsynlig.

Ved tvivil bedes du henvende dig til producenten af pacemakeren ell er til din lage.

Det elektromagnetiske felt på en taendt kogeplade kan paivirke Funktionen af magnetiserbare genstande. Kreditkort, redningsudstyr, lommeregnere osv. maybe opbevaraes i umdelbar nærhed af den taendte kogeplade.

Metalgenstande, der opbevares i en skiffe under apparatet, kan blive glodende, hvis apparatet bruges over laengere tid. Opbevar ikke metalgenstande i en skufe, anbragt direkte under kogepladen.

Apparatet er udstyret med afkølingsventilatorer. Hvis der er en skuffle under det indbyggede apparat, skal der indsaettes en skillevæg mullem skuffen og apparatets nedre del, sö der er plads til at kogepladen fär tilstrækkelig ventilation og for at garantere, at ventilatorerne ikke blokeres.

Brug aldrig to gryder eller pander pa samme tid pa en enkelt kogezone erler pa en rektangulær kogezone erler pa en PowerFlex-kogezone.

Inden der udfores nogen form for rengoring ellvervedligeholdelse skal apparatet frakobles, ved at tage stikket ud eller trykke pa hovedafbryderen.

Anvend aldrig emhætten med våde hænder eller bare fddder.

Kontroler altid, at alle de elektriske delie (lys, udsuger) er slukkede, när apparatet不同程度.\ ikke anvendes.

Anbring ingen genstandepa de motoriserede vinger.

Kontroller frituregryder under brug: overophedet olie kan selvantaende.

Anvend aldrig emhaeten.uden fertdTitre af metal; fedit og snavs, da der ellers er risiko for, at der dette aflejres i apparatet. hvikket kan paviske Funktionen.

Emhaettens tilgengelige dele kan vare varme, nár de bruges med apparater til madlavning.

Udfor aldrig rengoring, nár dele af emhaeten stadig er varme.

Hvis rengaringen ikke udføres i henhold til procedurerne og med deprodukter, der er anfort i/DDenne vejledning, kan der forekomme risiko for brand.

Slå hovedafbryderen fra, när apparatet ikke skal anvendes over et Laengere tidsrum.

Hvis der samtidigt bruges andre apparater (kedler, brændoevne, pejse osv.), som forsynes med gas aller andre brandsler, skal der sorges for passende ventilation i lokalet, hvor r#gudsugningen sker, i henhold til gældende regler.

INSTALLATION

Afsnit forbeholdt kvalificeret personale

Inden installationen af emhætten, skal kapitel "SIKKERHEDSAN-VISNINGER OG ADVARSLER" læses grundigt.

TEKNISKE SPECIFKATIONER

Apparats tekniske data er angivet på mærker, der er anbragt inde i selve emhaften.

PLACERING

Installer können emhaeten udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv. ...).

KOGEPLADEN

ELEKTRISK TILSLUTNING

(afsnit forbeholdt kvalificeret personale)

För der foretages nogen form for indgreb på kogepladen skal apparatet frakobles strømforsyningen.

Sorg for at ingen af de elektriske ledninger inde i kogepladen frakobles aller skares over:

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gaeldende lovbestemmelser.

Før kogepladen tilsluttes lysnettet, kontrolleres følgende:

• At netspaendingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i ko-gepladen;
• At det elektriske anlag opfylder forskirfterne og er i stand til at modstap apparatusets belastning (se typeskitet med de tekniske specifikationer, der er anbragt inde i kogepladen);
  Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70^
• At forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gaeldende forskritter;
  Stikket der anvendes skal vare let tilgengeligt, nár kogepladen er blevet installereret.

I tilfaelde af:

• Enheder med en kabelforbindelse.uden stik: Stikket der anvendes skal vare af typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gulgrøn til jordforbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.
• Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en an den anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig frakobling ved betingelserne for overspænding i kategori XIII.

Sàdanne affbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i ffolge gældende regler for installation.

Den gule/gronne jordledning m'ikke afbrydes af kontakten.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholds.

Hvis en kogezone overskrider den maksimale tid for anvendelse ved samme effekt, slukker den automatisk og der angives anvendelsen af aftervarme.

For at genstarte kogezonen, anvendes de nødvendige taster.

Niveau effekt	1	2	3	4	5	6	7	8	9	P
Maksimal variighed fonction, angivet i timer	6	6	5	5	4	1,5	1,5	1,5	1,5	5 min

Kogepladen slukker automatisk, hvis en ull flere kommandotaster forbliver tildaekkede i mere end 10 sekunder.

For at genoprette kogepladens korrekte Funktion:
-fjern genstandene fra kontrolpanelet
- rengor kontrolpanelet
- tænd igen for kogepladen og de relevante kogezoner.

Enhed mod overophedning

För kogepladens elementer kan blive overophedede, reducerer kontrolenheden den effekt, der anvendes ved at fölge davon procedure for beskyttelse af enheden:

• Deaktivering af booster og power booster, hvis de er taendt
  Reduktion af det indstillede effektniveau.
• Slukning af den relevante kogezone.

På displayet for kogezonerne fremkommen meddelelsen "E2".

Kogezonen kan anvendes ingen, Near fejllindikatoren slukker.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR MONTAGEN

Monter f#rst kogepladen after at have monteret under- og overskabe i kokenet.

Sørg for, at arbejdssplaner er fineret med varmebestandig lim for at undgå deformation eller lørsvelse.

Det er forbudt at montere kogepladen ovenpå koleskabe aller frysere, opvaskemaskiner, vaskemaskiner eller torretumblrere.

Tilslutting af kogepladen:

net	Tilslutning	Snit på kablet	Strømfø-rende kabel
220V -240V~ 50/60Hz	1P+N / 2P	3 x 4 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F
380V -415V~ 50/60Hz	2P+N	4 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F
380V -415V~ 50/60Hz	3P+N	5 x 1.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F

1

2

3

4

EFFEKTER:

Karakteristika
Effekt i alt	3000-7400W
Position 1
Nominal effekt	2100W
Effekt booster	3000W
Position 2
Nominal effekt	2100W
Effekt booster (1/2)	3000W
Position 3
Nominal effekt	2100W
Effekt booster (1/2)	3000W
Position 4
Nominal effekt	2100W
Effekt booster	3000W

BETJENINGSPANEL

Kommando	Beskrivelse
	Kogeplade ON/OFF. Hvis der/DD aktiveres anderekommandoer, vil kogepladen slukke automatiskfter fã sekunder
	Pausetast.Afbryder tilberedningen. Se funktionen PAUSE
	Tast til lásning af kommandoer.Läsning af tastaturet for at forbindre utilsigtelem-mandoer
	Tast til KEEP WARM Funktion.Bibeholder tilberedningen på en temperatur på 44°C
	Timer-tast.Aktiverer indstillingen auf en generisk timer
	Tasten CHEF COOK.Aktivering af 3 kogezoner med forsellig varmeeffekt.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9	Omskifter til reducing af effektniveauletIndstiller effektniveaulet af kogezonen på en skala fra0 til 9
P	Booster-tast.Inndstiller effektniveaulet af den valgte kogezone tildet højeste niveau
+ + + 8 8 8 - - -	Timer-felt.Viser den indstillede timer.Tasterne ÷ og ÷ øger elle reducer den visteværdi på det pagseldende display.Cifrene kanændres fra venstre mod hjre: Timer, 10minutter, minutter.
1 8 8 4 2 8 3	Kogezone-felt.Viser, og vælger den pagseldende kogezone:1 Venstre side2 Venstremidt på3 Højremidt på4 Højre side
	Timer kogezone.Viser aktiveringen auf den timer, der er tilknyttet denpagseldende kogezone

Visiting display	Beskrivelse
	Kogezone på standby
	Valgt kogezone
	Valgt effektniveau
	Power boost: Maksimal tilberedningseffekt
	Indikator af aftervarme
	Keep warm -funktion aktiv
Bridge	Bridge-funktion aktiv
Bridge	Gryde/DDge stede på kogepladen eller ikke re-gisteritet.
Bridge	Pause-funktion aktiv
Bridge	Børnelås-funktion aktiv
Bridge	Automatisk varmefunktion aktiv

BETJENINGOG

BRUG AF INDUKTIONSPLADEN

BRUG KUN GRYDER DER ER BEREGNET TIL INDUKTIONSKOGEPLADER.

När der tændes for en kogezone, opvarmes bunden af gryden.

Kogezenen opvarmes kun af pharmen overfört fra gryden.

Induktionen registerrer automatisk storrelsen af gryden.

Effekten for varmen bør vælges i forhold til den mad der skal tilberedes.

Herunder en tabel med vegjledende effekt niveauer:

JUSTERINGSOMRADER

1 - 2	Smelte Opvarme	Saucer, smør, chokolade, gelatine Færdigretter
2 - 3	Piske Optøning	Ris, budding og gryderetter Grøntsager, fsk, frosne\ produkter
3 - 4	Damp	Grøntsager, fsk, kød
4 - 5	Kogning	Kogte kartofler, supper, pasta Friske grøntsager
6 - 7	Tilberedning ved middel varme	Kød, lever, æg, pólser Goulash, roulade, indvolde
7 - 8	Kogning Friturestegning	Kartofler, fedtkogte kager
9	Friturestegning, bringe i kog	Bøffer, æggekage Kogning
P	Friturestegning, bringe i kog	Bringe store[mængder vand i kog]

NB: Opvarmningstiden på induktionskogeplader er kortere end for kogeplader med gas.

PROCEDURE TIL SKIFT AF EFFEKT

OBS: Reducing af effet betyder begraensning af indstillingen i effektniveauauer af de enkelte zoner. Disse begraensninger styres automatisk af enheden.

Sekvens	Beskrivelse
I	Ved slukket kogeplade Tryk på tasten ON/OFF
II 3 sec.	Trykigen på tasten ON/OFF ① inden for 3 sekunder. Tasten ② beynder at blinke
IK	Tryk på pausetasten, og hold den nede
IK 2 3 1 1 5 4	Kogezones display viser: ⑤ Tryk på de fire kogezoner i rækkefolgen med uret.

Sekvens		Beskrivelse
	II	Slip pausetasten
	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P	Displayet for kogezonen viser skiftevist symbolet og parameternummeret Feltet timer viser indstillingen af det aktuelle parameter Parameter til indstilling af effekt er U0.
	II	Tryk på timeren for atændre den indstillede værdi. Tryk på vælgeren til atændre effekten -til venstre for at reducere værdien, -til højre for at øge den
	II	Værdi Effekt Min.: 1.4 2,8kW Maks.: 3.7 7,4kW Regulering af forøgelse: 0,2kW
	II	Tryk på for at forlade parameterindstillingen
	II	For at gemmeændringerne og forlade menuen: -tryk på tasten ON/OFF ① i 2 sekunder. For at forlade menuen.uden at gennemændringerne: -tryk på tasten ②
	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P	2 sec.

AUTOMATISK TENDING AF KOGEZONEN

-Taend for kogepladen ①
- Anbring gryden, der/DDE kae tom, Pkogezonen

• Tasten, der svarer til zone, taendes automatisk
• Effektniveauuvelgeren aktiveres automatisk, og oplyser niveau 0

0123456789

• Tryk på tasten på den kogezone, der skal indstilles. Der tændes et punkt
  nderst til hoge
• Justér den ønskede effekt.

JUSTERING AF EFFEKTNIVEAU:

• Lad fingeren glide til højre på effektniveauuvelgeren, og stop ved det ons-kede niveau.

• Displayet for den valgte kogezone viser den indstillede effekt:

Displayet for den valgte kogezone viser Booster-niveaut bibeholds i holest 5 minutter. Efterfolgende indstilles niveauet til 9.

SLUKNING AF KOGEZONEN:

-Lad fingeren glide til venstre på effektniveauauelgeren, og stop ved 0.

• Displayet for den valgte kogezone viser effektniveauet 0:

BEMÄRK: For at slukke alle kogezoner samtidigt: tryk på tasten ① 2 sekunder.

På displayene for kogezoner, der stadig er meget varme, vises symbolet:

Rr ikke ved disse kogezoneer, indtil lampen er slukket.

BRIDGE-FUNKTION:

• Denne Funktion gør det muligt at anvende kogezonerne samtidigt: 1-2 og/ller 3-4; til brug af gryder som fx fiskegryder eller store frkantede gryder.

BEMÄRKNINGER: Automatisk BRIDGE-detektering: Hvis der anbringes en tilstrækkelig stor gryde på kogezonerne 1-2 eller 3-4 slår apparatet automatisk over på BRIDGE-funktionen.

• Tryk samtidigt på tasterne på de to kogezoner, der skal forbinds. PAS P:A: Det er kun muligt at forbinde de angivne par: Den forreste og bageste zone i højre side (1-2) og den forreste og bageste zone i venstre side (3-4).

• Et akustisk signal melder om aktivering af funktionen.

displayene viser:

• Juster det ønskede effektniveau.

For deaktivering af Funktionen BRIDGE:

• Tryk på knapperne på de to parrede kogezoner på samme tid.

FUNKTION KEEP WARM

holder maden varm på en temperatur på ca. 44^

• Tryk på tasten på den kogezone, der skal indstilles.

Der tændes et punkt nederst til hijre

• Tryk på tasten Keep Warm. Displayet i kogezonen angiver aktivering af Funktionen

For deaktivering af functioren KEEP WARM:

• Tryk på tasten til kogezonen med Funktionen Keep Warm aktiv

• Tryk på tasten Keep Warm

FUNKTIONEN CHEF COOK:

Aktivering af 3 kogezoner med tre forskellige effekter fra venstre mod hore

• Tryk på tasten Chef Cook. Kogezonens display viser aktivering af kogezonen og effektniveauautet.

For deaktivering af funktionen CHEF COOK:

afbryder fonctionen på alle kogezonerne.

• Tryk på pausetasten II

• Kogezonens display viser aktivering af pausefunktionen

Funktionen Pause kan bibeholdes i aktiv tilstand i højst 10 minutes. Efterfolgende slukkes eheden.

For deaktivering af PAUSE-funktionen:

-Tryk pa paustasten II. Tasten begynder at blinke
- Tryk på en hvilken som helst tast undtagen Pause-tasten.
- Funktionen er deaktiveret og kogezonen vil genoptage samme drift som for aktivering af pausefungtionen.

BEMÄRKNINGER: Afbrydelse og gendannelse af strømforsyning deaktiverer PAUSE-funktionen.

FUNKTIONEN FOR LÄSNING AF KOMMANDOER:

deaktiverer alle enhedens taster for at undgå utilsigte aktiveringer under rengøring af kogepladen.

Alle tasterne med undtagelse af tasterne til Låsning af kommandoerne 0 og ON/OFF 1 er deaktiverede.

For deaktivering af Funktionen LÅSNING AF KOMMANDOER:

• Tryk på tasten til Låsning af kommandoer i 1 sekund

BØRNELÅS-FUNKTION:

deaktiverer Funktionen af alle taster

VIGTIGT: Udfør hele proceduren inden 10 sekunder
- Tryk på tasten tilén af kogezonerne i 3 sekunder
- Slip tasten, og lad fingeren glide til højre på effektniveauauvælgeren fra 0-9

-Displayet i kogezonen angiver aktivering af functionen

For deaktivering af Funktionen BØRNELÅS-FUNKTIQN:

-VIGTIGT: Udfor hele procedures inden 10 sekunder

• Tryk på tasten tilén af kogezonerne i 3 sekunder
• Slip tasten, og lad fingeren glide til venstre på effektniveauuvelgeren fra 9-0

TIMERFUNKTION

giver mulighed for at indstille en tid for hvilken, der udsendes en akustisk alarm.

• Tryk på timertasten

-Timer-feltet aktiveres:

-Tryk pà tasterne ^+ og - for at indstille timeren.

Felt 1: timer

Felt 2: ti min.

Felt 3: minutter

Maks. indstillelig tid: 9 timer og 59 minutter

• After 10 sekunder begynder timeren at telle ned.
• Efter tiden er gaaet, udsendes et akustisk signal.
• Tryk på en hvilken som helst tast for at deaktivere det akustiske signal.

FUNKTION TIMER KOGEZONE:

giver mulighed for at afbryde kogezonen after en indstillet tid

-Tryk pà tasten for den kogezone, der skal indstilles. Der taendes et punkt

kogezonen begynder at blinke.

• Tryk pà tasterne + og - for at indstille timeren.

Felt 1: timer

Felt 2: ti min.

Felt 3: minutter

Maks. indstillelig tid: 9 timer og 59 minutter
- After 5 sekunder begynder nedtaillingen.
- Efter nedtaellingen, slukkes der for den pagaeldende kogezone, og der udsendes et akustisk signal.
- Tryk på en hvilken som helst tast for at deaktivere det akustiske signal.

AUTOMATISK VARMEFUNKTION:

indstiller den maksimale varmeeffekt i en tidsindstilletperiode, og varmen sættes tilbage til det sidste effektniveau.

• Tryk på tasten for den kogezone, der skal indstilles. Der tændes et punkt

• Lad fingeren glide til hójre på effektniveauuvelgeren, og stop ved det önskede niveau. Funktionen kan kun aktiveres for niveau 1 til 8.

• Hold det valgte nivea nede i 3 sekunder

-Displayet i kogezonen angiver aktivering af functionen

Tabel funktionsvarighed:

Effektgrad	Tid automatisk varmefunktion (sekunder)
1	48
2	144
3	230
4	312
5	408
6	120
7	168
8	210
9	Ikke disponibel Funktion
P	Ikke disponibel Funktion

• Ved endt tid afbrydes Funktionen, og varmen på kogezonen sættes tilbage til det tidligere indstillede effektniveau.

1 - Vent til Funktionen er bragt tilende

eller

2 - Tryk på tasten til en af kogezonerne i 3 sekunder Funktionen afbrydes, og varmen på kogezonen sættes tilbage til det tidligere indstillede effektniveau.

eller

3 - Hvis der indstilles et lavere effektniveau end det, der var indstillet inden Funktionen Automatisk varme, deaktiveres fonctionen.

RECALL FUNKTION:

giver mulighed for at hente de tidiligere indstillinger, his man fx utilis-gtet har slukket for kogepladen.

• Udfør følgende handleringer inden 6 sekunder after den utilsigte afbrydelse
  -Taend for kogepladen ①
• Pausetasten II blinker
• Tryk på pausetasten II

Funktion RECALL genopretter kogepladefunktionen, timerfunktionerne og den hurtige opvarming. De andere Funktioner genoprettes ikke.

SASAN LØSES EVENTUELE PROBLEMER KOGEPLADEN

Kogepladen aller de enkelte kogezoner vil/DDke tande:

Kogepladen er/DDi tilsluttet elektricitetsnettet.
Sikringen er sprunget.
- Kontroller at blokeringsfunktionen/DD er aktiveret.
Der er fedt aller vand pa tasterne.
Der er placeret en genstand pa tasterne.

Symbolet frekkommen.

Der er-ilke placeret nogen gryde/pande pa kogezonen.
Den anvendte gryde/pande er/DDke egent til induktionskogeplader.
- Diameteren på grydens/pandens bund er for/DDle i forhold til kogezenens diameter.

Symbolet [E]: fremkommer.

Udfør frakobling af kogepladen og herefter tilkoblingigen.
- Tag kontakt til servicecenteret.

En af kogezonerne eller hele kogepladen slukker:

Sikkerhedssystemet for overophedning er aktivt.
Kogepladen erlen en af kogezonerne har varet taendt for lange.
En ellr flere taster er daekket til.
En af gryderne er tome og bunden er blevet overophedet.

ventilatoren bliver ved med at køre after at kogepladen er blevet slukket:

• Dette er ikke en fejl: Ventilatoren fortsetter med at beskytte den elektroniske styreenhed.
• Ventilatoren standser automatisk.

Fejilkode	Beskrivelse	Mulige Årsager	Afhjælpning
+0 + 3	Konstant aktive-ring af en tast	- Der er metal-genstande på trykknappa-nelet - Der er vand på trykknappa-nelet	- Flyt metalgenstandene - Tør vendet op
+2 + 1	Den interne tem-peratur overstiger 85°C	- ventilation-sarealer er tildækkede eller utilstrækkelege	- Tillader bortledning af intern varme
+3 + 1	Forkert konfigu-ration	- konfiguration-sfejl	- Kontakt Teknisk Service
+4 + 2	De interne strømforsingss-pændinger er for hjoe eller for lave	Overopla-dning pga. atmosfærisk udladning, fejl i det elektriske apparat eller fejl i strømtilslutn-ingen.	- Kontakt Teknisk Service
+4 + 7	Manglende kommunikation mellem trykk-nappanelet og induktionsmodu-lerne	- Kablet er beskadiget eller ikke tikkoblet - Beskadiget induktsionsmodul	- Kontakt Teknisk Service

+2+0 +2+2 +3+5 +3+6	Intern fejl i kom- mandotasterne		-Kontakt Teknisk Service
+2	Temperatur- grænserne i kogezonen er overskredet	-Tom gryde -gryde er/DDie - gryde eller glas for varm	-fyld gryden -brug en egnet gryde -fjern gryden fra pladen, og lad zonen køle af
+3	Ikke egnet gryde	-Gryden har for liedt ferritisk stål -Gryden har skabt en fejl i induktionsmo- dulet -Induktionsejl	-Brug en egnet gryde -Fjern gryden, vent i 8 sekunder, og prøv igen -Kontakt Teknisk Service
+4	Forkert konfigu- ration	- fejl i konfi- guration af induktion	-Kontakt Teknisk Service
+5	Manglende kommunikation mellem trykk- nappanelet og generatoren	-Defekt eller fra- koblet LIN-kabel -Forkert elektri- sk tilslutning -Intern fejl -Configuration- sfejl	-Kontakt Teknisk Service -Kontroller den elektriske tilkobling på klemrækken -Kontakt Teknisk Service -Kontakt Teknisk Service
+6	Forkert strømfors- yning	-Strømforsyn- ingsspænding eden for fun- kptionsgræsen -Fejl i frekvens af strømfors- yningsspændi- ngen -Induktionsejl	-Kontroller, at strømforsyningen er korrekt: Spænding og frekvens. -Kontakt Teknisk Service
+7	-Intern in- duktionsfejl		-Kontakt Teknisk Service
+8	Køleventilatoren fungerer ikke	-Ventilatoren er snavset -Ventilatoren er defekt	-Rengør lamellerne -Kontakt Teknisk Service
+9	Defekt induktion- stemperaturføler	-Defekt induktionstem- peraturføler	-Kontakt Teknisk Service
+R	-Intern in- duktionsfejl		-Kontakt Teknisk Service
+H	Induktionstempe- raturføleren har en fast værdi	-glas for varmt -defekt sonde	-Lad glasset køle af -Kontakt Teknisk Service

Bemaerk:

Ikne alle fejl kan registreres automatisk af systemet, det er for eksempel ikke muligt ved defecte på brugergrænsefladens strøm Forsyning.

EMFANG

RøGAFTAERK

EMHAETTE MED EKSTERN UDEDNING (UDSUGENDE)

På这部分 version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri gennem et udledningsrør.

Til dette formal skal udgangen på emhaeten vare forbundet til et eksternt udtag via en rørforing.

Roretiludtagetskalopfyldefolgendebetingelser:

Diameteren skal som minimum svare til den på emhaettens samlestykke.
Der skal vare en svag haelding nedad (fald) i de vandrette sekctioner for at forbhindre kondens i at flyde tilbage til motoren.
Det mindst mulige antal krumninger.
Udtaget skal udfores med den mindset mulige laengde, for at forhindre vibrationer og forringelse af kapaciteten.

Det er nødvendigt at isolere rørforingen, his den passerer kolde rum.

For at forhindre luft udefra i at trange ind, er der placeret en kontraventil nár der er installerer motorer med en kapacitet pa 800m^3/t eller derover.

Nár emhætten og apparater, der forsynes med anden energia end strom, er i drift sam-tidig,帽子 det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EMHÄETTE MED INTERN RÉCIRKULATION (FILTRERENDE)

Iienne version passerer luften gennem Carbon.Zeo -filtrene (valgfr) for at blive renset og ledt tilbage ud i miljøet.

Kontroller, at Carbon.Zeo -filtrene er monteret på emhaeten. I modsat fald anbringes de som vist i montagevejledningen.

Iienne version skal kontraventilen ikke monteres: Fjern den hvis den allerede er placeret på motorens luftudtag.

MONTERINGSVEJLEDNING

Afsnit forbeholdt kvalificeret personale

Emhætten kan installeres med forskellige konfiguratio

De generelle installationstrin er gaeldende for alle anlaeg; folog i stdet nár det er anfør den relevante fase vedrørende den ønskede installation.

FUNKTION

HVORNÁR SKAL EMHæTTEN TændES?

Tænd for emhaeten mindst et minut før madlavningen pabegyndes, for at leder og damp i retning af udsugningsfladen.

Lad emhætten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstandigt ud after madlavning: Med Funktionen Timer er det muligt at indstille en automatisk slukning af emhætten after 15 minutters fonction.

HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VÆLGE?

Hastighed (1-3): Holder luften ren med et lavt energiforbrug.

Hastighed (4-5): Almindelige brugsbetingelser.

Hastighed (6-7): Tilstedeveerelse af kraftig lugt og rog.

Hastighed (8-P): Hurtig udluftning af lugt og damp.

HVORNÄR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES?

Metalfiltre skal rengøres after haver 30 timers brug.

De aktive kulffiltré skal udskiftes hver 18 mäned, og udskiftes hver 3 ar.

For yderligere informationer ser kapitlet "VEDLIGEHOLDELSE".

TOUCH KONTROLPANEL EMHAETTE

①A - B + C

①A	ON/OFF Kort tryk: Tænding og slukning af emhætten Langvarigt tryk: Aktivering af den automatiske driftscyklus (A) på emhætten i henhold til pladernes effekt.
+	Styrkeforøgelse fra 1 til...9 (op til "P"). Styrke "P": Kun aktiv i fö minutter og vender sö til tilbage til styrke 9.
—	Reduktion af styrken fra P til 1.

L	For aktiv emhætte (Kort tryk): TIMER (rød blinkende lysdiode) Selvslukning after 15min. Funktionen inaktiveres (slukket rød lysdiode) hijis: - Man slukker motoren (tasten ①A). - Tryk på TIMER-knappen igen L
	For slukket emhætte (Langvarigt tryk 4s): Åbning af lamellarne ved vedligeholdelse af emhæten og filtrene
F	ALARM FILTER CARBON.ZEO Vedligeholdelse after omkring 2000 timers brug. Displayet viser skiftevist emhættens hastighed. For nulstilling af alarmen: med tændt motor: Tryk på tasten L i 5 sekunder. Displayet viser i 2 sekunder. For at aktivere alarmen: Med slukket emhætte: Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder. Displayet viser . Tryk på tasten + for at aktivere alarmen. Displayet viser F med et punkt i øverste hjre side, der blinker. Vent i 3 sekunder. Konfigurationen gemmes. For at deaktivere alarmen: Med slukket emhætte: Tryk på tasterne + og - i 5 sekunder. Displayet viser . Tryk på tasten - for at deaktivere alarmen. Displayet viser F med et punkt i øverste hjre side, der er slukket. Vent i 3 sekunder. Konfigurationen gemmes.

Hvis betjeningsboksen er fuldstændig inaktiv, afbrydes den

elektriske forsyning middlertidigt (ca. 5 minutter), inden du

kontakter den tekniske serviceafdeling. Efterfolgende aktiveres

hovedafbryderen for at genoprette den normale Funktion.

Hvis dette ikke har nogen effekt, kontaktes den tekniske serviceafdeling.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL!

For rengoring ma der aldrig anvendes et dampapparat.

Inden rengoring, skal man sikre at kogepladen har stuetemperatur.

Rengør altid kogepladen after haver brug og med et specifikt rengøringsmiddel til keramiske kogeplader.

AnvendCREASEprodukterderindeholder:
- aetsende midler (soda, syrer, ammoniak).
- bibliende midler (pulver eller pasta).

Vask/DD Flapperne i opvaskemaskinen.

AnvendCREASEspidseellskrabende genstande.

After rengoring tcores apparatused med en blod klud.

NYTTIGE RÄD TIL VEDLIGEHOLDELSEN

Vi anbefaler, at du rengør din kogeplade regelmæssigt, helst after hv er anvendelse. Man ma ikke bruge skrubbésvampe eller silibemidler.

Undgå ligeledes aggressive kemikalier, sösom ovspray, pletfjernemidler, men ogsa rengöringsmidler til badet eller universalrensemidler.

Et ojebliks uagtsomhed er nok!

Undgå, at den varme kogepladekommen i berøring med plastic, solvpapir, sukker eller madvarer indeholdende sukker. Disse stoffer skal straks fjernes fra

den varme kogezone ved hjælp af rengøringsredskabet af metal. Hvis de nár at smelte, kan de faktisk beskadige overfladen. Inden madlavning med masser af sukker anbefaler vi derfor, at du behandler kogepladen med et passende middel.

Et skinnende risultat ved hjaelp af tre enkle handleringer:

For at opnå en korrekt rengøring skal man Först og fremmest fjerne de største belægninger og madrester ved hjælp af rengøringsredskabet af metal.

Hæld nogle dráber af rensemidlet på den kolde kogeplade, og tør af med køk-kenrulle eller en ren klud.

Derefter bruges en våd klud hen over kogepladen, og til sidst ørres af med en ren klud. Sådan!

Hvordan kan jeg se, om en skraber er velegnet til glaskeramiske plader?

En skraber af metal (som haverken smelter eller antaender)
En skraber, som man let kan lase og blokere
Klingen er korrekt fastgjort og flytter sig ikke
Klingen er robust, ren og rustfri
En skraber, som helst er godkendt af et certificeringsorgan (f.eks. TÜV-GS seal)
Brugermanual og sikkerhedsanvisninger til rändighed

RENGØRING AF INDVENDIGE OVERFLADER

Det er forbudt at rengore elektriske dele uller motordele inde i emhaeten med vaeske eller oplosningsmidler.

FEDTFILTRE AF METAL

det anbefales at vaske metalfiltrene (F) ofte(mindst en gang om maneden) ved at lade dem stå i blød i cirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel.uden at boje dem.

Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske rengøringsmidler.

Skyl dem med omhu og vent med at montere dem igen, til de er helt tøre.

Det er tilladt at vaske filtrene i opvaskemaskinen.

For udtagning og bisættelse af fedtfiltrene i metal, se monteringsvejledningen.

KARCOAL-OG ZEOLITEFILTERS (Tilvalg) KACL.1006

Ved normal brug anbefales det at regenerere zeolit-kulfilteret hver 18. maned og udskifte dem hvert 3. ar. Filteret regenereres nemt ved at lægge det i en alminde-lig husholdningsovn ved en temperatur på 200^ i ca. 1 timer.

Afvent, at filters afkøler, inden det genmonteres.

BAKKET TIL OPSAMLING AF OLIE

Det anbefales at rengore bakken hvr 1 maned.

Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske rengøringsmidler.

For en mere grundig rengoring, fjernes bakken til opsamling af olie (se figur), og vask den med varmt vand og opvaskemiddel. Skyl den med omhu og vent med at montere den ingen, til den er helt tør.

BORTSKAFFALSEVEDENDTLEVETID

Symbolet med den overstregede affaldsspand, der er gengivet pa de

res apparat, betyder at produit indgär i kategorien WEEE"Waste Electrical and Electronic Equipment" (affald af elektriske og elektroni-

ske Produkter) hvorfor det icike m a bortskaffes sammen med dagrenovationen som alminderigt affald, men skal behandles saerskilt for at kinne genanvendes, ell er undergo saelig behandling for udskilelse af eventuelt skadelige dele/stoffer, der bortskaffes med respectk for miljoet. Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at spare verdifulde resurser og undg potentielle negative pavirkninger for folkesundheden og omgivelsenerne, som omvendt kan forarssages af en ukorrekt bortskaffelse af affaldet.

Kontakt venligst de lokale myndigheder, for at indhente yderligere oplyninger om det nærmeste indsamlingspunkt. Der kan��e fastsat boder for ukorrekt bortskaffelse af/DDne type affald i den nationale lovgiving.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EU-LANDE

Den europæiske lovgivning vedrørende WEEEprodukter indgår i det enkelte medlemslands lovgivning på forskellig vis. Vi anbefaler derfor vores kunder at tagekontakt til de lokale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er kɒbt, forærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaffelse.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE-EU-LANDE

Symbolet med den overstregede skraldespand er kun gyldigt i EU-medlemslande: Vi anbefaler vores kunder atAGE kontakt til de lokale myndigheder, ell er til forretningen hvor apparatet er kobt, for naermere oplysninger vedrorende den korrekte bortskaffelse.

GIV AGT!

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på udstyret, til enhver tid og.uden varsel. Genoptryk, oversættelse og reprodukdelsis, af这部分 veiledning er underlaegt tilladelse fra fabrikanten.

De tekniske informationer, de grafiske gengivelser og specificationerne i denen vegledning er vejledende og må ikke offentliggøres.

Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fraægger sig ansvaret for eventuel fejlagtig afskrivning aller oversættelse.

Under normale funksjonsbetingelser anbefalervi a skifte ut karbon/zeolitt-filtret hver 18 kuukauden valein ja vaihtaa kolmen vuoden valein. For a regenerere det er det tilstrekkelig a sette det inn i en normal stekeovn ved en temperatur p200^ i cirka 1 timer. Vent til filteret er avkjolt for du monterer det igjen.

RASVAN VALUMISASTIA