ZERO.1 - Turvaistuin RECARO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ZERO.1 RECARO

Kiitos, etta valitsit RECARO-turvaistuimen.

Ainutlaatuisen kokemuksemme avulla olemme valmistaneet uraauurtavia istryumia yli 100 vuoden ajan autoihin ja lentokoneisiin sekā autourheilua varten. Tàmá verraton asiantuntemus nakyyy mòs jokaisessa lasten turvajär-Jestelmässämme yksityiskohtia myöten.

Tärkein tavoittee mmé on tarjota asiak- kaillemme tuottteita, jotka yllittavat heidan vaatimuksena yhu uudelen - olipa kyse turvallisuusdesta, mukavuusdesta, käytäjäystävällisyydestä tu muotoilusta.

i-Size-turvaistuin on tarkoitetu enintaan 105 cm pituisille ja enintaan 18 kg painisille lapsille. i-Size-turvaistuin voidaan kiinittaa autoon vain ISOFIX-jarjestelmalla. Alle 15 kuukaden ikäisten lasten on matkustettava turvaistuimessa selka menosuntaan.

Turvaistuin vastaa ISOFIX-kokoluokkaa D tai B1. Katso salitut istuinpaikat auton kayttöhjekirjasta.

Testattu ja hyväksytty standardin UN ECE R129.00 -i-Size mukaan.

Pidätämme oikeuden painovirheisen, erhdyksiin ja tekniisin muutokiin.

HUOMIO - Säilytä nämä ojehet ehdottomasti myhempää käytöva varten. Turaistuimen takapouillea on lokero ojheita varten.

INNEHÄLL·SISÄLLYS

Sida·Sivu

1.Beskrivning 92
1. Kuvaus
2. Sakerhetsanvisiningar 93
2. Turvallisuusohjeet
3. Innan forsta användning 94
3. Ennen ensimmästä käyttokertaa
4. Montera bilbarnstolen 95
4. Turvaistuimen asennus
5. Spanna fast barnet (med hojdinstallning av balten) 99
5. Lapsen kiinnitys (voiden korkeussaedollä)
6. Framatvand/bakatvand stol 103
6. Kasvot/selkä menosuuntaan
7.Stalla in sovposition 104
7. Lepoasennon saatö
8. Montera ut bilbarnstolen 105
8. Turvaistuimen irrotus
9. Ta av klädseln och rengöra bilbarnstolen 106
9. Paallisen irrotus ja turvaistuimen puhdistus
10. Allmanna anvisningar 110
10. Yleisiä ohjeita
11.Garanti 110
11. Takuu
12. Skydda bilen 111
12. Ajonevosi suojaksi

1. Beskrivning

1. Kuvaus

Detta ar ett baltessystem for barn i kategorin i-Size. Systemet ar enigt FN ECE-fording 129 godkant for anvandning pa fordonsaten som enlistg fordonstillverkarens uppgifter i fordonets instruk-tionsbok ar lampliga for i-Size-baltessystem.

Tämä on i-Size-luokan lasten turvajärestmelä. Se on UN ECE-saannon nro 129 mukaan hyväksytty käytetäväksi sellaisissa auton istuimissa, jotka soveltuvat autonvalmistajan toimittaman auton käytöhtjekirjan tietaojen mukaan käytetäväksi i-Size-turvajärestmelissa.

i-Size-turvajäristelmien asennus vanhempiin, ISOFIX-järistelmäla varustettuhiin autoihin on tällöin mahdollista vain, jos se on merkitty typpiluetteloon. Päivitetyn typpiluettelon lóydät kotisivultamme osoitteesta www.recaro-cs.com.

Lär kännä din RECARO Zero.1

Tutustu RECARO Zero.1 -turvaistuimeen

1 Sate
2 Satesstomme
3 Stödben
4 Indikering
5 ISOFIX-kopplingar
6 Nackstod
7 Rem
8 Balteslas
9 Sidostod
10 Justeringsrem
11 Sidokrockskydd
12 Spädbarnsinsats
13 Justeringsspak

1 Istuinkaukalo
2 Istuimen alusta
3 Tukjalka
4 Näytto
5 ISOFIX-liittimet
6 Paa tuki
7 Vyot
8 Vyolukko
9 Olkapehmusteet
10 Saatovy
11 Sivutörmössuoja
12 Pienennin
13 Saitovipu

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

2. TURVALLISUUSOHJEET

• RECARO Zero.1 on kiinnitettäva aina asennusohjeen mukaiseesti, myos silloiin, kun sitä e kaytetä. Kiinnittämätön istuin voi vahingoottaa autossa olevia henkilöitäjo hatajarrutukssessa.
  Kinnitta turvaistuin autoon iuu, thene ie jaa puristuksin etuistuimien tai auton ovien vallin.
  Turvaistuinta ei saa muuttaa, ja asennusja kayttoohjeita on noudatettava huolellisesti, sillai muutoin vaarilanteita ei voida poissulkea lasta kuljetettaessa.
  Vyot eivat saa oli kiertyneita tai takertuneita, ja ne on kiristettäva.
• Onnettomuuden järkeen turvaistuin on vahiddettava uuteen ja vanha istuin on tarkastutettava tehtaalla.
• Varmista, etta matkatavarat ja muut esineet on kiinnitety riittavasti, erityisesti hattuhyllllä, koska ne saattavat aiehuttaa loukkaantumisia mahdollissessa yhteentormayksessä. Näytä hyvaa eiserkkja ja käytä turvavyöta. Myos turvavoita käytätamän aikuinen saattaa vaarantaa lapsei tumvarvillisuuden.
  Kiinnitä lapsi aina voillä.
• Āä koskaan jātā lasta turvaistuimeen ilman valvontaa.
  Suojaa turvaistuinta suoralta auringonvaloita, jotta lapsesi jei palitseaan sen kuumisasa ossissa ja jotta päällisen vii ai halisti.
  Turvaistuinta ei saa kayttä koskaan ilman paallista. Istuinpaallista ei saa koskaan vahtaa muuhun kuin valmistonan suosittelemaan paalliseen, koska tama paallinen on osa järestel-man turvavaikutusta.
  Tarkista aina ennen ajoon lahto, atta istuimen alustan etupuolella olevat naytot ovat vihreat.

3. Ennen ensimmäista käytökertaa

RECARO Zero.01 on varustetu toiminnolla, joka estaa turvaistoemen tahattoman kaantymisen kasvot menosuantaan-asentoon.

RECARO Zero.1 on toimitettaessa kasvot menosuunta -asennossa. Alle 15 kuukauden ikäisä lipsia kuljetettaessa istuinkaukalo on asennettava selka menosuuntaan -asentoon. Kännä turvaistueminen istuin-kuakalo sisänmenoasaentoon (katso luke 6) ja kierra se eteenpään selka menosuuntaan -asentoon. Istuikau- kalon tahaton siirtyminen kasvot menosuuntaan -asentoon on nyestetty.

Tarkista turvaistuem alapuolelta, etta saatönuppi on sekka menosuuntaan-asennossa.

Jos haluat käntä turvaistuimen myohemmin kasvot menosuuntaan -asentoon, irrota ensin turvaistoun (katso luke 8).

Kännä turvaistuinta nyt sivulle päästäksesi kasksi säätönuppiin. Sääda valintavipua vetamällà sita esitetylä t ∀valla jkaanämällä sitaitten 90°, kunne norlu osoittaa kasvot menosuuntaan -symbolia kohti.

Anna nupin lukittua.

4. Montera bilbarnstolen

4. Turvaistuimen asennus

Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuinpinnan valisen pehmusteen aukon lapi ISOFIK-kaariin. Varmista, etta avoir sivupinta on ylhaallä. Tämä eie ole tarpeen, jos pujotusavut on jo asennettu autoon kiinteästi.

Kännä tukijalka ensin ulos.

HUOMIO: Tukijalan on aina oltava uloskännettynä.

Aja ISOFIX-liitimet ulos painamalla edessa, tukijalan yiapuolella oleva vipua ja vetamallä liittimet ulos rajoit-timeen asi.

Aseta RECARO Zero.1 nyt ISOFIX-kaariin ja varmista, ett i liitimet luikittuvat kuuluvastu.

TÄRKEÄÄ: Kummankin näytön on muututtava vihreäksi. Tarkista oikea lukkiutuminen turvaistuinta vetämällä.

Nosta sitten keskellä olevaa kahvaa ja työnnä RECARO Zero.1 -istuinta sekkanojan suuntaan, kunnes se on sitä vasten.

Tukijalan korkeuden saatamiseksi tyonna ensin sukijalka ylospain vasteeseen asi ja paina sukijalan etupuolella oleva klinikusa. Vedä nyt sukijalka ulos, kunnes se seiso tokevasti auton latialla. Varmista, atta sukijalka sukittuu kunnolla lukituspainikkeen vapauttamisen jälken.

Kun pituus on sādetty oikein, tukijalan naytto muuttu vihreaksi heti, kun asetat tukijalan auton lattiale. Jos naytto e muutu vihreaksi, aja tukijalkaa yll kuvatulla tavalla viel hieman lisä ulos.

TÄRKEÄÄ: Näytön on muututtava vihreäksi.

Aktivoi turvaistuimen sivutmayssuoja parantaaksesi turvallisutta mahdollisesa onnettomuuddessa. Nosta tata varten ajonevun oven puolella oleva turvaistuimen sivutmayssuoja. Varmista oikea lukkiutuminen pannamalla sivutmayssuoja.

5. Lapsen kiinnitys (voiden korkeussaedollä)

Olkayöden korneus voidaan yhdessä paatuen kanssa saatä tarkasti lapsen koon mukaan. Olkayot kulkevat inhtaellisiesti olkapäiden korkeudella tai hieman niiden ylapuolella lapsen olkapäiden taakse.

TARKEAA: Päätuen alareuna kulkee ihanteellisesti noin kahden sormen etäisyddlä lapsen olkapäiden ylapuolella.

Avaa lukitus vetamalla takapuolella oleva vipu ylos.

Tyonna pätuki nyt haluttuun asentoon ja anna sen lukkiutua.

Varmista oikea likkuiutuminen tyontamalla paantukea alas.

Tätä Ellen nyöttä voi alla mahdollisetsti tarpeen pidentäa (katso alla).

Lössä vaöit pannamalla vöiden sātöpäniketta ja vetä-mällo olkəvöit esatellyī tavalla eteenpäni.

Avaa vylukko painamalla punaista painiketta ja vedä lukkokieta lyhaälä ulos.

Placera baltena utat.

Aseta vyt sivuille.

Aseta lapsi turvaistuimeen. Varmista voita asettaessasi, etteivatnekiery. Kaannastuinkaukalatavarten sivilue (katso luku 6).

Vie lukkokijet yhteen ja aseta ne yhdessa vyolukkoon.
Varmista, etta ne likuttuvat kuuluvasti.

Kirista vyo vetamalla saatovyosta. Mitkireammin yyo on lasta basten, situ turvallsemmin lapsi matkustaa RECARO Zero.1 -istiunmessa. Paksut takit tai puserot on siksi susositeltavaa riisua autossa.

TARKEAA: Huomaa, etta etenkin lantiovoiden on oltava tiukasti lapsen kehoa vasten ja kuljettava mahdollisiman alhaalla lanton yiy.

Observera!

Käytä pienennintä, kunnes lapsi painaa n. 9 kg.

Istuinpiendentimen poistamiseksi avaa vyolukko ja aseta vytov siuille. Sen jalkeen voit poistaa istuinpiendentimen. Salytä piennintä kuivassa paikassa ji polyltä suojattuna mahdollista myohempää käytöä varten.

Vöiden kinnityksen helppottamiseki RECARO Zero. 1-turvaistuen istuinkaukoval ovoida kaanätä sivulle.

Vapauta ka'taototoiminto tyontamalla ensin saatovivun keskellä oleva painike alas jevatemalla vipua ulospain. Nyt voit kaantaa istuinkaukalon sivulle.

Kun olet kinnittanyt lapsen voillä, kännna istuinkaukalo takaisin lahtoasentoon.

Setillattsatet hakarirattlegigen.

Varmista, etta istuinkaukalo lukittuu kunnolla.

Tärkeä: Näytön on muututtava vihreäksi.

Suusitellemme, etta lasta kuljetetaan mahdollisimman pitkān Selkā mensuantana.

Yli 15 kukauden ikäiset lapset voivat mkustaa istu-messa kasvot mesunoanunt.

Katso istuimen suunnan vaihtoa koskevat ohejt luvusta 3.

7. Stalla in sovposition

7. Lepoasennon saatö

Istuimen asennon muuttamiseksi ava lukitus vetamalii astuinkaukalon etupuolella olevaa vipua. Nyt voit siirtä astuinkaukalon haluttuan asentoon.

Kun se on halutussa asennossa, vapauta vipu ja anna sen likittua. Tarkista oikea likuttumin istuinkaukaloa painamalla tai vetamalla.

8. Montera ut bilbarnstolen

8. Turvaistuimen irrotus

Irrota RECARO Zero.1 -turvaistuin nestamalla turvaistuimen etupuolella olevaa harmata kahvaa ja vetamalli sita hieman eteenpain. Painsitten valeanhermaita paininkeita alaspain ja vapauta liittimet vetamallia hopeanvariisia vipuja esitetyllavatta. Nyt voit irrottaa RECARO Zero.1 -turvaistuimen auton istoumesta.

Tukijalan voi nyt kaantaa sisaan.

9. Paallisen irrotus ja turvaistuimen puhdistus

Stuin ja yvot voidaan paudhistaa haleaella vedellä ja saippuaala. Vyloluko voidaan vaartittaessa huhuldella vedellä.

RECARO-istiunpääiliset ov konepestävi. Paälliset on suositeltava pesta hienopoulosyhjelmalla 30^ ssa ympärönn saaëtämiseksi. Tata korkemmmisa lampötiloissa varit voivat haalista. Åla linkoa paällista, äläkä kuiivata sita koskaan kuivausrummessa, koska tällöin kangas ja pehmuste voivat irrota toisistaan.

Avaa tarranauhakinnike kuvasa esitetyllavata ivrotaakesi olkaphemusteelin kintynitsvostia

Avaa seuraavaksi pehmusteiden painonapit ja poista sitten okahepmusteet.

Avaa sen jälkeen päätuen takapuolella olevat painonapit.

Nyt voit poistaa päätuen päällisen edestä.

Selkapehmuste on kiinnitetty paatuken painonapeilla.
Painonappien vaamisen jalkeen voit irrottaa pehmusteen alakautta.

Kun olet vetaniy vytubukon uls yvtobukon pehmusteesta kuvassa estiyettila tavalla, voit irrottaa pallasien.

Sen jäkeen kun olet irrottanut paällisen ulkopuolelta, voit irrottaa paällysteosan vetamälä sitä eteenpän.

Voit irrottaa olkapäiden alueella olevan pällisen sen jälkeen, kun olet avannut ulkopuolella olevat painonapit.

Avaa sitten Selan alueella olevat painonapit.

Nyt voit poistaa olkapäällisen kuvassa esitetyllä tavalla.

Anna paallisen kuiuva pesun jäikeen taydellisesti, ennen kuin asetat sen takaisin paikalleen paivastaisessa järjestykssaa.

Käytööhje on lokerossa turvaistuimen takapuolella. Se on asetettava käytön jälkene ainatakaisin paikallee.

Soveltuu eniantaan 105 cm pitkille ja eniantaan 18 kg poinoisille lapsille.

11. Takuu

Takuu on voimassa kaksi vuotta OSTopaivastuklen, ja se koskee valmistus- ja materiaalivirheita. Reklamaatoita Voidaan esittaainoastaan, kun OSTopaiv on todistettavissa. Takuu rajoitttu turvaistoimin, joita on kasiitletyasianmukaisesti ja jotka lahetetaan takaisinpuhtaina ji siistiss kunnossa.

Takuu ei kata luonnollista kulumista eika vairi-oita, jotka aiheutuvat liailisesta kuormituksesta tai paesialilisesta tai värastä kaytosta.

Kankoat: Kaikkä käytämme nkakon täytävät korkevat vaitimukset varien kestavydyen suhteen. UV-sateily kuitivenk haialstaan kankaiden varejä. Kyse ei ole tällöin materiaali-virheestä vaan normalista kulumisesta, jota taku ei kata.

Lukko: yōlukon toimtahāiriōt aiheutuvat yleensä epapuhtauksista, joita takuu ei myoskān kata.

12. Skydda din bil

12. Ajoneuvosi suojaksi

Haluamme huomauttaa, että ajoneuvon istoiumen vaurioita ei voida poisslkeurvaurvastuimia kaytedtessaa. Turvadirektivi UN ECE R129.00 edellyttä kinteaa asennsuta. Suojaa autosi istuimet sopivilla toimenpiteillä (esim. RECARO Car Seat Protectoria kayttamall). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG tai sen jalleenmyjat eivat vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimien vaurioista.

Josinulla on kysyttava, soita tai laheta meille sakhopostia.

Puhelin: [phone]

S-posti: [e-mail]

Dékojame, kad pasirinkote „RECARO" automobiline kédute.

Sukaupe iiskirtine patirtj, daugiau nei 100 metu vis tobuliname automobiliu, lektuvir lenktyniniu automobili sedynes. MUsu sukauptos zinios, kokiu neturi nei vieni konkurentai, iki smulkmen atisipindi ir musu vaikuy apsaugos sistemose.

Svarbiaias musi tikslas - pasiulyti Jums toki gaminu, kurie vis is naujo pranoktu Jusu lukescius saugos, patogumo, parankumo ar dizinso srityje.

"I" dydzio automobiline kedute skirta vaikams iki 105 cm ügio, sveriantiens ne daigiau kaip 18 kg. Ji turi buti tvirtinama tik „ISOFIX“systema. Vaikui iki 15 menesiu amzius automobiline kedute turi buti naudojama atukta j gala.

Automobiline kédute atitinka „ISOFIX" dydziu klases D ir/arba B1. Transporto priemonès naudotoje vadove prasome susirasti informacija apie kédutei tinkamas sedynes

Pingutage vöd regulerimispaelst tommates. Mida pinguldatumalt asetseb vö teie lapsel, seda ohutum on teda RECARO Zero.1-s üles tosta. Seetottu on soovitav paksud jak viö puloverid autos āra vöttä.

Laske katetel pārast pesemist tāiēlikult kuvada, enne kui te need vastupidises järjekorras uesti peasti tagasi panete.