BLACK & DECKER GL9035 - Raivaussaha BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BLACK & DECKER GL9035 BLACK & DECKER

Black & Decker -trimmeri on suunniteltu numikon reunojen viemeistelyyn ja numikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskayttoen.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölateitta käytettaess on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sahköskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden risik olisi mahdollisimman pieni.

Varoitus! Laitetta käytettaessä on noudatettava turvallusuussäantöja. Lue tämä opas huolellisesti lapi ennen koneen käytöa eman ja muiden turvallisuuden takia. Säilytä ohjeet myohempää tarvetta varten.

Lue namā ohejt huolellisesti ennen laitteen käytöä.
Käytötkoitus kuvataan tassä käytöhjeessa. Muiden kuin tassä käytöhjeessa suositeltujen lisavarusteiden tai -osien käytö sekä laitteen käytö muuhun kuin käytöhjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.
Sailyta täm käytöohje tuleva tarvetta varten.

Laitteen kaytto

Ole aina huolellinen käytäessäi laitetta.

Käytäina suojalaseja.
Alä koskaan anna lasten tai kenenkän, joka ei ole lukenut kayttöhjetta, kayttäa laitetta.
Alä anna lasten tai eläinten tulla lahelle työskentelyaluetta tai koskaa laitteseen tai sahkojohtoon.
Jos laitetta käytetäanlasten läheisyydessä, on olta tarkkaavainen.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkiloiden kaytttoon ilman valvontaa.
Laitettae tulekaytteleluna.
Käytä laitetta vain paivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella.
Soveltuu vain kuivaan käyttoymparistön. Alä anna lait-teen kastua.
Alä upota laitetta veteen.
Aä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käytäjan huollettavissa olevia osia.
- Älä käytä laitetta rajähydysalttiissa ympäristössa, jossa on sytyvää nestetta, kaasua tai polya.
Alä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen. Pistoke ja johto voivat vahingoittua.

Muiden turvallisuus

Tāta laitetta e ie tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytöän, joilla on fysisii tai áyllisi rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehymättömien henkilöiden käyttoän (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonn alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttoän liittyvä opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.
Lapsia on valvottava ja estettäva leikkimastä laitteella.

Muut riskit.

Myos mut un turvavaroituksissa mainut riskit ovat mahdolisia tyokalua kaytetaessa. Namriskit voivat liitty muun muassa virheelliseen tai pitkaaikaiseen kayttoon.

Tietjä jäannösriskejä ei voi välttä, vaikka noudat kaikkia turvamäräyksiä ja käytāt turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun muassa

pyorivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot
osia, teria tai lisavarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot
tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot Kun kaytāt tyokalua pitkään, varmista, etta pidat saannollisesti taukoja.
kuulovauriot
Tyokalua kaytetyssaes (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, yokiä ja MDF-levjä käsitetässa) syntyneen polyn sisänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Käytönn jälkeen

Kun laitetta ei kaytetä, sailyta sita kuivassa, hyvin tuuletesuissa paikassa poissa lasten ulottuvila.
Pida laite lasten ulottumattomissa.
Kun Iaitetta sailytetaan tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinitta se kunnolla, ettei se matkan aikana päse likkumaan.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käytöö, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai vialisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
- Ää käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.
Korjauta tai vaihdata vauroituneet tai vialiset osat valtu-utussa huoltoliikkeessä.
Alä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tassä käyttohjeessa erikseen maäritetlyjä osia.

Jatkojohdon kayttäminen

Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopi tämän laitteen virransyöttolitantaän (katso kohta Tekniset tiedot). Jatkojohdon on oltava ulkokäyttoön soveltuva ja siinä on oltava vastaava merkinta. Laitteen kanssa voidaan käyttaeninentaan 30 m pitkäa 1.5 mm2:n HO5VV-F-jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä. Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen käytämistä. Vahingoittunut tai vialinen kaapeli on vaidhettava. Jos käytä jatkojohtokelaa, kelaa johto aina täysin auki.

Ruohotrimmereiden lisaturvahjeet

Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutetu.

Tutustu hallintalaitteisin ja opettele laitteen oikea kaytlo.
Tarkista ennen käytöö, etta sahko- ja jatkojohdot eivat ole vauroituneet, vanhentuneet tai kuluneet. Jos johto vahingoittuu käytön aikana, irrota johto heti virtalähteesta. ALKOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN OLET IRROTTANUT SEN VIRTALÄHTEEESTA.
Aä käytä laitetta, jos sen johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet.
Suojaa jalat laitteen kayton aikana kayttamalla tukevia jalkineita.
Suojaa saaret kayttamall pitkia housuja.
Tarkista ennen laitteen käytöä, ettei työskestelyalueella ole oksia, kiviä, metallilankaa tai muita esteitä.
Käytä laitetta vain pystyasennossa, leikkuulanka kuvan mukaisesti lahellä maata. Äla koskaan käynistä laitetta missaan muussa asennossa.
Liku hitaasti, kun kāytāl laitetta. Muista, etta juuri leikattu ruho on kosteaa ji liukasta.
Alä työkentele jyrkissä rinteissä. Työkentele rinteen korkeussuuntaan nahden poikittain, alä ylhaälta alas tai pauvastoin.
Alä koskaan kuljeta laitetta sora- tai hiekkateiden yli langan pyoriessä.
Alä koskaan kosketa leikkuulankaa laitteen ollessa käynissä.
Alā laita laitetta maahan, ennen kuin leikkuulanka on tāysin pysāhtynyt.
Käytä ainoastaan oikean tyyppistä leikkuulankaa. Ålasoskaan käytä metallista leikkuulankaa tai ongensiimaa.
Alä koske langan leikkuuterään.
Pidä verkkovirtajtoina aina mahdollisimman kaukana leikkuulangasta. Ota huomioon virtajohdon asento aina laitetta käytettaessä.
Pida kädet ja jalat poissa leikkuulangan tielta etenkin, kun moottori käynistetaan.
Tarkista laite kulumisen tai vauroiden varalta ennen työn aloittamista ja iskujen jälkeen. Korjaa puutteet ennen työn jatkamista.
Alä koskaan käytä laitetta, jos jokin suoja on vauroitunut tai ei ole paikallaan.

Varo vahingoittamasta itseasi leikkuulangan lyhentamiseen varustetulla laitteella. Kun olet pidentanyt uuttaleikkuulankaa, aseta laite aina takaisin normalaalin kaytoasento ennen kaynnistämista.
Varmista aina, etta ilmanvaiahtoaukot ovat puhtaita.
Alä käytä nurmikkotrimmeria (reunatrimmeria), jos sen johdot ovat vahingoottuneet tai kuluneet.
Pida jatkojohdot poissa leikkaavien osien tielta.

Laitteessa olevat merkinnät

Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinnat:

Lue kāytööhje ennen laitteen kāytöönottoa.

Käytä suojalaseja, kun käytä taitetta.

Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia, kun käytät Iaitetta.

Irrota verkojohto pistorasiasta aina ennen vaurioituneen johdon tarkistamista. Åla käytä trimmerä, jos virtajho to on vahingoittunut.

Varo sinkoilevia esineita. Pidä sivulliset poissa leikkausalueelta.

Alä käytä laitetta sateessa tai erittäin koskeissa olosuheissa.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu aäniteho.

Sahkoturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetyt, joten erillista maadoitusta e itarvita. Tarkista aina, etta virtalahde vastaa arvokilvessä ilmoitetua jannitettä.

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvalisuussyistä jatettäva valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtavaki.
Sähkötvurvallisuutta voi parantaa käytämälä erittäin herkkää (30 mA) vikavirtasuojaa.

Yleiskuvaus

Tassā laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-uksista.

1. Virtakytkin
2. Kahva
3. Kaapelin pitsilmukka
4. Virransyöttolitanta
5. Lisakahva
6. Saatopainike
7. Putki
8. Varakelan sailytyslokero
9. HDL-kela
10. Suojus
11. Langan leikkuuterä
12. Kelakotelo
13. Leikkuusija
14. Reunakiekko

Kokoaminen

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, etta virta on katkaistu ja etta virtajohto on iri pistorasiasta.

Suojuksen kiinnittäminen (kuvat A ja B)

Irrotaruuvi (15) suojuksesta (10).
Aseta suojus (10) kuvan osoittamalla tavalla tyokalun paalle.
Paina suojusta voimakkaasti, kunnes se napsahtaa paikal-leen.
Kiinittä suojus ruuvilla.
Kiristä ruuvi.

Varoitus! Alä käytä työkalua, jos suojus ei ole kunnolla paikallaan.

Lisakahan kiinnittäminen (kuva C)

Paina rungon sivulla olevaa saatopainiketta (6) ja pidä sitā painettuna.
Tyonnà lisākahva (5) paikalleen saatopainikkeen (6) ylapuolle.

Varoitus! Varmista, etta painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja etta kahva on kiinni.

Lisakahvan asennon sätäminen

(kuva D)

Sädā lisakahan (5) asento niin, etta trimmeri pysyy tasapainossa ja sen käytömukavuus on mahdollisimman hyvä.

Paina kahvan vasemmalla puolella olevaa saatopainiketta (6).
Kierrä lisakahva (5) haluttuun asentoon.
Vapautaaatopainike (6).

Varoitus! Varmista, etta painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja etta kahva on kiinni.

Työkalun korkeuden säätö (kuvat E ja F)

Työkalussa on teleskooppivarsi, jolla sen korkeus voidaan sātāa halutuksi. Korkeusasetuksia on useita.

Sädā korkeusasetus seuraavasti:

Avaa korkeudensaaedon lukitusvipu (16)..
Säädä trimmerin korkeus sopivaksi liu'uttamalla putkea (7) ylos tai alas.
Sulje korkeudensaaadon lukitusvipu (16).

Leikkuusijman vapauttaminen

Leikkuusiima on teipatu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi.

Irrota leikkuusiiiman kelakoteloon (12) kiinnittäve teipi.

Käytämattöman kelan varastointi (kuva G)

Tyokalussa on kaksi leikkuujärestelmäa:

AFS: yhden siiman automaattinen syottkevytta leikkausta ja reunojen kasittelya varten.
HDL: Heavy Duty Dual Line -leikkuujärestelmä ylikasve-neita alueita varten.

Huomautus: HDL-kelaa voi kayttäa vain leikkaustilassa.

Käytämätontä leikkuujärestelmää voi saïyttaa varakelan saïytyslokerossa (vain GL8033 ja GL9035).

Kohdista kelan suojuksen kielekkeet (17) varakelan sailytyslokeron reikiin (18).
Paina suojus varakelan sailytyslokeroon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen.

Tyokalun kytkeminerverkkovirtaan (kuva H)

Kiinitta sopivan jatkojohdon naarasliitin viransyottoli- itantaan (4).
Pujota kaepeli kaapelin pitsilmukan (3) lápi.
Kytke verkkopistoke virtalähteeseen.

Langoitetuille johtoyksiköille: Varmista, etta johto on kierretty johdon pidikkeen kautta, ennen kuin kiinnät johdon verkovirtaan.

Varoitus! Jatkojohdon on oltava ulkokayttoön sopiva.

Käytto

Varoitus! Anna tyokalun käydà omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä.

Tyokalun asettaminen leikkaus- tai reunojenkäsitytilaan (kuvat I ja J)

Tyokalua voidaan kayttkuvan I mukaissea tilasa leikkaamiseen tai kuvan J mukaisesti nurmikon reunojen ja kukkapenkkien reunusten siistimseen.

Leikkaaminen (kuva l)

Leikkaamista varten trimmerin pää asetetaan kuvan I osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa asennossa:

Avaa korkeudensaaedon lukitusvipu (16)..

Kierrä putkea (7) myötapäivään.
Kun pää on paikallaan, sulje korkeudensäädön lukitusvipu (16).

Huomautus: Putki pyorii vain yhteen suuntaan.

Huomautus: HDL-kelaa voi kayttäa vain leikkaustilassa.

Reunojen käsittely (kuva J)

Reunojen käsittelyä varten trimmerin pää asetetaan kuvan J osoittamaan asentoon. Jos se ei ole kuvan osoittamassa asennossa:

Avaa korkeudensaaedon lukitusvipu (16)..
Kierraputkea7vastapäivän.
Kun pää on paikallaan, sulje korkeudensäädön lukitusvipu (16).

Huomautus: Putki pyorii vain yhteen suuntaan.

Kännistäminen ja pysäytäminen

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (1).
Sammuta laite vapauttamalla virrankatkaisja.

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita virrankatkaisijaa käytöasentoon.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Yleistä

Paras leikkuutulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa nurmikkoa.

Trimmaus

Pitele tyokalua kuvan K osottamalla tavalla.
Kännä trimmeri kevysti puolelta toiselle.
Leikkaa pitkää ruhooa steittain yhälä lähtien. Leikkaa vain vahän kerrallaan.
Välta kovia esineita tai hentoja kasveja.
Leikkuulanka kuluu nopeammin ja vaati useamnin tapahtuva syottöa, kun leikkaat jalkakaytavien tai muiden hiovien pintojen lahellā tai tavallista kovempia rikkaruo-hoja.
Jos tyokalu alkaa käydä hitaasti, vähennä kuormitusta.

Reunojen käsittely

Paras leikkuutulos saavutetaan, kun reunuksen syvyys on yli 50 mm.

• Ää käytä työkalua reunojen tekemiseen. Tee reunat käytämällä reunauslapiota.
• Ohjaa tyokalua sen pyorän varassa kuvan L mukaisesti.
  Lyhennä leikkausjälkea kallistamalla tyokalua hieman.

Uuden siimekelan kiinnittäminen (kuvat M ja N)

Uusia siimakeloja myyvat Black & Decker -tuotteiden jalleenmyyjat (tuotenro A6482). Myos kolmen leikkuusiarullan pakkauskisia on saatavana (tuotenro A6486).
Irrota tyokalu pistorasiasta.

Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (17) painenuina ja poista kelan sujus (21) kotelosta (12) (kuva M).
Poista tyhja kela (22) kelan suojuksesta.
Poista kaiki lika ja ruho konelan suojuksesta ja kotelosta.
Irrota leikkuusiiman pää ja pujota siima reikään (23) (kuva M). Siiman on tultava ulos noin 11 cm kelan suojuksesta.

Huomautus: Varo, ettei kelassa oleva siima pääse purkautu-maan. Pitele kelambda kokoo ajan yhdellä kädellä tukevasti.

Työnnä uusi kela suojuksen napaan. Kierrä kelaa hieman niin, etta se kiinnitty.
Kohdista kelan suojuksen kielekkeet (17) kotelon (12) reikiin (24).
Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikal-leen.

Varoitus! Jos leikkuusiimat ylettyvat leikkuuterän (11) yli, leikkaa ne lyhymmiki niin, etta ne ovat terän kohdalla.

Uuden vaivaaan kayttöön tarkoitetun leikkuusii man kiinnittäminen (kuvat O ja P)

Kymphenen vaativaan käytöön tarkoitetun leikkuusii man vaihtopakkauskia myyvät Black & Decker -tuotteiden jälleenmyjät (tuotenro A6489). Kiinittä uusi vaativaan käytöön tarkoitetu leikkuusiima seuraavasti:

Irrota tyokalu pistorasiasta.
Pidä kelan suojuksen kielekkeitä (17) painettuna ja poista HDL-kelan suojus (9) kotelosta (12).
Poista kaikki lika ja ruoho HDL-kelan suojuksesta (9) ja kotelosta.
Irrota kayetty siima HDL-kelan suojuksesta (9).
Pujota uusi siima (26) HDL-kelan suojuksssa olevien reikien (27) lapi.
Aseta keskellä oleva tukiholkki (28) kuvassa olevaan asentoon (kuva P).
Aseta HDL-kelan suojus paikalleen.

Varoitus! Käytä vain oikeaa Black & Deckerin suosittelemaa leikkuusiiimaa.

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

Havita vanha pistoke ymparistoystvallisesti.
Liītāruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.
Liitā sininen johto tāhtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa. Noudata pistokkee mukana toimitetuja kiinnitysohjeita. Suositeltava sulake: 5 A.

Vianmaäritys

Jos laite ei näytä toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos tamä ei alla, ota yhteys paikalliseen Black & Decker -huoltolijkeeseen.

Varoitus! Irotra tyokalu pistorasiasta ennen jatkamista.

Tyokalu käy hitaasti

Tarkista, etta kelan kotelo pääsee pyörimään esteettä. Puhdista se varovasti tarvittaessa.
Tarkista, etta leikkusuimaa ei tule ulos kelan kotelostayi 11 cm. Jos se tulee, katkaise siima niin, etta se juuri ylettyy leikkuuteräan.

Automaattinen siimansyöttö ei toimi

Pida keelan suojuksen kielekkeitä painettuna ja poista kelan suojus kotelosta.
Vedä siimaa niin, etta se tulee ulos kotelosta 11 cm. Jos kelalla ei ole tarpeekski siimaa, asenna uusi siimakela aikaisempien ohjeiden mukaan.
Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin.
Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikal-leen.
Jos leikkuusima ylettyy leikkuuteran yi,leikkaa se lyhyemmaki niin,ettsejuuriylettyyteraan.

Jos automaattinen siimansyöö ei vieläkään toimi tai kela on jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteita:

Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti.
Irrota kela ja varmista, etta vipu pääsee likkumaan steettä.
Poista kela, pura siima kalalta ja kierra se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Laita kela takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti.

Ympäristönsuojelu

Erillinen kerëys. Tata tuotetta ei saa havittä normalalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai e i kelpaa enaä käyttoän, alä havita laitetta kotitalousjatteen mukana. Toimitsa laitekierratettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmaterialialien erilliskeruun avulla materialit voida hierrattä ja käytää uudelleen.

Kierratysmaterialien käytto auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa sādöksissā voidaan mārātā, etta kodin sahkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jäteidenkäsittel- yasemilla tai laitteita myyvissä likkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on kayetty loppuun, alä havita sitā tavallisten roskien mukana, Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka keraa vanhat laitteet puolestamme.

Saat valtuutettjen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä käytöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettjen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluiistamme ja takuuehdoista on myös Internetssä osoitteessa www.2helpU. com.

Tekniset tiedot

		GL7033 (Tyyppi 1)	GL8033 (Tyyppi 1)	GL9035 (Tyyppi 1)
Jännite	\(V_{AC}\)	230	230	230
Ottoteho	W	700	800	900
Kuormittamaton nopeus	\(\mathsf{min}^{-1}\)	7000	7000	7000
Paino	kg	3.2	3.2	3.2

Äänenpainetaso:

Äänenpaine (LpA) 80 dB(A), epätarkkuus (K) 2 dB(A)

Äänitehotaso (LwA) 94 dB(A), epätarkkuus (K) 2 dB(A)

Tärinān kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 786 mukaisesti:

Tärinapäästöarvo (aH) 8.2 m/s2, epätarkkuus (K) 1.5 m/s2

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, tayttavat seuraavien direktiivien vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EY, Nurmikkotrimmeri, L ≤ 50 cm, Liite VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Armhem, Alankomaat

IImoitetun elimen tunnusnummero: 0344

Aänitehotoso mitattuna standardin 2000/14/EY mukaisesti (Artikla 12, liite III, L ≤ 50 cm):

LWA (mitatu aaniteho) 94 dB(A)

epatarkkuus (K) = 2 dB(A)

LWA (taattu aäniteho) 96 dB(A)

epatarkkuus (K) = 2 dB(A)

Nämä tuotteet tayttāvāt myös direktiivien 2004/108/EY ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisātietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käytöoppaan takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa tamän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Yhdistynyt kuningaskunta

04/10/2012

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta nihin. Takuu on voimassa Europan unionin jasenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24kk:n kuluessa ostopavastä,Black & Decker korjaa konein ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei mata vikoja, jotka johtuvat seuraavista:

Tuotetta on kaytety kaupallisesti, ammatimaisesti tai vuokraukseen.
Tuotetta on kaytety tai hoidettu virheellisesti.
Tuotetta on vahingoitetu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa.
Jos korjauksia on yrittanyt joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilokunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattä koneen ja ostokuitin jälleenmyyjäle tai valtuutetulle huoltolikkeelle.

Saat valtuutetuju huvolitikkeiden yhteystiedot ottamalla
yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä käytöoppaassa
ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettjuen Black & Decker -huol
toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palvelustamme ja
takuuehdoista on myös Internetssä osoitteessa www.2helpU. com

Voitrekisteroidu uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella tietaoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkosivuillamme www.blackanddecker.fi. Saat lisatieta ja Black & Deckerin tavaramerkista ja tuotevalikoinastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi.

Evδεδεiγμνn xρηση

To xoptokotiko Black & Decker eivai oxediaouevoia kottn kai vipioa otic akpces tou ykaov kai ia kottn xoptw o Tepiopiaevous xwpouc. Auto to epyaieio npoopicietai mvo yia epaitexviik xphon.

Osyies aovpaleia

PnoEioiOn! Katn xpnon oukeuw Tou Tpofootovtai Me nektpiko pEuma,thetapeTVA laabavovtai naVTA o baikc Tpoqulaeic aqvaiaocuTTEPIaubavovevwTwvnapakatW,iaTov TEPIOIPOTOKIVDuvou Tupkayiac, nekptanlxiac,paumatoo TpooswwkaiukwZnmuw.

PioeioT0iOn!Kata n xpnn Tou nuxavmuoc,piTei va npouvrai o kavoce aqaleia. Tia n diokn aoc aqaleia kai twnpaepuiokeevw, diaabeute autcis tcs onnyies piv va xpnoiotoinoetoe pyalaeio. Pualete ts onnyies cO aqpalaeic hpcovia metayevotepn xpnon.

1iaaote TPOoEeTKIcKOToTpeiExoEvOautoTOU EYxepidoiuTpvXpnoiouTIOHnTeTnOueKnac.
H EvEeEvIyv npn Tepiypapetai oe auto to Exyeiipio.To o npn Eaaptmuw n PpOaaptmuw Oo Ka i npayatopoinon epyoiuW uoukeun Tou De ouviotuvtae auto to Exyeiipio oyniuyv Ekyuovie Kivduvo tpaumiaou.
auto to aevopap.

Xpion Tou epyaleoiou

PpoexTe TnVtOaT XpnoiIooIETo EpyaIeio.

ΦopATE πAvaTπpOoTateutikαγuaiaασφaλeic.
Mny aipnvete Tote iikpa taiaia n atoua tou ev yywpiocuv tic oyniic va xnpoiotoinouv tn oukeun.
Mny aipnvte raiaidia n 3wa va nnoiadoov oTo xwpo epyaiaic n va ayigouv n oukeun n to kalwio tropoooia.
Otav n ouokun xnpoiotoeiitai kovta e naia iivai attapaitn n oetv n etinnpon.
Autn n oukeun de pooipietai yia xpon ano vepa n abuvama atouma xupic etiibxyn.
H ouokun autn dev npettei va xpnoioutoeitai wS Tiaiyvidi.
XpnoiioIOeIte Tn oukeun mvo oTo qws tnc nhepa c n 0e kaio texvnto wtiio.
Na xprnoiimnoiteiiao 160e xwpuocxwpiuypaia. Mny aqivte va bpaxei n oukeun.
MnV i n O uokevun eo o vepo.
Mny avoivety To TepiBAnua Tou Owpatoc nC oukeun.
Dev utapxouv Eapntmuota oTo eowteipko Tou va
ETIDEXOVTAETIOKEUN aTO TO xPHTN.
MnyxnpnoiotoeTnoukeun epiBaaov otou utapxie kivduvoe ekpnfnc, T.x. napouia eukktwu uypw, aepiw nokovc.

厂 va yalete to qic ato tnv npizca, mnu tpaate troe to kaawio. Etoa antopuyete tov kivuvo qhopac tou qic kai tou kalwioiu.

AoPalaia tpiwv

Autn n ouakeun dev TPOOPIeTai yxpon anto atoqa (ota otoia TEPiAuaBavovtai kai ta taiDi) ME eIomegaevs quikes, avilntikes n diavontikcs iakovnttes n atoja xwpi c EITIEpia kai yywoic, nap a mvo epooov ETINPouvtai n tou exouv dothei obnyies oxetik a Tn xpon Tou epyaleiou ato atoio uteuthetavo ia tvn aoaipaleia touc.
Ta taiia ptei va ettnpoovta ia va eaoaaietai oT dev taiocouv oukeun.

Avatópeuktoi kivδuvoi.

Mtopei va 0nHIOUpyNToUV EITINpOToEoi avatopeuktoi kivduoi otav xnoiIooTe iTO epyaEio, oI OTOIO uTOpei va unoumteipiauBavovTAtIG TPOeIOToInoeic aOpaAeiaosoukLeovTAl. Auroi oi kivduoi mTOpEVA TPOKAnoUV ato KaKn XpOan, TnapatetaeV npOn KtA.

Akoua kai me tnv tnpnontuw oxetikw kavoviouaw aqaaiaic kai tn xpnan meoov npootaoiac, opiaevoi kivduov dEv eivai duvato vEaieipoouv. Auroi Tepiaaabouv:

TpaunaiouoC ato ayiyiura twv Tepiotpeoeewv/ KIVOUEWV EapntnATW.
Tpaumaiouc aioaayn oioiowohtote Eaaptmuatwv, Aetiodw n aegouap.
Tpaunaiouos atopapateaevn xpontou epyaleiou. Oav xpanoiote oioiOHTOE pyaleio yia npatetaevexcovikcTEpiObous,betaaiwtheotkavete taktikaiaemuata.
PpoBlaHmaaKoHc.
Kivduvoi yia tvu uyia tou pokoalovtai ano tvy EIOVON OKOVNC otav xpnoiOIOIE TO epyaEio (TapadEiyua: otav ETIEEPyAcEeTe SuLo, EIIDka Dpu, oja KaMDF.)

MeTaTnXpHOn

Otav xpnoiotoiieitai, noukeun TpiTEIva pfuaaetai o e OTeYvo, kala aepiciOevo Xwpo, paKpia atoTnlaia.
卡 TaaiaδevπeTeivaexouv npoβaonσ aTOnkεuεεcσuakeεεc.
Otav n ouakeun antothenkeueiay n metapepeetai mea o oxnna pnteiv a tototheietai o xwpo atoookeuw v naoteewvai wote va un metakiveitai oe peittwn anotouw metaoalw tnc taxutntac n tnc kateuuvans tou oxmuotc.

EeVxocKai Etnoekun

Pivn to xpn, eYcT n oukeun ac yia tuxov xaalauva n elattwamatika eapntmuata. EeYcT av utapxouv otaaev aepntmuata kai otoieohtote alces ouvthekcs Tou 0tropouav va etnpaeouuv n aeitoupyia ts.
Myn xnpoiotoiie Tn ouokun, av kantoio eapntmaTg exi kataoaptqei n napouiae iAattwua.
Povtioe va yivei n eTIIOKEUN n aVTIKATAOaON Tuv TuxoEaattuatikwv Eapntmuaw ato EgouoIOOtoJevo Kevtpo eTIOKEUw.
Mny ETIIXEIPHOETe TOTe va aapiepeTe n va avitikataotneTE OTIOOHTOTE EApTnma, EKTO auta Tou KAthetaovtae auto to EyXepio.

Xpno kaiwioiu npoeKtaoons

XpəiIooieite navty eekpiivcva kalwio npoektaonc,
kataaIIa yia tny ivxu eioobou autnc ts ouokueus (Seite
Texvika xapaktnipiotka). To kalwoio npoektaonc pteTei
va evai kalalno yia xpnoan oe 8wotepkouc xwpouc kai va
peei nvy antiioxyn oJuvan. Mtopeite va xpniolootoiotet
eva kalwio npoektaonc 1.5 mm2 HO5VV-F uKouc ewc
30m,xwicatwaleics atdoocn.Pivntxnpoan,
EeYfTe npoektikato kalwoio npoektaonc yia anjolia
zniuc,Φhopac n taiaiwoc.Avtikataatnote to kalwoio
tpoektaonc av tapouiaoei zniua n elattwa. Otav
xpoiIOIOIE KAPOUl Kalwoiou, TAVVA EETUAYETO
kawio EVeLWc.

Umpwpatke osnyies aqaaiaas yia ta xoptokotikkae paiaa

PoeDtoiOn! Ta eapntmaotkns ouvixouv va Tepioppeovtai kai tnta vnt aeevepytoioan tou potep.

Eoikeweitee ta xeiipotnpia kai tn owtn xpno n ts ouokuei.
Piv anto th xpnon, exyte npoektikato kawdo tpofoosiaac kai to kawdo npoektaan syia onuadia znua, taalaiwons n oopac. Eav katio kawdo utootei znua kara tn xpnon, atoouvodote to aouws ano tv npica. MHN AITIEETO KAALIO TPODOAOIAI PIPIN TO ANOSYNDEETAIO THN PIPZA.
MnV xnpoiOIOeIe Tn oukeu n eav ta kaWia eivai katoaueva n oapaueva.
Φopate yepa pantoouia n motec vla va ppoatetye ta trioda oac.
ΦopATE μakpu TAVTELOVI yia va TTPOOATEUETE ta TIOIA OaC.
Piv xpiouoioite n oukeun, baiweite o1 oTo ykaov Tn Oa koyete dev utapxouv Eua, Teptec, oupuata n aaaa emtodia.

XpnoiioieTe noukeun mOvo eKataokopuon ΘeON,muToVnuaKOTNGovTAtoEdeltapo.10te mnu Evepyoioane Tn oukeun oTOIOaHNTOTE aALN thcN
Metakivneite apya kata tn xpon tn s ouokuenc. Exe utoyn oac ot ppeokokmu ev ypaidi eivai uypo ka oiathetapo.
Mny epyaeote oe anotoues klaoeic. 2e daon me kian, va epyaeote kat to natoC ts kiaons, oxi npoc ta Tavw kai katw.
Mny diaoxigeTne movotatia n odpoouc me xaliki e Tn oukeun oE leitoupyia.
MnvyicTe Tote To vma KOTnC Evw Aetoupyei n Ouakeun.
Mny akoumntneTe kTu Tn oukeun npotou to vua KOTns acivnttointhetavteawc.
Xpnoiioieite mvoTov katalaaLo tuto vmaotc kottnc. Mnyxnpoiotoeite note metaalkko vma kottnc n teovia yia apaeja.
Ppo0eEVEaunvayyEETnTeTnAeTIDA KOTNc ypaunC.
PpoeEte wote to kalwioemuatov ta napaevi Jakpiia ato to vna kottnc. Vwpiεte ava naoa otiyun Tou bpioketai to kalwio.
Kpatate πavtoa xepia kai ta triodia oac paia a to vnaKaTnc, Eikka katnEvpyoToiOnn Tou pote.
PivxpoiiooioeTe n oukeun kai meta ato OTIOAIBNTOTE tpOkoPouOn, EeyxETe yia onuadia oopas nCNIiAskEuaTe eav evai attapaitto.
Mynxpnoiotoei Te Tn oukeun e Eaattwataikap TPOOTAEUTIKA n Xwpic Ta PPOOTATEUTIKA Otn Theouc.
PpooEVE va mnu Tpaumatiote ita otoiahntote oukeun exi totoeThey ia tvn kott ngs ypaunc vnatoc. Meta to teVtua Tou veou VNmuoc kntnc, TAVTOTE ETTavaepete To mXavma otny Kavovikn Tou Thean xeiipou TPIV TO EvpyoTioaTe.
Egopaiaie TAVOTe OI yKOTcE Eaepioou diatnpovtai Kaapc c ato UTOlemuata.
MnyxnpoiotoineTeKOTTIKOykaov(KOTTIKO akpwv),éavTaKaIwOiaEivai KATEOPaμεva n φθapéva.
KpatnoTe to kalwoio troeKaPia ato ta Eapntjmuata konns.

EtikTeG oTo epyaaleio

Enavw oTo epyaleio utapxouv ta akoloutheta

TPOEIOOTIKa Ouβoλa:

Aiaaote to eyyeipidio oobniwv niv aTn toupvia.

Muistathanrekisteroida tuotteesil

www.blackanddecker.fi/productregistration
Rekisterö tuoteeesi verkosa osoitteessa www.blackanddecker.fi/
productregistration tai laheta etunimisesukenimises ja tuoteekoodi
oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EALHNIKA

Mnyexoetve katoxwpicetoTpoiovac!

www.blackanddecker.gr/productregistration
Kataxwpiote to npioov osce ouvveon otn eiaa www.
blackanddecker.gr/productregistration n otie to ovova, etrieto
oac kai tov kwibok npiovotoc ont Black & Decker ont xupa oac

België/Belgique	Black & Decker (Belgium) N.V.	Tel.	[phone]
	Nieuwlandlaan 7	Fax	[phone]
	I.Z. Aarschot B156	Tel.	[phone]
	3200 Aarschot	Fax	[phone]
Denmark	Black & Decker	Tel.	70 20 15 10
	Sluseholmen 2-4, 2450 København SV	Fax	70 22 49 10
	Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland	Black & Decker GmbH	Tel.	06126 21-0
	Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Fax	06126 21-2980
Ελλάδα	Black & Decker (Ελλάς) A.E.	Tηλ.	210 8981-616
	Στράβωνος 7 & Λεωφ. Bouλιαγμένης 159	Φαξ	210 8983-570
	166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	www.blackanddecker.com
Espana	Black & Decker Iberica, S.C.A.	Tel.	934 797 400
	Parc de Negocis "Mas Blau"	Fax	934 797 419
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	Black & Decker (France) S.A.S.	Tel.	04 72 20 39 20
	5 allée des Hêtres	Fax	04 72 20 39 00
	B.P. 30084
	69579 Limonest Cédex
Helvetia	ROFO AG	Tel.	026-6749391
	Gewerbezone Seeblick	Fax	026-6749394
	3213 Kleinössingen
Italia	Black & Decker Italia Srl	Tel.	039-23871
	Viale Elvezia 2	Fax	039-2387592
	20052 Monza (MI)	Numero verde	800-213935
Nederland	Black & Decker Benelux	Tel.	[phone]
	Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom	Fax	[phone]
Norge	Black&Decker	Tlf.	45 25 13 00
	Postboks 4613, Nydalen	Fax	45 25 08 00
	0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Österreich	Black & Decker Vertriebsges.m.b.H	Tel.	01 66116-0
	Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Fax	01 66116-614
Portugal	Black & Decker	Tel.	214667500
	Centro de Escritórios de Sintra Avenida	Fax	214667580
	Almirante Gago Coutinho, 132/134,
	Edificio 142710-418 Sintra
	2710-418 Lisboa
Suomi	Black & Decker Oy	Puh.	010 400 430
	Teknikantie 12, 02150 Espoo	Faksi	0800 411 340
	Almirante Gago Coutinho, 132/134,
	Edificio 142710-418 Sintra
	2710-418 Lisboa
Sverige	Black & Decker AB	Tel.	031-68 60 60
	Box 94, 431 22 Mölndal	Fax	031-68 60 80
United Kingdom	Black & Decker	Tel.	01753 511234
	210 Bath Road	Fax	01753 551155
	Slough, Berkshire SL1 3YD
Middle East & Africa	Black & Decker	Tel.	[phone]
	P.O.Box - 17164	Fax	[phone]
	Jebel Ali (South Zone), Dubai,
	UAE