YY5172 - غذاساز MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	ربات آشپزخانه چندکاره
برند	مولینکس
مدل	YY5172
قدرت	1200 وات
تعداد سرعت	8 سرعت + سرعت ترکیب + پالس
حداکثر زمان کار	30 دقیقه
تنظیم زمان	به صورت پله‌ای 10 ثانیه (تا 2 دقیقه) سپس 30 ثانیه (تا 30 دقیقه)
ظرفیت کاسه	تا 2.7 کیلوگرم خمیر (کاسه مشخص نشده، تخمینی 5 لیتر)
جنس کاسه	استیل ضد زنگ
لوازم جانبی همراه	همزن چندرشته‌ای، خمیرزن، مخلوط‌کن، خردکن کوچک (بسته به مدل)
خروجی‌های موتور	خروجی خمیرزن، خروجی همزن، خروجی کند، خروجی سریع مخلوط‌کن، خروجی سریع ربات چندکاره
صفحه نمایش و کنترل‌ها	صفحه نمایش لمسی با کلیدهای چپ/راست، دکمه‌های شروع/توقف، پالس، توقف
برنامه‌های خودکار	8 برنامه: سفیده تخم‌مرغ، خامه فرم گرفته، خمیر کیک، خمیر بریزه، خمیر نان، خمیر پیتزا، وافل/پنکیک و غیره
حالت آماده‌به‌کار	پس از 15 دقیقه عدم فعالیت
ایمنی	توقف خودکار در صورت باز بودن درپوش خروجی سریع یا سر باز شده
نظافت	لوازم جانبی قابل شستشو در ماشین ظرفشویی؛ بلوک موتور قابل غوطه‌ور شدن نیست
تغذیه	220-240 ولت ~ 50/60 هرتز
وزن	حدود 7 کیلوگرم
ابعاد (طول x عرض x ارتفاع)	حدود 40 × 25 × 35 سانتی‌متر

سوالات متداول - YY5172 MOULINEX

چگونه دستگاه را برای اولین بار راه‌اندازی کنیم؟

قبل از اولین استفاده، تمام قطعات (به جز بلوک موتور) را با آب و صابون تمیز کنید. توصیه می‌کنیم لوازم جانبی (همزن، خمیرزن، مخلوط‌کن) را حداقل یک بار در ماشین ظرفشویی قرار دهید. دستگاه را روی یک سطح صاف، خشک و تمیز قرار دهید. مطمئن شوید که دکمه سرعت روی '0' است. دکمه O/I (A9) را فشار دهید تا دستگاه روشن شود. سپس لوازم جانبی را مطابق شکل‌های 1.1 تا 1.9 نصب کنید. سرعت دلخواه را انتخاب کرده و دکمه Start/Stop را فشار دهید.

چگونه کاسه و لوازم جانبی را تمیز کنیم؟

دستگاه را از برق بکشید. هرگز بلوک موتور را در آب قرار ندهید، آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید. لوازم جانبی را پس از هر استفاده جدا کرده و بشویید. آنها قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. تیغه‌ها را با احتیاط جابجا کنید تا از آسیب جلوگیری شود (به شکل 2.4 مراجعه کنید).

اگر موتور بیش از حد گرم شود چه کنیم؟

اگر موتور بیش از حد گرم شود، ممکن است به دلیل آماده‌سازی سنگین باشد. اجازه دهید موتور به مدت 30 دقیقه خنک شود و مقدار آماده‌سازی را کاهش دهید. اگر مشکل ادامه یافت، بار را کاهش دهید و دستگاه را استراحت دهید. اگر خطا ادامه یافت، با یک مرکز تعمیر تماس بگیرید.

چگونه از عملکرد پالس استفاده کنیم؟

عملکرد Pulse (B6) به دستگاه اجازه می‌دهد با ضربات کوتاه کار کند. دکمه را روی وضعیت Pulse بچرخانید و دکمه Start/Stop را فشار دهید تا ضربات اعمال شود. ایده‌آل برای خرد کردن سریع سبزیجات یا میوه‌های خشک.

آیا می‌توانم مدت زمان مخلوط کردن را به صورت دستی تنظیم کنم؟

بله، در حالت دستی. از کلیدهای جهت‌دار (B1/B2) برای افزایش یا کاهش زمان قبل از شروع استفاده کنید، از 10 ثانیه تا 30 دقیقه. پس از تنظیم زمان، دکمه Start/Stop را فشار دهید. دستگاه در پایان تایمر به صورت خودکار متوقف می‌شود.

چگونه در حین کار مواد را اضافه کنیم؟

مواد را می‌توان از طریق درپوش (C2) در حین آماده‌سازی اضافه کرد. نیازی به توقف دستگاه نیست. مراقب باشید انگشتان خود را نزدیک لوازم جانبی در حال چرخش قرار ندهید.

اگر دستگاه ناگهان متوقف شود چه کنیم؟

اگر دستگاه متوقف شد، بررسی کنید که درپوش خروجی سریع (A7) یا سر به درستی قفل شده باشند. در صورت باز شدن، دوباره در جای خود قرار داده و دکمه Start/Stop را فشار دهید یا دکمه سرعت را بچرخانید تا دوباره راه‌اندازی شود. اگر مشکل ادامه یافت، به جدول عیب‌یابی در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

حداکثر ظرفیت کاسه چقدر است؟

ظرفیت دقیق کاسه مشخص نشده است، اما دستورالعمل‌ها نشان می‌دهد که می‌تواند تا 2.7 کیلوگرم خمیر کیک یا 1.8 کیلوگرم خمیر نان را تحمل کند. برای مایعات، حدود 5 لیتر حداکثر.

چگونه از برنامه‌های خودکار استفاده کنیم؟

مواد خود را در کاسه بریزید. از کلیدهای لمسی (B1/B2) برای انتخاب برنامه مورد نظر از بین 8 برنامه موجود استفاده کنید. دکمه Start/Stop را فشار دهید. دستگاه یک تایمر نمایش داده و در پایان برنامه به صورت خودکار متوقف می‌شود. در صورت وجود، پیام‌های اضافه کردن مواد را در طول اجرا دنبال کنید.

برنامه موبایل را کجا پیدا کنیم و چه کاربردی دارد؟

برنامه Moulinex به صورت رایگان در App Store (iPhone/iPad) و Google Play (Android) در دسترس است. این برنامه صدها دستور گام به گام، 21 آماده‌سازی پایه، نکات و ترفندها و همچنین ویژگی‌های اضافی برای ربات Coach شما ارائه می‌دهد.

راهنمای کاربر YY5172 MOULINEX

کوچ

توضیحات دستگاه ۰۱ اطلاعات فنی دستگاه ۰۱ شروع به کار ۰۲ تمیز کردن دستگاه ۰۲ نکات و توصیه‌ها ۰۳ کوچ: برای موفقیت در پخت ۰۵ اگر دستگاه شما کار نکرد چه باید کرد؟ ۰۸ بازیافت ۰۹

توضیحات دستگاه ۱۰ اطلاعات فنی دستگاه ۱۰ شروع به کار ۱۱ تمیز کردن دستگاه ۱۱ نکات و توصیه‌ها ۱۲ کوچ: برای موفقیت در شیرینی‌پزی ۱۴ اگر دستگاه شما کار نکرد چه باید کرد؟ ۱۷ بازیافت ۱۸

توضیحات دستگاه ۱۹ اطلاعات فنی دستگاه ۱۹ شروع به کار ۲۰ تمیز کردن دستگاه ۲۰ نکات و توصیه‌ها ۲۱ کوچ: برای پخت موفق ۲۳ اگر دستگاه شما کار نکرد چه باید کرد؟ ۲۶ حفاظت از محیط زیست ۲۷

توضیحات دستگاه ۲۸ مشخصات فنی دستگاه ۲۸ برای شروع ۲۹ تمیز کردن دستگاه ۲۹ پیشنهادها و توصیه‌ها ۳۰ کوچ: موفقیت در آشپزی ۳۲ عیب‌یابی ۳۵ بازیافت ۳۶

توضیحات دستگاه ۳۷ اطلاعات فنی دستگاه ۳۷ مقدمه ۳۸ تمیز کردن دستگاه ۳۸ پیشنهادها و توصیه‌ها ۳۹ کوچ: برای موفقیت در پخت ۴۱ اگر دستگاه کار نکرد چه باید کرد؟ ۴۴ بازیافت ۴۵

توضیحات دستگاه ۴۶ اطلاعات فنی دستگاه ۴۶ راه‌اندازی دستگاه ۴۷ تمیز کردن دستگاه ۴۷ نکات و توصیه‌ها ۴۸ کوچ: برای موفقیت در آشپزی ۵۰ اگر دستگاه از کار افتاد چه باید کرد؟ ۵۳ بازیافت ۵۴

توضیحات دستگاه

مشخصات فنی دستگاه

شروع به کار ۵۶

تمیز کردن دستگاه

نکات و توصیه‌ها ۵۷

کوچ: برای دستورهای موفق ۵۹

اگر دستگاه کار نکرد چه باید کرد؟ ۶۲

بازیافت ۶۳

2. 71
3. 70
4. COACH: j
5. jgluJusjuaie aoe ylo 64.

81 05 81 80 5 80. 05520005 79 140 77. COACH: 1 74. 73

DONICAHNE IPIBOPA 82 TEXHUNCHECKNE XAPAKTEPNCIKI PNUBOPA. 82 HauJIO PA6OTbl. 83 OuNTKA PUNBOPA 83 COBETbI IN PEKOMEHdAUIN. 84 COACH: BONJIOUeHHe BAUXK KyINHAPbIX IDEI. 86 HTO DEJIATb, ECJIN IPINBOP HE PABOTAET? 89 YTNIN3AUH 90

K¥PbIfbI CNIATTAMACbl. 91 K¥PbIJIfblHbIH, TEXHNKAJIbIK CINATTAMALAPbl 91 PAAJDAJAHYFA DAHybIHDbIK 92 K¥PbIJIfblHbl TA3AJIAY 92 KEHECTEP MEH YCbIHbICTAP 93 COACH: JAKCbI NICIPY UUIN. 95 K¥PbIJfblX¥MbIC ICTEMEREH XAFDAIA KOLDAHBILATBIH 98 KAIITA ΘH,DEY. 99

A		×	×	√
A6		×	×	√
A7		×	×	√
C1		√	√	√
C2		√	√	√
C3		√	√	√
D1		√	√	√
D2		√	√	√
D3		√	√	√
D4		√	√	√
D5*		√	√	√
		×	√	×

سلام و از انتخاب دستگاه آشپزخانه Coach ما برای موفقیت در پخت و پز سپاسگزاریم. در دستورالعملهای زیر تمام اطلاعات لازم برای استفاده از آن را خواهید یافت. امیدواریم از آن لذت ببرید.

هشدار: یک کتابچه ایمنی نیز با این دستگاه ارائه شده است. قبل از اولین استفاده از دستگاه، لطفاً این کتابچه و دستورالعمل های زیر را به دقت بخوانید و آنها را در جای امنی نگهداری کنید.

توضیحات دستگاه:

A: واحد موتور

B5: توقف

A1: خروجی مخلوط کن و همزن

B6: پالس

A2: خروجی همزن

B7: سرعت ترکیب

A3: خروجی سرعت پایین

B8: سرعت‌های ۱ تا ۸

A4: خروجی مخلوط‌کن/خردکن/آسیاب با سرعت بالا

C: مجموعه کاسه

A5: خروجی غذاساز با سرعت بالا

C1: درب محافظ

A6: درپوش خروجی سرعت پایین

C2: محافظ

A7: درپوش خروجی سرعت بالا

C3: کاسه

A8: دکمه آزاد کردن سر

D1: همزن بالونی

A9: کلید برق O/I

D2: قلاب خمیر

B: رابط

D3: همزن

B1: کلید لمسی چپ

D4: لیسه خمیر

B2: کلید لمسی راست

D5: خردکن کوچک*

B3: صفحه نمایش

*بسته به مدل

B4: شروع/توقف

مشخصات فنی دستگاه:

Power:	1200W
Max. operating time:	up to 30 minutes
Operating duration range:	adjustable in steps of 10 seconds to 2 minutes adjustable in steps of 30 seconds to 30 minutes
Number of speeds:	Pulse: speed to use by impulse Incorporation speed: Very slow speed to incorporate delicate ingredients like egg whites. Speeds 1 to 8: to select according to the chosen preparation.
Standby mode:	The appliance goes in standby mode after 15 minutes of inactivity. To turn the appliance back on, press on Start/Stop (B4) or select a speed on the knob (B8) or select the « pulse » mode (B6).

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام قطعات به جز موتور را با آب و صابون بشویید (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توصیه می‌کنیم حداقل یک بار همه لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را در ماشین ظرفشویی بشویید. آبکشی و خشک کنید.

دستگاه را روی سطحی صاف، تمیز و خشک قرار دهید، مطمئن شوید که سلکتور سرعت در وضعیت «توقف» (B5) است و سپس دستگاه را به برق وصل کنید. کلید برق 0/I (A9) را برای روشن کردن دستگاه انتخاب کنید.

هرگز دستگاه را با حمل کردن از طریق لوازم جانبی که روی آن قرار دارد (مثلاً خردکن کوچک) جابه‌جا نکنید.

مونتاژ:

نمودارهای 1.1 تا 1.9 را دنبال کنید.

• روش استفاده:

برای روشن کردن دستگاه، سلکتور سرعت (B8) را روی سرعت مورد نظر قرار دهید و مرکز سلکتور را روی «شروع/توقف» (B4) فشار دهید.

مهم: دستگاه فقط در صورتی روشن می‌شود که درپوش خروجی سرعت بالا (A7) و سر دستگاه قفل باشند. اگر در حین کار درپوش (A7) و/یا سر دستگاه را قفل‌گشایی کنید، دستگاه بلافاصله متوقف می‌شود. درپوش (A7) را قرار دهید و/یا سر دستگاه را قفل کنید و «شروع» (B4) را فشار دهید یا دستگیره کنترل (B8) را انتخاب کنید تا دستگاه دوباره راه‌اندازی شود.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت به حالت آماده‌باش می‌رود. برای روشن کردن مجدد دستگاه، «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید یا سرعتی را روی دستگیره (B8) انتخاب کنید یا حالت پالس (B6) را انتخاب کنید.

در حین آماده‌سازی می‌توان مواد غذایی را از طریق قیف درب (C2) اضافه کرد.

برای توقف دستگاه، مرکز سلکتور سرعت «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید و سلکتور را به حالت «توقف» (B5) برگردانید.

• جداسازی

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود، سپس مراحل مونتاژ را به ترتیب معکوس انجام دهید: نمودارهای ۱.۹ تا ۱.۱.

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید.

دستگاه (A) را در آب فرو نبرید و زیر آب جاری نگیرید. آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب پاک کنید.

کاملاً جداسازی کنید و لوازم جانبی را بلافاصله پس از استفاده بشویید.

لوازم جانبی را بشویید، آبکشی کنید و خشک کنید. همه آن‌ها قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

به جدول تمیز کردن مراجعه کنید.

برای جلوگیری از آسیب، با تمام تیغه‌ها با احتیاط رفتار کنید (نمودار ۲.۴).

نکات و توصیه‌ها

همه مدل‌ها شامل اتصالات همزن، همزن تخت و قلاب خمیر هستند. بسته به مدل، خردکن کوچک نیز ممکن است شامل شود. در زیر ایده‌های دستور پخت، سرعت‌های پیشنهادی و زمان استفاده را خواهید یافت.

WHISK (D1)	To whisk eggs, whip creams and emulsify preparations. Please find detailed recipes below. Never use the balloon whisk to knead dough or heavy batters.
		max
	Egg whites	Max 10	V8	1 min 45
	Mayonnaise	Max 1l	V7	4 min
	Crêpe batter	Max 2l	V1-V3 V5 V6 V4	5 sec 30 sec 1 min 2 min
	Whipped cream	Max 800ml	V5 V6 V7	2 min 30 75 sec 10 - 40 sec
Egg whites Whipped cream	5 egg whites 10g sugar	For best results, use room temperature eggs. Add the egg whites to the bowl with the lid. Start the appliance on speed 7. After 40 seconds, add sugar. Switch the appliance to speed 8 for 50 seconds.
	250g Liquid whole cream (minimum 30% fat and cold) 20g icing sugar	Place the bowl and whisk attachment in the refrigerator for 5 minutes before preparing the whipped cream. Add the cream and powdered sugar to the bowl with the lid on and start the appliance to speed 5 for 2 minutes 30, then speed 6 for 75 seconds and speed 7 for 10 to 40 seconds. Check consistency of the cream preparation, 30 seconds from the end, because it could quickly change.
Mayonnaise	2 egg yolks 20g mustard 1 pinch of salt 250ml oil	Add the egg yolks, mustard and salt to the bowl with the lid on and start the appliance at speed 7. Add the oil very gradually through the opening in the lid for 3 minutes. After 3 minutes, remove the bowl from the appliance and scrape down the sides with a spatula, smoothing the mayonnaise for 3 to 4 turns.
Crêpe batter	300g T45 flour 3 eggs 30g sugar 30 ml oil 600 ml milk	Add the flour, eggs, sugar, oil and 200 ml of milk to the bowl with the lid and run the appliance at speed 1 for 5 seconds, then at speed 3 for 5 seconds, at speed 5 for 30 seconds and finally at speed 6 for 1 minute. Scrape down the sides of the bowl, then start the appliance again at speed 4. Add the remaining 400 ml of milk gradually by the opening in the lid for 2 minutes. Remove the bowl from the appliance and pass the preparation through a fine sieve. Leave to rest for 1 hour before making your pancakes. Brush a pan with a little oil, heat over medium heat and add a ladleful of batter. Cook for 1 minute on one side and 30 seconds on the other.

قلاب خمیر (D2) برای تهیه خمیرهای مخمری: خمیر نان، پیتزا و بریوش و پاستای تازه.

Recipe	max
White bread dough	Max 1,8kg (1kg flour)	V1	1 min
		V2	10 min
Brioche dough	Max 2.5kg (750g flour)	V5	20 min
Pasta dough	Max 1kg (600g flour)	V2	5 min

خمیر نان سفید

۵۰۰ گرم آرد ۳۴۰ گرم آب ۲۰ گرم مخمر تازه ۱۰ گرم نمک

در یک کاسه جداگانه، مخمر را به مدت ۵ دقیقه در آب حل کنید. آرد و نمک را به کاسه با درب اضافه کنید و دستگاه را با سرعت ۱ روشن کنید. آب و مخمر را به تدریج به مدت ۱ دقیقه اضافه کنید. به سرعت ۲ بروید و به مدت ۱۰ دقیقه هم بزنید. اجازه دهید خمیر به مدت ۴۵ دقیقه در دمای ۳۰ درجه سانتی‌گراد ور بیاید. نان را شکل دهید و دوباره به مدت ۹۰ دقیقه در دمای ۳۰ درجه سانتی‌گراد ور بیاید. فر را با دمای ۲۳۰ درجه سانتی‌گراد پیش‌گرم کنید. سطح نان را با آب مرطوب کنید و با چاقو برش بزنید. به مدت ۲۵ دقیقه در دمای ۲۳۰ درجه سانتی‌گراد بپزید.

همزن تخت (D3)

برای مخلوط کردن خمیر کیک و کلوچه، خمیر ترد و خمیر کره‌ای.

هرگز از همزن تخت برای ورز دادن خمیرهای سنگین (مخمری) استفاده نکنید.

Recipe	max
Cake batter	Max 2,7kg	V1	30 sec
		V8	2 min 30
		Pulse	15 sec
Shortcrust pastry	Max 700g	V5	5 min

خمیر کیک

۱۸۰ گرم آرد ۳ گرم بیکینگ پودر ۳ تخم‌مرغ ۱۵۰ گرم کره نرم ۱۵۰ گرم شکر

کره را ۱ ساعت قبل از تهیه خمیر بیرون بیاورید یا آن را به مدت ۱۵ ثانیه در مایکروویو قرار دهید تا نرم شود بدون اینکه ذوب شود. فر را با دمای ۱۸۰ درجه سانتی‌گراد پیش‌گرم کنید. آرد، بیکینگ پودر، تخم‌مرغ‌ها، کره نرم و شکر را در کاسه با درب اضافه کنید. دستگاه را با سرعت ۱ به مدت ۳۰ ثانیه روشن کنید، سپس با سرعت ۸ به مدت ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه، سپس دیواره کاسه را بتراشید و در نهایت دستگاه را در حالت پالس به مدت ۱۵ ثانیه روشن کنید، یا تا زمانی که دیگر تکه‌های کره دیده نشوند. قالب کیک را چرب کنید و کاغذ روغنی بگذارید. مخلوط را بریزید و به مدت ۱ ساعت در دمای ۱۸۰ درجه سانتی‌گراد بپزید. بگذارید ۱۰ دقیقه خنک شود قبل از اینکه از قالب خارج کنید.

خردکن کوچک (D5) برای خرد کردن سبزیجات، پیاز یا آماده‌سازی‌های کوچک.

دستور پخت

انجیر

60 گرم

پالس

۳ ثانیه

راهنما: برای موفقیت در پخت

کلیدهای کنترل زیر وقتی برای استفاده در دسترس هستند روشن میشوند:

برای شروع یا توقف همزدن با هر سرعتی، باید «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید.

۱. اولین استفاده

کوچ یک دستگاه هوشمند است که به شما در پخت و موفقیت در تمام آمادهسازیهایتان کمک میکند. این دستگاه ۸ آمادهسازی پایه با ترکیب مناسب زمان و سرعت را تنها با چند لمس در اختیار شما قرار میدهد.

با صفحه نمایش دیجیتال آسان و کلیدهای لمسی خازنی، میتوانید هر چیزی که دوست دارید آماده کنید: نتایج و موفقیت تضمینشده!

کوچ خود را با کلید برق ۰/۱ (A9) روشن کنید و از حالت دستی (برای اطلاعات بیشتر، به صفحه بعد بروید) یا یک برنامه خودکار استفاده کنید.

کوچ آمادهسازی و مخلوط کردن مواد شما را بر عهده میگیرد و از طریق اپلیکیشن موبایل میتوانید به خدمات بیشتری دسترسی داشته باشید. در اپلیکیشن، صدها دستور پخت را کشف کنید که میتوانید مرحله به مرحله دنبال کنید، ۲۱ آمادهسازی پایه با تأیید نتیجه، نکات و ترفندها و موارد دیگر! مراحل را دنبال کنید—آسانتر از این نمیشود!

اپلیکیشن Coach را دانلود کنید. به صورت رایگان از اپ استور (iPhone/iPad) و گوگل پلی (Android) قابل دانلود است.

موجود در

اپ استور

اپ اندروید

Google Play

2. ویژگی‌های محصول

۸ برنامه

برای هر برنامه، کافی است مواد خود را به کاسه اضافه کنید، برنامه را با کلیدهای لمسی جهت‌نما (B1 / B2) انتخاب کنید. پس از انتخاب برنامه، دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید و برنامه به‌طور خودکار شروع می‌شود. یک تایمر زمان لازم را به‌صورت واقعی نشان می‌دهد. وقتی برنامه تمام شد، دستگاه به‌طور خودکار متوقف می‌شود و زنگ می‌زند.

اگر این لوگوی متحرک هنگام زنگ زدن دستگاه روی نمایشگر ظاهر شد، باید مواد دارای ستاره (*) را به‌تدریج طبق دستور اضافه کنید و دوباره دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید تا برنامه تمام شود. برای اطلاعات بیشتر، به زیر مراجعه کنید یا راهنمای شروع سریع خود را بررسی کنید.

برای سفیده تخم‌مرغ:

۱ تا ۶ تخم‌مرغ

برای سفیده تخم‌مرغ:

۶ تا ۱۰ تخم‌مرغ

برای خامه فرم‌گرفته: ۲۰۰ میلی‌لیتر تا ۸۰۰ میلی‌لیتر خامه با حداقل ۳۰٪ چربی.

وافل، پنکیک و کرپ

بهینه‌سازی‌شده برای ۵۰ سانتی‌لیتر تا ۲ لیتر خمیر

20 Pancakes	12 crêpes	12 waffles
250 g	300 g	300 g
11 g	/	11 g
30 g	30 g	75 g
2	3	2
2 cl	3 cl	5 cl
15 cl	20 cl	20 cl
18 cl	40 cl	38 cl
1 minute on one side, flip, 30 seconds on the other side		Bake in a waffle maker

*شیر

پخت

۱ دقیقه یک طرف، برگردانید، ۳۰ ثانیه طرف دیگر

در دستگاه وافل بپزید.

بهینه‌سازی شده برای ۶۰۰ گرم تا ۲.۷ کیلوگرم خمیر.

Sweet cake		Savory cake
6 people	8 people	6 people	8 people
180 g	220 g	185 g	245 g
3 g	5 g	6 g	11 g
3	4	3	4
150 g	200 g	/	/
150 g	200 g	/	/
/	/	9 cl	12,5 cl
/	/	9 cl	12,5 cl
/	/	1 pinch	1 pinch
50 minutes 180°C	1 hour 180°C	45 minutes 180°C	55 minutes 180°C

بهینه‌سازی شده برای ۲۰۰ گرم تا ۷۰۰ گرم خمیر.

خمیر ترد

برای قالب پای یا بیسکویت به قطر ۲۷ سانتی‌متر.

آرد

۲۲۰ گرم

کره نرم

۱۰۰ گرم

*زرده تخم‌مرغ

*آب

قبل از استفاده در پای، بیسکویت یا هر دستور دیگری، ۳۰ دقیقه استراحت دهید.

بهینه‌سازی شده برای ۵۰۰ گرم تا ۱.۸ کیلوگرم خمیر.

نان سفید

برای ۸۷۰ گرم خمیر نان

آرد

۵۰۰ گرم

بیکینگ پودر

۱۰ گرم

نمک

۲۰ گرم

آب

۳۴۰ میلی‌لیتر

به مدت ۴۵ دقیقه استراحت دهید، سپس نان را فرم دهید و ۹۰ دقیقه دیگر استراحت دهید و در دمای ۲۵۰ درجه سانتی‌گراد به مدت ۲۵ دقیقه بپزید.

بهینه‌سازی شده برای ۲۵۰ گرم تا ۱.۲ کیلوگرم خمیر

خمیر پیتزا

برای خمیر پیتزا با قطر ۲۸ سانتی‌متر

آرد

۱۵۰ گرم

نمک

یک عدد نوک انگشت

مخمر تازه

۶ گرم

روغن زیتون

۱.۵ دسی لیتر

آب

۹ سانتی لیتر

اجازه دهید ۲ ساعت استراحت کند قبل از باز کردن و تزیین با تاپینگ‌های دلخواه شما

شما می‌توانید سرعت دلخواه خود را با استفاده از انتخابگر سرعت (B8) انتخاب کنید و دکمه «شروع» را در مرکز انتخابگر (B4) فشار دهید. یک تایمر روی صفحه نمایش (B3) شروع به کار خواهد کرد.

شما همچنین می‌توانید قبل از فشار دادن «شروع» (B4) یک تایمر تنظیم کنید: کلید لمسی فلش راست (B2) را برای افزایش زمان، تا ۳۰ دقیقه انتخاب کنید. فلش چپ (B1) را برای کاهش زمان انتخاب کنید. پس از رضایت، دکمه شروع (B4) را فشار دهید و در پایان تایمر، دستگاه به طور خودکار متوقف شده و زنگ می‌زند.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد

	PROBLEM	CAUSE	SOLUTION
1	The engine is on overheat	The amount of preparation is beyond appliance capacity	Let the engine cool down 30 min Decrease the quantity of preparation
2	The engine is on overload	The appliance is severely overloaded	Decrease the quantity of preparation. Push « start/stop » or turn the rotary knob to exit. Let the engine cool down 30 min
3	The appliance has been running 30 min	Automatic stop	Push « start/stop » or turn the rotary knob to exit
ERR35	Electronic powerboard is out of order	Electronic failure	Unplug your appliance. Contact a repair center.
ERR37	Electronic control of the engine is out of order	Electronic failure	Unplug your appliance. Contact a repair center.
ERR24	The engine is locked	Motor failure	Unplug your appliance. Contact a repair center.

بازیافت

- دور انداختن بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی از مواد سازگار با محیط زیست ساخته شده است و بنابراین می‌توان آن را مطابق با اقدامات بازیافت در منطقه شما دور انداخت. برای دور انداختن دستگاه، با خدمات مناسب در منطقه خود مشورت کنید.

اول حفاظت از محیط زیست!

وسیله شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را در یک نقطه جمع‌آوری زباله شهری محلی قرار دهید.

سلام و از اینکه ربات قنادی Coach ما را برای کمک به شما در تهیه شیرینی‌هایتان انتخاب کرده‌اید، سپاسگزاریم. در این دفترچه راهنما، تمام اطلاعات لازم برای استفاده از آن را خواهید یافت. امیدواریم از آن لذت ببرید!

توجه: یک دفترچه راهنمای ایمنی همراه این دستگاه ارائه می‌شود. قبل از اولین استفاده از دستگاه، این دفترچه را به دقت بخوانید و آن را به خوبی نگهداری کنید.

شرح دستگاه:

A: واحد موتور A1: خروجی ورز دادن و مخلوط کردن A2: خروجی همزن چندتایی A3: خروجی آهسته A4: خروجی سریع مخلوط‌کن/خردکن کوچک/آسیاب قهوه A5: خروجی سریع غذاساز چندکاره A6: درپوش خروجی آهسته A7: درپوش خروجی سریع A8: دکمه قفل‌گشایی A9: دکمه روشن/خاموش B: رابط B1: کلید لمسی «چپ» B2: کلید لمسی «راست» B3: صفحه نمایش B4: دکمه شروع/توقف

B5: دکمه توقف B6: «پالس» B7: سرعت ترکیب B8: سرعت‌های ۱ تا ۸

C: مجموعه کاسه

C1: دریچه درپوش C2: درپوش C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: همزن چندتایی D2: ورزدهنده D3: مخلوط‌کن D4: برش خمیر D5: خردکن کوچک*

*بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه:

Puisance :	1200W
Temps de fonctionnement maxi :	jusqu'à 30 minutes
Réglages des durées de fonctionnement :	réglable par palier de 10 secondes jusqu'à 2 minutes réglable par palier de 30 secondes jusqu'à 30 minutes
Nombre de vitesses :	“Pulse” : Vitesse à utiliser par impulsionVitesse d'incorporation : vitesse très lente pour incorpore les ingrédients délicats comme les blancs en neige.Vitesses 1 à 8 : àCHOISIR selon votre préparation.
Mode veille :	L'appareil se met en veille au bout de 15 minutes d'inactivité.Pour le pallumer, appuyez sur « Start/Stop » (B4) ou sélectionnez une vitesse (B8) ou sélectionné le mode « Pulse », à l'aide du bouton (B6).

شروع به کار

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام قطعات را به جز واحد موتور با آب صابون بشویید (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توصیه می‌کنیم لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را حداقل یک بار در ماشین ظرفشویی بشویید. آبکشی و خشک کنید.

دستگاه را روی سطحی صاف، تمیز و خشک قرار دهید و مطمئن شوید که دکمه سرعت در وضعیت «۰» (B5) قرار دارد. برای روشن کردن دستگاه، دکمه روشن/خاموش (A9) را فشار دهید. هرگز دستگاه را با نگه داشتن یک وسیله جانبی که روی آن نصب شده است (مثلاً خردکن کوچک) جابه‌جا نکنید.

مونتاژ:

دستورالعمل‌های تصویری 1.1 تا 1.9 را دنبال کنید.

• استفاده:

برای راه‌اندازی دستگاه، سرعت مورد نظر را با دکمه (B8) انتخاب کنید و دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید.

مهم: دستگاه فقط زمانی روشن می‌شود که درب خروجی سریع (A7) و سر دستگاه بسته باشند. اگر در حین کار، درب (A7) و/یا سر دستگاه را باز کنید، دستگاه بلافاصله متوقف می‌شود. درب خروجی سریع (A7) را ببندید و/یا سر دستگاه را قفل کنید، سپس دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید یا دکمه سرعت (B8) را بچرخانید یا حالت «Pulse» (B6) را انتخاب کنید تا دستگاه دوباره راه‌اندازی شود.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت به حالت آماده‌باش می‌رود. برای روشن کردن مجدد، دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید یا سرعتی را انتخاب کنید (B8) یا حالت «Pulse» (B6) را انتخاب کنید.

مواد را می‌توانید در حین کار از طریق دهانه درب (C2) اضافه کنید.

برای خاموش کردن دستگاه، دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید و دکمه را روی «0» (B5) بچرخانید.

جداسازی:

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود، سپس مراحل مونتاژ را به ترتیب معکوس انجام دهید: نقشه‌های 1.9 تا 1.1.

تمیز کردن

دستگاه را از برق بکشید.

موتور (A) را در آب فرو نبرید و زیر آب شیر نشویید. آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب پاک کنید.

بعد از هر بار استفاده، لوازم جانبی را جدا کرده و آبکشی کنید.

لوازم جانبی را تمیز، آبکشی و خشک کنید. آن‌ها قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند. لطفاً به جدول تمیز کردن مراجعه کنید.

Manipulez les lames avec précaution pour éviter de vous blesser (schéma 2.4).

ASTUCES ET CONSEILS

Tous les modèles comprennent un accessoire fouet multibrins, un accessoire malaxeur et un accessoire pétrin. Un mini-hachoir peut être inclus selon le modèle. Vous trouverez ci-dessous des idées de recettes, les vitesses recommandées et les temps d'utilisation.

FOUET MULTIBRINS (D1)

Pour les blancs en neige, les crèmes fouettées et les préparations émulsionnées. Veuillez trouver les recettes détaillées ci-dessous.

Ne jamais utiliser le fouet multibrins pour pétrir des pâtes ou des pâtes lourdes.

	max
Blancs en neige	Max 10	V8	1 min 45
Mayonnaise	Max 1l	V7	4 min
Pâté à crêpes	Max 2l	V1-V3	5 sec
		V5	30 sec
		V6	1 min
		V4	2 min
Crème fouettée	Max 800ml	V5	2 min 30
		V6	75 sec
		V7	10 - 40 sec

Blancs en neige	5 blancs en neige 10 g de sucre	Pour deromeurs résultats, utilisez des oeufs à température ambiante. Ajoutez les blancs d'oeufs dans le bol via le couvercle. Lancez l'appareil en vitesse 7. ÀpRES 40 secondes, ajoutez le sucre. Passez à la vitesse 8 pendant 50 secondes.
Crème fouettée	250 g de crème liquide entière (30% de matières grasses minimum et froide) 20 g de sucre glace	Placez le bol et l'accossoire fouet multibrins dans le réfrigérateurpendant 5 minutes avant de préparer la crème fouettée. Ajoutez la crème et le sucre dans le bol via le couvercle et lancez l'appareil en vitesse 5 pendant 2 minutes 30, puis vitesse 6 pendant 75 secondes et vitesse 7 entre 10 et 40 secondes. A 30 secondes de la fin du programme, surveilléla constance de la crème car elle peut vite évoluer.
Mayonnaise	2 jaunes d'œufs 20 g de moutarde 1 pincée de sel 250 ml d'huile	Mettez les jaunes d'œufs, la moutarde et le sel dans le bol, placez le couvercle et lancez l'appareil en vitesse 7. Ajoutez l'huileprogressivement via l'ouverture du couverclependant 3 minutes.ÀpRES 3 minutes, retirer le bol, et essuyez les bords avec une spatule, puis lissez la mayonnaise en 3 ou 4 tours de spatule.
Pâté à crêpes	300 g de farine T45 3 oeufs 30 g de sucre 30 ml d'huile 600 ml de lait	Ajoutez la farine, les oeufs, le sucre, l'huile et 200 ml de lait dans le bol, placez le couvercle et lancez l'appareil en vitesse 1 pendant 5 secondes, puis en vitesse 3 pendant 5 secondes, en vitesse 5 pendant 30 secondes et enfin en vitesse 6 pendant 1 minute. Essuyez les bords du bol à l'aide d'une spatule, etrelancez l'appareil en vitesse 4. Ajoutez les 400 ml de lait restant progressivement via l'ouverture du couverclependant 2 minutes. Retirez le bol de l'appareil et passerez la préparation au tamis fin. Laissez reposer 1 heures avant de faire vos crêpes.Huilez une poèle, laissez la chauffer à feu moyen et déposez une louche de pâte. Laissez cuire 1 minute sur un côte puis 30 secondes sur l'autre.

PETRIN (D2)	Pour préparer les pâtes à levure : pain, pizza, brioche et pâtes fraîches.
	Recettes	max
	Pâté à pain blanc	Max 1,8kg (1 kg de farine)	V1 V2	1 min 10 min
	Pâté à brioche	Max 2.5kg (750 g de farine)	V5	20 min
	Pâtes fraîches	Max 1kg (600 g de farine)	V2	5 min

Pâté à pain blanc

500 g de farine340 g d'eau20 g de levure fraîche10 g de sel

Dans un contenant séparé, laissez la levure se dissoudre dans l'eau pendant 5 minutes. Ajoutez la farine et le sel dans le bol, placez le couvercle et lancez l'appareil en vitesse 1. Ajoutez l'eau et la levure progressivement pendant 1 minute. Passez en vitesse 2 pendant 10 minutes. Laissez la pâté lever pendant 45 minutes à 30°C. Formez le pain, et laissez lever 90 minutes à 30°C. Préchauffez votre four à 230°C. Badigeonnez d'eau la surface du pain et faites des entailles à l'aide d'un couteau. Laissez cuire à 230°C pendant 25 minutes.

MALAXEUR (D3)	Pour les pâtes à gâteaux et à biscuits, les pâtes brises et sablées. Ne jamais utiliser le malaxeur pour pêtrir les pâtes lourdes (à levure).
	Recettes	max
	Pâté à cake	2.7 kg maxi.	V1 V8 Pulse	30 sec 2 min 30 15 sec
	Pâté brisée	700 g maxi.	V5	5 min

Pâte à cake sucre

180 g de farine3 g de levure chimique3 oeufs150 g de beurre mou150 g de sucre

Réservez le beurre mou hors du froid 1 heures avant la préparation ou passerez-le au micro-onde pendant 15 secondes afin de le ramollir sans le faire fondre. Préchauffez le four à 180°C. Ajoutez la farine, la levure, les oeufs, le beurre mou et le sucre dans le bol puis placez le couvercle. Lancez l'appareil en vitesse 1 pendant 30 secondes, puis en vitesse 8 pendant 2 minutes et 30 secondes, raclez ensuite la paroi du bol, et enfin lancez l'appareil en mode Pulse pendant 15 secondes, ou jusqu'à ce que les morceaux de beurre ne soient plus visibles. Beurrez et chemisez un moule à gâteau. Versez la préparation et laissez cuire à 180°C pendant 1 heures. Laissez refroidir pendant 10 minutes avant de le démouler.

MINI-HACHOIR (D5)	Pour hacher les herbs, les oignons et les petites préparations.
	Recettes	max
	Figues	60g	Pulse
			3 sec

Les touches ci-dessous s'allumeront lorsqu'elles seront prêtes à l'emploi :

Appuyez sur "Start/Stop" (B4) pour démarrer ou arrêter le mélange à n'importe quelle vitesse.

1. PREMIÈRE UTILISATION

Coach est un appareil intelligent qui vous aide à pâtisser et réussir toutes vos préparations. Il vous offre 8 préparations basiques avec une combinaison temps/vitesse juste, toutes disponibles en quelques étapes.

Grâce à l'écran facile à utiliser et aux touches tactiles, vous serez en mesure de préparer tout ce que vous aimez : réussite et résultats garantis !

Allumez votre Coach en appuyant sur le bouton 0/I (A9) et lancez le mode manuel (pour plus d'informations, voir la partie « Mode Manuel ») ou essayez un programme automatique.

Coach prend soin de préparer et mélanger vos ingrédients, et vous pouvez accéder à plus de services via l'application mobile. Découvrez des centaines de recettes dans l'App, que vous pourrez suivre pas-à-pas, 21 recettes "préparations de base", vérification des résultats, des conseils et astuces, et plus ! Suivez les étapes, rien de plus simple !

Téléchargez l'App Moulinex, disponible gratuitement sur l'App Store (iPhone/iPad) et Google Play (Android).

Télécharger dans

I'App Store

APPLI ANDROID SUR

Google Play

2. عملکردهای محصول

۸ برنامه

برای هر برنامه، فقط مواد اولیه خود را در کاسه بریزید، برنامه مورد نظر را با استفاده از فلش‌های لمسی (B1/B2) انتخاب کنید. پس از انتخاب برنامه، دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید و برنامه به طور خودکار شروع می‌شود. یک تایمر زمان را تا پایان آماده‌سازی شمارش معکوس می‌کند. وقتی برنامه تمام شد، دستگاه به طور خودکار می‌ایستد و زنگ می‌زند.

وقتی دستگاه زنگ می‌زند، اگر این انیمیشن ظاهر شد، دکمه «Start» (B4) را فشار دهید و سپس مواد مشخص شده با * را به آرامی و کم‌کم اضافه کنید. برای اطلاعات بیشتر، به زیر مراجعه کنید یا راهنمای شروع به کار پیوست را ببینید.

برای سفیده تخم‌مرغ: ۱ تا ۶ تخم‌مرغ

برای سفیده تخم‌مرغ: ۶ تا ۱۰ تخم‌مرغ

برای خامه فرم‌گرفته: بین ۲۰۰ میلی‌لیتر تا ۸۰۰ میلی‌لیتر خامه مایع با حداقل ۳۰٪ چربی

Gaufres, pancakes et crêpes	Ce programme permet de réaliser entre 50 cl et 2 L de pâte
	20 Pancakes	12 Crêpes	12 Gaufres
Farine	250 g	300 g	300 g
Levure chimique	11 g	/	11 g
Sucre	30 g	30 g	75 g
Éufs	2	3	2
Huile	2 cl	3 cl	5 cl
Lait	15 cl	20 cl	20 cl
*Lait*	18 cl	40 cl	38 cl
CUISSON	1 minute sur un côte, returnez, 30 secondes sur l'autre côte		Cuire dans un appareil à gaufres

Pâté à cake	Ce programme permet de réaliser entre 600 g et 2.7 kg de pâté
	Cake sucre		Cake salé
	6 personnes	8 personnes	6 personnes	8 personnes
Farine	180 g	220 g	185 g	245 g
Levure chimique	3 g	5 g	6 g	11 g
Éufs	3	4	3	4
Sucre	150 g	200 g	/	/
Beurre mou	150 g	200 g	/	/
Huile d'olive	/	/	9 cl	12,5 cl
Lait	/	/	9 cl	12,5 cl
Sel/Poivre	/	/	1 pincée	1 pincée
CUISSON	50 minutes 180°C	1 heures 180°C	45 minutes 180°C	55 minutes 180°C

خمیر بریزه

این برنامه امکان تهیه بین ۲۰۰ گرم تا ۷۰۰ گرم خمیر را فراهم می‌کند

آرد

بیسکویت به قطر ۲۷ سانتی‌متر

کره بدون نمک

100 گرم

*زرده تخم‌مرغ

۱ عدد

*آب

۴ سی‌سی

قبل از استفاده در پای، بیسکویت یا هر دستور دیگری، ۳۰ دقیقه استراحت دهید.

این برنامه امکان تهیه ۵۰۰ گرم تا ۱.۸ کیلوگرم خمیر را فراهم می‌کند.

نان سفید

برای ۸۷۰ گرم خمیر نان

آرد

۵۰۰ گرم

بیکینگ‌پودر

۱۰ گرم

نمک

۲۰ گرم

آب

۳۴۰ میلی‌لیتر

۴۵ دقیقه استراحت دهید، سپس خمیر را فرم دهید و دوباره ۹۰ دقیقه استراحت دهید و سپس به مدت ۲۵ دقیقه در دمای ۲۵۰ درجه سانتی‌گراد در فر قرار دهید.

این برنامه امکان تهیه بین ۲۵۰ گرم تا ۱.۲ کیلوگرم خمیر را فراهم می‌کند.

خمیر پیتزا

برای یک خمیر پیتزا به قطر ۲۸ سانتی‌متر

آرد

۱۵۰ گرم

نمک

یک نوک انگشت

مخمر تازه

۶ گرم

روغن زیتون

۱۵ میلی‌لیتر

آب

9 cl

خمیر را به مدت 2 ساعت استراحت دهید، سپس آن را با وردنه باز کنید و با مواد دلخواه خود پر کنید.

حالت دستی

می‌توانید سرعت مورد نظر خود را با دکمه (B8) انتخاب کنید و دکمه «Start» (B4) را فشار دهید. یک تایمر روی صفحه نمایش (B3) ظاهر می‌شود.

همچنین می‌توانید زمان آماده‌سازی را قبل از فشار دادن «Start» (B4) تنظیم کنید: از کلید فلش راست (B2) برای افزایش زمان تا 30 دقیقه استفاده کنید. از کلید فلش چپ (B1) برای کاهش زمان استفاده کنید. پس از انتخاب زمان مورد نظر، دکمه «Start» (B4) را فشار دهید تا آماده‌سازی شروع شود. در پایان تایمر، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود.

اگر دستگاه شما کار نمی‌کند چه باید کرد؟

	PROBLEM	CAUSE	SOLUTION
	Le moteur surchauffe	La préparation àTRAITER dépasse les capacités de la machine	Laisser refroidir le moteur 30 min. Diminuer la quantité de préparation
	Le moteur est en surcharge	La machine rencontres une résistance inattendue	Diminuer la quantité de préparation. Appuyer sur "Start/Stop" ou tourné le bouton rotatif pour effacer le message d'erreur. Laisser reposer votre apparéil pendant 30 min.
	La machine fonctionnelle depuis 30 min	Arrêt automatique	Appuyer sur « Start/Stop » ou tourné le bouton rotatif pour effacer le message. Laisser reposer votre apparéil quelques minutes
	La carte de puissance électronique est hors d'utilisation	Panne électronique	Débrancher votre machine et l'apporter dans un centre de réparation.
	Le contrôle électronique du moteur est hors d'utilisation	Panne électronique	Débrancher votre machine et l'apporter dans un centre de réparation.
	Le moteur est bloqué	Le moteur est hors d'utilisation	Débrancher votre machine et l'apporter dans un centre de réparation.

بازیافت

• دور انداختن مواد بسته‌بندی و دستگاه

بسته‌بندی فقط شامل مواد بی‌خطر برای محیط زیست است که می‌توانند طبق مقررات بازیافت جاری دور ریخته شوند. برای دور انداختن دستگاه، از خدمات مربوطه شهرداری خود اطلاعات کسب کنید.

• بیایید در حفاظت از محیط زیست مشارکت کنیم!

© دستگاه ما حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. ⊙ آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا پردازش شود.

این دستگاه، لوازم جانبی و سیم‌های آن قابل بازیافت هستند.

تحویل در هنگام تحویل کالا

برای تحویل به فروشگاه

برای تحویل به مرکز بازیافت

نقاط جمع آوری در www.quafiederechesdecets. لطفاً تعمیر یا اهدای این دستگاه را در اولویت قرار دهید.

سلام و از اینکه دستگاه آشپزخانه Coach ما را انتخاب کرده اید سپاسگزاریم. در دفترچه راهنمای زیر تمام اطلاعات لازم برای استفاده از دستگاه را خواهید یافت. امیدواریم از آن لذت ببرید.

هشدار: این دستگاه همراه با یک دفترچه ایمنی ارائه می شود. لطفاً قبل از اولین استفاده، این دفترچه و دفترچه راهنمای زیر را به دقت مطالعه کرده و در جای امنی نگهداری کنید.

شرح دستگاه:

A: واحد موتور

A1: محل اتصال همزن و میکسر A2: محل اتصال همزن بالونی A3: محل اتصال سرعت پایین A4: محل اتصال مخلوط کن سریع/چرخ گوشت کوچک/آسیاب A5: محل اتصال غذاساز سریع A6: درپوش محل اتصال سرعت پایین A7: درپوش محل اتصال سرعت بالا A8: دکمه آزاد کردن کاسه A9: کلید روشن/خاموش O/I

B: رابط کاربری

B1: دکمه لمسی چپ B2: دکمه لمسی راست B3: صفحه نمایش B4: شروع/توقف

B5: توقف B6: پالس B7: سرعت مخلوط کردن B8: سرعت های 1 تا 8

C: ماژول کاسه

C1: درپوش محافظ پاشش C2: محافظ پاشش C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: همزن بالونی D2: قلاب خمیر D3: همزن D4: لیسه خمیر D5: چرخ گوشت کوچک*

• بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه:

Vermogen:	1200 W
Max. bedrijdstijd:	tot 30 minutes
Gebruiksduur:	instelhaar in stappen van 10 seconden tot 2 minutes instelhaar in stappen van 30 seconden tot 30 minutes
Aantal snelheden:	Puls: Te gebruiken snelheid voor pulseren Mengsnelheid: Zeer lage snelheid om kwetsbare ingredienten zoals eiwit te verwerken. Snelheden 1 tot 8: selecteer op basis van de gekozen bereiding.
Stand-bymodus:	Het apparaat schakelt na 15 minutes inactiviteit over maar de stand-bymodus. Als u het apparaat wijt inschakelen, drukt u op Start/Stop (B4) of kiest u een snelheid op de knop (B8) of selecteert u de pulsstand (B6).

شروع به کار

قبل از اولین استفاده از دستگاه، باید تمام قطعات دستگاه به جز موتور (بخش «تمیز کردن» را ببینید) را با آب و صابون بشویید. توصیه می‌کنیم حداقل یک بار همه لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را در ماشین ظرفشویی بشویید. آبکشی کنید و بگذارید خشک شوند.

دستگاه را روی سطحی صاف، تمیز و خشک قرار دهید، مطمئن شوید که کلید انتخاب سرعت در حالت «ایست» (B5) است و سپس دوشاخه را در پریز برق بگذارید. کلید برق O/I (A9) را برای روشن کردن دستگاه انتخاب کنید. هرگز دستگاه را با حمل کردن از طریق لوازم جانبی که به بالای آن متصل است (مثلاً آسیاب کوچک) جابه‌جا نکنید.

مونتاژ:

از نمودارهای 1.1 تا 1.9 پیروی کنید.

- استفاده:

برای روشن کردن دستگاه، کلید انتخاب سرعت (B8) را روی سرعت مورد نظر بچرخانید و روی مرکز کلید انتخاب «شروع/توقف» (B4) فشار دهید.

مهم: دستگاه فقط زمانی شروع به کار می‌کند که درب دهانه سرعت پایین (A7) و سر (همراه با آن) قفل شده باشند. اگر درب (A7) و/یا سر را در حین کار باز کنید، دستگاه فوراً متوقف می‌شود. اگر درب (A7) و/یا سر را در حالی که دستگاه در حال کار است باز کنید، دستگاه فوراً متوقف می‌شود. برای راه‌اندازی مجدد دستگاه، دکمه «شروع» (B4) را فشار دهید یا کلید تنظیم (B8) را انتخاب کنید.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت به حالت آماده‌باش می‌رود. برای روشن کردن مجدد دستگاه، دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید یا سرعتی را روی کلید (B8) انتخاب کنید یا حالت پالس (B6) را انتخاب کنید.

در حین آماده‌سازی می‌توانید مواد را از طریق قیف درب (C2) اضافه کنید. برای توقف دستگاه، روی مرکز کلید انتخاب سرعت «شروع/توقف» (B4) فشار دهید و کلید انتخاب را روی «ایست» (B5) برگردانید.

- جداسازی

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود و سپس مراحل مونتاژ را به ترتیب معکوس انجام دهید: نمودار 1.9 تا 1.1.

تمیز کردن دستگاه

دوشاخه را از پریز برق بکشید.

هرگز دستگاه (A) را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگیرید. آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب پاک کنید.

Haal de accessoires direct na gebruik uit elkaar en spoel ze af.

Was, spoel en droog de accessoires.

Ze zijn allemaal vaatwasmachinebestendig. Raadpleeg de schoonmaaktabel.

Behandel alle messen voorzichtig om letsel te voorkomen (diagram 2.4).

TIPS EN ADVIES

Alle modellen worden geleverd met garde, klopper en deeghaakhulpstukken. Afhankelijk van het model kan ook de minimakmolen zijn meegeleverd. Hieronder vindt u receptideeën, aanbevolen snelheden en gebruikstijden.

GARDE (D1)	Voor het kloppen van eieren en crèmes en het emulgeren van ingredienten. Hieronder vindt u gedetailleerde recepten. Gebruik de ballongarde nooit om deeg of zwaar beslag te kneden.
	max
Eiwit	Max. 10	B8	1 minuit 45
Mayonnaise	Max. 1l	V7	4 minuit
Crèpe-beslag	Max 2l	V1-V3	5 sec.
		V5	30 sec.
		V6	1 minuit
		V4	2 minuit
Slagroom	Max. 800 ml	V5	2 minuit 30
		V6	75 sec.
		V7	10 - 40 sec.

Eiwit	Eiwit van 5 eieren 10 g suiker	Gebruik eieren op kamertemperaatuur voor de beste resultaten. Doe het eiwit in de kom met het deksel. Start het apparaat op snelheid 7. Voeg na 40 seconden suiker toe. Zet het apparaat gedurende 50 seconden op snelheid 8.
Slagroom	250 g vloeibare slagroom (minimaal 30% vet en koud) 20 g poedersuiker	Plaats de kom en het gardehulpstuk 5 minutein de koelkast voordat u de slagroom bereidt. Doe de room en de poedersuiker in de kom met het deksel erop en start het apparaat op snelheid 5 gedurende 2 minutes en 30 seconden, daarna snelheid 6 gedurende 75 seconden en snelheid 7 gedurende tussen 10 en 40 seconden. Controleer de consistatie van de room vanaf 30 seconden voör het einde ompdat deze snel kan veranderen.
Mayonnaise	2 eierdooiers 20 g masterd 1 snufje zout 250 ml olie	Doe de eierdooiers, de mosterd en het zout in de kom met het deksel erop en start het apparaat op snelheid 7. Voeg de olie gedurende 3 minutenzer geleidelijk toe via de opening in het deksel. Verwijder na 3 minuten de kom van het apparaat en schraap de zijkanten met een spatel maar beneden, zodat de mayonnaise in 3 tot 4 slagen glad worden.
Crêpe-beslag	300 g T45-bloem 3 eieren 30 g suiker 30 ml olie 600 ml melk	Voeg de bloem, eieren, suiker, olie en 200 ml melk toe aan de kom, sluit het deksel en LAST het apparaat 5 seconden op snelheid 1 draaien, verrolgens 5 seconden op snelheid 3, 30 seconden op snelheid 5 en ten slotte 1 minuut op snelheid 6. Schraap de zijkanten van de kom af en start het apparaat vervolgens opnieuw op snelheid 4. Voeg de resterende 400 ml melk gedurende 2 minuten geleidelijk toe via de opening in het deksel. Neem de kom uit het apparaat en doe de bereiding door een fjne zeef. Laat 1 eer rusten voordat u paffenkoekenogaan makeen. Bestrijk een pan met een beetje olie, verhit de pan op middelhoge temperatuur en schenk er een scheutje beslag in. Bak 1 minuut aan de ene kant en 30 seconden aan de andere kant.

DEEGHAAK (D2)	Gistdeeg make: deeg voor brood, pizza, brioche en verse pasta.
	Recept	max
	Deeg voor witbrood	Max. 1,8 kg (1 kg bloem)	V1 V2	1 min 10 min
	Briochedeeg	Max. 2,5 kg (750g bloem)	V5	20 min
	Pastadeeg	Max 1kg (600g bloem)	V2	5 min

Deeg voor witbrood

500 g bloem 340 g water 20 g verse gist 10 g zout

Laat de gist in een(APpe)kom 5(APpe)minuten in het water oplossen. Doe de bloem en het zout in de kom met het deksel erop en start het apparaat op snugelheid 1. Voeg het water en de gist gedurende 1(APpe)minuut geleidelijk toe. Schakel overaar snugelheid 2(APpe)gedurende 10(APpe)minuten. Laat het deeg 45(APpe)minuten rijzen op 30°C. Vorm het brood enaar het opnieuw 90(APpe)minuten rijzen op 30°C. Verwarm de oven voor op 230°C. Borstel het oppervlak van het brood met water en maak schuine insnedes met een mes. Bak 25(APpe)minuten op 230°C.

KLOPPER (D3)	Voor het mixen van cake- en koekbeslag, deeg voor zandkoekjes. Gebruik de klopper nooit om zwaar (gist)deeg te kneden.
	Recept	max
	Cakebeslag	Max 2,7kg	V1 V8 Pulse	30 sec 2 min 30 15 sec
	Zandkoekjesdeeg	Max 700g	V5	5 min

Cakebeslag

180 g bloem 3 g bakpoeder 3 eieren 150 g zachte boter 150 g suiker

Leg de boter 1 uw voordat u uw deeg gaat bereiden uit de koelkast ofzet de boter 15 seconden in de magnetron om de boter zachter te makez zonder deze te smelten. Verwarm de oven voor op 180 °C. Doe de bloem, het bakpoeder, de eieren, de zachte boter en de suiker in de kom met het deksel. Start het apparaat gedurende 30 seconden op snelheid 1 en verrolgens 2 minuten en 30 seconden op snelheid 8, schraap verwolgens de zichkanten van de kom af en start de pulsmodus voor 15 seconden of tot er geen stukjes boter meer zichtaarijken. Beboter en bekleed eencakevorm. Schenk het mensel erbij en bak het 1 uw op 180°C. Laat het 10 minuten afkoelen voordat u de cake uit de vorm h aalt.

MINIHAKMOLEN (D5)	Voor het hakken van kruiden, uien ofkleine ingredienten.
	Recept	max
	Vijgen	60g	Puls	3 sec

COACH: VOOR SUCCESSVOL BAKKEN

De volgende bedieningstoetsen lichten op wanneer ze beschikbaar zijn voor gebruik:

Druk op "Start/Stop" (B4) om het mixen op een bepaalde snelheid te starten of te stoppen.

1. EERSTE GEBRUIK

Coach is een slim apparaat dat u helpt bij het bakken en het bereiden van al uw gerechten. Het biedt u 8 basisfuncties met de juiste combinatie van tijd en snelheid, allemaal beschikbaar met slechts enkele tikken.

Dankzij het gebruiksvriendelijke digitale display en de capacitieve tiptoetsen kunt u alles bereiden wat u maar wilt: gegarandeerd resultaat en succes!

Schakel uw Coach in met de aan/uit-schakelaar 0/I (A9) en gebruik de handmatige modus (ga voor meer informatie naar de volgende pagina) of probeer een automatisch programma.

Coach zorgt voor het bereiden en mengen van uw ingrediënten en u hebt toegang tot nog meer services via de mobiele app. Ontdek in de app honderden recepten, die u stap voor stap kunt volgen, 21 basisfuncties met resultaatverificatie, tips en trucs, en meer! Volg de stappen - eenvoudiger kan het niet!

Download de Coach app. Gratis te downloaden via de App Store (iPhone/iPad) en Google Play (Android).

دانلود از اپ استور

اپ استور

برنامه اندروید در گوگل پلی

گوگل پلی

2. ویژگی‌های محصول

8 برنامه

برای هر برنامه، مواد اولیه را به کاسه اضافه کنید و برنامه را با کلیدهای لمسی با فلش‌ها (B1 / B2) انتخاب کنید. پس از انتخاب برنامه، دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید. برنامه به طور خودکار شروع می‌شود. یک تایمر مدت زمان را به صورت لحظه‌ای نشان می‌دهد. وقتی برنامه کامل شد، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود و یک سیگنال صوتی پخش می‌شود.

اگر این لوگوی متحرک روی نمایشگر ظاهر شد وقتی دستگاه صدا می‌دهد، مواد اولیه دارای ستاره (^*) را به تدریج طبق دستور اضافه کنید و دوباره دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید تا برنامه کامل شود. برای اطلاعات بیشتر به پایین مراجعه کنید یا به راهنمای شروع سریع مراجعه کنید.

برای سفیده تخم‌مرغ: 1 تا 6 تخم‌مرغ

برای سفیده تخم‌مرغ: 6 تا 10 تخم‌مرغ

برای خامه فرم‌گرفته: 200 میلی‌لیتر تا 800 میلی‌لیتر خامه با حداقل 30٪ چربی.

Wafels, pannenkoeken en crêpes		Geoptimaliseerd voor 50 cl tot 2 l beslag
		20 pannenkoeken	12 crêpes	12 wafels
Bloem		250 g	300 g	300 g
Bakpoeder		11 g	/	11 g
Suiker		30 g	30 g	75 g
Eieren		2	3	2
olie		2 cl	3 cl	5 cl
Melk		15 cl	20 cl	20 cl
*Melk		18 cl	40 cl	38 cl
BAKKEN		1 minuut aan de ene kant, omklappen, 30 seconden aan de andere kant		Bakken in een wafelmaker

Cakes	Geoptimaliseerd voor 600 g tot 2,7 kg beslag
	Zoete taart		Hartige taart
	6 Personen	8 Personen	6 Personen	8 Personen
Bloem	180 g	220 g	185 g	245 g
Bakpoeder	3 g	5 g	6 g	11 g
Eieren	3	4	3	4
Suiker	150 g	200 g	/	/
Gesmolten boter	150 g	200 g	/	/
Olijfolie	/	/	9 cl	12,5 cl
Melk	/	/	9 cl	12,5 cl
Zout/peper	/	/	1 snufje	1 snufje
BAKKEN	50 minutes 180°C	1aar 180°C	45 minutes 180°C	55 minutes 180°C

Zandkoekjesdeeg	Geoptimaliseerd voor 200 g tot 700 g deeg
	Voor een taart van 27 cm diameter of koekjes
Bloem	220 g
Zachte boter	100 g
*Eierdooier	1
*Water	4 cl
Laat 30 minutes rusten voordat u het deeg in een taart, voor koekjes of andere recepten gebruikt.

Witbrood	Geoptimaliseerd voor 500 g tot 1,8 kg deeg
	Voor 870 g brooddeeg
Bloem	500 g
Bakpoeder	10 g
Zout	20 g
Water	34 cl
Laat 45 minuten rusten, vom het brood en LAST het nog 90 minuten rusten voordat u het 25 minuten bakt bij 250 °C.

Pizzadeeg	Geoptimaliseerd voor 250 g tot 1,2 kg deeg
	Voor pizzadeeg met een diameter van 28 cm.
Bloem	150 g
Zout	1 snufje
Verse gist	6 g
Olijfolie	1,5 d
Water	9 cl

اجازه دهید 2 دقیقه استراحت کند قبل از اینکه خمیر را باز کنید و با تاپینگ‌های دلخواه تزئین کنید.

حالت دستی

می‌توانید سرعت دلخواه را با دکمه انتخاب سرعت (B8) انتخاب کنید و روی دکمه «شروع» در وسط دکمه انتخاب (B4) کلیک کنید. روی نمایشگر (B3) یک تایمر شروع می‌شود.

شما می‌توانید: کلید لمسی با فلش به سمت راست (B2) را انتخاب کنید تا زمان را تا حداکثر 30 دقیقه افزایش دهید. کلید لمسی با فلش به سمت

لینکها (B1) برای کوتاه کردن تایمر. اگر راضی بودید، دکمه شروع (B4) را فشار دهید. در پایان تایمر، دستگاه بهطور خودکار متوقف میشود و یک سیگنال صوتی پخش میشود.

در صورت کار نکردن دستگاه

	PROBLEEM	OORZAAK	OPLOSSING
1	De motor is oververhit	De te bereiden hoeveelheid is te groot voor de capaciteit van het apparaat	Laat de motor 30 minuten afkoelen Verminder de hoeveelheid
2	De motor is overbelast	Het apparaat is ernstig overbelast	Verminder de te bereiden hoeveelheid. Druk op "Start/Stop" of draai aan de draaiknop om af te sluiten. Laat de motor 30 minuten afkoelen
3	Het apparaat heeft 30 minutes gedraaid	Automatische stop	Druk op "Start/Stop" of draai aan de draaiknop om af te sluiten
ERR35	Storing in de printplaat	Elektronische storing	Haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met een reparatiecentrum.
ERR37	Elektronische bediening van de motor werkt Niet	Elektronische storing	Haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met een reparatiecentrum.
ERR24	De motor is vergrendeld	Motorstoring	Haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met een reparatiecentrum.

حفاظت از محیط زیست

- دور انداختن بستهبندی و دستگاه

بستهبندی از مواد سازگار با محیط زیست ساخته شده است و میتوان آن را مطابق با مقررات بازیافت محلی دور انداخت. اگر میخواهید دستگاه را دور بیندازید، با خدمات مربوطه در منطقه خود مشورت کنید.

- با محیط زیست مهربان باشید!

دستگاه شما حاوی موادی است که قابل بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت شهرداری یا خدمات فنی تحویل دهید.

سلام و تشکر از اینکه دستگاه خمیرزن Coach ما را انتخاب کردید که به شما در تهیه موفقیتآمیز دستورهایتان کمک خواهد کرد. دستورالعملهای استفاده زیر شامل تمام اطلاعات لازم است. امیدواریم از آنها راضی باشید.

هشدار: دستگاه همچنین دارای یک دفترچه ایمنی است. قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه و دستورالعملهای زیر را به دقت بخوانید و آنها را در مکانی امن نگهداری کنید.

شرح دستگاه:

A: واحد موتور

A1: اتصال مخلوطکن برای همزن و قلاب A2: اتصال مخلوطکن برای همزن سیمی A3: اتصال با سرعت کم

A4: اتصال مخلوطکن/خردکن/آسیاب قهوه با سرعت بالا

A5: اتصال غذاساز با سرعت بالا A6: درپوش اتصال با سرعت کم A7: درپوش اتصال با سرعت بالا A8: دکمه رها کردن سر A9: کلید روشن/خاموش

B: رابط

B1: کلید لمسی چپ B2: کلید لمسی راست B3: نمایشگر B4: شروع/توقف

B5: توقف B6: پالس B7: سرعت ترکیب B8: سرعت از 1 تا 8

C: گروه کاسه

C1: درب ضد پاشش C2: محافظ پاشش C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: همزن سیمی D2: قلاب خمیر D3: همزن D4: خمیر بر D5: خردکن کوچک*

*بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه:

Alimentazione:	1200W
Tempo di funzionamento max:	fino a 30 minuti
Durata di funzionamento:	regolabile in incrementi da 10 secondi a 2 minuti regolabile in incrementi da 30 secondi a 30 minuti
Numero di velocità:	Pulse: velocità da utilizzato con la modalità a impulsi Velocità di incorporealazione: velocità molto Bassa per incorpore ingredienti delicati come gli albumi. Velocità da 1 a 8: selezionare in base alla preparazione scelta.
Modalità standby:	L'apparecchio entra in modalità standby dopo 15 minuti di inattività. Per riaccendere l'apparecchio, premere Start/Stop (B4) oppure selezionare una velocità sulla manopola (B8) o selezionare la modalità "Pulse" (B6).

شروع

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام قطعات به جز موتور را با آب و صابون بشویید (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توصیه می کنیم همه لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را حداقل یک بار در ماشین ظرفشویی بشویید. آبکشی و خشک کنید. دستگاه را روی سطحی صاف، تمیز و خشک قرار دهید. هنگام اتصال دستگاه به برق، مطمئن شوید که کلید سرعت در وضعیت «توقف» (B5) است. برای روشن کردن دستگاه، دکمه روشن/خاموش 0/I (A9) را فشار دهید. هرگز دستگاه را با گرفتن از یک وسیله جانبی که به قسمت بالایی متصل است (مثلاً خردکن کوچک) جابه جا نکنید.

مونتاژ:

شکل های 1.1 تا 1.9 را دنبال کنید

- استفاده:

برای روشن کردن دستگاه، کلید سرعت (B8) را روی سرعت مورد نظر بچرخانید و «شروع/توقف» (B4) را در مرکز کلید فشار دهید.

مهم: دستگاه فقط در صورتی روشن می شود که درب اتصال پرسرعت (A7) و سر دستگاه قفل باشند. اگر در حین کار، درب (A7) و/یا سر دستگاه را باز کنید، دستگاه بلافاصله متوقف می شود. برای راه اندازی مجدد دستگاه، «شروع» (B4) را فشار دهید یا از دستگیره کار (B8) استفاده کنید.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت به حالت آماده به کار می‌رود. برای روشن کردن مجدد دستگاه، دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید یا سرعتی را روی دستگیره (B8) انتخاب کنید یا حالت «پالس» (B6) را انتخاب کنید.

در حین تهیه یک دستور پخت، می‌توانید مواد غذایی را از طریق قیف درب (C2) اضافه کنید. برای توقف دستگاه، دکمه «شروع/توقف» را در مرکز انتخابگر سرعت (B4) فشار دهید و آن را به حالت «توقف» (B5) برگردانید.

مونتاژ

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود، سپس عملیات مونتاژ را به ترتیب معکوس انجام دهید: شکل‌های ۱.۹ تا ۱.۱.

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از پریز برق جدا کنید.

هرگز دستگاه (A) را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید. آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید.

لوازم جانبی را کاملاً جدا کرده و بلافاصله آبکشی کنید.

لوازم جانبی را بشویید، آبکشی کنید و خشک کنید. همه آن‌ها قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

به جدول مربوط به تمیز کردن مراجعه کنید.

با تمام تیغه‌ها با احتیاط رفتار کنید تا از آسیب جلوگیری شود (شکل ۲.۴).

نکات و پیشنهادها

همه مدل‌ها شامل لوازم جانبی زیر هستند: همزن سیمی، همزن و قلاب خمیر. بسته به مدل، ممکن است خردکن کوچک نیز شامل شود. در زیر دستور پخت‌ها، سرعت‌های پیشنهادی و زمان‌های استفاده آورده شده است.

همزن سیمی (D1)

برای زدن تخم‌مرغ، فرم دادن به خامه و امولسیون کردن مواد.

Di seguito sono riportate le ricette dettagliate.

Non usare mai la frusta a filo per impasti pesanti.

	max
Albumi	Max 10	V8	1 min e 45 sec
Maionese	Max 1 L	V7	4 min
Pastella per crepe	Max 2 L	V1-V3	5 sec
		V5	30 sec
		V6	1 min
		V4	2 min
Panna montata	Max 800 ml	V5	2 min 30
		V6	75 sec
		V7	10 - 40 sec

Albumi	5 albumi 10 g di zucchero	Per risultati ottimali, usare uova a temperatura ambiente. Aggiungere gli albumi nel recipiente con il coperchio. Avviare l'apparecchio a velocità 7. Dopo 40 secondi,aggiungere lo zucchero. Avviare l'apparecchio a velocità 8 per 50 secondi.
Panna montata	250 g di panna intera liquida (almeno il 30% di grasso e fredda) 20 g di zucchero a velo	Collocare il recipiente e la frusta a filo in frigorifero per 5 minuti prima di montare la panna. Aggiungere la panna e lo zucchero a velo nel recipiente con il coperchio e avviare l'apparecchio a velocità 5 per 2 minuti e 30 secondi, quando a velocità 6 per 75 secondi e a velocità 7 tra 10 e 40 secondi. Verificare la consistenza della panna a 30 secondi dalla fine della preparazione, perché potrebbe cambiare rapidamente.
Maionese	2 tuerli 20 g di senape 1 pizzico di sale 250 ml di olio	Aggiungere i tuerli, la senape e il sale nel recipiente con il coperchio e avviare l'apparecchio a velocità 7. Aggiungere l'olio molto gradualmenteattraverso l'aperatura del coperchio per 3 minuti. Dopo 3 minuti, rimuovere il recipiente dall'apparecchio e raschiare i lati con una spatola, livellando la maionese per 3 o 4 volte.
Pastella per crèpe	300 g di farina 00 3 uova 30 g di zucchero 30 ml di olio 600 ml di latte	Aggiungere la farina, le uova, lo zucchero, l'olio e 200 ml di latte nel recipiente con il coperchio e avviare l'apparecchio a velocità 1 per 5 secondi, quando a velocità 3 per 5 secondi e infine a velocità 6 per 1 minuto. Raschiare i lati del recipientie, quando riavviare l'apparecchio a velocità 4. Attraverso l'aperatura del coperchio, versare i 400 ml di latte residui per 2 minuti. Rimuovere il recipiente dall'apparecchio e passare la preparazioneattraverso un setaccio fine. Lasciare riposare per 1 ora prima di preparare i pancake. Spennellare una padella con un filo d'olio, scaldare a fuoco medio eaggiungere un mestolo di pastella. Cuocere per 1 minuto da un lato e per 30 secondi dall'alto.

GANCIO IMPASTATORE (D2)	Per preparare impasti lievitati: impasti per pane, pizza, brioche e pasta fresca.
	Ricetta	max
	Impasto per pane bianco	Max 1,8 kg (1 kg di farina)	V1 V2	1 min 10 min
	Impasto per brioche	Max 2,5 kg (750 g di farina)	V5	20 min
	Impasto per pasta	Max 1kg (600 g di farina)	V2	5 min

Impasto per pane bianco

500 g di farina340 g di acqua20 g di lievito fresco10 g di sale

In una ciotola a parte,fare sciogliere il lievito nell'accua per 5 minuti. Aggiungere la farina e il sale nel recipiente con il coperchio e avviare l'apparecchio a velocità 1. Aggiungere l'accua e il lievito gradualmente per 1 minuto. Avviare a velocità 2 per 10 minuti. Lasciare lievitare l'impasto per 45 minuti a 30 °C. Dare la forma al pane e lasciarlo lievitare alla per 90 minuti a 30 °C. Preriscaldare il forno a 230 °C. Spennellare la superficie del pane con acqua e fare delle incisioni con un coltello. Cuocere a 230 °C per 25 minuti.

SBATTITORE (D3)	Per impastare torte, biscotti e pasta frolla. Non usare mai lo sbattitore per impasti pesanti (lievitati).
	Ricetta	max
	Impasto per torte	Max 2,7kg	V1 V8 Pulse	30 sec 2 min 30 15 sec
	Pasta frolla	Max 700g	V5	5 min

Impasto per torte

180 g di farina3 g di lievito in polvere3 uova150 g di burro morbido150 g di zucchero

Tirare fuori il burro dal frigorifero 1 ora prima di preparare l'impasto o metterlo nel microonde per 15 secondi per ammonbidirlo perché farlo sciogliere. Preriscaldare il forno a 180 °C. Aggiungere la farina, il lievito in polvere, le uova, il burro morbido e lo zucchero nel recipiente con il coperchio. Avviare l'apparecchio a velocità 1 per 30 secondi, quando passare a velocità 8 per 2 munuti e 30 secondi, quando raschia le pareti del contentatore e avvia il dispositorio in modalità Pulse per 15 secondi o fino a quando non sono più visibili pezzi di burro. Imburrare e federare una tortiera. Versare il composto e cuocere in forno a 180 °C per 1 ora. Lasciare raffreddare per 10 minuti prima di rimuovere alla tortiera.

MINI-TRITATUTTO Per tritare erbe aromatiche, cipolle o piccoli alimenti.

Ricetta

Fichi

60g

Pulse

3 sec

I pulsanti di controllo si accendono quando sono disponibili per l'uso:

<

Premere "Start/Stop" (B4) per avviare o interrompere la miscelazione a qualsiasi velocità

1. PRIMO UTILIZZO

Coach è un apparecchio intelligente che ti aiuta a preparare con successo tutti i tuoi piatti. Offre 8 preparazioni di base con la giusta combinazione di tempo e velocità, tutte disponibili in pochi tocchi.

Grazie al suo display digitale di facile utilizzo e ai tasti a sfioramento capacitivi, potrai preparare tutto ciò che desideri: risultati e successo garantiti!

Accendi Coach con il tasto O/I (A9) e scegli la modalità manuale (per ulteriori informazioni, vai alla pagina successiva) o prova un programma automatico.

Coach si occupa della preparazione e della miscelazione dei loro ingredienti e tu puoi accedere a più servizi tramite l'applicazione mobile. Vai nell'app e scopri centinaia di ricette, che puoi seguire passo dopo passo, 21 preparazioni di base con verifica dei risultati, suggerimenti, trucchi e molto altro ancora. Segui i passaggi: non potrebbe essere più semplice!

Scarica l'app Coach. Scaricabile gratuitamente dall'App Store (iPhone/iPad) e da Google Play (Android).

Scarica da App Store

App Store

APP ANDROID SU Google Play

Google Play

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

8 PROGRAMMI

Per ogni programma, è sufficiente aggiungere gli ingredienti nel recipiente e selezionare il programma con i tasti touch a freccia (B1/B2). Una volta scelto il programma, premere "Start/Stop" (B4) per avviarlo automaticamente. Un timer indicherà i tempi richiesti. Al termine del programma, l'apparecchio si arresterà automaticamente ed emetterà un segnale acustico.

Se appare questa animazione quando l'apparecchio emette un segnale acustico, aggiungere gradualmente gli ingredienti contrassegnati con la stella (*), a seconda della ricetta, e premere nuovamente "Start/Stop" (B4) per terminare il programma. Per saperne di più, consultare le informazioni riportate di seguito oppure la Guida di avvio rapido.

Per gli albumi:

da 1 a 6 uova

Per gli albumi:

da 6 a 10 uova

Per panna montata: da 200 ml

a 800 میلی لیتر خامه با حداقل

۳۰٪ چربی.

Waffle, pancake e crêpe	Ottimizzato per 50 cl - 2 L di pastella
	20 pancake	12 crêpe	12 waffle
Farina	250 g	300 g	300 g
Lievito in polvere	11 g	/	11 g
Zucchero	30 g	30 g	75 g
Uova	2	3	2
diolio	2 cl	3 cl	5 cl
Latte	15 cl	20 cl	20 cl
*Latte*Latte	18 cl	40 cl	38 cl
COTTURA AL FORNO	1 minuto su un latto, capovolgere, 30 secondi sull'altro lato		Cuocere in una macchina per waffle
Torte	Ottimizzato per 600 g - 2,7 kg di impasto
	Torta dolce		Torta salata
	6 persone	8 persone	6 persone	8 persone
Farina	180 g	220 g	185 g	245 g
Lievito in polvere	3 g	5 g	6 g	11 g
uova	3	4	3	4
Zucchero	150 g	200 g	/	/
Burro fuso	150 g	200 g	/	/
Olio d'oliva	/	/	9 cl	12,5 cl
Latte	/	/	9 cl	12,5 cl
Sale/Pepe	/	/	1 pizzico	1 pizzico
COTTURA AL FORNO	50 minuti 180° C	1 ora 180° C	45 minuti 180° C	55 minuti 180° C

Pasta frolla	Ottimizzato per 200 g - 700 g di impasto
	Per una tortiera da 27 cm di diametro o biscotti
Farina	220 g
Burro morbido	100 g
*Tuerlo d'uovo	1
*Acqua	4 cl

قبل از تهیه کیک، بیسکویت یا هر چیز طبق دستور، ۳۰ دقیقه استراحت دهید.

Pane bianco	Ottimizzato per 500 g - 1,8 kg di impasto
	Per 870 g di impasto da pane
Farina	500 g
Lievito in polvere	10 g
Sale	20 g
Acqua	34 cl
Lasciare ricosare per 45 minuti, dare la forma al pane e lasciarlo risposare ancora per 90 minuti prima di cuocerlo per 25 minuti a 250 °C

Impasto per pizza	Ottimizzato per 250 g - 1,2 kg di impasto
	Per una pizza di 28 cm di diametro
Farina	150 g
Sale	1 pizzico
Lievito fresco	6 g
Olio d'oliva	1,5 cl
Acqua	9 cl
Lasciare riposare per 2 ore prima di stendere e guarnire con i condimenti desiderati

حالت دستی

میتوانید با فشار دادن «Start» (B4) در مرکز انتخابگر سرعت (B8)، سرعت مورد نظر را انتخاب کنید. روی نمایشگر یک تایمر (B3) شروع به کار خواهد کرد.

همچنین میتوانید قبل از فشار دادن «Start» (B4) تایمر را تنظیم کنید: دکمه لمسی با فلش رو به راست (B2) را برای افزایش زمان انتخاب کنید، تا ۳۰ دقیقه. فلش رو به چپ (B1) را برای کاهش زمان انتخاب کنید. پس از رسیدن به زمان مورد نظر، دکمه «Start» (B4) را فشار دهید و در پایان تایمر، دستگاه به طور خودکار متوقف شده و یک سیگنال صوتی منتشر میکند.

عیبیابی

	PROBLEMA	CAUSA	SOLUZIONE
	Il motore si è surriscaldato	La quantità di alimenti per la preparazione supera la capacité massima dell'apparecchio	Lasciare raffreddare il motore per 30 minuti Diminuire la quantità di alimenti per la preparazione
	Il motore è in sovraccarico	L'apparecchio è extremamente sovraccarico	Diminuire la quantità di alimenti per la preparazione. Premere "Start/Stop" o ruotare la manopola per arrestare l'apparecchio. Lasciare raffreddare il motore per 30 min
	L'apparecchio ha funzionato per 30 min	Arresto automatico	Premere "Start/Stop" o ruotare la manopola per arrestare l'apparecchio
	La schedealettronica èfuori uso	Guasto elettronico	Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente. Contattare un centro di assistenza.
	Il controlloelettronico delmotore è fuori uso	Guasto elettronico	Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente. Contattare un centro di assistenza.
	Il motore èbloccato	Guasto al motore	Scollegare l'apparecchio alla presa di corrente. Contattare un centro di assistenza.

بازیافت

دفع مواد بستهبندی و دستگاه

بستهبندی با مواد سازگار با محیط زیست ساخته شده است و میتوان آن را مطابق با مقررات بازیافت محلی دفع کرد. برای دور انداختن دستگاه، با خدمات شهری مربوطه تماس بگیرید.

- ما در حفاظت از محیط زیست مشارکت میکنیم!

① دستگاه شما از مواد مختلفی تشکیل شده است که قابل بازیافت هستند. ⊙ آن را در یک نقطه جمعآوری یا مرکز خدمات مجاز رها کنید.

سلام و تشکر از انتخاب ما: ما کمکآشپز خود را برای کمک به شما در پخت موفق انتخاب کردیم. در دستورالعملهای استفاده زیر، تمام اطلاعات مورد نیاز برای استفاده از آن را خواهید یافت. امیدواریم از آن لذت ببرید.

هشدار: این دستگاه همچنین شامل یک بروشور ایمنی است. قبل از اولین استفاده از دستگاه، بروشور و دستورالعملهای استفاده زیر را به دقت بخوانید و آنها را در مکانی امن نگهداری کنید.

شرح دستگاه:

A: موتور

A1: خروجی مخلوط کن همزن و قلاب A2: خروجی مخلوط همزن‌ها A3: خروجی سرعت پایین A4: خروجی همزن/خردکن/آسیاب با سرعت بالا A5: خروجی غذاساز با سرعت بالا A6: درپوش خروجی سرعت پایین A7: درپوش خروجی سرعت بالا A8: دکمه قفل‌گشایی بازو A9: کلید روشن/خاموش

B: رابط کاربری

B1: کلید لمسی چپ B2: کلید لمسی راست B3: صفحه نمایش B4: شروع/توقف

B5: توقف B6: فشار B7: سرعت ترکیب B8: سرعت‌های ۱ تا ۸

C: مجموعه کاسه

C1: درپوش محافظ ضدپاشش C2: محافظ ضدپاشش C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: همزن‌ها D2: قلاب خمیر D3: همزن D4: لیسه کاسه D5: خردکن*

*بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه:

Potencia:	1200 W
Tiempo de funciona máximo:	hasta 30 horas
Intervalo de duración de funciona;.	ajustable en pasos de 10seguidos a 2minutosajustable en pasos de 30seguidos a 30minutos
Número de velocidades:	Pulsación:velocidad autilizar por impulsiónVelocidad de incorporación:velocidad muy lenta para incorporaringredientes delicadoscomo claras de huevo.Velocidades 1 a 8: selección según la preparación elegida.
modo standby:	El aparato pasa al modo de esperastras 15minutos deinactividad Para volver a encender el aparato, pulsa Start/Stop (B4), selección una velocidad en el mando (B8) oseLECTIONa el modo de "Pulsación" (B6).

مقدمه

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام قطعات واحد را به‌جز واحد موتور با آب صابون بشویید (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توصیه می‌کنیم همه لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را حداقل یک بار در ماشین ظرفشویی بشویید. آن‌ها را آبکشی و خشک کنید. دستگاه را روی سطحی صاف، تمیز و خشک قرار دهید، مطمئن شوید که سلکتور سرعت در وضعیت «توقف» (B5) است و سپس دستگاه را به برق وصل کنید. کلید روشن/خاموش (A9) را برای راه‌اندازی واحد انتخاب کنید. هرگز دستگاه را با حمل از طریق یک وسیله جانبی که در قسمت بالایی ثابت شده است (مثلاً خردکن) جابه‌جا نکنید.

- مونتاژ:

از نمودارهای ۱.۱ تا ۱.۹ پیروی کنید

استفاده:

برای روشن کردن دستگاه، سلکتور سرعت (B8) را روی سرعت مورد نظر بچرخانید و مرکز سلکتور را روی «شروع/توقف» (B4) فشار دهید.

مهم: دستگاه فقط در صورتی روشن میشود که درب ظرف پرسرعت (A7) و هد قفل شده باشند. اگر درب (A7) یا هد (A3) را در حالی که دستگاه در حال کار است باز کنید، فوراً متوقف میشود. برای راهاندازی مجدد، «شروع» (B4) را فشار دهید یا سلکتور کنترل (B8) را انتخاب کنید.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت به حالت آمادهباش میرود. برای روشن کردن مجدد دستگاه، «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید یا سرعتی را روی سلکتور (B8) انتخاب کنید یا حالت پالس (B6) را انتخاب کنید.

در حین آمادهسازی، میتوانید مواد غذایی را از طریق قیف درب (C2) اضافه کنید.

برای متوقف کردن دستگاه، مرکز سلکتور سرعت «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید و سلکتور را دوباره روی «توقف» (B5) قرار دهید.

- جداسازی

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود، سپس مراحل مونتاژ نمودارهای ۱.۱ تا ۱.۹ را به ترتیب معکوس دنبال کنید.

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید.

هرگز دستگاه (A) را در آب غوطهور نکنید یا زیر جریان آب قرار ندهید. آن را با پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید.

لوازم جانبی را کاملاً جدا کنید و بلافاصله پس از استفاده بشویید.

لوازم جانبی را بشویید، آبکشی کنید و خشک کنید. همه آنها قابل شستشو در ماشین ظرفشویی هستند.

به جدول تمیز کردن مراجعه کنید.

با تیغهها با احتیاط کار کنید تا از آسیب جلوگیری شود (نمودار ۲.۴).

پیشنهادها و نکته‌ها

همه مدل‌ها شامل لوازم جانبی میله‌های هم‌زن، هم‌زن و قلاب خمیر هستند. بسته به مدل، ممکن است خردکن کوچک نیز شامل شود. در ادامه ایده‌هایی درباره دستورها، سرعت‌ها و زمان‌های استفاده پیشنهادی پیدا خواهید کرد.

برای هم‌زدن تخم‌مرغ، فرم‌گرفتن خامه و امولسیون کردن.

در ادامه دستورهای دقیق ارائه شده است.

هرگز از میله‌های هم‌زن برای ورز دادن خمیر یا مخلوط‌های غلیظ استفاده نکنید.

بالابرنده‌ها (D1)

	max
Claras de huevo	Máx. 10	V8	1 min. 45
Mayonesa	Máx 1 l	V7	4 min
Masa de crepe	Máx 2l	V1-V3	5 s
		V5	30 s
		V6	1 min
		V4	2 min
Nata montada	Máx. 800 ml	V5	2 min 30
		V6	75 s
		V7	10 - 40 s

Claras de huevo	5 claras de huevo 10 g de azúcar			Para Obtener los最好的 resultados, utilizes huevos a temperatura ambiente. Añade las claras de huevo al recipientte con la tapa. Enciende el aparato a la velocidad 7. Después de 40segundos,añade azúcar. Cambia el aparato a la velocidad 8 durante 50segundos.
Nata montada	250 g de crema entera liquida (minimo 30% de grasa y fría) 20 g de azúcar glas			Coloca el recipientte y el accesario de varillas de batir en el frigorífico durante 5 Minutes antes de preparar la nata montada. Añade la nata y el azúcar glas al recipientte con la tapa puesta y pon en marcha el aparato a velocidad 5 durante 2 Minutes y medio, despues a velocidad 6 durante 75 segudios y seguidamente a velocidad 7 de 10 a 40segundos. Comprueba la consistencia de la preparación de la nata 30segundos antes de terminar, porque podría cambiar rápidamente.
Mayonesa	2 yemas de huevo 20 g de mostaza Una pizca de sal 250 ml de aceite.			Añade las yemas de huevo, la mostaza y la sal al recipientte con la tapa puesta y pon en marcha el aparato a la velocidad 7. Añade el aceite muy gradualmente a trovés de la abertura de la tapa durante 3 Minutes. Después de 3 Minutes, quita el recipientte del aparato y rebaña los lados con una espátula, suavizardo la mayonesa con 3 a 4 vueltas.
Masa de crepe	300 g de harina 450 3 huevos 30 g de azúcar 30 ml de aceite 600 ml de leche			Añade la harina, los huevos, el azúcar, el aceite y 200 ml de leche al recipientte con la tapa y haz funciona el aparato a la velocidad 1 durante 5 segudios, a la velocidad 3 durante 5 segudios, a la velocidad 5 durante 30 segudios y, finalmente, a la velocidad 6 durante 1 minuto. Rebaña los laterales del recipientte y vuelve aponer en marcha el aparato a la velocidad 4. Añade los 400 ml restantes de leche gradualmente por la abertura de la tapa durante 2 Minutes. Quita el recipientte del aparato y pasa la preparación a trovés de un&tamiz fino. Deja reposar durante 1 hora antes de hacer tus tortitas. Pinta una sartén con un poco de aceite, calienta a fuego medio yañade un cucharón de masa. Cocina durante 1 minuto por un lado y 30segundos por el除外.
GANCHO DE AMASAR (D2)	Para preparar masas con levadura: pan, pizza, brioche y pasta fresca.
	Receta	max
	Masa de pan blanco	Máx. 1,8 kg (1 kg de harina)	V1 V2	1 min 10 min
	Masa de brioche	Máx. 2,5 kg (750 g de harina)	V5	20 min
	Masa de pasta	Máx. 1kg (600 g de harina)	V2	5 min

Masa de pan blanco

500 g de harina 340 g de agua 20 g de levadura fresca 10 g de sal

En un recipientte separado,dea que la levadura se disuelva en el agua durante 5 Minutes. Añade la harina y la sal al recipiente con la tapa puesta y pon en marcha el aparato a la velocidad 1. Añade el agua y la levadura gradualmente durante 1 minuto. Cambia a la velocidad 2 durante 10 minutes. Deja que la masa fermente durante 45关键时刻 a 30 °C. Da forma al pan ydea que fermente de nuevo durante 90 minuto a 30 °C. Precaliente el hora a 230 °C. Pinta la superficie del pan con agua y haz cortes superficiales con un cuchillo. Cocina a 230 °C durante 25关键时刻.

BATIDOR (D3)	Para mezclar masas de tartas, galletas, masa quebrada y galletas de mantequilla. No有用的batidor para masas densas (con levadura).
	Receta	max
	Masa de bizcocho	Máx 2,7kg	V1 V8 Pulse	30 sec 2 min 30 15 sec
	Masa quebrada	Máx 700g	V5	5 min

Masa debizcocho

180 g de harina3 g de levadura en polvo3 huevos150 g de mantequillablanda150 g de azúcar

Saca la mantequilla 1 hora antes de preparar la masa o ponla en el microondas durante 15seguidos para ablandarla sin derretirla. Precalienta el hora a 180 °C.Añade la harina, la levadura en polvo, los huevos, la mantequilla blanda y el azúcar en el recipientte con la tapa. Pon en marcha el aparato a la velocidad 1 durante 30segundos y, a continua, a la velocidad 8 durante 2minutos y 30segundos, después, rebaña los lados del recipientte y, porultimate, pon el dispositivo en el modo de pulsación durante 15segundos, o hasta que no se vean trozos de mantequilla. Engrasa con mantequilla y cubre con papel deorno una bandeja para hornear tartas. Vierte la mezcla y hornea a 180 °C durante 1 hora. Deja que se enfríde durante 10minutos antes de desmoldar.

MINIPICADA (D5)	Para picar hierbas, cebollas o preparaciones pequeñas.
	Receta	max
	Higos	60g	Pulsación	3 sec

کوچ: برای موفقیت در پخت

کلیدهای کنترل زیر هنگام در دسترس بودن روشن می‌شوند:

برای شروع یا توقف مخلوط‌کن در هر سرعتی، باید دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید.

1. اولین استفاده

کوچ یک دستگاه هوشمند است که به شما در پخت و موفقیت در هر چیزی که آماده می‌کنید کمک می‌کند. این دستگاه ۸ آماده‌سازی پایه با ترکیب صحیح زمان و سرعت ارائه می‌دهد که همه با چند لمس در دسترس هستند.

با صفحه نمایش دیجیتال آسان و کلیدهای لمسی خازنی، می‌توانید هر آنچه می‌خواهید آماده کنید: نتایج و موفقیت تضمین شده است.

کوچ را با کلید روشن/خاموش 0/I (A9) روشن کنید و از حالت دستی استفاده کنید (برای اطلاعات بیشتر، به صفحه بعد مراجعه کنید) یا یک برنامه خودکار را امتحان کنید.

کوچ آماده‌سازی و مخلوط کردن مواد شما را بر عهده می‌گیرد و می‌توانید از طریق برنامه موبایل به خدمات بیشتری دسترسی داشته باشید. در برنامه، صدها دستور پخت را کشف خواهید کرد که می‌توانید به راحتی دنبال کنید، ۲۱ آماده‌سازی پایه با تأیید نتایج، پیشنهادها و نکته‌ها و خیلی بیشتر! مراحل را دنبال کنید: آسان‌تر از این ممکن نیست!

برنامه Coach را دانلود کنید. می‌توانید آن را به صورت رایگان از App Store (iPhone/iPad) و Google Play (Android) دانلود کنید.

آن را از App Store دانلود کنید

App Store

برنامه اندروید در Google Play

Google Play

2. عملکردهای محصول

۸ برنامه

برای هر برنامه، فقط مواد را به ظرف اضافه کنید و برنامه را با کلیدهای لمسی فلش (B1 / B2) انتخاب کنید. پس از انتخاب برنامه، دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید و برنامه بهطور خودکار شروع میشود. یک تایمر زمان باقیمانده را بهصورت واقعی نشان میدهد. پس از پایان برنامه، دستگاه بهطور خودکار متوقف شده و صدایی پخش میکند.

اگر این لوگوی متحرک هنگام روشن شدن دستگاه روی صفحه ظاهر شد، باید مواد دارای ستاره (*) را به تدریج و طبق دستور اضافه کنید و دوباره دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید تا برنامه به پایان برسد. برای اطلاعات بیشتر، به این سند یا راهنمای شروع سریع مراجعه کنید.

برای هم زدن سفیده تخممرغ:

از ۱ تا ۶ تخممرغ

برای هم زدن سفیده تخممرغ:

از ۶ تا ۱۰ تخممرغ

برای هم زدن خامه: از ۲۰۰ میلیلیتر تا ۸۰۰ میلیلیتر خامه با حداقل ۳۰٪ چربی.

Gofres, tortitas y crepes		Optimizado para 50 cl-2 l de masa
		20 tortitas	12 crepes	12 gofres
Harina		250 g	300 g	300 g
Levadura en polvo		11 g	/	11 g
Azúcar		30 g	30 g	75 g
Huevos		2	3	2
De aceite.		2 cl	3 cl	5 cl
Leche		15 cl	20 cl	20 cl
*Leche		18 cl	40 cl	38 cl
HORNEADO		1 minuto por unazo, da la vuelta y 30segundos por el otherdo.		Hornea en una gofrera

Bizcochos	Optimazo para 600 g-2,7 kg de masa
	Dulce		Salado
	6 personas	8 personas	6 personas	8 personas
Harina	180 g	220 g	185 g	245 g
Levadura en polvo	3 g	5 g	6 g	11 g
Huevos	3	4	3	4
Azúcar	150 g	200 g	/	/
Mantequilla derretida	150 g	200 g	/	/
Aceite de oliva	/	/	9 cl	12,5 cl
Leche	/	/	9 cl	12,5 cl
Sal y pimiento	/	/	1 pellizco	1 pellizco
HORNEADO	50 Minutes 180° C	1 hora 180° C	45 Minutes 180° C	55 Minutes 180° C

Masa quebrada	Optimazo para 200 g-700 g de masa
	Para una bandeja de pasteles de 27 cm de diámetro o galletas
Harina	220 g
Mantequilla blanda	100 g
*Yema de huevo	1
*Agua	4 cl

قبل از استفاده در کیک یا هر دستور دیگری، به مدت ۳۰ دقیقه استراحت دهید.

Pan blanco	Optimazo para 500 g-1,8 kg de masa
	Para 870 g de masa de pan
Harina	500 g
Levadura en polvo	10 g
Sal	20 g
Agua	34 cl
Deja reposar durante 45关键时刻, da forma al pan, y deja reposar otros 90关键时刻 antes de hornear durante 25关键时刻 a 250 °C.

Masa de pizza	Optimazo para 250 g-1,2 kg de masa
	Para una masa de pizza de 28 cm de diámetro
Harina	150 g
Sal	1 pellizco
Levadura fresca	6 g
Aceite de oliva	1,5 cl
Agua	9 cl

قبل از اضافه کردن مواد دلخواه به خامه، به مدت ۲ ساعت استراحت دهید.

حالت دستی

میتوانید سرعتی را که میخواهید با استفاده از سلکتور سرعت (B8) انتخاب کنید و دکمه «شروع» را که در مرکز سلکتور قرار دارد (B4) فشار دهید. یک تایمر روی صفحه نمایش (B3) شروع میشود. همچنین میتوانید قبل از کلیک روی «شروع» (B4) یک تایمر تنظیم کنید: کلید فلش راست (B2) را برای افزایش زمان انتخاب کنید، تا ۳۰ دقیقه. فلش چپ (B1) را برای کاهش زمان انتخاب کنید. وقتی همه چیز مطابق میل شما بود، دکمه شروع (B4) را فشار دهید و در پایان تایمر، دستگاه به طور خودکار متوقف میشود و صدایی پخش میکند.

اگر دستگاه کار نمیکند چه باید کرد؟

	PROBLEMA	CAUSA	SOLUCION
	El motor se ha sobrecalentado	La calidad de preparación supera la capacité del aparato	Deja que el motor se enfié durante 30 Minutes y reduce la calidad de preparación
	El motor está sobrecargado	El aparato está gravamente sobrecargado	Disminuye la calidad de preparación. Pulsa "Start/Stop" o gira el mando giratorio para salir. Deja enfriar el motor durante 30 Minutes
	El aparato ha estado的功能rado durante 30 Minutes	Detencion automática	Pulsa "Start/Stop" o gira el mando giratorio para salir
	La placá de alimentación electrónica está fuera de servicios	Fallo electrónico	Desenchufa el aparato. Ponte en contacto con un centro de reparación.
	El control electrónico del motor está fuera de servicios	Fallo electrónico	Desenchufa el aparato. Ponte en contacto con un centro de reparación.
	El motor está bloqueado	Fallo del motor	Desenchufa el aparato. Ponte en contacto con un centro de reparación.

بازیافت

- دور انداختن بستهبندی و دستگاه

بستهبندی از مواد ایمن برای محیط زیست تشکیل شده است و بنابراین میتوان آن را مطابق با مقررات بازیافت محلی خود دور انداخت. برای دور انداختن دستگاه، با خدمات مناسب محلی خود تماس بگیرید.

!! در حفظ محیط زیست مشارکت کنید

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت است. در پایان عمر مفید آن، آن را به یک مرکز جمعآوری خاص یا یکی از خدمات رسمی پس از فروش ما تحویل دهید تا به طور مناسب پردازش شود.

سلام و از اینکه دستگاه آشپزی Coach ما را برای کمک به شما در پخت و پز انتخاب کردید، سپاسگزاریم. در دستورالعملهای استفاده زیر، تمام اطلاعات لازم برای استفاده از آن را خواهید یافت. امیدواریم از آن لذت ببرید.

توجه: یک بروشور ایمنی نیز با این دستگاه ارائه میشود. قبل از اولین استفاده از دستگاه، این بروشور و دستورالعملهای استفاده زیر را به دقت بخوانید و آنها را در مکانی امن برای مراجعات بعدی نگهداری کنید.

توضیحات دستگاه:

A: واحد موتور

A1: محل اتصال لوازم جانبی مخلوطکن و قلاب

A2: محل اتصال لوازم جانبی همزن

A3: خروجی سرعت پایین

A4: محل اتصال مخلوطکن پرسرعت/خردکن/آسیاب

A5: محل اتصال غذاساز پرسرعت

A6: درپوش خروجی کمسرعت

A7: درپوش خروجی پرسرعت

A8: دکمه فشاری قفلگشایی سر

A9: کلید برق O/I

B: رابط کاربری

B1: کلید لمسی چپ

B2: کلید لمسی راست

B3: صفحه نمایش

B4: شروع/توقف

B5: توقف

B6: پالس

B7: سرعت ترکیب

B8: سرعتهای ۱ تا ۸

C: مجموعه کاسه

C1: درپوش با محافظ پاشش

C2: محافظ پاشش

C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: میله سیمی به شکل بادکنک

D2: قلاب

D3: همزن

D4: خراش دهنده خمیر

D5: خردکن کوچک*

* بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه:

Potência:	1200 W
Tempo max. de funciona:	até 30 minutos
Seleção da)duração do funciona:	regulável em intervalos de 10 segundos a 2 minutos regulável em intervalos de 30 segundos a 30 minutos
Número de velocidades:	"Pulse": velocidade a utilizes por impulsão Veloculdade de incorporação: Veloculdade muito baixa para incorporar ingredientes delicados como claras de ovo. Velocidas 1 a 8: para selecionar de acordo com o preparado escolhido.
Mode de poupança de energia (standby):	0 aparecido entra no modo de poupança de energia (standby) àspm 15 minutos de inatividade. Para voltar a ligar o aparecido, prima "Start/Stop" (Iniciar/parar) (B4), seleciona uma velocidade no botão (B8) ou selecione o modo «Pulse» (B6).

راه اندازی دستگاه

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام قطعات واحد را با آب و مایع ظرفشویی بشویید، به جز موتور (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توصیه می کنیم همه لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را حداقل یک بار در ماشین ظرفشویی بشویید. آبکشی و خشک کنید. دستگاه را روی سطحی صاف، تمیز و خشک قرار دهید، مطمئن شوید که انتخابگر سرعت در وضعیت «توقف» (B5) است و سپس دستگاه را به برق وصل کنید. از کلید برق O/I (A9) برای روشن کردن دستگاه استفاده کنید. هرگز دستگاه را با نگه داشتن یک وسیله جانبی که در قسمت بالایی ثابت شده است (مثلاً خردکن کوچک) جابجا نکنید.

مونتاژ:

مراحل 1.1 تا 1.9 را دنبال کنید.

• روش استفاده:

برای روشن کردن دستگاه، کلید تنظیم سرعت (B8) را روی سرعت مورد نظر بچرخانید و دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را در مرکز کلید فشار دهید.

مهم: دستگاه فقط زمانی کار می‌کند که درپوش خروجی سرعت بالا (A7) و سر (هد) قفل شده باشند. اگر درپوش (A7) و/یا سر را در حین کار باز کنید، دستگاه بلافاصله متوقف می‌شود. برای روشن کردن دوباره دستگاه، دکمه «Start» (شروع) (B4) را فشار دهید یا دکمه کنترل (B8) را انتخاب کنید.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت، وارد حالت صرفه‌جویی در انرژی (استندبای) می‌شود. برای روشن کردن دوباره دستگاه، دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید، سرعتی را روی دکمه (B8) انتخاب کنید یا حالت «Pulse» (پالس) (B6) را انتخاب کنید.

در حین آماده‌سازی یک دستور پخت، می‌توانید مواد غذایی را از طریق قیف درپوش (C2) اضافه کنید. برای توقف دستگاه، مرکز کلید تنظیم سرعت «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید و کلید را دوباره در وضعیت «Stop» (توقف) (B5) قرار دهید.

• جدا کردن قطعات

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود و سپس مراحل مونتاژ را به ترتیب معکوس انجام دهید: نمودارهای 1.9 تا 1.1.

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز برق بکشید.

دستگاه (A) را در آب فرو نبرید و زیر آب جاری قرار ندهید. آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید.

قطعات را کاملاً جدا کنید و لوازم جانبی را بلافاصله پس از استفاده بشویید.

لوازم جانبی را بشویید، آبکشی کنید و خشک کنید. همه آن‌ها را می‌توان در ماشین ظرفشویی شست. به جدول تمیز کردن مراجعه کنید.

با احتیاط با همه تیغه‌ها رفتار کنید تا از آسیب جلوگیری شود (نمودار 2.4).

نکات و توصیه‌ها

همه مدل‌ها شامل لوازم جانبی زیر هستند: همزن، مخلوط‌کن و قلاب. بسته به مدل، غذاساز کوچک نیز ممکن است شامل شود. در زیر ایده‌هایی برای دستور پخت، سرعت‌های پیشنهادی و زمان‌های استفاده پیدا خواهید کرد.

BATEDOR (D1)	Para misturar ovos, bater natas e emulsionar preparados.Encontre as receitas detalhadas abaixo.Nunca utilize a vara de arames em forma de balão para amassar massas pesadas.
	max
Claras de ovo	Máx. 10	V8	1 min. e 45
Maionese	Máx. 1l	V7	4 min
Massa de crepe	Max 2l	V1-V3V5V6V4	5 segundos30 segundos1 min2 min
Chantilly	Máx. 800 ml	V5V6V7	2 min 3075 segundos10 - 40 segundos

Claras de ovo	5 claras de ovo 10 g de açúcar	Para obter os melhores resultados, utilize ovos à temperatura ambiente. Adicione as claras à taça com a tampa. Ligue o aparelho na velocidade 7. Após 40 segudos, adicione açúcar. Mude o aparelho para a velocidade 8 durante 50 segudos.
Chantilly	250 g de natas gordas liguidas (minimo de 30% de gordura e frias) 20 g de açúcar em pó	Coloque a taça e o acessório batedor no frigorífico durante 5 minutos antes de preparar o chantilly. Adicione as natas e o açúcar em pô à taça com a tampa colocada e ligue o aparelho na velocidade 5 durante 2 minutos e 30 e, em seguida, na velocidade 6 durante 75 segudos e na velocidade 7 durante 10 a 40 segudos. Verifique a consistência do preparado de natas a 30 segudos do final, porque pode mudar rapidamente.
Maionese	2 gemas de ovo 20 g de mostarda 1 pitada de sal 250 ml de oleo	Adicione as gemas de ovo, a mostarda e o sal à taça com a tampa colocada e ligue o aparelho na velocidade 7. Adicione o oleo muito gradualmente atraves da abertura na tampa durante 3关键时刻. Após 3关键时刻, retire a taça do aparelho, raspe as laterais da taça com uma espátula e alise a maionese mexendo 3 a 4 vezes.
Massa de crepe	300 g de farinha T45 3 ovos 30 g de açúcar 30 ml de oleo 600 ml de leite	Adicione a farinha, os ovos, o açúcar, o oleo e os 200 ml de leite à taça com a tampa e colique o aparelho a funciona a velocidade 1 durante 5 segudos,进驻 a velocidade 3 durante 5 segudos, a velocidade 5 durante 30 segudos e, por fim, a velocidade 6 durante 1 minuto. Raspe as laterais da taça e, em seguida, ligue novamente o aparelho na velocidade 4. Adicione gradualmente os restantes 400 ml de leite atraves da abertura na tampa durante 2关键时刻. Retire a taça do aparelho e passo o preparado por um coadorAGO. Deixe repousar por 1 hora antes de preparar as suas panquecas. Pincele uma frigideira com um pouco de oleo, aqueça-a em lume médio e adicione uma concha cheia de massa. Cozinhe durante 1 minuto de umazo e 30 segudos do除外.

GANCHO (D2)	Para preparar massas levedadas: pão, pizza, massas de brioche e massas frescas.
	Receita	max
	Massa de pão branco	Máx. 1,8 kg (1 kg de farinha)	V1 V2	1 min 10 min
	Massa de brioche	Máx. 2,5 kg (750 g de farinha)	V5	20 min
	Massa	Max 1kg (600 g de farinha)	V2	5 min
Massa de pão branco	500 g de farinha 340 g de água 20 g de fermento de padeiro fresco 10 g de sal	Numa taça à parte, deixe o fermento dissolver-se na água durante 5 Minutes. Adicione a farinha e o sal à taça com a tampa colocada e ligue o aparecido na velocidade 1. Adicione a água e o fermento gradualmente durante 1 min. Mude para a velocidade 2 durante 10 Minutes. Deixe a massa levedar durante 45 minutos a 30 °C. Molde o pão e deixe-o levedar novamente durante 90 minutos a 30 °C. Pré-aqueça o forno a 230 °C. Pincele a superficie do pão com água e fora golpes com uma faca. Coza a 230 °C durante 25 minutos.

MISTURADOR (D3)	Para misturar massas de bolos e de bolachas, massas quebradas e massas para biscoitos. Nunca utilize o batedor para amassar massas pesadas (levedadas).
	Receita	max	Pulse	V1 V8 2 sec 2 min 30 15 sec
	Massa para bolos	Max 2,7kg
	Massa quebrada	Max 700g	V5	5 min
Massa para bolos	180 g de farinha 3 g de fermento em pó 3 ovos 150 g de manteiga amolecida 150 g de acúcar	Retire a manteiga do frigorífico 1 hora antes de preparar a massa ou coloque-a no micro-ondas durante 15 segundos para a amolecer sem a derreter. Pré-aqueça o forno a 180 °C. Adicione a farinha, o fermento em pó, os ovos, a manteiga amolecida e o acúcar à taça com a tampa. Ligue o aparelho na velocidade 1 durante 30segundos e, em seguida, na velocidade 8 durante 2 minutos e 30segundos,deois raspe o interior da taça e, por fim, ligue o dispositivo no modo "Pulse" durante 15segundos, ou até não serem visíveis mais pedações de manteiga. Unte com manteiga e forre uma forma para bolo. Verta a mistura e coza a 180 °C durante 1 hora. Deixe arrefecer durante 10 minutos antes de desenformar.

MINIPICADORA (D5) Para picar ervas aromáticas,cebolas ou preparados(PCQUENOS).
Receita	max
Figos	60g	Pulse	3 sec

کوچ: برای موفقیت در آشپزی

دکمه‌های کنترل زیر وقتی برای استفاده آماده هستند روشن می‌شوند:

برای شروع یا توقف هم زدن با هر سرعتی، باید دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید.

1. اولین استفاده

کوچ یک دستگاه هوشمند است که به شما در آشپزی کمک می‌کند و در همه آماده‌سازی‌ها موفق خواهید بود. این دستگاه ۸ برنامه پایه با ترکیب درست زمان و سرعت ارائه می‌دهد که همه فقط با چند لمس در دسترس هستند.

با صفحه نمایش دیجیتال آسان و کلیدهای لمسی خازنی، می‌توانید هر آنچه می‌خواهید آماده کنید: نتایج تضمینی و موفقیت!

کوچ را با کلید برق 0/I (A9) روشن کنید و از حالت دستی استفاده کنید (برای اطلاعات بیشتر، به صفحه بعد بروید) یا یک برنامه خودکار را امتحان کنید.

کوچ مواد شما را آماده و مخلوط می‌کند و از طریق اپلیکیشن مولف به خدمات بیشتری دسترسی خواهید داشت. در اپلیکیشن، صدها دستور پخت را کشف کنید که می‌توانید مرحله به مرحله دنبال کنید، ۲۱ آماده‌سازی پایه با بررسی نتایج، نکات و ترفندها و خیلی بیشتر! مراحل را دنبال کنید - نمی‌تواند آسان‌تر از این باشد!

اپلیکیشن Coach را دانلود کنید. دانلود رایگان از App Store (iPhone/iPad) و Google Play (Android).

2. ویژگی‌های محصول

۸ برنامه

برای هر برنامه، مواد را به کاسه اضافه کنید و برنامه را با کلیدهای جهت‌نمای لمسی (B1/B2) انتخاب کنید. پس از انتخاب برنامه، دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید و برنامه به طور خودکار شروع می‌شود. یک تایمر زمان واقعی را نشان می‌دهد که چقدر طول می‌کشد. وقتی برنامه تمام شد، دستگاه به طور خودکار می‌ایستد و یک هشدار صوتی پخش می‌کند.

اگر این لوگوی متحرک روی صفحه ظاهر شود و دستگاه هشدار صوتی پخش کند، باید مواد دارای ستاره (*) را طبق دستور پخت به تدریج اضافه کنید و دوباره دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید تا برنامه تمام شود. برای اطلاعات بیشتر، به اطلاعات زیر یا راهنمای شروع سریع مراجعه کنید.

برای سفیده تخم‌مرغ: ۱ تا ۶ تخم‌مرغ

Para claras em castelo: 6 a 10 ovos

Para chantilly: 200 ml a 800 ml de natas com um mínimo de 30% de gordura.

Waffles, panqueças e crepes		Ideal para 50 cl a 2 l de massa
		20 panqueças	12 crepes	12 waffles
Farinha		250 g	300 g	300 g
Fermento em pó		11 g	/	11 g
Açúcar		30 g	30 g	75 g
Ovos		2	3	2
óleo		2 cl	3 cl	5 cl
Leite		15 cl	20 cl	20 cl
*Leite		18 cl	40 cl	38 cl
COZER		1 minuto de umAGO, vire e 30segundos do outroAGO		Prepare numamáquina dewaffles

Bolos	Ideal para 600 g a 2,7 kg de massa
	Bolo doce		Bolo salgado
	6 pessoas	8 pessoas	6 pessoas	8 pessoas
Farinha	180 g	220 g	185 g	245 g
Fermento em pó	3 g	5 g	6 g	11 g
Ovos	3	4	3	4
Açúcar	150 g	200 g	/	/
Manteiga derretida	150 g	200 g	/	/
Azeite	/	/	9 cl	12,5 cl
Leite	/	/	9 cl	12,5 cl
Sal/pimenta	/	/	1 pitada	1 pitada
COZER	50 minutos 180° C	1 hora 180° C	45 minutos 180° C	55 minutos 180° C

Massa quebrada	Ideal para 200 g a 700 g de massa
	Para uma tarteira de 27 cm de diâmetro ou biscoitos
Farinha	220 g
manteiga amolecida	100 g
*Gema de ovo	1
*Água	4 cl
Deixe repousar por 30 Minutes antes de utilizesar para uma tarte, biscoitos ou qualquer outras receita.

Pão branco	Ideal para 500 g a 1,8 kg de massa
	Para 870 g de massa de pão
Farinha	500 g
Fermento em pó	10 g
Sal	20 g
Água	34 cl
Deixe repousar por 45 minutos,(beforee o pão e antes repousar por mais 90 minutos antes de cozer durante 25 minutos a 250 °C

Massa para pizza	Ideal para 250 g a 1,2 kg de massa
	Para una massa de pizza de 28 cm de diàmetro
Farinha	150 g
Sal	1 pitada
Fermento de padeiro fresco	6 g
Azeite	1,5 d
Água	9 cl

Deixe repousar por 2 horas antes de desenrolar e adicionar as suas próprias guarnições

MODO MANUAL

Pode selecionar uma velocidade à sua escolha graças ao seletor de velocidade (B8) e fazer no botão «Start» (Iniciar) no centro do seletor (B4). É iniciado um temporizador no ecrã de visualização (B3). Não pode definir um temporizador antes de fazer em «Start» (Iniciar) (B4): seleção a tecla tátil de seta para a direita (B2) para fazer o tempo, até 30 minutos. Selecione a seta para a esquerda (B1) para diminuir o tempo. Quando estiver satisfeito, prima o botão "Start" (Iniciar) (B4) e, no final do temporizador, o aparelho para automaticamente e emite um som.

O QUE FAZER SE O APARELHO DEIXAR DE FUNCIONAR

	PROBLEMA	CAUSA	SOLUÇÃO
	0 motor está em sobreakacemento	A quantidade de preparado ultrapassa a capacidade do aparelho	Deixe o motor arrefecer durante 30 minutos Diminua a quantidade de preparado
	0 motor está em sobrecarga	0 aparelho está excessivelyamente sobrecarregado	Diminua a quantidade de preparado. Prima «Start/Stop» (Iniciar/parar) ou rode o botão rotativo para sair. Deixe o motor arrefecer durante 30 minutos
	0 aparho esteve aFUNCTIONAR durante 30 minutos	Paragem automatística	Prima «Start/Stop» (Iniciar/parar) ou rode o botão rotativo para sair
	A placadela alimentaçãoeletrónica está avariada	Avaria eletrónica	Desligue o aparelho da corrente. Contacte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizzato.
	0 controloeletrônico do motor está avariado	Avaria eletrónica	Desligue o aparelho da corrente. Contacte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizzato.
	0 motor estábloqueado	Avaria do motor	Desligue o aparelho da corrente. Contacte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizzato.

RECICLAGEM

- ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DA EMBALAGEM E DO APARELHO

A embalagem é feita de materiais seguros para o ambiente e, por isso, pode ser eliminada em conformidade com as medidas de reciclagem em vigor na sua área. Para eliminar o aparelho, consulte o serviço adequado na sua área.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

① O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. ⇔ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento

Obrigado por ter escolhido o robot de cozinha Coach, que o vai ajudar na execução das suas receitas. Nas seguintes instruções de utilização, vai encontrar todas as informações de que necessita para o utilizar. Esperamos que o desfrute.

Precauções importantes: leia atentamente todas as informações de segurança. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual e as seguintes instruções de utilização e guarde-os em local seguro.

DESCRIÇÃO DO APARELHO:

A: Unidade do motor

A1: مخزن برای مخلوط کن و همزن A2: مخزن برای همزن A3: مخزن لوازم جانبی، سرعت چرخش کم A4: مخزن برای مخلوط کن/خردکن/آسیاب، سرعت چرخش بالا A5: مخزن برای غذاساز، سرعت چرخش بالا A6: درپوش لوازم جانبی با سرعت چرخش کم A7: درپوش مخزن لوازم جانبی با سرعت چرخش بالا A8: دکمه آزاد کردن سر A9: کلید روشن/خاموش (0/I)

B: دستگیره

B1: صفحه کنترل چپ B2: صفحه نمایش

B3: صفحه نمایش B4: شروع/توقف B5: توقف B6: عملکرد پالس B7: سرعت مخلوط کردن B8: سرعت 1 تا 8

C: کاسه

C1: درپوش محافظ از پاشش C2: محافظ از پاشش C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: قلاب D2: دستکش ورز دادن D3: همزن D4: کاردک خمیر D5: خردکن*

*بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه:

Iαχύς:	1200 W
Mέγ. χρόνος λειουργίας:	έως 30 λεπήτά
Εύρος περιδων λειουργίας:	ριθμιζόμενο σε βήμata των 10 δευτερολέπων ἐως 2 λεπτών ριθμιζόμενο σε βήμata των 30 δευτερολέπων ἐως 30 λεπτών
Αριθμός ταχυτήτων:	Παλμίκη λειουργία: η ταχύτητα χρησιμοηοίειαι με τη μορφή παλμών Taxúnteta aváμιξής: Πολύ apγή ταχύτητα, γία aváμιξη ευπαθών συστατικών, ὄπως ασράδια auγών. Taxúntητες 1 ἀως 8: υύθμιση ανάλογα με τήν επιλέγμένη συντayή προς παρασκεύή.
Λειουργία αναμούής:	Η συσκεύμη μεταβαίνει σε λειουργία αναμούς μετά από 15 λεπήσα αδράνειας. Γία va θέσετε Εανά τη συσκεύή σε λειουργία, πατήσετο το κουμή εκκίνησης/διακοπής (B4), επιλέξτε μία ταχύτητα στο κουμή (B8) η επιλέξτε τήν "παλμίκη" λειουργία (B6).

مراحل اولیه

قبل از اولین استفاده از دستگاه، تمام لوازم جانبی واحد را با آب گرم و مواد شوینده بشویید، به جز واحد موتور (به بخش "تمیز کردن" مراجعه کنید). توصیه می‌کنیم همه لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را حداقل یک بار در آب گرم بشویید. آبکشی و خشک کنید. دستگاه را روی یک سطح صاف، خشک و پایدار قرار دهید، مطمئن شوید که کلید سرعت در حالت "توقف" (B5) است و سپس دستگاه را به برق وصل کنید. همیشه از کلید روشن/خاموش (A9) برای روشن کردن دستگاه استفاده کنید. هرگز دستگاه را در حالی که هیچ وسیله‌ای به آن متصل است حمل نکنید (مثلاً خردکن).

- مونتاژ:

مراحل 1.1 تا 1.9 را دنبال کنید

استفاده:

این دستگاه را روشن کنید، سرعت مورد نظر را انتخاب کنید (B8) یا سرعت را در حالت «شروع/توقف» (B4) انتخاب کنید.

مهم: دستگاه فقط در صورتی روشن میشود که درپوش ظرف لوازم جانبی با سرعت چرخش بالا (A7) و سر دستگاه قفل شده باشد. اگر درپوش (A7) و/یا سر دستگاه را در حین کار باز کنید، دستگاه فوراً متوقف میشود. دکمه شروع (B4) را فشار دهید یا دکمه کنترل (B8) را انتخاب کنید تا دستگاه دوباره راهاندازی شود.

دستگاه پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت به طور خودکار خاموش میشود. برای روشن کردن مجدد دستگاه، دکمه شروع/توقف (B4) را فشار دهید، سرعتی را روی دکمه (B8) انتخاب کنید یا حالت عملکرد (B6) را انتخاب کنید.

در حین کارکرد دستگاه، میتوانید مواد غذایی را از طریق دهانه قیف (C2) اضافه کنید. برای توقف دستگاه، مرکز انتخابگر سرعت «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید و انتخابگر را در حالت «توقف» (B5) قرار دهید.

جدا کردن قطعات

صبر کنید تا عملکرد دستگاه کاملاً متوقف شود و سپس مراحل جدا کردن قطعات را به ترتیب معکوس، از مرحله ۱.۹ تا ۱.۱ انجام دهید.

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید.

دستگاه (A) را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید. دستگاه را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

قطعات باید قبل از تمیز کردن جدا شوند و در صورت لزوم تمیز شوند. قطعات را بشویید، آبکشی کنید و خشک کنید. همه قطعات را در ظرفشویی قرار دهید. به جدول تمیز کردن مراجعه کنید.

باید با احتیاط با تیغهها کار کنید تا از بریدگی جلوگیری کنید (شکل ۲.۴).

نکات و توصیهها

همه مدلها شامل همزن، ظرف مخلوطکن و درپوش هستند. بسته به مدل، ممکن است شامل همزن انعطافپذیر نیز باشد. در زیر دستورالعملهایی برای مخلوطها، سرعتهای توصیهشده و زمانهای کار آمده است.

XTYΠHTHI (D1)	Γα χτύπημα auγών, διάφορων εἰδών κρέμας και γαλακτωματοποίησουσιατικόν. Μην χρησιμοποίειτε ποτέ το σύρμα για ζύμωμαή για va αναδεύσετε βαριές ζύμες.
	max
Aσηράδια auγών	Mέγ. 10	V8	1 λεπό και 45
Mayioνέζα	Mέγ. 1 λίτρο	V7	4 λεπό
Zύμη γία κρέπες	Mέγ. 2l	V1-V3	5 δειτ.
		V5	30 δειτ.
		V6	1 λεπό
		V4	2 λεπή
Kρέμα σαντίγι	Mέγ. 800 ml	V5	2 λεπό και 30
		V6	75 δειτ.
		V7	10 - 40 δειτ.

Aɔŋpáδia auyów	5 aɔŋpáδia auyów 10 yr. Κáxapn	Πα kaúτepa anotéλεσμata, χρησιμοποιηOTE auγa σε θερμοκρασία δωμαιou. ΠροσθεόTE ta aɔŋpáδia auγw στο μιολ μe to kαπáki. EkkivnóTE tns oukeun μe tny taxuteta 7. Meta anó 40 δευτερολεπTA, προσθεόTE tns λçaxapn. TupioTE tns oukeun στην taxuteta 8 yia 50 δευτερολεπTA.
Kρέμa oavtyi	250 yr. κρέμa yáλaktoC, πλήρηC (touλáxioTov 30% λιπapá kai κρúα)	Πριν anó tny papaokεuń tnc κρέμac σανtvi, tonoθεηntote to μιολ kai to xtuŋntrni pto sψuεio yia 5 λεπτa. ΠροσθεόTE tny κρέμa yáλaktoC kai tny λáxapn ávn ΟUOλ μe to kαπáki στη θεση tou kai EkkivnóTE tns oukeun Οτην taxuteta 5 yia 2 λεπτa kai 30 δεuv. Ση Μουνεχει, χρησιμοποιηOTE tny taxuteta 6 yia 75 δευτερολεπTA kai tny taxuteta 7 yia 10 - 40 δευτερολεπTA. EλεγεTE tny πικvθηTATC Σανtvi 30 δευτερoλεπTA πριν anó to τέλοC tnc diabikiαic, yiati μιοpeí va aλλεEi γρήγοpa.
Mayovéça	2 kρόkai auyów 20 yr. μουσṭáρδa 1 πρεζα aλάτi 250 ml λáδi	ΠροσθεόTE tous kρókouc auyów, tny uovtáρδa kai to alàti οτo μιολ μe to kαπáki ΟT έθη Φou kai EkkivnóTE tns oukeun στην taxuteta 7. ΠροσθεόTE μe lóu apyó puθó to λádi μεσa anó to ἀνογμa Tou kαπiαou yia 3 λεπτa. Meta anó 3 λεπτa, αφαρεθE to μιολ anó Φou koueun, kαθαρiTE to uλíkó anó tIC πλευρεc Tou μe μia σπatoula kai avakatéψTE tny mayloνεÇa 3-4 φρες ωOTE vα anoktnεoi μοιóμopρην ψη.
Zúμη γia kpéπε	300 yr. aλεύρι T45 3 auyá 30 yr. Κáxapn 30 ml λáδi 600 ml yáλa	ΠροσθεόTE to aλεύρι, ta auγa, tny cáxapn, to λádi kai 200 ml anó to yáλa στο μιολ μe to kαπáki στη θεοTou kai θεοTE tns oukeun Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Έ πειτa επιλεόTE tny taxuteta 3 yia 5 δευτερoλεπTA, tny taxuteta 5 yia 30 δευτερoλεπTA kai, τέλοC, tny taxuteta 6 yia 1 λεπτo. Kaθapiote μe σπatoula tic πλευρεc Tou μιολ kai μετá EkkivnóTEξavá tny oukeun Οτην taxuteta 4. ΠροσθεόTE στàliaká ta unolouina 400 ml yáλakTOC μεσa anó to ávoiμa tou kαπiαou yia 2 λεπτa. ByáLTE to μιολ anó ηιoukeun kai περaOTE to μεiγμa anó éva λεπτó kòkɪvɑ. ApnOTE to μεiγμa va δεσει yia 1 ωpa ποτou φπiáETE ta pancakes oac. AλειψTE éva ρnxó σκενοC μe liyα láδi, ζεστáνεTE to σε μετρia φιωτiá kai προσθεόTE μia koutaia iαeuaTc υoʊtnc ZüμnC. ΨηOTE yia 1 λεπτo Πη muia πλεúpá kai yia 30 δευτερoλεπTA Σην állλ.

ΓANTZOZYMΩMATOZ (D2)	Γι παρασκευή ζύμης μέ μαγία: για υμωμί, πίτοα και μπριός, καθώς και για φρέσκα ζύμαρικα.
	Συντayή	max
	Zύμη για λεύκόψωμί	Mέγ.1,8 κιλά(1 κιλό αλεύρι)	V1V2	1 λεπτό10 λεπτό
	Zύμη για μπριός	Mέγ.2,5 κιλά(750 γρ. αλεύρι)	V5	20 λεπτό
	Zύμη για ζύμαρικα	Mέγ.1 κιλά(600 γρ. αλεύρι)	V2	5 λεπτό
Zύμη γιαλεύκόψωμί	500 γρ. αλεύρι340 γρ. νερό20 γρ. φρέσκια μαγία10 γρ. αλάτι	Σε ενα Εχωρισό μπολ, αφήστε τη μαγίανα δίαλυθεί στονερό για 5 λεπτά. Προσθέσετε το αλεύρι και το αλάτι σπολ με το καπάκι σπη θέοιου και εκκίνησε τη συοκεύηστην την ταχύτητα 1. Προσθέσετε σταδίακα τονερό και τη μαγία για 1 λεπτό. Επλέξετε την ταχύτητα 2 για 10 λεπτά. Αφήστετη Κύμην αφουκώει για 45 λεπτά στους 30 °C. Δώστεσχήμα στο υμωμί και αφήστε το ξανάνα φουακώει για 90 λεπτά στους 30 °C. Προθέρμάνετε του φύρυν στους 230 °C. Δώειψετε την επιφάνεια του υμωμίύ μένερό και χαράξετην μένε ᵋαχαίρι. Ψήστε στους 230 °C yια 25 λεπτά.

مخلوطکن (D3) برای مخلوط کردن و هم زدن، مایعات و مواد نرم.

	Mny xρησιομοιείτε ποτέ tov avadευτήρα γίαναμίετε βαρία ζύμη (με μayίαι).
	Συντayή	max
	Meiγμα γία κέικ	Méy. 2,7κιλά	V1 V8 Pulse	30 δευτ. 2 λεπτό 30 15 δευτ.
	Zúμη γία σαμπλέ	Méy. 700ργ	V5	5 λεπτό
Meiγμα γία κέικ	180 ρ. αλεύρι 3 ρ. μπέικιν πάουντερ 3 aúyá 150 ρ. μαλακό βούτρω 150 ρ. Κάχαρη	Byáλτe anó to Φύγειo to βούτρω 1 ωρα πριν anó tnv παρασκεύη nτης Κύμης ἡβάλτe to σε φούρνο μικροκuμάτων γία 15 δευτερόλεπτa γίανα μαλακώει χωρις va λιώσει. Προθερμάνετe to vα Φύρνο στούς 180 °C. Προθεθέσετe to aλεύρι, to μπέικιν πάουντερ, ta aúγα, to μαλακό βούτρω Και τη Κάχαρη στο μιολ Με to καπάκι στη θέση tou. Εκκινήσετη η συακεύη στην taxúntηa 1 γία 30 δευτερόλεπτa, έπειτα στην taxúntηa 8 γία 2 λεπτά κα 30 δευτερόλεπτa, έπειτα καθαρίσετε Με σπάτουλa ta toiχώμata tou μολ Και, τέλος, θέσετε η συακεύη σε παλμίκη λειούργia γία 15 δευτερόλεπτa έ μεχρινανν αφανοντai κομίατia βούτρωνο στο μείγμα. BOUTPÔTE Καλύψει με λαδόκολλα μία φόρμα γία κέικ. Piέτε Φ μείγμα στη φόρμα Και ψήσετε στούc 180 °C γία 1 ωρα. Αφήσετε Ψαν Kρίωει γία 10 λέπτά προτου Φ Βγάλετε anó Φ φόρμα.
MINI TEMAXIΣTHΣ(D5)	Για τεμαχιομό χορταρικών, κρεμμδιών η γία παρασκεύη μικρών γεύματων.
	Συντayή	max
	Σύκα	60ρ	Παλμίκη λειούργία	3 δευτ.

راهنما: برای مخلوطهای موفق

Η παράγραφος αυτή είναι ακατανόητη λόγω κακής αναγνώρισης OCR. Παρακαλώ δείτε την επόμενη ενότητα.

Θα πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο "Start/Stop" (B4) για να ξεκινήσετε ή να διακόψετε την ανάμειξη σε οποιαδήποτε ταχύτητα.

1. ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Το Coach είναι μια έξυπνη συσκευή που σας βοηθά να προετοιμάσετε και να ολοκληρώσετε με επιτυχία κάθε συνταγή. Προσφέρει 8 βασικές διαδικασίες προετοιμασίας για τον σωστό χρόνο και ταχύτητα, τις οποίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με εύκολα πλήκτρα.

Με την εύχρηστη ψηφιακή οθόνη και τα πλήκτρα αφής, μπορείτε να προετοιμάσετε ό,τι θέλετε με εγγυημένη επιτυχία στο αποτέλεσμα!

Θέστε τη λειτουργία του Coach στον διακόπτη λειτουργίας 0/1 (A9) και χρησιμοποιήστε τη μη αυτόματη λειτουργία (για περισσότερες πληροφορίες, προχωρήστε στην επόμενη σελίδα) ή δοκιμάστε ένα από τα αυτόματα προγράμματα.

Το Coach προορίζεται για την παρασκευή και την ανάμειξη των συστατικών της συνταγής σας, ενώ μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ακόμα περισσότερες υπηρεσίες από την εφαρμογή για το κινητό (όπου διατίθεται). Την παρούσα, μπορείτε να ανακαλύψετε εκατοντάδες συνταγές και να τις ακολουθήσετε βήμα προς βήμα. Θα βρείτε επίσης οδηγίες για την παρασκευή 21 βασικών γαστρονομικών με πίεση στο αποτέλεσμα, συμβουλές και κόλπα και πολλά άλλα! Ακολουθήστε τα βήματα-νίο εύκολα δεν γίνεται!

Κατεβάστε την εφαρμογή Coach. Μπορείτε να την κατεβάσετε δωρεάν από το App Store (iPhone/iPad) και το Google Play (Android) (σε χώρες, όπου διατίθεται).

2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

8 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Για κάθε πρόγραμμα, προθέστε απλώς τα συστατικά στο μπολ και επιλέξτε το πρόγραμμα με τα πλήκτρα αφής με τα βέλη (B1/B2). Αφού επιλέξετε το πρόγραμμα, πατήστε το κουμπί "Start/Stop" (B4) και το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα. Το χρονόμετρο δείχνει σε πραγματικό χρόνο πόσο χρόνο απαιτείται. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, το μηχάνημα σταματά αυτόματα και παράγει έναν ήχο κουδουνίσματος.

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη αυτό το κινούμενο λογότυπο ενώ ακούγεται κουδούνι από τη συσκευή, θα πρέπει να προσθέσετε πρόσθετα συστατικά που αναμειγνύονται ή ανακατεύονται (*) ανάλογα με τη συνταγή και να πατήσετε ξανά το κουμπί "Start/Stop" (B4) για να ολοκληρώσετε το πρόγραμμα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε παρακάτω την αναφορά στον Οδηγό ψηφιακής εκκίνησης.

Για ασπράδια αυγών: 1 έως 6 αυγά

Για ασπράδια αυγών: 6 έως 10 αυγά

Για κρέμα σαντιγί: 200 ml έως 800 ml κρέμα γάλακτος με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρά 30%

Báφλες, πανκέικ καί Κρέπες	Bελτιστοποιημένο γία 50 cl ἀως 2 λίτρα ρευστής ζύμης
	20 πανκέικ	12 κρέπες	12 βάφλες
Αλεύρι	250 υρ	300 υρ	300 υρ
Μπέικιν πάουντερ	11 υρ	/	11 υρ
Zάχαρη	30 υρ	30 υρ	75 υρ
Αύγά	2	3	2
αλάτι	2 cl	3 cl	5 cl
Γάλα	15 cl	20 cl	20 cl
*Γάλα	18 cl	40 cl	38 cl
ΨΗΣΙΜΟ	1 λεπό στη μία πλεύρά, αναποδούρισμα, 30 δευτερόλεπτα στηνάλη πλεύρά		Ψήσιμο σε βαφλίρα
Kέικ	Bελτιστοποιημένο γία 600 υρ. ἀως 2,7 κίλα ρευστής ζύμης
	Γλύκό κέικ	Aλμύρó κέικ
	6 ατομα	8 ατομα	6 ατομα	8 ατομα
Αλεύρι	180 υρ	220 υρ	185 υρ	245 υρ
Μπέικιν πάουντερ	3 υρ	5 υρ	6 υρ	11 υρ
Αύγά	3	4	3	4
Zάχαρη	150 υρ	200 υρ	/	/
Λιωμένο βούτυρο	150 υρ	200 υρ	/	/
Ελαιόλδο	/	/	9 cl	12,5 cl
Γάλα	/	/	9 cl	12,5 cl
Αλάτι/πίπέρι	/	/	1 πρέζα	1 πρέζα
ΨΗΣΙΜΟ	50 λεπήσα 180° C	1 ωρα 180° C	45 λεπήσα 180° C	55 λεπήσα 180° C

Zúμη για σαμπέ	Βελτιστοποιημένογια 200 γρ. ἐως 700 γρ. ζύμης
	Γία φόρμα για πίες 27 εκ. ἡ φόρμα για μπισκότα
Αλεύρι	220 γρ
μπέικιν πάουντερ	100 γρ
*Kρόκος auyoú	1
*Nερό	4 cl
ΑφήσTE to va δέσει για 30 λεπία προτό to χρησιμοιησεTE για πίτα, μπισκότα ἡ ΑποίαδήποTE áλλη συντayή.

Λεύκό ψωμί	Βελτιστοποιημένο γία 500 γρ. ἐως 1,8 κιλά ζύμης
	Γία 870 g ζύμης ψωμίου
Αλεύρι	500 γρ
Μπέικιν πάουντερ	10 γρ
Αλάτι	20 γρ
Νερό	34 cl
Αφήστε ονο φουσκώσει γία 45 λεπτά και μετά πλάστε οσ εσχήμα ψωμίου και αφήστε ο ξανανα Φουσκώσει γία αλλα 90 λεπτά προτόμο το ψήσετε γία 25 λεπτά στους 250 °C

Zúμη για πίσα	Βελτιστοποιημένο για 250 ϰ. ἐως 1,2 κιλά ζύμης
	Για ζύμη πίσας διαμέτρου 28 εκ.
Αλεύρι	150 ϰρ
Αλάτι	1 πρέζα
Φρέσκια μαγία	6 ϰρ
Ελαιόλαδο	1,5 cl
Nερό	9 cl

بگذارید ۲ ساعت بماند تا قبل از اینکه با وردنه باز کنید و با موادی که می‌خواهید تزئین کنید.

عملکرد کنترل دستی

می‌توانید سرعت مورد نظر خود را با انتخابگر سرعت (B8) انتخاب کنید و سپس دکمه «شروع» را در مرکز انتخابگر (B4) فشار دهید. روی صفحه (B3) یک تایمر شروع به کار خواهد کرد.

می‌توانید قبل از فشار دادن «شروع» (B4) یک تایمر تنظیم کنید: دکمه را از سمت راست (B2) فشار دهید تا زمان را تا ۳۰ دقیقه افزایش دهید. برای کاهش زمان، فلش چپ (B1) را فشار دهید. پس از تنظیم زمان مناسب، دکمه شروع (B4) را فشار دهید. به محض اتمام زمان، دستگاه به طور خودکار متوقف می‌شود و شروع به بوق زدن می‌کند.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد

	ΠΡΟΒΑΗΜΑ	AΙΤΙΑ	ΛΥΞΗ
1	Υπερθέρμανη του μοτέρ	H ποσότητa των ολικών προς παραοκεύη Εξερνά τη δυνατότηa ανάμιξης της συοκεύής	Αφήσοτe to μοτέρ va κρυώσει γία 30 λεπτά Μειώσετην ποσότητa των υλικών προς παραοκεύή
2	Υπερφόρτωνη του μοτέρ	H συοκεύή ἐχει ιπερφόρτωθεί πολύ	Μειώσετην ποσότητa των ιλικών προς παραοκεύή. Πατήσετο κουμπί"Start/ Stop" ἡγρίσετο το κουμπί γίαν τερματίσετε τη λειουρία. Αφήσετο μοτέρ va κρυώσει γία 30 λεπτά
3	H συοκεύή ἐχει λειουργήσει γία 30 λεπτά	Autóματη διακοπή	Πατήσετο το κουμπί"Start/ Stop" ἡγρίσετο το κουμπί γίαν τερματίσετε τη λειουρία
ERR35	H ηλεκτρονική πλακέτa παροχής ρεύματος παρουσιάζει βλάβη	Βλάβη ηλεκτρονικών συστημάτων	Αποσυδέσετε η συσκεύη από την πρίζα. Επικοινωνήσετε με εγα κέντρο επιοκεύής.
ERR37	To σύστημα ηλεκτρονικό ελέγχου του μοτέρ παρουσιάζει βλάβη	Βλάβη ηλεκτρονικών συστημάτων	Αποσυδέσετε η συσκεύη από την πρίζα. Επικοινωνήσετε με εγa κέντρο επιοκεύής.
ERR24	To μοτέρ ἐχει μλλοκάρει	Βλάβη του μοτέρ	Αποσυδέσετε η συσκεύη από την πρίζα. Επικοινωνήσετε με εγα κέντρο επιοκεύής.

آیا دستگاه همچنان کار نمی‌کند؟

با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید (به لیست مراکز خدمات در دفترچه مراجعه کنید).

دستگاه دارای ۱۵ سال گارانتی است

با تأیید ۶۲۰۰ تعمیرکار در سراسر جهان

بازیافت

- دور انداختن دستگاه و بسته‌بندی

دستگاه از مواد قابل بازیافت ساخته شده است و می‌تواند مطابق با مقررات بازیافت محلی دور انداخته شود. برای دور انداختن دستگاه، با خدمات شهری محلی تماس بگیرید.

- از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که می‌توانند بازیافت یا دوباره استفاده شوند. آن را در یک مرکز جمع‌آوری زباله محلی رها کنید.

	الإستعمال	الترجمة	الترجمة
	الإستعمال الحرفية بعس وصحي الحرفية	الإستعمال الحرفية مصحيى	الإستعمال الحرفية علية
	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية

الإستعمال الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الgne
220px	jnob
100px	adlas ma bdo
1	*العال
4 بعسیف	*ela
الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله•30delta delta.

الإستعمال الترجمة الحرفية	الإستعمال الترجمة الحرفية
500 ج	الإستعمال الترجمة الح註冊
10 ج	الإستعمال الترجمة الحرفية
20 ج	الإستعمال الترجمة الح註冊
34 مبعسحات	الإستعمال الترجمة الح註冊
الإستعمال الترجمة الح註冊	الإستعمال الترجمة الح註冊

الإستعمال الترجمة 1,2乃至250頁 الترجمة 28頁	الإستعمال الترجمة 1,2乃至250頁
150頁	الإستعمال الترجمة 1,2乃至250頁
الترجمة 1,2乃至250頁	الإستعمال الTRLAIL
6頁	الإستعمال الTRLAIL
1,5d	الإستعمال الTRLAIL
9頁	الإستWDL

الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 مarseille نجاحب 50 مarseille نجاحب 50 مarseille نجاحب 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50 مarseille نجCHASE 50
12 جامع 12 جامع	20 جامع 20 جامع
300 جامع	250 جامع
11 جامع /	11 جامع
75 جامع	30 جامع
2	3
5 مarseille نجاحب 3 مarseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille نجCHASE 3 marseille NOJAN 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENESE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEase 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENE ASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEAE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEAS 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEOSE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEPOSE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEADE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEISE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENESE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENE ASE 3 MENE ASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENE ASE 3 MENEAE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENE ASE 3 MENE AE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASI 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEases 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENECASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEENSE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENESES 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASF 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEAU 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEUSB 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEAST 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEAES 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEAJE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEBJE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MANEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MANE ASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MENEASE 3 MANE ASSESSMENT AND RESEARCH OF THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIESIN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES_IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES-IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES SIN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES In The STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN The STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIESINTHE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES INTHE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIESIN The STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES SIN The STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES-IN The STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IY THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES I YTHE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES I.YTHE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES SINThe STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THE STUDIES IN THERMOSPHORIN (THP) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) AND THP-ADHUS (TAD) MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI MEN JAHAN KARIMI

الإستعمال الحرفية 2.7直升 600 مس的通知				الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية
8 مساني	6 مساني	8 مساني	6 مساني
245 جز	185 جز	220 جز	180 جز	بعس
11 جز	6 جز	5 جز	3 جز	بعس بعس
4	3	4	3	بعس
/	/	200 جز	150 جز	سcury
/	/	200 جز	150 جز	السلامة各个环节
12,5 مساني	9 مساني	/	/	زت زيرة
12,5 مساني	9 مساني	/	/	خ發
دَهُ وَجْدِهُ	رَشَ وَجْدِهُ	/	/	الجْفْلُّلْ/ملا
55 مساني	45 مساني	دَهُ وَجْدِهُ	50 مساني	BAKE (الإستعمال)
180° C	180° C	180° C	180° C

شروع توقف

"شروع/توقف" (شروع/توقف) (4)

Coach. (iPhone/iPad) Google Play (Android).

Available on the App Store

ANDROID APP ON Google Play

2.

8 01

1

10-6

j0 800 jJ 10200 j:aaa a

.àààà llo gào à llo 30% go àààà

aajllaiySbIg yIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

			العربية
1 aaaeee	V1	1,8 aeeeee	العربية
10 aaaeee	V2	(1EEEeee)	العربية
20 aaaeee	V5	aeeeee 2,5	العربية
		(750EEEeee)	العربية
5 aaaeee	V2	aeeeee 1	العربية
		(600EEEeee)	العربية

aIg aeglllglbllj gabll lal, g15 5 0ub 1bl gus jonall jil Jauio eag 3 Jy. d1g aagddobab Lg ydssdol p 11 b1 1 ae jzll Jauo uogdo g 1aill Jw. agto 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 4

a250.16

500 12ab

340olol

20 a>jjll o.ooll o.o

10

(3)

aagll

30

30 a12a

15

V1

3

Pulse

2.7 (cos) cos

a.ssoi a.oos

700 cos

jlllal algs

a₅ = 1/2

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.11gall 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

180 aB

3000

3

150a,bll owl joo

150swlljoo

.

a

3

ghzibl

60

(D5) δ_αβγδγδδ_αβγδγδ

eJyIg pIaBll cIaggl IjSbI olst Jauw. laI axal all aRabbl jauo aI yIjbal wog. aglbzall jaxell cIadlog wabg abla bll jIbIbI JL Jia

.العربية الحرفية ححيى بعس و صعة علifierة الحرفية مصحيى بعس و صعة الحرفية الحرفية مصحيى بعس و صaga الحرفية الحرفية مصحيى بعس و صaga الحرفية الحرفية مصحيى بعس --العربية الحرفية الحرفية ححيى بعس و صaga الحرفية الحرفية مصحيى بعس و صaga الحرفية الحرفية مصحيى -
4.العربية	V7	10 مصحيى	بنا الحرفية
5.العربية	V1-V3	2 مصحيى	العربية الحرفية
30.العربية	V5	2 مصحيى	عربية الحرفية
δ.العربية	V6	2 مصحيى	العربية الحرفية
75.العربية	V7	800 مصحيى	عربية الحرفية
10. - 40.العربية

الله محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله محيى الحرفية EXHIBIT 1
الله محيى الحرفية EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1
الله محيى EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1
الله محيى EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1
الله محيى EXHIBIT 1	الله محيى EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1
الله محي胄 EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1
الله محي胄 EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1
الله محي胄 EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1	الله محي胄 EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EX HIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله ExHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
الله EXHIE T453 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 2	الله EXHIBIT 2
3 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	3 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	3 بعس-ex-الله EXHIBIT 1
30 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	30 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	30 بعس-ex-الله EXHIBIT 1
600 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	600 بعس-ex-الله EXHIBIT 1	600 بعس-ex-الله EXHIBIT 1

(2)g (10)UJ JU. ggi.（u）jgl.（）jgl.（）jgl.（）jgl.（）jgl.（）jgl.（）jgl.（）

laagglaa aalaaa JyI yoo 0o ool yoo yoo yll (3)9

(a)lb cia 10. jglll lglg (5c) (la/la) O/I (o.oogll lgl aee (9). "Stop" gdo o s tig, gjg b ig h w

02aall a0jab1 Jlub1 Loo (c) 131 1

gauw:

1.9 1.1 1.0 a b c d e f g h i j k l

plucu:

Jd 18 (4w) (jld "Start/Stop" (4w)

jglzdl aedg wsl 151 jwyl g (7) alzl cix 1. jdaa o ylg (7) aall aerwl aes 1b2 j513! jglw l

jI 出出出 "start" (JyI yI Jz008 8y) 9001 jao j

g(8w) j4 40 (alj/ω) "Start/Stop" Jd lai jai jai ddo. alai jai da aia 15 yaaa aee

(6) "gzhdi Jia zai"zogdo

"Stop" (4) "Start/Stop"

(.5) （20 (出 2 ]

sul

a 1.9 1.1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jll

aall jglal Jai.

a aalg gslgolgdeabaaolglalllb1 cai aai gl b1 (1) jgaljaoy

a 100000000000000000000000000000000000000000000000

:الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗� الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الجaghan الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الج晗الله الجthag (الج晗)/.د (الج晗) Stop :5.

:ddl العربية	1200 b/g
:العربية الحرفية	30 c/g
:العربية الحرفية	10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g 10 c/g
:العربية	g/d l g/d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l d l . g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l . g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l g/d l . g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/ l g/

الله	الع	الشام
الله محيى عوّة الحيرن و صيره الحيرن و صيره الحيرن	الله محيى عوّة الحيرن و صيره الحيرن	الشام محيى عوّة الحيرن	1
الله محيى عوّة الحيرن و صيره الحيرن	الله محيى عوّة الحيرن	الشام محيى عوّة الحيرن	2
الله محيى عوّة الحيرن	الله محيى عوّة الحيرن	الشام محيى عوّة الحيرن	3
الله محيى عوّة الحيرن	الله محيى عوّة الحيرن	الشام محيى عوّة الحيرن	ERR35
الله محيى عوّة الحيرن	الله محيى عوّة الحيرن	الشام محيى عوّة الحيرن	ERR37
الله محيى عوّة الحيرن	الله محيى عوّة الحيرن	الشام محيى عوّة الحيرن	ERR24

700 l 200 l بعبيعة باني الإستعمال
250 g	الج
100 g	الترجمة الحرفية
1	* ره صحيى
4 مانAGER	** ب

الإستعمال
بنا 870 مgréم燎 ¥ 1,8 500 500	الإستعمال
500 2	الإستعمال
10 2	الإستعمال
20 2	الإستUTION
34 2	الإستUTION

150px	###
6px	###
1,5d	###
9###	###

12 جامع	12 جامع	20 جامع	召開 مposium暨 مposium
300 جامع	300 جامع	250 جامع	召開
11 جامع	/	11 جامع	召開 مposium暨 مposium
75 جامع	30 جامع	30 جامع	召開
2	3	2	召開
5 م (^ ) نزهانور	3 م (^ ) نزهانور	2 م (^ ) نزهانور	召開
20 م (^ ) نزهانور	20 م (^ ) نزهانور	15 م (^ ) نزهانور	召開
38 م (^ ) نزهانور	40 م (^ ) نزهانور	18 م (^ ) نزهانور	召開
\( ^{1} \)الج簦 رزام بورم燎\(^{2}\)		\( ^{3} \)الج簦 رزام بورم燎\(^{1}\)
		\( ^{1} \)الج簦 رزام بورم燎\(^{2}\)
		\( ^{1} \)الج簦 رزام بورم燎\(^{1}\)
		\( ^{1} \)الج簦 رزام بورm燎\(^{2}\)

4.10 Lefkens 2.7 Lefkens 300 Lefkens 4.10 Lefkens				###
###		###
6 ###	8	8	8
245 ###	185 ###	180 ###	###	###
11 ###	6 ###	3 ###	###	###
4	3	3	###	###
/	/	150 ###	###	###
/	/	150 ###	###	###
12,5 ###	9 ###	/	/	###
12,5 ###	9 ###	/	/	###
###	/	/	/	###
50 ###	45 ###	50 ###	###	###
180°C	180°C	180°C	180°C	###

"Start/Stop" (B4)

موجود در

اپ استور

اپ اندروید در

گوگل پلی

.ajlgls lslw g blll jlll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lall
	max	dssjrs
4a3s1	V1	p5g21.8, j51.0	dssjrs
4a3s10	V2	(2j7p5g21.1)
4a3s20	V5	p5g2.5, j51.0	dssjrs
4a3s5	V2	p5g21.1, j51.0	tlll

a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j g2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j g2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 g2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j g2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j g2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j1 l2 s8 g 2j.0g a15 j g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a15 j1 l g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2j.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2jc.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g 3j g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2je.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2 JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g 3j g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IE.0g a g2IJE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0g a g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f g2JE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE.0f fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE. fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE fJJE

30 à la	V1	2,7 à l'au	L à l'au
30 à la 2 à la	V8	Pulse	Pulse
15 à la	Pulse
5 à la	V5	700 à l'au	S à l'au

pj li yds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jy ds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds 0.1234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pj li yds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds 0.12.345678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pj li yd jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds

pj li yd jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds j yds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds j yds jyds jyds 0.12.34567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pj li yd jyds jyds jyds jyds ji yds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds j 0.12.3456789000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pj li yd jyds jyds j yds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds jyds 0.12.34678900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

p5 algo 4.45 j l j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j 3 a j t
		max	a.s o g l y
		60 p s	a n i r r

45 g 42/30 l	V8	10 jS1d
43/30 l	V7	jS1l 1 jS1d	jS1d jS1d
42/30 l	V1-V3
41/30 l	V5	21 jS1d
39/30 l	V6
38/30 l	V4
37/30 l	V5	800ml jS1d
36/30 l	V6
35/30 l	V7

العاءة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters العاءة الحarters ALG

العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 ALG

العاءة الح註冊 العاءة الح註冊 ALG

دکمه "Start/Stop" (B4) را فشار دهید

"Stop" (B5)

Jaae joo

1.1.1 1.9 UJ:UoIol uOgoo 40 J Cuaa oos Log oJy Ooo

05

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

Lg ybgy Lg ydgy Jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

4.2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 2008 136 136

بنابراین سینوس آلفا منفی، کسینوس آلفا منفی و تانژانت آلفا مثبت است.

(2.4 jIgge) 0gj wOg oJ gJ bdoI I Jao

diljolss 1 j. pLw Coach sLoJgws JsS S g o loo Cdo y

a 1000000000000000000000000000000000000000000

g 405 k j l 105 c w j o 105 a w j l j 105 .w o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

g jyj g jy j y j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

:05wz

بنابراین مساحت مثلث AOB برابر است با مساحت مثلث AOB منهای مساحت مثلث AOB که می‌شود نصف حاصل‌ضرب OB در AB، یعنی نصف ۳ در ۳.

B5

ω L_v: B6

loglco C,0B7

81B8

{a} {0} < d < {a} {1}

a 1 j gjg j:CI

a#j 1 oosg sgs:C2

4wS:C3

wiojgl:D

jgljz:D1

D2

jooD3

J:D4

S_ΔG = 1/2 ∑_{i=1}^{n} x_i^2 = 1/2 ∑_{i=1}^{n} x_i^2 = 1/2 ∑_{i=1}^{n} x_i^2 = 1/2 ∑_{i=1}^{n} x_i^2 = 1/2 (∑_{i=1}^{n} x_i^2) = 1/2 (∑_{i=1}^{n} x_i^2) = 1/2 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = 1/2 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = 1/2 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = 1/2 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 / 4 = 1/4 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = 1/4 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = 1/4 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2 = 1/4 (∑_{i=1}^{n} x_i^2)^2.

*JUd4

بنابراین 0.05 < sin(x1 + x2) < 0.1

1200

:

305

35 15 12 5 14

5gla25gla101y4a

glaa 30 b glaia 30 l a

y

e 1000000000000000000000000000000000000000

y 851

054 054 Cbu 4 Cbu a 15 j 1 y 05

（20 出 1 / 3 （20 |5g|_一 jjLjJl"Start/Stop"(B4)dS.08

LgUullB6)UyUJbUg(B8)

بنابراین مساحت مثلث AOB برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث ABN.

سلام! از اینکه ماشین Coach را انتخاب کردید متشکریم. این ماشین به شما در تحقق تمام آرزوهایتان کمک خواهد کرد. دستورالعملهای بهرهبرداری حاوی اطلاعات لازم برای استفاده از دستگاه است. امیدواریم از آن لذت ببرید!

در بسته بندی دستگاه همچنین کتابچه ای با اطلاعات مربوط به تکنیک ایمنی وجود دارد. قبل از اولین استفاده از دستگاه، کتابچه و دستورالعمل های مربوط به بهره برداری را به دقت بخوانید و آنها را در جای امنی نگهداری کنید.

شرح دستگاه

A: واحد موتور A1: خروجی برای اتصال ضمیمه مخلوط کن و قلاب خمیر A2: خروجی برای اتصال همزن A3: خروجی کم سرعت A4: خروجی پر سرعت برای اتصال مخلوط کن/خردکن/قهوه‌ساب A5: خروجی پر سرعت برای ماشین گوشت A6: درپوش خروجی کم سرعت A7: درپوش خروجی پر سرعت A8: دکمه برای پایه موتور A9: کلید روشن/خاموش B: رابط B1: دکمه لمسی «چپ» B2: دکمه لمسی «راست» B3: صفحه نمایش

B4: شروع/توقف B5: توقف B6: حالت پالس B7: مخلوط کردن ملایم B8: سرعت 1-8

C: واحد کاسه

C1: درپوش ضد پاشش C2: ضد پاشش C3: کاسه

D: لوازم جانبی

D1: همزن D2: قلاب خمیر D3: ضمیمه مخلوط کن D4: خراش دهنده خمیر D5: خردکن*

* بسته به مدل

مشخصات فنی دستگاه

Мошистов:	1200 Bt
Мakсимальhoe врема работы:	do 30 минут
Диапазон п探测жшелhoe scokорг: Колочево скоросте:	perуларуетса сшагом OT 10 секунд do 2 минут perуларуетса сшагом OT 30 секунд do 30 минут Импыльский ржим: смених范围内 Ингroducentов с помоцью кратуковереньогу вразменя Деникатоне смених范围内: чесьни скоростьdoesя смених范围内 Тадух Ингroducentов, Касячные б龄ки. Сcodорstи OT 1 do 8: ВыборВ соotbetCTBиC пPORpaMMо.
Ржим ожidiань:	Посlete 15 минут 6e3deiSTBи рибор пereхODNTВ ржим ожidiань.Чтоы сныв Вкlioочь пriбор, ножиме кhandу Start/Stop (СтарТ/Стог) (В4) или Выберпіte скорostь с поюшью пerekkiочьлія сcodorostь(B8)/Выберпіte «Импуньскь» ржим (В6).

شروع کار

قبل از اولین استفاده، تمام قطعات دستگاه را به جز واحد موتور، با آب بشویید (به بخش «تمیز کردن» مراجعه کنید). توصیه می‌کنیم لوازم جانبی (D1)، (D2) و (D3) را حداقل یک بار در ماشین ظرفشویی بشویید. سپس آن‌ها را آبکشی و خشک کنید. دستگاه را روی سطح صاف، تمیز و خشک قرار دهید، مطمئن شوید که کلید سرعت در وضعیت «شروع/توقف» (B5) قرار دارد و سپس دستگاه را به برق وصل کنید. کلید روشن/خاموش (A9) را روشن کنید تا دستگاه راه بیفتد. دستگاه را با نگه داشتن ضمیمه متصل به قسمت بالایی حرکت ندهید (مثلاً خردکن).

• مونتاژ:

دستورالعمل‌های موجود در شکل‌های 1.1 تا 1.9 را دنبال کنید.

• استفاده از دستگاه

برای روشن کردن دستگاه، کلید سرعت (B8) را در وضعیت مربوط به سرعت انتخابی قرار دهید و دکمه «Stop» (B4) را در مرکز کلید فشار دهید.

مهم! دستگاه فقط در صورتی روشن میشود که درب محفظه پرسرعت (A7) و سر موتور قفل شده باشند. اگر درب (A7) و/یا سر موتور در حین کار باز شوند، دستگاه فوراً متوقف میشود. دکمه «Start» (B4) را فشار دهید یا دستگاه را با کلید سرعت (B8) دوباره راهاندازی کنید.

پس از ۱۵ دقیقه عدم فعالیت، دستگاه به حالت آمادهباش میرود. برای روشن کردن دوباره دستگاه، دکمه «Start/Stop» (B4) را فشار دهید یا سرعت را با کلید سرعت (B8) انتخاب کنید / حالت پالس (B6) را انتخاب کنید.

در حین آمادهسازی، میتوانید مواد غذایی را از طریق درپوش ضد پاشش (C2) اضافه کنید. برای خاموش کردن دستگاه، دکمه «Start/Stop» (B4) را در مرکز کلید سرعت فشار دهید و کلید را به وضعیت «Stop» (B5) برگردانید.

جداسازی

صبر کنید تا دستگاه کاملاً متوقف شود، سپس دستورالعملهای مونتاژ نشان داده شده در شکلهای ۱.۱ تا ۱.۹ را به ترتیب معکوس انجام دهید.

تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق جدا کنید.

دستگاه (A) را در آب غوطهور نکنید و زیر آب جاری نگیرید. دستگاه را فقط با پارچه خشک یا کمی مرطوب پاک کنید.

لوازم جانبی را بلافاصله پس از استفاده کاملاً جدا کرده و تمیز کنید.

لوازم جانبی را بشویید، تمیز کنید و خشک کنید.

همه لوازم جانبی را میتوان در ماشین ظرفشویی شست. به جدول تمیز کردن مراجعه کنید.

با چاقوها با احتیاط رفتار کنید تا آسیب نبینید (شکل ۲.۴).

نکات و توصیهها

در بستهبندی همه مدلها یک همزن، قلاب خمیر و یک کاسه مخلوطکن وجود دارد. در برخی مدلها، یک خردکن کوچک نیز در بستهبندی موجود است. در زیر دستور پختها، سرعتها و زمانهای استفاده پیشنهادی آورده شده است.

برنامه‌ریزی و آماده‌سازی کرم‌ها و مخلوط‌های همگن. دستورهای لازم در زیر آورده شده است.

هرگز از مخلوط‌کن برای ورز دادن خمیر و مخلوط‌های غلیظ استفاده نکنید.

	max
Яичные белки	Makc. 10	V8	1 мин. 45
Майонец	Makc. 1l	V7	4 мин.
Тосто对于我们福建省	Makc. 2l	V1-V3	5 сек.
		V5	30 сек.
		V6	1 мин.
		V4	2 мин.
Взбublicе спвки	Makc. 800ml	V5	2 мин. 30
		V6	75 сек.
		V7	10 - 40 сек.

Яочьie 6elkn	5 яочьх 6elknob 10 r caxapa	Длг достижени наимлuyшinx pe3ультавов мспальзуte яиca komhaTHоI TemnepaTpybI. Добавыte яочьie 6elknВ чашу с крblшков. Вклочite п顺序н ha ckорoctn 7. Урета 40 sekyнд дбавыte сахар. Вклочite п顺序н ha ckорoctn 8 ha 50 sekyнд.
В36ntbile cInBkN	250 r жidкин целых сливOK (oxlaжденьie, MinHmym 30% Жирност) 20 r caxapно пydрbl	Перед п顺序�овленем B36ntbix сливОК постовны чашу и венчik B xолдуньИнк ha 5 мнут. Добавыte сливки и сасарHyю рудру в чашу с крblшков и Вклочite п顺序н ha 5 ckорoctn ha 2 мнуть 30 sekyнд, затem ha 6 ckорoctn ha 75 sekyнд, нато国安eц, ha 7 ckорoctn b.Tе ue�ен 10-40 sekyнд. Урета 30 sekyнд посту п顺序�овленя Крема п顺序ыег Консichtеццю, тak кak она может БыICTRO ИЗМЕNTСВС.
MaioHe3	2 яочьх жeелTKa 20 r roрцьí шенитka солу 250 ml разительного масla	Добавыte яочьны жeелTKи, р顺序и и сolyь b чашу c Крblшков и Вклочite п顺序н ha ckорoctn 7. Доливаite масло очев. Medlenhno чeps OTberpocstne B Kрblшke В.Techеля 3 mlnyт. Урета 3 мнуть Chinmite чашу c п顺序ы с cockpeбnte смесь co.stehok, zatem за 3-4 оборота перemeшайтmaiohe3 Логатков.
Т ecTo ДЯ 6linHOBr	300 r mykn T45 3 яиca 30 r caxapa 30 ml разительного масla 600 ml молoka	Добавыte муку, яиca, сасар, п顺序ньhoe maclo n 200 mln monoka B уашиу с Крblшков и Вклочite п顺序н ha 1 ckорoctn ha 5 sekyнд, zatem Ha 3 ckорoctn ha 5 sekyнд, ha 5 ckорoctn ha 30 sekyнд, нато国安eц, ha 6 ckорoctn ha 1 mlnyTu. Соберпte смесь co.stehok чашi, zatem снoba Вклочite п顺序нь如果有 4 ckорoctn. Постеньенho добавлaite 400 mln monoka В.Techеля 2 мнут чeps 3Oberpocstne B крblшke. Chinmite чашу c п顺序ы и п顺序чITE смесь чeps 3 Melkoce сTu. Остыte Ha 1zac otдыхать ha 1zac otдыхать п佩ed п顺序�овленем 6linHOB. Смжьte сckobорodny随意ьшим КоличECTBOM ра峙пельного масla, нагейte ha credhem OrHe и дбавыte hemHORо лжIDКORO тecta. Готовыte 1 mlnyTu c ondnoi сторны i 30 sekyнд с дугovi.

КPIOK Дд 3AMEЛПВАНЯ TECTA (D2)	ПригOTOBLENHUE дрожжевого сеса: дд xлоба, пиць, 6улочь в свжин Маралоньх ИЗдени.
	Peцent	max
	Тосто дд bеного хлоба	Мakc.1,8 кг (1 кг мук)	V1 V2	1 мИн. 10 мИн.
	Тосто дд bулочь брюшь	Мakc.2,5 кг (750 r мук)	V5	20 мИн.
	Тосто дд мakapон	Мakc.1kg (600g мук)	V2	5 мИн.
Тосто дд 6eleno xлоба 500 r mykn 340 r bo'db 20 r cbexnx dpojxkei 10 r coIIn	В отдьноги чаше разовпide дрожж ворд и дд te им постоть в тучения 5 мИнут. Добавыte муку и соль в чашу с крblшков и ВклочиPreибор на скорости 1. Постеленho дobавлайte Bodу и дрожж в тучения 1 мИн. Вклочиckорostь 2 на 10 мИнут. Даду Textу постяпьсь в тучения 45 мИнут по лутсяпType 30°C. Сформирейte xлоби и ддуе emу снып полгьсь В тучения 90 мИнут по 30°C.Прedingarleltьно harpeйудаховку до 230°C.Смжьу поberхость хлоба ворд и сделайе надрег�ы Ножом.Вылковайу при тrelлератуpe 230°C в тучения 25 мИнут.
HACДКД Дд СMEШИВАНЯ (D3)	ПригOTOBLENHUE пиоржных, чechь, песчаного теса и бисьитов. нikordа не усаньзучte hacаду дд B3биванядд замшиваня тяжелаго (dpojxkebo) texta.
		max
	Тосто дд kekca	Мakc.2,7kg	V1 V8 Pulse	30 сек. 2 мИн. 30 15 сек.
	Пecочhoe textо	Мakc.700g	V5	5 мИн.
Тосто дд kekca	180 r mykn 3 r pa3рьхліпета теса 3 яиca 150 r pa3мгчehного слвочого масla 150 caxapa	3a 1 час do prinotoblenia ng Te sta DOCTAHbTe ClnBouHoe MacLo и Злоюльн�а поnomeclitte ergo в мИкр罗БИнову пechь на 15 секунд (это поьоги па3мгчиь масл, пуразлambя erо). Harpeйу ditchховишkaфdo 180°C. Добавыte в чашу с крblшкову муку, ра3рьхліпьть Textу, яиca, слвочиь Масл и схар. Вьлочite побору на сокорstи 1 в тучения 30 секунд, заlem на skokорstи 8В тейене 2 мИнути 30 секунд, заlem cockpe6bnte smceь co СтЕнOKЧаши и посLEЗТORO Вьлочite IMПУЛьсь ржIMп н 15 секунд по Т职, поka КсUCOCHКС слвочього масla псмшаOTСС ДугUMИ INHр徵иHTAMI.Смжьу phopmy слвочьим МаслOM 和 Вьлочite Бумоги дд Blпськ. Вылейte smeь в phopmy и Вьлесьайу по tempepatуpe 180°CВ тучения 1 ча. Даду остыв в тучения 10 мИнут, Затем ИЗВLEKITe ИЗ phopmbi.
MHIN-ИЗMEЛьчITEЛь (D5)	Измelьчение зелени, луka ллс smcesь 퍏бльшого объема.
	Р ecent	max	Implnyьсьий ржим	3 сек.
	Финики	60g

COACH: افزودنی برای ایده‌های آشپزی شما

کلیدهای لمسی کنترل فقط زمانی فعال می‌شوند که از آنها استفاده می‌کنید.

برای شروع یا توقف مخلوط کردن با هر سرعتی، دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید.

1. اولین استفاده

کوچ یک دستگاه هوشمند است که به شما کمک می‌کند پخت و پز کنید و انواع دستورها را آماده کنید. این دستگاه شامل ۸ دستور اصلی با ترکیب زمان و سرعت لازم است که تنها با چند لمس در دسترس هستند.

با استفاده از نمایشگر دیجیتال و دکمه‌های لمسی راحت، می‌توانید هر چیزی را که دوست دارید آماده کنید: نتیجه عالی تضمین شده است!

کوچ را با کلید روشن/خاموش (A9) روشن کنید و از حالت دستی (اطلاعات تکمیلی را در صفحه بعد ببینید) یا برنامه خودکار استفاده کنید.

کوچ از آماده‌سازی و مخلوط کردن مواد مراقبت می‌کند. با اپلیکیشن موبایل، به امکانات اضافی دسترسی خواهید داشت. در اپلیکیشن صدها دستور با دستورالعمل‌های دقیق، ۲۱ دستور اصلی با بررسی نتیجه، و همچنین نکات، توصیه‌ها و موارد دیگر پیدا خواهید کرد! دستورالعمل‌ها را دنبال کنید و همه چیز درست می‌شود!

اپلیکیشن Coach را دانلود کنید. می‌توانید به صورت رایگان از App Store (iPhone/iPad) و Google Play (Android) دانلود کنید.

2. ویژگی‌های محصول

۸ برنامه

فقط مواد را به کاسه اضافه کنید و برنامه را با کلیدهای لمسی با فلش‌ها (B1/B2) انتخاب کنید. پس از انتخاب برنامه، دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را فشار دهید و برنامه به طور خودکار شروع می‌شود. تایمر زمان باقی‌مانده را نشان می‌دهد. در پایان برنامه، دستگاه کار را متوقف می‌کند و سیگنال صوتی می‌دهد.

این برنامه‌ی تنظیم‌شده، وقتی دستگاه صدای هشدار می‌دهد، باید به‌ترتیب مواد لازم را با علامت ستاره (^*) طبق دستور اضافه کنید و دوباره دکمه «Start/Stop» (شروع/توقف) (B4) را برای تأیید برنامه فشار دهید. برای دستورالعمل‌های بیشتر، اطلاعات زیر یا راهنمای سریع قبل از شروع کار را ببینید.

برای سفیده‌های تخم‌مرغ: ۱ تا ۶ عدد

برای سفیده‌های تخم‌مرغ: ۶ تا ۱۰ عدد

برای خامه: ۲۰۰ تا ۸۰۰ میلی‌لیتر خامه، حداقل ۳۰٪ چربی

Вафл, 6лины и чранцузке 6линчимки	Рассантоно на 500 мл-2 лжандкою тоста
	20 панkeйков	12 6линов	12 вадель
Муka	250 g	300 g	300 g
Разрыхл致电л тоста	11 g	/	11 g
Схар	30 g	30 g	75 g
ЯIMA	2	3	2
Рассантононые масло	2 сантултрав	3 сантултрав	5 сантултрав
Мол Okо	15 сантултрав	20 сантултрав	20 сантултрав
*Мол Okо	18 сантултрав	40 сантултрав	38 сантултрав
Выпецka	1 минуту с одно ссторны и 30 секунд с друroy.		Выпесайе в Вафеленьце

Выпechа	аcssунно на 600 г-2,7 кг жuidкою теса
	Сладный пирог		Сoleнный пирог
	6 поцу	8 поцу	6 поцу	8 поцу
Муka	180 g	220 g	185 g	245 g
Разрыхлітèle{Tяста}	3 g	5 g	6 g	11 g
Яиza	3	4	3	4
Сахар	150 g	200 g	/	/
Растоленьке масло	150 g	200 g	/	/
Олвковое масло	/	/	9 сантуліtrpoВ	12,5 сантуліtrpoВ
Мол Okо	/	/	9 сантуліtrpoВ	12,5 сантуліtrpoВ
Соль/перац	/	/	1 сениотка	1 сениотka
ВыПЕЧКА	50 минут 180° C	1 час 180° C	45 минут 180° C	55 минут 180° C

Песочné тECTо	Рассанно на 200-700 г с来不及
	Для Форmbы диаметrom 27 см поочья
Муka	220 g
Сoleоне симвочné масло	100 g
*Ячный желток	1
*Вoda	4 cl
Оставы на 30 минут, превде чем я с各项工作 вдя рогotовке пирога, пechенья по Другхшюд.

Белый/xle6	Рассано на 500 r-1,8 кг теса
	Ha 870 r Теса захle6a
Муka	500 g
Разрынтыль теса	10 g
Соль	20 g
Вoda	34 cl
Оставыт ha 45 минут, затем сформирейte xлe6, оставыт[euple на 90 минут, a zatem великове 25 минут>[при темпераType 250°C.

Теку在这方面可以	Расочитоно на 250 г-1,2 кг Тека
	Для Тека在这方面可以可以可以可以可以可以
Муka	150 g
Соль	1 саленотка
Свжные дожки	6 g
Од沫ковое масло	1,5 d
Вoda	9 cl
Оставыт ha 2 ча, зatem packа tai te erо и добавte любую нашинку.

حالت پالس

شما می‌توانید سرعت مورد نظر را با استفاده از کلید انتخاب سرعت (B8) انتخاب کنید و دکمه «Start» (شروع) را در مرکز کلید انتخاب (B4) فشار دهید. روی نمایشگر، تایمر شروع می‌شود (B3).

همچنین می‌توانید تایمر را قبل از فشار دادن دکمه «Start» (شروع) (B4) تنظیم کنید. از دکمه‌ی لمسی سمت راست با فلش برای افزایش زمان تا ۳۰ دقیقه استفاده کنید. از دکمه‌ی سمت چپ با فلش (B1) برای کاهش زمان استفاده کنید. وقتی زمان مورد نظر را انتخاب کردید، دکمه «Start» (شروع) (B4) را فشار دهید. پس از پایان تایمر، دستگاه به‌طور خودکار کار را متوقف می‌کند و صدای هشدار می‌دهد.

اگر دستگاه کار نمی‌کند چه باید کرد

	HEUNCIPABHOCTh	ПИЧИHA	PESUHEHNE
1	Двигаел перграветя.	КоличесТВО ИНг佩DIENeTHOB празБышаET EMKOCTb празбор.	ДайTe Двигаелю OCTытВ В ТочЕНИЗ 30 MINHT. УмениTe COлICHECTBO Инг佩DIENeTHOB.
2	Прибор пергухен.	Прибор сильно пергухен.	УмениTe COлICHECTBO Инг佩DIENeTHOB. НжIMITE KHNKU «Start/Stop» (Стар/Стон) по повернITE пerepelknIoYateь сокостеи,чTOбы ВblITи n3 разочERO рexIMMa.ДaйTe Двигаелю OCTытВ TЕСЕНDE 30 MINHT.
3	Прибор рабoting 30 minHT.	АВТOMATИССКА OCTAHOBKa.	НжIMITE KHNKU «Start/ Stop» (Стар/Стон) Или NOBERHITe KHNKU ДдЯ пerepelknIoYeHIN СКОСТЕМ,чTOбы ВblITи n3 рабочERO рexIMMa.
ERR35	Элькtrponная ПлATA ПИТANII ВblIJIЯ n3 CTPOJ.	С6ой ЭлькtrponнOH СИСТЕМЛ.	ОТcieДИнITE пriбор OT элькtrpoCetN.ОБразNTecB В цHTр ремontа.
ERR37	элькtrponная паHEЛь упrableniya Двигаелеть ВblIJIЯ n3 CTPOJ.	С6ой ЭлькtrponнOH СИСТЕМЛ.	ОТcieДИнITE пriбор OT элькtrpoCetN.ОБразNTecB В цHTр ремontа.
ERR24	Двигаел ЗаблOKИРован.	С6ой в рбOTE мOTOPa.	ОТcieДИнITE пriбор OT элькtrpoCetN.ОБразNTecB В цHTр ремontа.

بازیافت

بازیافت بسته‌بندی دستگاه

بسته‌بندی از موادی تشکیل شده است که برای محیط زیست خطرناک نیستند و بنابراین می‌تواند طبق مقررات بازیافت که در منطقه شما اعمال می‌شود، بازیافت شود. برای بازیافت دستگاه، با خدمات مربوطه در محل سکونت خود تماس بگیرید.

• دستگاه‌های الکترونیکی یا الکتریکی را در زباله‌های خانگی دور نریزید.

به محیط زیست فکر کنید! دستگاه حاوی مواد با ارزشی است که می‌توانند بازیافت و دوباره استفاده شوند. آن را به مرکز جمع‌آوری برای بازیافت تحویل دهید.

این دستگاه مطابق با استانداردهای ایمنی و بهداشتی طراحی و ساخته شده است. برای استفاده صحیح، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

توجه: دفترچه راهنمای ایمنی جداگانه ارائه شده است. لطفاً این دفترچه را قبل از اولین استفاده به دقت بخوانید و آن را برای مراجعات بعدی در مکانی امن نگهداری کنید.

کلیدهای سینماتیکی:

A: Motop 6lorbI	B2: OH jeк capнbl nephe
A1: Шаших щэne ilrekenen apalaactbipyшыfcic caнblalaybl	B3: Монитор ekранbl
A2: Шашихен apalaactbipy shыfcic caнblalaybl	B4: Бcastay/токтату
A3: ТөмEN кылдамдыгксышыfcic caнblalaybl	B5: Токтату
A4: Когары кылдамдыгксы балдер/шыfcih et tarTkblsh/γcaKaTafblshшыfcic caнblalaybl	B6: Соксылay
A5: Когары кылдамдыгксы ac ун	B7: Косу кылдамдыгbl
A6: ТөмEN кылдамдыгксышыfcic caнblalaybl	B8: 1-дан 8-re дeингri кылдамдыгктap
	C: bldictblжнay
	C1: Шаширakbl kaкпak
A7: Когары кылдамдыгксышыfcic caнblalaybl	C2: Шаширakbl
A8: Васты 6ocatу түймecинбасынbl3	C3: bldibc
A9: Куат косkiшы O/I	D: Kepeк-жарakтap
	D1: bailnohandbl 6ylnfayblw
	D2: KaMbip inreri
	D3: KaJaKsha
	D4: KaMbip кыргblw
	D5: Шашин et tarTkblsh*

B: اینترفیس

B1: کانکتور سنسور پشت

*تجهیزات جانبی

کلیدهای اصلی، تکنیکی سینماتیک:

Куат:	1200 BT
Ен узak жуmbic укытbl:	30 минутka Deиin
Пайдалиану узakыгы ayкымы:	10 секундан 2 минутka DeиinHri Кадаммен peТеледi 30 секундан 30 минутka DeиinHri Кадаммен peТеледi
Жыл damдыктар саны:	Соксылал: соксылимен пайдалиану кыл damдылфы Косу кыл damдылфы: Жуmbіртулын aftы сяктын Hэзік ИнгroduеHTерді кocу ушін оte BAужыл damдык. 1-дан 8-у DeиinHriЖыл damдыктар: тандалианAzipileye re сайес тандану ушін.
Куту рechимi:	Курсылы 15 минут Āpekeçтсдіktен Кійн куту рechимін otedi. Курсылын kaïтадан кocу ушін Бастay/Tokтату Ту'mecін福建省 (B4) Нем {@у Ткадаы fыЖыл damдыкты Тандали (B8) Нем {@соксылалу} рechимін тандали (B6).

نصب و راهاندازی

قبل از نصب، مطمئن شوید که موتور خاموش است و کلید اصلی در وضعیت خاموش (قطع) قرار دارد. تمام اتصالات لازم (D1)، (D2) و (D3) باید به درستی وصل شوند. اتصالات را بررسی کنید. کلید را در موقعیت مناسب قرار دهید، آن را محکم کنید و پیچ "Stop" (B5) را ببندید. برای جدا کردن کلید، از پیچگوشتی (A9) استفاده کنید. اگر کلید به درستی کار نمیکند، آن را تعویض کنید (مثلاً، اگر دکمه آسیب دیده است).

- راهاندازی:

1.1-1.9 نمودارها را بررسی کنید

- راهاندازی:

برای روشن کردن کلید، دکمه (B8) را فشار دهید و سپس دکمه "شروع/توقف" (B4) را فشار دهید.

توجه: اگر کلید در حالت روشن باشد، شمارنده (A7) را تنظیم کنید و دکمه را فشار دهید. اگر در حین کار، شمارنده (A7) یا دکمه را فشار دهید، کلید فوراً متوقف میشود. دکمه "شروع" (B4) را فشار دهید یا برای راهاندازی مجدد، دکمه (B8) را فشار دهید.

کلید پس از ۱۵ دقیقه بیحرکتی به حالت آمادهباش میرود. برای راهاندازی مجدد، دکمه شروع/توقف (B4) را فشار دهید یا دکمه (B8) را فشار دهید یا حالت آمادهباش را فعال کنید (B6).

پس از راهاندازی، میتوانید با استفاده از دکمه (C2) متوقف کنید. برای توقف اضطراری، دکمه شروع/توقف (B4) را فشار دهید یا دکمه "توقف" (B5) را فشار دهید.

- قطع برق

قطعات را فقط پس از قطع کامل دستگاه و در محدوده زمانی 1.9 تا 1.1 ثانیه تعویض کنید.

قطعات یدکی

قطعات را فقط با دستکش لمس کنید.

قطعه (A) را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید. آن را با یک پارچه خشک یا کمی مرطوب تمیز کنید.

قبل از شروع کار، تمام ابزارهای لازم را آماده کرده و بررسی کنید. ابزارهای لازم را تمیز، بررسی و خشک کنید. در صورت وجود هرگونه نقص، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. به بخش تعمیر و نگهداری مراجعه کنید.

برای برداشتن ابزار، تمام اتصالات را مطابق نمودار 2.4 جدا کنید.

نگهداری و تمیز کردن

تمام قطعات باید مطابق با استانداردهای بهداشتی و ایمنی تعیین شده تمیز و نگهداری شوند. قبل از استفاده، قطعات را از نظر وجود هرگونه آسیب بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه ترک، تغییر شکل یا آسیب، قطعه را تعویض کنید.

шакавши (D1)	ЖуmbірTKаны кенишіty, кilerеіліріді šаій kay щаіні пpenapăт\'япгіпіз.эмүлүләлay ушін. Тәмен'deri тольік реціпілірmen Ta'HысьіншыБИЗ.
	Ешkaшан камьір hemece koю камьірді nley ушін szamійкіршы naідаланбаныз.
		max
	ЖуmbірTKаны aftbI	Мakc. 10	V8	1 MInH 45
	Майонe3	Мakc. 1л	V7	4 MInH
	Кіймak yшін Камьір	Мakc. 2l	V1-V3 V5 V6 V4	5 ses 30 ses 1 MInH 2 MInH
	Көрішітіл'ren Кілerei	Мakc. 800 ml	V5 V6 V7	2 MInH 30 75 ses 10 - 40 ses
ЖуmbірTKанын afbl	5 жуmbірTKанын aftbl 10 r kaHT		Jжісьінэтужігіе кOLжітізіушін 6олme Temператypсьндаfter ЖуmbірTKanapdby KolДанынlbɪз.ЖуmbірTKaнын akтâрын КаIGNаftы 6ap tabaKa kOCSbɪbɪЗ.КурьЛБынbɪ 7-JхьДамыкпeн icke kOCSbɪbɪz.40 sekyndəтн кeін KaNT KOSbɪbɪz.КурьЛБынbɪ 8-JxьДамыкпɑ 50 sekyndɑа aybɪctbɪbɪzɪ3.
Көрішітіл'ren Кілerei	250 r cyвін, kaTTb Крет (Кем дereн'de 30% май жэhe cybɪk) 20 rУHTaK, KaHT				Kөрішітіл'ren Кілerei Di Даын damac capTamaBn TOHa3bTbIbka 5 mHyTuK caIbHbI. КаIGNаftы 6ap tabaCkia Kilereі Men YHTAK KaHT KOSbɪn, КурьЛБынbɪ 5-JxьДамыкпeн 2 mHyT 30 seyHydɑ, coDAH KeiH 6-JxьДамыкпeн 75 seyHydɑжэе 7-JxьДамыкпeн 10 - 40 seyHydɑk kOCSbɪbɪz.Аякtafahнан кeін 30 seyHydəтн кeін крмнɪ KONCHSTENZIMYCRTECEPIH3, ce6e6iОТe3Зrepyi Mymkɪn.
Майонe3	2 жуmbірTKa capblybɪЗb 20 r кьша 1 shekim Tу3 250 ml mai				JжісьінськіріБа Баын capblybɪn, курьЛБынbɪ 7-JxьДамыкпeн кOSbɪbɪ3. 3 мінут 6оьі курьіріБа Tečik apkBɪbɪ 6iptɪdɛm мін'dbɪ KOSbɪbɪ3. 3 мінуттан кeін tabaKtby KурьЛБын da, шетерін калakшamen KBpIbɪbɪs, міноэнзɪ da 3-4 pet tericteɪiz.
Куймak ушін камьір	300 r T45 ун 3 жуmbірTKa 30 r kaHT 30 ml mai 600 ml cyt				YH,ЖуmbірTKa, KaHT, мін озne 200 ml cyttі курьірfa 6ap tabaKa caIbɪn, курьЛБынfa 1-JxьДамыкпeн 5 seyHydɑ, coDAH кeін 3-JxьДамыкпeн 5 seyHydɑ, 5-JxьДамыкпeн 30 seyHydɑ, coHbɪda 6-JxьДамыкпeн 1 mHyTuK kOCSbɪbɪ3. TabaKtbyn, wetepeɪn kBypɪn albɪn, coDAH кeін КурьЛБынfa kaɪtaɪdən 4-JxьДамыкпeн icke kOCSbɪbɪs.Курьʌltfa aʌbɪn, kaɪfaɪn 400 ml cyttɪ 2 mHyTt a bpiɪdɛn Kosbɪbɪs. TabaKtby KурьЛБынda n albɪnɪdɪ da, dəyɪn Kocnaɪbɪyycak eleketɛn otkiɪiɪ3. Kуймak nicipep aldɪnɪda 1 carat demaɪdɪpɪbɪn Kooyibɪs. TabaHbɪyaɪdəm mawen mawu Ozhaymew Kamyipdɪb kuyibɪnɪ3. BiP Jxafbɪnən 1 mInHyt, ekɪnwi Kуafbɪnən 30 sekynd nicipɪni3.
Камбу ip irreri (D2)	Ашытсы Камбуларын дайындay ушin: нан, пица жэно токаш Камбулары ожени мakарон симдерi.
	Peцent	max
	Ак нан камбуларын иleу	Мак. 1,8 кг (1 кг ун)	V1 V2	1 мIN 10 мIN
	Белке Камбуры	Мак. 2,5 кг (750 р ун)	V5	20 мIN
	Поста Камбуры	Мак. 1 кг (600 р ун)	V2	5 мIN
Ак нан Камбурын иleу	500 р ун 340 р су 20 р щанаашытсы 10 р уз	Жеke tabakta aшытсыынсуда 5 минут epiterіз.Жабік Каçпасы бар tabakka ун мен туз косьи, Кчрьлфын 1-Жылдамыкpen KOSыньз. Біріндану мен等特点 1 минутта kOSыньз. 10 минутta 2-Жылдамыкka ayibсыньз. Камбудын 45 минут 30 °С temпатурада aшытанын кутініз.de, оны 90 минутta 30°Ctemпатурада Тасы да кайта кeteріл'reнін кутініз,的新ші 230 °C deійн Кыздырыньз, наньын, бетін сулальз д, пьшakпен Кесініз. 230°Ctemпатурада 25 минут пісіпіз.

шайкаfbii (D3)	Topt по ч通风е камьрbing, Кытbingлak, Кэнуглимелю камьрbing apааласыу уши. Ешkaшаншайкаfbiiaybip(aшытсы) камьриley ушию колданбаныз.
	Peцent	max	V1 V8 Pulse	30 сек 2 мин 30 15 сек.
	Кемсторуарhalлфан Ингroduенинту коспасы	М配电.2,7 кг
	Кытbingлak, камьр	М配电.700 r	V5	5 мин
Кемстору арhalлфан Ингroduенинту коспасы	180 рун 3 рomonытсы	Kambydai biaHdaaydah 1 caraf 6ybpin capb maikdib шыл�арый Кокынbliz hemece onb JyMcaprtaын, bipak epimeiTih etin MinkpoToJkbHды neuike 15 ceHyndka caIbHbI3. Пeшт i80 °C deiH NkI3dbpIbHbI3, KaIpaFbI 6ap ta6aKa yH, KOncbTbIw, JyMbpITka, JyMcaK maJ жэне kaHT KocbHbI3. KypblfBbIbI 1-ЖыldamdbIKpen 30 CEKYNdka, coDAH keiH 8-JxbldAmdbIKpen 2 MnyT xJaH 30 cekynd, ta6aKbIh Ka6bIpfaBn HkbpBn, coHbHda KypblfBbIbI Pulse pexmimHe 15 cekyndka icke KocbHbI3 Hemece maj 6eJIkteri KepiHreHne KocbHbI3. МaДы жafынжэne niçipy tabacbHa caIbHbI3. KocpaHbI 180 °C Tempeparatypada 1 caraf ničipiniz. KaIbɪtan шыл�арap aIdbHda 10 minHyt cybɪtbHbI3.

ШАБын ET ТAPТьИС (D5)	Асkek, пяз He mece KiшkeNTай Нэрсelenрді усанту ушін.
	Peцent	max
	Инжир	60r	Соксылай	3 сек

عیب‌یابی: برای عملکرد صحیح

در صورت بروز هرگونه مشکل، مراحل زیر را دنبال کنید:

برای شروع یا توقف دستگاه در حین کار، دکمه «شروع/توقف» (B4) را فشار دهید.

1. عیب‌یابی اولیه

دستگاه Coach می‌تواند در صورت بروز هرگونه خطا در عملکرد، به شما در رفع مشکل کمک کند. این دستگاه دارای 8 برنامه اصلی عیب‌یابی است.

با استفاده از سنسورهای داخلی و سنسورهای لمسی، دستگاه به شما در تشخیص و رفع خطا کمک می‌کند: عملکرد صحیح را بررسی کنید!

حالت عیب‌یابی دستگاه را با کلید 0/1 (A9) فعال کنید و حالت عملکرد دستی را انتخاب کنید (برای برداشتن قطعه، کلید را فشار دهید) یا حالت خودکار را فعال کنید.

مربی کورس اینترنتی دادههای شما برای استفاده از موبایل کولانبا اربا اون کون قیزمتینه کولژکتیو اناسی. کولانبادا بیرتیندن دادههای بولاتین جدرگن رژیملری، ناتینجهی تکسیرتین ۲۱ نگیز رژیمینی، کنسترپ مە یوسینتار و تاغی دا باسقالاردا تابا اناسی! قادامفوریوندا نەز-بۇل اته اونال!

مربی کولانباسی جوکتە پال ایلی. App Store (iPhone/iPad) و Google Play (Android) جوکنه‌مینە تەگین جوکتە پال ابوالی.

۲. اوهیم اره‌کلۇیکتەری

باگدارجاما

p باگدارناما үشین تاباققا اینگرەدینتتەری ساتىپ، سەنسورلى كەرەستكى پەرىنەرى اربقىلى باگدارنامنى تاناب (B1/B2). باگدارنامنى تاناعاننان كەيىن باستاۋ/توقتاتۋ (B4) تۇيمەسىن باسىڭىز، سوناتاگدارنام اۆتوماتتى تۇردە باستالادى. تامەر ناقتى ياقىت رەجىمىندە قانشا ياقىت كەتەيىن كەرسەتەدى. باگدارنام اداەتتەنگەننەن كەيىن، ماشينا اۆتوماتتى تۇردە توقتال، دبىس بەگدارال.

ەگەر قىرىبىندا بىبىسىش شىققان كەزەدە امانشىلىق پوتن پايدا بولسا، رەجىمى ساكەس جۇلدىزدامەن (^*) بەلگىلەنگەن اینگرەدینتتەردى بىرىنشىدەن قوسىپ، باگدارلامانى اداۋ үشىن 巴 ستاۋ/توقتاتۋ (4) تۇيمەسىن قاتادان باسىڭىز. قوسىمشا اكپاراتتىڭ جەردەن نەمەسە قىسقان اسكاۋلتكىن قاراڭىز.

جۇمىرتقا قۇيۋ: 6-1 جۇمىرتقا

كۇمىرتقا قۇيۋ: 6-1 كۇمىرتقا

كەنىرىتىلگەن كىلەتەۋ үشىن: مالىنى 30% 200-800 مىل كىلەتەۋ.

Вафли, Кучка Кучимak, Куче Кальский Кучимak		50 меллеллentрдени 2 литри.Deей就近гі камыр ушін ОHTайлалдьірьлл�ан
		20 Кучка Кучимak	12 Кальский Кучимak	12 Вафли
Ун		250 r	300 r	300 r
Коньітkiш		11 r	/	11 r
КаNT		30 r	30 r	75 r
ЖуmbірTKа		2	3	2
май		2 сl	3 сl	5 сl
СуТ		15 сl	20 сl	20 сl
*СуТ		18 сl	40 сl	38 сl
КыздыIPыП ПICIPУ		Бір Качсынан 1 мін'tпicipіn, рідарын'tьз, ekінші Качсынан 30 сікун'd пicipінiz3		Вафли пicíру Куральинда пicipінiz3

Topпар	600 граиман 2,7 килограимьда.Deейнгі камыр ушін оочайданырылfasн
	Таши торт		Дамді торт
	6[aam]	8[aam]	6[aam]	8[aam]
YH	180 r	220 r	185 r	245 r
Коньіткіш	3 r	5 r	6 r	11 r
ЖуmbірTKa	3	4	3	4
KaHT	150 r	200 r	/	/
Еpitілген capы май	150 r	200 r	/	/
Зэйтун майы	/	/	9 сl	12,5 сl
СуТ	/	/	9 сl	12,5 сl
Туз, бурыш	/	/	1шөкIM	1шөкIM
КыздьIPыП ПICIPУ	50 минут 180°C	1 сafat 180°C	45 минут 180°C	55 минут 180°C

Кыttырлak, Камыр	200-дан 700 граимда徴ийнri Камыр ушin ОHTайландьрылган
	Диаметри 27 см пирог нееме чуже ушin
YH	220 r
Жуmsак, capы май	100 r
*Жуmsыртka capысы	1
*Су	4 сl

پىروگتا نەۋنىە نەمەسە كەلگەن باسا رەت.үشىن قولدانار الدىندا 30 مۇنۇتكا قالدىرىڭىز.

Ак.дан	500 граимдан 1,8 каллорамда Deйину камыр ушin онтыландырллган
	870 гдан камырл ушin
Ун	500 r
КонсьITКыш	10 r
Туз	20 r
Су	34 сl
45 минутka калдырлбиз, сдан кейн нанды калырка салын, 25 минут, 250 °CNICIPYальbingда Таftы 90 минутka калдырлбиз

Пицаpha apналган камьр	250 гра金融市场 1,2 Клиограду Deйнгri камьр ушін Одтуларырларfax
	Диаметри 28 см пица камьрbingа apналган
ЧН	150 r
Туз	1 чекIM
Жана ршыткы	6 r
Зэйтун майы	1,5 сl
Су	9 сl
Жайын, оз салындынбизен 6еэндipy ушін ралында 2 саferтka калдырbingi3

كولمەن ورنىداۋ رەجىمى

قىامدىق كەسىۋىنىڭ (B8) ارقاسىندا كاكستە قىامدىقتى تاندال، كەسىپ ورتاسىنداعى (B4) «باتاۋ» تۇيمەسىن باسۋعا بولادى. مونىتور كرانىندا تامەر (B3) اسكە قوسىلادى.

تامەردى «باستاۋ» (B4) تۇيمەسىن باسار الدىندا ورناتۋعا بولادى: ياقىتتى 30 مينوتقا دەيىن ارتتىرۋ үشىن ون جاق كەرەستكىشى بار (B2) سەنسورلى پەرىنەسى تانالىڭىز. ياقىتتى ازايتۋ үشىن سول جاق كەرەستكىشىن (B1) تانالاڭىز. كالەت ياقىتتى قوگانىن كەيىن «باستاۋ» (B4) تۇيمەسىن باسىڭىز، تامەر ياقىتى بىتكەننەن كەيىن قۇرىلعى اۆتوماتتى تۇردە توقتال، دبىس بەگدارالادى.

قۇرىلعى جۇمىس استەمەسىنەن جاعداي قولانباتىن پارا

	MÖCELE	CESE6I	SUELIMI
1	Козfasлкыш Кызын кetti	Даьындалын жатkan Таfasм Курынгын Сыындалын жатkan Таfasмнын мелшерін a3aынгын3	Козfasлкышы 30 минут Сыынгын ольбíз. Даьындалын жатkan Таfasмнын мелшерін a3aынгын3
2	Курынfy Шamадан Тыс Жуктелген	Курынfy КаTTbI Jжуктелген	Даьындалын жатkan Таfasмнын Мелшерін ольбíз. «Бactay/ТOKту» Түмecin БасындЗ Hemece ольfy ушin Бурынмын ТTKаны 6ураць3. Козfasлкышы 30 мину Сыынгын ольбíз
3	Курынfy 30 мину Жуmbic iCTezi	АВТOMATTY TOKТAY	«Бactay/ТOKту» Түмecin БасындЗ Hemece ольfy Ушin 6урынмы TTKаны Бураць3
ERR35	Электондык Куat тakтаб ICTeH ShykTbI	Злектондык, оheimнін, ICTeH ShykTbI	Курынfyны омені徳 ЖырарынбIЗ. Женdey opТалыftы хабарlacibiz.
ERR37	Козfasлкыш электондык Басcarpy ICTeH ShykTbI	Злектондык, оheimнін, ICTeH ShykTbI	Курынfyны омені徳 ЖырарынбIЗ. Женdey opТалыftы хабарlacibiz.
ERR24	Козfasлкыш КулыntaHfah	МOTOPdIh, ICTeH ShykTbI	Курынfyны омені徳 ЖырарынбIЗ. Женdey opТалыftы хабарlacibiz.

قۇرىلعىنىز الى دە جۇمىس استەمەس تۇر ما؟

سرویس سازمانی خبرنامه‌ای (سرویس‌های فنی و مهندسی).

۱۵ روز قبل از انجام تعمیرات -

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را دنبال کنید

نگهداری

نگهداری و تمیز کردن

نگهداری: برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، از مواد تمیزکننده مناسب استفاده کنید. برای تمیز کردن، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.

• الکتریکی یا الکترونیکی، لوازم جانبی، قطعات یدکی و مواد مصرفی:

⚠️ هشدار: برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، از مواد تمیزکننده مناسب استفاده کنید. برای تمیز کردن، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید.