PGI3800E - Equipos de medición MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PGI3800E MSW

1. Silenciador
2. Tapón del depósito de combustible
3. Indicador de nivel de combustible
4. Deposito de combustible
5. Panel de control
   6 Bloqueo de la protección del filtro 7 Tindos del asistos
6. Tidador del estarter
   B. Conmutador de la valvula de combustible
7. Protección del filtro de aire
8. Balanca de sucesión
9. Pianca de succion
10. Muro del anarato
11. Marco del aparato
12. Tenés del danácia
13. Tapon del depósito de aceite
14. Puiz
15. 8015
16. Tan
17. Tapon de desague del aceite

PANNELLO DI CONTROLLO

- compruebe que no haya suciedad en la zona del slenciador y el tirador del estarter y, si la hubi limpiela.

«Svitare lentamente il tappo del serbatoio (2) in senso antiorario. Reposte el combustible sin superar el nivel marcado con la flecha en la siguiente ilustración. Después, ennosque el tapón.

1. Scollegare i carichi esterni dal gruppo elettrogeno prima dell'avvio. Si el fusible de la toma de corriente CA (8, 9) salta, reinicielo, pero no antes de eliminar la causa de que saltara.

2. Coloque el conmutador de la válvula de combustible (8) en posición ON.

3. Ajuste la palanca de succion (10).
Con el motor frio, coloque la palanca en posición ON. Si el motor está caliente, colóquela en posición semiabierta. Si el motor no arranca tras dos intentos seguidos, colóquela en posición ON.
Atención: Al ajustar la palanca de succión (10), tenga en cuenta la temperatura ambiente, la temperatura del motor, etc.
3. Se necessario, attivare la modalità ECO con il pulsante (1) (vedi ulteriori istruzioni).
4 Avvio manuale del dispositivo
Gire la llave en el contacto (10) hasta la posición ON (tencendido).

Agame el tirador del estarter (7) y tire lentamente hasta notar resistencia. Después, tire rápidamente sujetando con la otra mano el generador para evitar que se desplace.

Atención: No mantenga la llave en posición de inicio durante más de 5 segundos, ya que el motor podría sufrir daños.

Si el motor no arranca a la primera, espere por lo menos 10 segundos antes de volver a intentarlo.

Si la batería que facilita el arranque eléctrico no está lo suficientemente cargada, arranque el generador a mano.

» Coloque el conmutador de la válvula de combustible (8) en posición OFF.

OFF ON

Desenrosque el tapón del depósito de aceite con la varilla y séquelo.

Coloque el aparato sobre una superficie plana. Limpie la suciedad de la zona de la boquilla del depósito y el tapón de desaque.

Desenrosque y saque la varilla del tapón del depósito.
Desenrosque el tapón de desague del aceite y deje que salga todo el aceite.

»Enrosque el tapón de desagüe y el tapón del depósito de aceito.

1. Bloqueo de la protección del filtro
2. Protección del filtro
3. Filtro

MANUAL DE INSTRUCCIONES

I) Cuando vaya a almacenar el generador, desconéctelo para evitar que se descargue (solo se aplica al modelo MSW-PGI3800E).

Parámetro - Descripción	Parámetro - Valor
Nombre del producto	GENERADOR ELÉCTRICO
Modelo	MSW-PGI3800	MSW-PGI3800E
Voltaje [V-1]/Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia nominal [kW]	COP: 3,5
Potencia máxima	52, 5min 3,8kW
Tensión nominal CC [V]	12
Corriente nominal CC [A]	8,3
Salicia nominal CC [W]	100
Corriente nominal [A]	15,2
Factor de potencia	1.0
Tipo de funcionamiento del motor	52.5 min
Clase de eficiencia	G2
Clase de calidad	A
Tipo de combustible	Gasolina sin plomo
Capacidad del depósito de combustible [L]	11
Capacidad del depósito de aceite de motor [L]	0.6
Lwa [dB]	97
Batería	-	12V 1,6 Ah
Temperatura ambiente máxima [°C]	40
Clase de protección IP	IP23M
Dimensiones [Ancho x Profundidad x Altura: mm]	530x355x490
Peso [kg]	32	33,2

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente disciado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentos, manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

CE	El producto cumple con las normas de seguridad vigentes.
	Respetar las instrucciones de uso.
	Producto reciclable.
	¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para llamar la atención sobre ciertas circunstancias (señal general de advertencia).
	Utilizar protección para los cídos.
	¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!
	¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de atrapamiento de manos!
	¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias inflamables!
	¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias tóxicas!
	¡ATENCIÓN! [Superficie caliente] ¡Peligro de quemaduras!
	Advertencia sobre gascos de combustión tóxicos. No use el aparato en un espacio sin ventilación (peligro de intoxicación por monóxido de carbone (CO))
	No fume cerca del aparato. El aparato contiene sustancias inflamables.

!ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas que podrian no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán.

1. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones graves e incluse la muerte.

Conceptos como 'aparato' o 'producto' en las advertencias y descripciones de este manual se refieren a GENERADOR ELÉCTRICO.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Evite tocar componentes conectados a tierra como tuberías, radiadores, homos y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra mediante superficies mojadas o en ambientes húmedos. Si entrara agua en el aparato aumentaria el riesgo de daños y descargas eléctricas.

b) No toque el dispositivo con las manos mojadas o humedas.

c) ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza o funcionamiento.

d) ¡No permita que el aparato se mojel ¡Peligro de electrocución!

2.2. DEL TRABAJO CON EL MOTOR DE COMBUSTIÓN

a) No fume cerca del aparato. El aparato contiene sustancias inflamables.

b) Cuando el motor esté en marcha, se calienta significativamente. Para evitar quemaduras, no se debe tocar el motor caliente.

c) Antes de encender el dispositivo se debe añadir aceite hasta el nivel apropiado.

d) Se debe informar sobre las fugas de aceite del dispositivo a los servicios correspondientes o seguir las normas legales aplicables en el área de uso.

c) ¡Peligro! Peligro para la salud y riesgo de explosión del motor de combustión.

1) El escape del motor contiene monóxido de carbono venenoso. Estar en un ambiente donde haya monóxido de carbono puede ocasionar la pérdida del conocimiento e incluso la muerte.

g) Se debe proteger el motor del calor, chispas y llamás. h) Antes de ocharía, se debe apagar y enfriar el motor.

i) ¡Advertencia! Un combustible inadecuado puede dañar el motor.

j) Asegúrese de que todos los usuarios conozcan,

k) El uso inadecuado o descuidado del dispositivo puede causar lesiones graves.

I) El motor hay que apagar y dejar cnfriar completamente antes de cada limpieza, ajuste, cambio de accesorios, y después de largos periodos sin utilizar.

m) No se debe tocar las piezas o accesorios móviles a menos que el motor se haya apagado y esté frío.

n) Manténgase alejado de las piezas móviles y giratorias, el contacto puede causar lesiones.

o) No utilice la máquina a menos que todas las cubiertas protectoras estén instaladas.

p) Tenga cuidado de no tocar el silenciador u otros elementos que se calientan durante el funcionamiento cuando el motor está caliente, ya que puede causar quemaduras graves.

q) Asegúrese de que el combustible solo se almacene en contenedores certificados (p. ej., recipiente para combustible).

r) No cargue combustible cerca de fuentes de chispas, llamas o cigarrillos encendidos.

s) Pare el motor antes de llenar el nivel de combustible. Nunca ponga la gasolina con el motor en marcha o cuando está caliente. De lo contrario, el combustible derramado o el vapor pueden encenderse con las chispas del motor o el calor del silenciador.

t) No llene en exceso el tanque de combustible y evite derramamientos durante el repostaje. El combustible

derramado o los vapores del combustible podrían inflamarse. Si se produjera un derrame, asegúrese de secar el área antes de arrancar el motor.

uj. Después de repostar, asegúrese de que la tapa del tanque de combustible esté correctamente enroscada.

v) No ponga el motor en marcha ni cargue combustible en un espacio cerrado sin la ventilación adecuada.

w) Evite operar la máquina en espacios cerrados, túneles u otras áreas mal ventiladas, ya que los gases de escape contienen humos y gases mortales / nocivos. Si el funcionamiento de la máquina es inevitable en un lugar así, debe garantizarse una extracción de escape adecuada.

x) Durante el transporte: Pare el motor del dispositivo. Cierre y asegure la tapa del tanque de combustible y gire la válvula de combustible a la posición "OFF-O". Antes de transportar a distancias largas o en caminos difíciles, el tanque de combustible debe vaciarse.

y) Mantenga los materiales inflamables (gasolina, los/ores, paja, etc.) lejos de los gases de escape.

2.3. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo que está realizando y use el sentido común cuando ublice el dispositivo.

b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos, gases o polvo inflamables. Bajo determinadas circunstancias los aparatos generan chispas que pueden inflamar polvo o vaporos circundantes.

c) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el aparato y contacte con el servicio técnico autorizado

c) Si no esta seguro de que la unidad funcione correctamente, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante.

c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante. ¡No realice reparaciones por su cuenta!

f) En caso de incendio, utilice únicamente extintores de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el aparato.

g) Se prohíbe la presencia de niños y personas no autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención puede llevar a la pérdida de control del equipo).

h) Utilice el equipo en un espacio bien ventilado. i) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas de información de seguridad. Si las pogatinas fueran ilegibles, habrán de ser reemplazadas.

j) Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas. Este manual debe ser entregado a toda persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

k) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de montaje deben mantenerse alejados del alcance de los niños.

1) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.

m) Al utilizar este equipo junto con otros, también deben observarse otras instrucciones de uso.

iADVERTENCIA! Los niños y las personas no autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen con esta unidad.

2.4. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos, ya que estos limitan la capacidad de manejo del aparato.

b) La máquina debe ser manipulada exclusivamente por operarios con la formación adecuada y fisicamente sanos, que hayan leido las presentes instrucciones y conozcan los requisitos en materia de seguridad y salud.

c) Esta máquina no debe ser utilizada por personas (entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido de esta persona responsable las indicaciones pertinentes en relación al manejo de la máquina.

d). Actúe con precaución y use el sentido común cuando mancje este producto. La más breve falta de atención durante el trabajo puede causar lesiones graves.

e) No sobrestirme sus habilidades. Mantenga el equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor control sobre el dispositivo en caso de situaciones inesperadas.

1) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los niños no jueguen con él.

2.5. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice las herramientas apropiadas para cada trabajo. Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada aplicación y utilizarse conforme al fin para el que ha sido diseñado, para conseguir así los mejores resultados.

b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no funcionara correctamente (no enciende o apaga). Los aparatos que no pueden ser controlados por interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben ser reparados.

c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con el equipo en si o no hayan recibido las instrucciones pertinentes al respecto. En manos de personas inexpertas este equipo puede representar un peligro.

d) Mantenga el aparato en perfecto estado de funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo en busca de daños generales o de piezas móviles (fractura de piezas y componentes u otras condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato debe ser reparado antes de volver a ponerse en funcionamiento.

el Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

7) La reparación y el mantenimiento de los equipos solo pueden ser realizados por personal cualificado y siempre empleando piezas de repuesto originales. Esto garantiza la seguridad durante el uso.

g) A fin de asegurar la integridad operativa del dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los tomillos instalados de fábrica.

h) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato durante su funcionamiento.

i) No deje este equipo sin supervisión mientras esté en funcionamiento.

j) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la suciedad se incruste permanentemente.

k) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

1) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del dispositivo para modificar sus parámetros o diseño.

m) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de luego o calor.

n) Los orificios de ventilación no deben cubrirse!

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato se ha prestado gran importancia a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de protección extras. A pesar del uso de elementos de seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento, por lo que se recomienda proceder con precaución y sentido común:

1. INSTRUCCIONES DE USO

El generador eléctrico es una máquina que sirve para producir energía eléctrica.

El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Silenciador
2. Tapón del depósito de combustible
3. Indicador de nivel de combustible
4. Depósito de combustible
5. Panel de control
6. Bloques de la protección del filtro
7. Tirador del estarter
8. Conmutador de la válvula de combustible
9. Protección del filtro de aire
10. Palanca de succión
11. Marco del aparato
12. Japón del depósito de aceite
13. Bujiá
14. Tapón de desagüe del aceite

PANEL DE CONTROL

1. Botón On/Off del modo Eco

2. Testigo de sobrecarga

3. Testigo de sobrecarga del aparato

4. Testigo de alimentación

5. Testigo del estado del aceite

6. Pantalla

7. Botón RESET

8. Fusible de la toma de corriente 230 V CA

9. Fusible de la toma de corriente 230 V CA

10. Contacto

11. Disyuntor de CC

12. Terminal de puesta a tierra

13. Ioma de corriente de 12 V CC

14. Toma de corriente de 230 V CA

3.2. SEMICONDUCTOR DE LA PROFESSIONAL

3.2. PREPARACION P. LUCAR DE TRABAJO

LUGAR DE TRABAJO

La temperatura ambiente no debe superar los 40°C y la humedad relativa no debe exceder el 85%. Instale el equipo teniendo en cuenta que debe garantizarse una buena ventilación. Para ello hay que respetar una distancia perimetral mínima de al menos 10 cm. Mantenga el aparato aljado de superficies calientes. El aparato se debe usar ringan en una superficie plana, estable limpie, ignif una

siempre en una superficie plana, estable, limpie, iljirnaga y seca, fuera del alcance de los niños y de personas con funciones psíquicas, mentales y sensoriales limitadas.

3.3. MANEJO DEL APARATO
3.3.1. PREPARACIÓN DEL APARATO PARA EL FUNCIONAMIENTO
Antes de cada uso del generador
- compruebe el nivel de aceite y relléncio si fuera necesario
- compruebe el nivel de combustible y rellénelo si fuera necesario.
- ponga el aparato a tierra
- compruebe que no haya suciedad en la zona del slenciador y el tirador del estarter y, si la hubiera, limpiela.

Atención: Un nuevo aparato de fábrica no contiene aceite. Si lo arranca sin llenarlo de aceite previamente, puede dañar el motor y perder la garantía.

El aparato posee un seguro frente al arranque del motor con un nivel de aceite demasiado bajo. Este seguro se activa después de intentar encender el generador. Entonces, el testigo de nivel de aceite (5) se ilumina. Podrá arrancar el aparato y apagar la alarma después de llenario de aceite.

- Puesta a tierra

Conecte el cable de puesta a tierra a la terminal (12). El cable de puesta a tierra debe tener una sección de al menos 4 mm ^2 . Conecte el otro extremo del cable de puesta a tierra a una barra de cobre clavada en la tierra.

- Conexión de la batería (solo en el modelo MSW-PG13800E)

Mediante una tuerra M6, conecte el cable de puesta a tierra a la batería con la tapa del cabezal de los cilindros. El aparato no se puede encender sin conectar la puesta a tierra.

• Comprobar el nivel de aceite

Para medir con precisión el nivel de aceite, coloque el aparato sobre una base plana y espere a que el nivel se estabilice.

Desenrosque y saque el tapón del depósito de aceite (12) con su vanilla.

Limpie la vanilla con un paño y vuelva a introducirla en el depósito (Atención: ¡sin enroscaral). Después, sáquela de nuevo y compruebe el nivel de aceite en el depósito del aparato.

El nivel de aceite de motor debe encontrarse entre min y max. Si el nivel de aceite baja de la marca mínima, rellene el depósito con cuidado de no superar la marca máxima. Compruebe el nivel de aceite con el motor frío, o aún caliente pero varios minutos después de que haya dejado de funcionar.

- Rellenar el depósito de combustible

×Siempre apague el aparato antes del repostaje. Espere unos instantes (2 minutos aprox.) hasta que la presión dentro del depósito disminuya.

Desenrosque lentamente el tapón del depósito de combustible (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj. Reposte el combustible sin superar el nivel marcado con la flecha en la siguiente ilustración. Después, enrosque el tapón.

» Use únicamente gasolina sin plomo. Está prohibido usar otros combustibles o mezclas de aceites. Atención: No rellene en exceso el depósito de combustible. Puede causar daños en el motor, lo cual invalidaria la garantía.

3.3.2. USO DEL GENERADOR

Atención: Está prohibido encender y apagar el generador con los dispositivos receptores conectados. Desconecte siempre los dispositivos externos de las entradas del generador antes de arrancarlo.

• Arranque
1. Antes de arrancar el generador, desconecte sus receptores externos. Si el fusible de la toma de corriente CA (8, 9) salta, reinicielo, pero no antes de eliminar la causa de que saltara.
2. Coloque el conmutador de la válvula de combustible (B) en posición ON.

1. Ajuste la palanca de succión (10).

Con el motor Irio, coloque la palanca en posición ON.

Si el motor está caliente, colóquela en posición semiabierta. Si el motor no arranca tras dos intentos seguidos, colóquela en posición ON.

Atención: Al ajustar la palanca de succión (10), tenga en cuenta la temperatura ambiente, la temperatura del motor, etc.
4. De forma opcional, active el modo ECO pulsando el botón (1) (el funcionamiento del modo se describe más adelante en estas instrucciones).
5. Arranque manual del aparato

Gire la llave en el contacto (10) hasta la posición ON (tencendido).

Agarre el tirador del estarter (7) y tire lentamente hasta notar resistencia. Después, tire rápidamente sujetando con la otra mano el generador para evitar que se desplace.

Atención: El cable del estarter puede tirar de la mano hacia el aparato antes de que el usuario lo suelte. Un arranque imprudente puede causar lesiones, p. ej. fractura, contusión, etc.

Si el motor no empieza a girar, internumpa el arranque y busque la causa.
«Si después de 3 arranques, el motor no se enciende o se apaga enseguida, es posible que no haya suficiente aceite de motor.
»Después de arrancar el motor, cuando su temperatura aumente, coloque la palanca de succión (10) en posición OFF. Si el motor funciona de manera inestable (se producen vibraciones), coloque la palanca (10) en posición semiabierta y cuando el motor se estabilice, vuelva a ponerla en OFF.

1. Arrancador eléctrico (solo en el modelo MSW-PGI3800E).

Para arrancar el generador, gire la llave de contacto (10) y manténgala en posición de inicio hasta que el motor arranque.

Atención: No mantenga la llave en posición de inicio durante más de 5 segundos, ya que el motor podría sufrir daños.

Si el motor no arranca a la primera, espere por lo menos 10 segundos antes de volver a intentarlo.

Si la batoria que facilita el arranque eléctrico no está lo suficientemente cargada, arranque el generador a mano.

1. Atención: Después de encender el generador, cuando las tomas de comiente estén listas para usar, el cliodo (4) se iluminará.

- MODO ECO En el modo ECO, el aparato controla la velocidad de rotación del motor para optimizar la cantidad de energía producida en función de los aparatos receptores conectados al generador. Si no hay ningún receptor conectado, no se genera electricidad. Por consiguiente, el consumo de combustible y el nivel de ruido se reducen.

Active este modo colocando el botón (1) en posición ON. Atención: Desconecte el modo ECO colocando el botón (1) en posición OFF si conecta un aparato receptor que requiera mucha corriente de arranque.

- Conexión de los aparatos receptores «Asegúrcse de que potencia máxima de los aparatos conectados al generador no supere la potencia máxima del generador.

«Antes de conectar, compruebe el estado técnico de los enchufos, los cables y la puesta a tierra.

«Espere unos minutos después de encender el generador.

×Ascúrcso siempre de que los aparatos eléctricos que vaya a conectar estén apagados. Podrá encenderlos después de que se hayan conectado a una salida activa del generador.

»Apague siempre el dispositivo receptor antes de desconectarlo de la salida de alimentación del generador.

»En caso de que un aparato receptor se caliente en exceso, desconéctelo de inmediato.

- Seguro frente a sobrecargas Cuando el generador se sobrecargue, el testigo (3) se iluminará en rojo y el testigo (4) se apagará. En esas situaciones, el motor del aparato seguirá

funcionando, pero la alimentación de las tomas de corriente se desconectará.

Es necesario llevar a cabo los siguientes pasos: »Reduzca la potencia total de los aparatos receptores conectados al generador. »Verifique si algún aparato receptor o alguno de sus cables de alimentación presenta daños. » Compruebe que los orificios de ventilación están limpios y desbloqueados y que el aparato no presente indicios de avería. »Reinicie el seguro pulsando el botón RESET (7).

- Apagar el generador »Está prohibido apagar el generador si hay aparatos receptores en funcionamiento conectados a las tomas de comente. Desenchufe siempre estos aparatos antes de apagarlo. »Coloque el botón (1) en posición ON. Después, deje que el motor funcione durante unos minutos sin carga.

»Coloque el commutador (10) en posición OFF

» Coloque el conmutador de la válvula de combustible (8) en posición OFF.

OFF ON

3.3.3 MANTENIMIENTO DEL MOTOR - Rollenar/recambiar aceite Atención: Use únicamente aceite indicado para motores de gasolina de cuatro tiempos. Recomendamos usar un aceite de viscosidad SAE 10W 30. Si el aparato funciona a temperaturas ambiente muy altas o bajas, sugerimos seguir el siguiente esquema para elegir el aceite.

10W-40 10W-30 5W-30 -20 0 20 40 60 80 100 °F -30 -20 -10 0 20 40 60 80 100 °F 40°C

Siga estas instrucciones para rellenar el nivel de aceite:
- Desenrosque el tapón del depósito de aceite con la varilla y sáquelo.

» Introduzca el embudo. »Vierta aceite hasta llegar al nivel adecuado. »Cuando scabe de rellenar, retire el embudo y enrosque la tapa.

Atención. No supere el nivel máximo de acele.

Siga estas instrucciones para retirar aceite del aparato:

Coloque el aparato sobre una superficie plana. Limpie la suciedad de la zona de la boquilla del depósito y el tapón de desagüe. Desenrosque y saque la varilla del tapón del depósito. Desenrosque el tapón de desagüe del aceite y deje que salga todo el aceite. Enrosque el tapón de desagüe y el tapón del depósito de aceite.

Atención: Recomendamos retirar el aceito cuando el motor aún esté templado (no caliente). ATENCION: Deseche el aceite usado de acuerdo con las normativas locales vigentes.

- Filtro de aire ATENCIÓN: Prohibido amancar el motor sin el filtro de aire.

1. Bloqueo de la protección del filtro
2. Protección del filtro
3. Filtro

Para limpiar el filtro de aire. »Afloje el bloqueo de la protección del filtro y retire la protección. »Saque el elemento de espuma del filtro y lívelo con agua caliente y detergente. »Empape el filtro con aceite de motor limpio y después escirmalo »Coloque y ajuste el filtro en su lugar. Por último, vuelva a colocar la cubierta.

- Buja ATIENCION: joesmonte, recambie y regule la distancia del electrodo con el motor frio (la buja fria!) - Para recambiar la bujía, abra su cubierta y limpie el huevo. - Retire la pipa de la bujía y desenrosque la bujía mediante una llave de tubo. - Comprucic que la bujía y su arandicia no estén desgastadas ni dañadas. En caso de ser necesario, recambiellos. Si va a volver a usar la misma bujía, limpiela mediante un copillo de alambre. - Comprucic la pipa de la bujía. Doobe con cuidedo el electrodo lateral si hace falta regular la hendidura. La hendidura entre electrodos debe medir 0,5–0,8 mm.

Instale con cuidado la bujía en su hueco en el motor. Después apriétela. El par de apriete de la bujía es de 15-20 N.m.
Coloque la pipa en la bujía y cierre la tapa.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de cada labor de limpieza, regulación o recambio de equipamiento, asegúrese de que el motor del aparato esté apagado.

b) Para limpiar la superficie, utilice solo productos que

no contengan sustancias corrosivas.

c) Después de cada limpieza, deje secar bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato.

d) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido de la humedad y la radiación solar directa.

e) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o sumergirlo en agua.

1) Evite que el agua se introduzca por los críficios de ventilación de la carcasa.

g) Las aberturas de ventilación deben limpiarse con un pincel y aire comprimido.

h) En lo que respecta a la eficiencia técnica y posibles daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente. i) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.

j) No utilizar para la limpieza objetos de metal puntiagudos y/o afilados (p.cj. cepillos metálicos o espátulas de metal), ya que podrían dañar la superficie del material del que está hecho el aparato.

k) No limpie el aparato con limpiadores que puedan contener sustancias ácidas. Los aparatos médicos, disolventes, carburantes, aceites y otros químicos podrían dañar el producto.

I) Cuando vaya a almacenar el generador, desconéctelo para evitar que se descargue (solo se aplica al modelo MSW-PG(3800E).

m) El generador deloc arrancarse por lo menos cada 2 semanas y funcionar durante aprox. 20 minutos como mínimo. Si va a almacenar el aparato durante un período más largo 2 meses o más, lleve a cabo las siguientes acciones.

- Espere hasta que el motor del aparato se enfre.

• Limpie el aparato de acuerdo con las recomendaciones anteriores.

- Vacé el depósito de combustible, los tubos de combustible y el carburador para impedir que los elementos de goma se deterioren.

- Vade el aceite de motor. - Saque la bujía y eche aprox. 15 ml de aceite en el cilindro. Tire suave y lentamente del mango del estárter (7) para esparcir el aceite y lubricar el cilindro. Vuelva a colocar la bujía.

CALENDARIO DE REVISIONES

		Autres de cada año	Primer meso a las 20 horas		Cada 3 meses a 50 horas	Cada 6 meses a 100 horas	Cada año a 300 horas	Cada 2 años
Acelite de motor	Inspeccionar	√
	Recambiar		√			√
Filtro de aire	Inspeccionar	√
	Limplar ^				√
Bujía	Inspeccionar y regular					√
	Recambiar						√
Velocidad de ralenti	Inspeccionar y regular **						√
Holguras de las válvulas	Inspeccionar y regular *						√
Tubo de aceite	Inspeccionar **							√

* Si el aparato funciona en un entorno contaminado o con polvo, las revisiones se deben realizar más a mcnudo.

"Estas actividades deben encargarse a los especialistas del servicio autorizado del fabricante.

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS. Retire las baterías usadas del aparato. Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento que para la instalación. Para deshacerse de las baterías, entreguelas en una instalación/empresa acreditada para el reciclaje.

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contendor de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son reciclables conforme a su designación. Con la reutilización, aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio ambiente. Para obtener información sobre los puntos de recogida y reciclaje contacto con las autoridades locales competentes.