Pizza Pronto JM4120 - Placa de parrilla TEFAL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Pizza Pronto JM4120 TEFAL

ES MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PT MANUAL E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IT AVVISI E ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

CZ INSTRUKCE A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

TR KULLANIM KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARI

RO MANUAL SI INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

PART LIST - LISTE DES PIECES - ONDERDELENLIJST - LISTA DE PIEZAS - LISTA DE PEÇAS - ELENCO DEI COMPONENTI - LISTA CZEŚCI - SEZNAM SOUĆÁSTÍ - PARÇA LÍSTESÍ - LISTA PIESELOR

en

1. Horno de gas para exteriores Pizza Pronto.
2. Placas de cocción de piedra.
   a. Piedra giratoria
   b. Piedra frontal
3. Regulador suministra-
   do según el país
4. Pala para pizza

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES. LEER ANTES DE SU USO

• Dadas las diversas normas vigentes, si el aparato se utiliza en un país distinto al país en el que se ha adquirido, deberá revisarlo un servicio técnico oficial.
• Si lo cuidas, el homo será seguro para su uso y generará resultados fiables. Sin embargo, debes tener extrema precaución, ya que el horno produce un calor intenso que puede aumentar el riesgo de accidentes.
• Hay reglas básicas de seguridad que deben seguirse como mínimo al utilizar este horno.
• Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir incendios, explosiones o quemaduras, lo que puede provocar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
• Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras u otras lesiones, lee este manual de seguridad con atención y en su totalidad antes de utilizar este aparato.

ADVERTENCIA

• Este horno es solo para uso en exteriores.
• Nunca utilices el homo con viento excesivo.

ADVERTENCIA

- No dejes nunca este aparato desatendido mientras esté en uso. En caso de incendio, aléjate del aparato y llama inmediatamente al servicio de bomberos. No intentes apagar un fuego de aceite o grasa con agua.

PELIGRO

• Si hueles a gas :

Corta el suministro de gas al aparato.

Apaga cualquier llama viva.

Si el olor a gas persiste, aléjate del aparato y llama inmediatamente a tu proveedor de gas o al servicio de bomberos.

ADVERTENCIA

• Mantén el conducto de suministro de gas lejos de superficies calientes.
• No toques la carcasa exterior, la placa de cocción de piedra ni sus superficies adyacentes mientras el homo esté en uso, ya que estas áreas se calientan mucho y podrían causar quemaduras.
• Es aconsejable usar guantes cuando se manipulen objetos especialmente calientes. Mantén a los niños pequeños y a las mascotas alejados del aparato.
• Nunca muevas el aparato durante su uso.
• Este aparato no se ha diseñado para su uso como fuente de calor y nunca debe utilizarse como tal.
• No calientes recipientes de alimentos sin abrir, ya que una acumulación de presión puede hacer que estallen. No utilices el homo para cocinar cames extremadamente grasas u otros productos que aumenten la combustión.
• Este aparato no está diseñado para su instalación en autocaravanas y/o barcos.

ADVERTENCIA

• Dentro del quemador del aparato pueden anidar arañas e insectos, lo que puede interrumpir el suministro de gas. Para evitarlo, bloquea la entrada de gas del horno.
• Inspecciona el quemador al menos una vez al año.

ADVERTENCIA

• No almacenes las bombonas de gas propano en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. Mantenlas siempre fuera del alcance de los niños. Este aparato está diseñado solo para uso doméstico en exterior. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por el uso profesional (restaurante, cocina profesional, oficinas, otros entornos de trabajo, hoteles, alojamiento y desayuno, o cualquier otro entorno residencial), uso inapropiado o incumplimiento de las instrucciones. La garantía se anulará en tales casos.
• Por tu seguridad, utiliza únicamente los accesorios y piezas de repuesto del fabricante proporcionadas para el aparato.

ADVERTENCIA

• Comprueba todas las conexiones de suministro de gas en busca de fugas antes de cada uso. No utilices el aparato hasta que se hayan comprobado todas las conexiones y tengas la seguridad de que no hay fugas.
• Asegúrate de que los precintos estén presentes.

ADVERTENCIA

- No fumes mientras compruebas si hay fugas. No utilices nunca una llama viva para comprobar si hay fugas.

ADVERTENCIA

- Mantén la cara y las manos lo más lejos posible al encender el aparato.

ADVERTENCIA

- Cierra siempre la válvula de la bombona de gas después de su uso.

ADVERTENCIA

• Asegúrate siempre de que las superficies calientes y el quemador se hayan enfriado antes de colocar ropa u otros materiales inflamables encima o cerca de ellos. Estos materiales pueden arder y causar lesiones graves.
• Utiliza ropa adecuada para garantizar tu seguridad personal. Nunca utilices ropa suelta ni mangas holgadas al usar el homo. Algunos tejidos sintéticos son altamente inflamables y no se deben utilizar mientras se cocina.
• Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables durante su uso.
• Mantén la zona en la que se está utilizando el homo libre de materiales combustibles, incluidos líquidos, residuos y vapores, como gasolina o líquido para encendedores.
• La temperatura debajo del horno es alta. No coloques el horno sobre una mesa con manteles inflamables o de plástico ni ningún otro material inflamable.

ADVERTENCIA

- No modifiques el aparato.

- El usuario no debe modificar las piezas selladas por el fabricante.

ADVERTENCIA

- No utilices este aparato con carbón ni con ninguna otra fuente de energía que no sea aquella para la que se ha diseñado (gas).

ADVERTENCIA

- Recomendamos especialmente que no te comas las partes quemadas de las pizzas, al igual que con cualquier otro método de cocción (barbacoa, etc.).

ESPECIFICACIONES

- Consulta la placa de características del aparato para obtener información sobre la categoría del aparato en el país de destino.

SAS SEBNúmero de artículo: JM4120Groupe SEB - Rue du Triage - 21120 Is-sur-Tille - France			CE 1336-23
			PIN : 1336D0350 Fabricado en China
Categoría del aparato	I3+(28-30/37)	I3 B/P(30)	PRECAUCIÓNLes las instrucciones antes de usar el aparato. Soo para uso en exteriores. Utiliza guantes de horno cuando uses este horno para pizza. Puede que las partes accesibles estén muy calientes.Mantén alejados a los niños pequeños.
Gas y presión del suministro	Bulano G30 de 28-30 mbar o propano G31 de 37 mbar	Bulano G30 o propano G31 de 30 mbar
Consumo de gas	G30 : 291 g/h. G31 : 286 g/h.	291 g/h.
Tamaño del Inyector del quemador	1,00 mm	1,00 mm
Potencia térmica total	4 kW

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

• Los laterales del aparato deben mantenerse como mínimo a 600 mm (24 pulgadas) de las estructuras combustibles.
• La parte posterior del aparato debe mantenerse como mínimo a 900 mm (36 pulgadas) de las estructuras combustibles.
• Instala el homo en una superficie estable y horizontal cubierta de un material no inflamable (azulejos, ladrillos refractarios, acero inoxidable, etc.).
• Si es necesario instalar este aparato muy cerca de una pared, tabique, armario de cocina, elementos decorativos, etc., recomendamos que estén fabricados en un material no combustible y resistente al calor.
• Si este no es el caso, estos deben cubrirse con un material adecuado, no combustible y que ofrezca aislamiento térmico. Se debe prestar especial atención a las normas de prevención de incendios.
• Protege este producto del viento cuando se esté utilizando. No enciendas nunca el aparato si hay viento fuerte ni lo expongas a corrientes de aire.

MONTAJE

Asegúrate de que dispones de todas las piezas antes del montaje. No intentes montar el aparato si falta alguna pieza o está dañada. Las piezas de repuesto se pueden obtener del servicio de atención al cliente.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

1 - Despliega las patas. (1)

2 - Inserta la piedra de cocción redonda trasera y luego la piedra de cocción frontal, y utiliza el mando para verificar que giran correctamente. Las dos piedras no deben frotarse entre sí durante la rotación. Si ocurre esto, ajustalas ligeramente. (2)

CONEXIÓN DE LA BOMBONA DE GAS

- La longitud del conducto de suministro se deberá ajustar según tus necesidades (máx. 1,5 m) y la longitud total de la misma debe ser visible.

• El conducto o tubo de suministro de gas debe cumplir con los requisitos vigentes en el país de uso y debe inspeccionarse periódicamente y reemplazarse si es necesario.
• El tubo debe aprobarse de acuerdo con la norma EN16436 y reemplazarse según lo requieran las condiciones nacionales. El regulador debe estar aprobado de acuerdo con la norma EN16129.
• En algunos países, es posible que el tubo y el regulador no se suministren con el aparato. Por ejemplo, en Francia es necesario utilizar conductos de suministro que hayan recibido la certificación NF para gases como el butano y el propano que pertenecen a la tercera familia de gases:

Conducto de suministro de metal flexible NFD36-125 con vida útil ilimitada.

Conducto de suministro flexible NF D36-112 con 10 años de vida útil.

• La conexión debe establecerse según lo especificado en las regulaciones del país de uso. Lee atentamente la sección Conexión de la bombona de gas.
• Recomendamos el uso de bombonas comerciales de gas propano o butano de 6 kg o 13 kg junto con un regulador adecuado.

PARA CONECTAR LA BOMBONA DE GAS

1 - Conecta el horno al tubo de gas adecuado para tu país y asegúrate de que el precinto está presente.
2 - Conecta el otro extremo del conducto al regulador apropiado para tu bombona de gas siguiendo las instrucciones proporcionadas con el regulador y el conducto de suministro (dependiendo del proveedor de gas).
3 - Hay dos tipos de conexión : (3 + 4)

Tipo 1: atornillado (5)

Tipo 2: con adaptador (6 + 7)

• La válvula de la bombona debe estar en la posición cerrada y la bombona en posición vertical.
• Asegúrate de que el mando de control del horno esté en la posición de apagado.
• Inspecciona los racores de la válvula, el orificio y el conjunto del regulador. Elimina cualquier residuo e inspecciona el tubo para ver si está dañado. Sustitúyelo inmediatamente si hay signos de fisuras o daños.
• El conducto de suministro flexible debe desenrollarse normalmente, sin torcerlo ni tirar de él, y no debe entrar en contacto con las piezas calientes del aparato.
• Al conectar el regulador a la válvula, aprieta la tuerca a mano hasta que se detenga y asegúrate de que el precinto está presente.
• El uso de una llave de ajuste puede dañar la tuerca de acoplamiento y aumentar el riesgo de accidentes.
• Abre completamente la válvula de la bombona.
• Antes de encender el horno, utiliza agua jabonosa para asegurarte de que no haya fugas en ninguna de las conexiones (consulta la sección Detección de fugas).
• Si detectas una fuga, cierra la válvula de la bombona y no utilices el horno hasta que tu distribuidor haya realizado las reparaciones necesarias o haya sustituido los tubos de conexión defectuosos.

DETECCIÓN DE FUGAS

NFORMACIÓN GENERAL

• Aunque las conexiones de gas del aparato se prueban para detectar fugas antes de empaquetarlas y enviarlas, se debe realizar una prueba completa en el lugar de instalación.
• Antes de cada uso, comprueba si hay fugas en todas las conexiones de gas mediante el procedimiento descrito a continuación. Si hueles a gas en cualquier momento, debes dejar de utilizar el aparato inmediatamente y comprobar si hay fugas en todo el sistema.

ANTES DE LA PRUEBA

• Comprueba que se haya retirado todo el material de embalaje del aparato.
• Prepara una mezcla compuesta por detergente líquido y agua a partes iguales. Necesitarás un frasco con pulverizador y un cepillo o paño para aplicar la solución a las conexiones.
• Asegúrate de estar a una distancia segura de cualquier fuente de calor (cigarrillos, aparatos eléctricos, etc.).

REALIZACIÓN DE LA PRUEBA:

1 - Gira el mando de control del homo a la posición de apagado. La prueba de fugas debe realizarse con agua jabonosa. No utilices nunca una llama para comprobar si hay fugas.
2 - Aplica la solución de agua jabonosa a todas las conexiones de gas.
3 - Abre la válvula de la bombona de gas y comprueba si hay burbujas. Si se forman burbujas, esto indica que hay una fuga.

Si detectas una fuga, apaga inmediatamente el suministro de gas y aprieta las conexiones
4 - Vuelve a abrir la válvula y realiza una segunda prueba de fugas para comprobar de nuevo la conexión.
Si la fuga persiste o procede de otra pieza, apaga el suministro de gas, no utilices el horno y ponte en contacto con el servicio de atención al cliente. Nunca utilices un aparato con fugas.

DESCONEXIÓN DE LA BOMBONA DE GAS

1 - Gira el mando de control del horno a la posición de apagado. Asegúrate de que la válvula de la bombona de gas esté en la posición cerrada.
2 - Desconecta el regulador de la válvula de la bombona girando la tuerca de acoplamiento en sentido contrario a las agujas del reloj.
3 - Coloca siempre la tapa antipolvo en la válvula de salida de la bombona de gas cuando no esté en uso.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBONA DE GAS

• La bombona de gas siempre debe sustituirse con las palancas de control y la válvula de la bombona de gas cerrados.
• La sustitución de la bombona de gas debe realizarse siempre en un área bien ventilada y alejada de cualquier fuente de calor (cigarrillos, aparatos eléctricos, etc.).
• Lleva a cabo una prueba de fugas cada vez que sustituyas la bombona de gas.
• No guardes la bombona de gas de repuesto debajo o cerca de este aparato.
• Nunca llenes la bombona por encima del 80% de su capacidad.
• La bombona de gas debe estar equipada con un DISPOSITIVO DE PREVENCIÓN DE SOBRELLENADO (OPD).

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE AUMENTAR EL RIESGO DE INCENDIO QUE PROVOQUE LA MUERTE O LESIONES GRAVES.

INSTRUCCIONES DE USO

USO DEL HORNO

INTRODUCCIÓN

• Asegúrate de que se ha comprobado si existen fugas en el homo y de que está colocado correctamente.
• Retira todo el material de embalaje.
• Enciende el quemador siguiendo las INTRUCCIONES DE ENCENDIDO que aparecen a continuación.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

1 - ENCENDIDO DEL QUEMADOR

• Asegúrate de que el mando de control del horno esté en la posición de apagado. Luego, abre la válvula de la bombona de gas y espera 10 segundos.
• Pulsa el mando de control de gas y giralo a la posición de llama grande. Mantén pulsado el mando de control de gas durante 5 segundos para permitir que el aire salga del conducto de gas a través del quemador. Vuelve a colocar el mando de control de gas en la posición cerrada.
• Presiona y gira lentamente el mando de control del horno en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oigas un clic y el quemador se encienda.
• Mantén pulsado el mando de control del horno durante 5 segundos.
• Luego, suelta el mando y giralo hasta el nivel de llama deseado.
• Si el quemador no se enciende, espera 5 minutos e inténtalo de nuevo. (8)
• Es normal que el aparato genere algo de humo y olores la primera vez que lo utilices.

2 - ENCENDIDO DEL QUEMADOR CON UN FÓSFORO (según el modelo)

• Si el quemador no se enciende después de varios intentos utilizando el mando de control del horno, se puede encender con un fósforo.
• Si ya has intentado encender el quemador con el mando de control, espera 5 minutos para que el gas se disipe.
• Inserta un fósforo en el soporte para fósforos. Enciende el fósforo y colócalo junto al quemador a través de la abertura del homo.
• Presiona el mando de control y giralo lentamente a la posición alta: el quemador debe encenderse inmediatamente.
• Si el quemador no se enciende después de varios segundos, gira el mando de control a la posición de apagado, espera 5 minutos e inténtalo de nuevo.(9)

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA

• Antes de limpiarlo, asegúrate de que haya cortado el suministro de gas, que el mando de control esté en la posición de apagado y que el quemador y el horno se hayan enfriado.
• Inspecciona y limpia a fondo el interior del homo antes de encenderlo para evitar la emisión de llamas debido a residuos de aceite o residuos que se hayan acumulado durante el uso anterior.
• Comprueba que las salidas del quemador no se bloquearan durante el uso anterior.
• Las salidas del quemador deben inspeccionarse para detectar obstrucciones y limpiarse periódicamente con un cepillo de alambre suave.

• Mantén el homo alejado de la luz solar directa y en interiores tan a menudo como puedas y durante períodos prolongados de almacenamiento.

• El Pizza Pronto no debe exponerse a condiciones climáticas adversas, como nieve, hielo, fuertes lluvias y fuertes vientos.

• Deja que el homo se enfrie completamente antes de moverlo.
• El color de la carcasa exterior del horno puede cambiar con el tiempo y con el uso. Esto no afectará a su rendimiento.

PLACA DE COCCIÓN DE PIEDRA

• NO utilices la piedra sobre una llama abierta.
• Evita exponer la piedra a cambios de temperatura extremos. NO coloques alimentos congelados sobre una piedra caliente.
• La piedra es frágil y puede romperse si se golpea o se cae.
• La piedra se calienta mucho durante el uso y permanece caliente durante mucho tiempo después de su uso.
• NO uses agua para enfriar la piedra cuando esté caliente.
• Una vez frías, las dos piedras pueden extraerse deslizando los dedos por los lados o empujando ligeramente un lado para poder levantarlas con más facilidad
• Limpie la piedra para pizza con un paño ligeramente humedecido y un cepillo duro.
• Si has limpiado la piedra con agua, sécala antes de usarla. Esto se puede hacer introduciéndola en un horno convencional a 60°C (140°F) durante 2 horas.
  • NO poner en el lavavajillas

GARANTÍA Y SERVICIO POSVENTA

• Este aparato cuenta con una garantía de piezas de dos años.
• Hacemos todo lo posible para garantizar que recibas todos y cada uno de nuestros electrodomésticos en perfecto estado de funcionamiento. Si, al desembalar el aparato, descubres un defecto, informa de ello a la tienda o a tu distribuidor en línea en un plazo de 30 días.
• Si, durante este periodo, observas un funcionamiento incorrecto, no uses el producto, ponte en contacto con tu distribuidor.
• Los siguientes elementos están excluidos de la garantía:

Desgaste normal del producto que no afecte al rendimiento del aparato (arañazos, signos superficiales de corrosión, manchas negras, abolladuras, cambios de color, etc.).

Daños resultantes de una situación anormal o de un uso anormal, modificación del producto o incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en el manual.

Daños resultantes de una caída o impacto.

PARA CONSULTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, VISITA WWW.TEFAL.COM

TEFAL NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD O £A LAS PERSONAS DERIVADOS DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O UN USO INCORRECTO DEL APARATO.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS PREVENCIÓN/SOLUCIONES
El quemador no se enciende	1.No hay suministro de gas.2.La tuerca de acoplamiento y el regulador no están conectados correctamente.3.El flujo de gas está obstruido.4.El encendedor incorporado ha dejado de funcionar.5.Montaje incorrecto.	1.Comprueba si la bombona de gas está vacía y si el regulador está abierto.2.Dependiendo del tipo de bombona, aprieta aún más la tuerca de acoplamiento aproximadamente de media a tres cuartos de vuelta hasta que se detenga por completo.Aprieta solo a mano; no utilices herramientas.3.Limpia el quemador.4.Enciende el quemador utilizando un fósforo en el soporte.5.Comprueba los pasos de las instrucciones de montaje.
Caída repentina del flujo de gas o llama débil	1.El gas se ha agotado 1.Comprueba si la bombona contiene gas.2.Cierra el mando de control de gas, espera 30 segundos y, a continuación, vuelve a encender el horno. Si las llamas siguen siendo débiles, cierra el mando de control de gas y la válvula de la bombona. Desconecta el regulador. Vuelve a conectar el regulador y realiza una prueba de fugas. Abre la válvula de la bombona de gas y espera 30 segundos; luego, enciende el horno.
Las llamas se apagan	1.Viento fuerte o racheado.2.Nivel de gas bajo.	1.Coloca el horno de espaldas al viento o protégelo del viento.2.Rellena la bombona de gas.3.Consulta Caída repentina del flujo de gas anteriormente.
Llama/ardiente	1.Acumulación de grasa.2.Exceso de grasa en la carne.3.Temperatura de cocción demasiado alta.4.Exceso de harina o residuos en la superficie de cocción.	1.Acumulación de grasa.2.Exceso de grasa en la carne.3.Temperatura de cocción demasiado alta.4.Exceso de harina o residuos en la superficie de cocción.
Llamarada (fuego en el tubo del quemador, ruido del quemador)	1. El quemador y/o los tubos del quemador están bloqueados.2. Caída de presión durante el encendido.3. El horno está orientado hacia el viento.	1. Cierra la válvula de entrada de gas. Lim-pia el quemador y/o los tubos del quemador.2. Apaga el horno, asegúrate de que la válvula de la bombona de gas esté completamente abierta (si procede) y vuelve a encenderla.3. Coloca el horno de espaldas al viento o muévelo a algún lugar donde esté protegido del viento una vez que se haya enfriado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

REGULAMENTOS DE SEGURANÇA PARA EVITAR FERIMENTOS, LEIA ANTES DE UTILIZAR