SJ300 - Máquina industrial MSW - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SJ300 MSW

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parámetro - Descripción	Parámetro - Valor
Nombre del producto	Curvadora de chapa	Curvadora de tres cilindros
Modelo	MSW-SR610	MSW-SR305
Dimensiones [mm]	700x600x150	430x155x240
Peso [kg]	37	14
Ancho de la hoja [mm/°]	610/24	305/12
Espesor máximo de la hoja a tratar [mm]	0,8
Diámetro mínimo de laminación [mm]	∅40	∅27
Parámetro - Descripción	Parámetro - Valor
Nombre del producto	Curvadora de tres cilindros	Plegadora 3 en 1
Modelo	MSW-SJ300	MSW-MFM-3iN1-305
Dimensiones [mm]	360x1190x300	430x305x390
Peso [kg]	13	45
Ancho de la hoja [mm/°]	300/12	305/12
Espesor máximo de la hoja a tratar [mm]	1
Diámetro mínimo de laminación [mm]	∅32	∅39
Espesor máximo de la hoja a curvar [mm]	-	1
Ángulo de curvado [°]	-	90
Espesor máximo de la hoja a cortar [mm]	-	1

1. DESCRIPCIÓN GENERAL Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes, manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones para mejorar la calidad.

Legend

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN, ¡ADVERTENCIAL o ¡NOTAL para llamar la atención sobre ciertas circunstancias (sonal general de advertencia).

Utilizar protección para los ojos.

Utilizar protección contra el polvo (para las vías respiratorias).

Utilizar guentes de protección.

Utilizar calzado de seguridad.

¡ATENCIÓN: Elementos cortantes. Peligro de amputación.

¡ATENCIÓN: Advertencia de lesiones en manos.

Uso exclusivo en árcas cerradas.

!ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán.

2. SEGURIDAD

!ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.

Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias y descripciones de este manual se refieren a Curvadora de chapa, Curvadora de tres cilindros, Plegadora 3 en 1. ¡No coloque las manos ni otros objetos sobre el aparato en funcionamiento!

2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo que está realizando y use el sentido común cuando utilice el dispositivo.
b) Este aparato no debe ser utilizado por personastentre ellas niños; con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido de esta persona responsable las indicaciones pertinentes en relación al manejo de la máquina.
c) La máquina debe ser manipulada exclusivamente por operarios con la formación adecuada y físicamente sanos, que hayan leído las presentes instrucciones y conozcan los requisitos en materia de seguridad y salud.
d) En caso de detectar un defecto o un problema en el funcionamiento de la máquina, se debe parar inmediatamente e informar al responsable autorizado.
c) En caso de cluda sobre si el producto funciona correctamente o si detectara daños, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

f) El producto solamente puede ser reparado por el fabricante. ¡No intente reparado usted mismo!
g) Se prohíbe la presencia de niños y personas no autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención puede llevar a la pérdida de control del equipo).
h) Durante las tareas de doblado, compruebe si hay personas presentes y preste atención a la seguridad de estas.
i) Observar con atención el perfil durante su doblado para poder reaccionar adecuadamente en caso de un riesgo en momento adecuado o evitar daños de la pieza.
j) Mantener limpieza, eliminar polvos, suciedad y fragmentos del material coblado después de terminar la tarea.
k) En el caso de procesar varias piezas de trabajo, estas deben colocarse antes y después de su doblado de forma que el orden en el lugar de trabajo quele garantizado.

!ADVERTENCIA! Los niños y las personas no autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen con esta unidad.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estacio de fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos, ya que estos limitan la capacidad de manejo del aparato.
b) Actúe con precaución y use el sentido común cuando manaje este producto. La más breve falta de atención durante el trabajo puede causar lesiones graves.
c) Utilice el equipo de protección personal necesario para el emplo de este dispositivo, de acuerdo con las especificaciones del punto 1 de las explicaciones de los símbolos. El uso de un equipo de protección personal apropiado y certificado reduce el riesgo de lesiones.
d) No sobreceste sus habilidades. Mantenga el equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor control sobre el dispositivo en caso de situaciones inesperadas.
c) No utilice ropa holgada o adomos, tales como joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
f) Antes de operar la máquina, quitar cualquier herramienta o llave de ajuste. Una herramienta o una llave que permanezca en la parte giratoria de la máquina puede causar lesiones.
g) El material a tratar debe estar libre de suciedad. h) No tocar elementos o accesorios móviles de la máquina durante su trabajo.
i) Usar guantes protectores para evitar lesiones por bordos cortantes.
j) Evitar el tratamiento de materiales duros. k) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del dispositivo para modificar sus parámetros o diseño.
I) No tocar el reductor de máquina en funcionamiento.
2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilico las herramientas apropiadas para cada trabajo. Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada

aplicación y utilizarse conforme al fin para el que ha sido diseñado, para conseguir así los mejores resultados.

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones pertinentes para su uso. En manos de personas inexpertas este equipo puede representar un peligro.
c) Mantenga el aparato en perfecto estado de funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruebelo en busca de daños generales o en piezas móviles (fractura de piezas y componentes u otras condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato debe ser reparado antes de volver a ponerse en funcionamiento.
d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
c) La reparación y el mantenimiento de los equipos solo pueden ser realizados por personal cualificado y siempre empleando piezas de repuesto originales. Esto garantiza la seguridad durante el uso.
f) A fin de asegurar la integridad operativa del dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los tornillos instalados de fábrica.
g) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar de almacenamiento hasta su lugar de utilización, se observarán los requisitos de seguridad e higiene para la manipulación manual en el país en que se utilice el equipo.
h) Los perfiles a doblar deben tener los parámetros indicados en la tabla de datos técnicos. Los perfiles a doblar no deben superar las dimensiones admisibles para su material.
i) Está prohibido trabajar con dos elementos a la vez. j) Las piezas largas ocben estar apoyadas de manera estable durante el tratamiento.
k) La máquina debe estar instalada en una superficie estable, seca y plana, de un tamaño adecuado a sus dimensiones y al material a doblar.
II. El suelo en el lugar de colocación de la máquina debe ser antidosizante.
m) Durante la operación de la máquina puede generarse polvo. Es recomendable utilizar una protección de las vias respiratorias.
n) No utilizar la máquina para cortar vigas redondas, cadenas, cables de accro o piezas de materiales duros.

1. INSTRUCCIONES DE USO

La curvadora (Modelo: MSW SR610, MSW SR305, MSW SJ300) sirve para dar forma cilindrica a chapas y a alambre de metal. La curvadora (Modelo: MSW-MFM-3IN1-305) sirve para dar forma cilindrica, cortar y curvar chapas y alambre de metal. El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

MSW-SR610

MSW-SR305

MSW-SJ300

MSW-MFM-3IN1-305

1. Manivela

2. Tornillo de ajuste de la distancia entre los rodillos

3. Tornillo de ajuste del diámetro del cilíndro
4. Rodillos de laminación
5. Matriz superior de curvado
6. Matriz inferior de curvado / Cuchilla de corte
7. Mesa de trabajo
8. Base
9. Depósito de grasa
   3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA/MANEJO DEL APARATO
   Plegado cilindrico (Modelo: MSW-SR610, MSW-MFM 3IN1-305, MSW-SR305, MSW-SJ300):
10. Ajustar la distancia entre los rodillos de laminación (4) con el tornillo de ajuste (2).
11. Colocar la chapa a tratar entre los rodlillos (4).
12. Ajustar el diámetro descado del cilindro con el tornillo de ajuste (3).
13. Introducir la chapa entre los rodillos de laminación, girando la manivela en sentido horario y luego en sentido opuesto.
14. Girar la manivela hasta conseguir la forma descada de la pieza.
15. Para quitar la pieza, reducir la presión del tornillo de ajuste (2) y retirar el rodillo con la pieza:

MSW-SR610/MSW-SJ300

MSW-SR305

MSW-MFM-3IN1-305

- La máquina también puede utilizarse para dar forma cilíndrica al alambre. Para ello sirven las ranuras en los lados de los rodillos de laminación.

Corte (Modelo: MSW MFM-3IN1-305):

Colocar la pieza a tratar entre la cuchilla de corte (6) y la mesa de trabajo (7) y girar la manivela de la curvadora (1) en sentido antihorario.

Curvado (Modelo: MSW-MFM-3INT-30S):
- Colocar la pieza a tratar entre la matriz superior de curvado (5) y la matriz inferior (6) y girar la manivela de la curvadora (1) en sentido antihorario.

VISTAS DE LOS DESPIECES

!ATENCIÓN! El despiece de este producto se encuentra en las últimas páginas de las instrucciones p. 42-45.

Listado de componentes

MSW MFM 3IN1 305

N° de pieza	Descripción
1	Parte izquierda del bastidor
2	Mcsa de trabajo
3	Viga transversal
4	Brazo de la manivela
5	Parte derecha del bastidor
6	Bastidor
7	Placa perforada
8	Soporte de la placa de apriete
9	Resorte
10	Placa de apriete
11	Matriz inferior de curvado
N° de pieza Descripción
12 Matriz superior de curvado
13 Placa prensura de curvado
14 Tornillo
15 Casquillo
16 Gula
17 Tornillo de ajuste
18 Soporte
19 Tornillo
20 Arandela de posicionamiento
21	Placa de posicionamiento
22	Placa de soporte
23 Cuchilla
24 Rodillo de laminación trasero
25 Tornillo
26	Empuñadura
27 Tornillo de ajuste
28 Casquillo
29	Arandela
30	Piñón
31	Rodillo de laminación inferior
32	Rodillo de laminación superior
33 Tapa
34	Bloqueo del rocidillo
35	Arbol
36	Arandela
37	Protección
38	Llave del rocidillo
39	tomillo hexagonal
40	tomillo hexagonal
41	tomillo hexagonal
42	tomillo hexagonal
43	tomillo hexagonal
44	tomillo hexagonal
45	tomillo hexagonal
46	Arandela
47	Tomillo hexagonal
48	Tomillo hexagonal
49	Arandela
50	Tuerra

N° de pieza Descripción
51	Tornillo hexagonal
52	Tornillo hexagonal
53	Tornillo hexagonal
54	Tornillo hexagonal
55	Arandela
56	Tornillo hexagonal
57	Tornillo hexagonal
58	Tornillo hexagonal
59	Tornillo hexagonal
60 Tornillo de ajuste
61	Arandela
MSW: SR610
N° de pieza Descripción
1	Base
2	Cuna
3	Arandela de protección M12
4	Arandela M12
5	Tornillo hexagonal 12-1.75x30
6	Tornillo hexagonal 6-1.0x10
7	Cojimete de agujas 7842/20
8	Tornillo alcon 6-1.0x16
9	Tuerca hexagonal
10	Tornillo de ajuste del rodillo inferior
11	Empunadura de la manivela
12	Brazo de la manivela
13	Tornillo de fijación
14	Arandela de protección 6
15	Tornillo de ajuste del rodillo trasero
16	Parte derecha del bastidor
17	Casquillo de guiado del rodillo
18	Separador
19	Rodillo de laminación inferior
20 Rodillo de laminación trasero
21	Rodillo de laminación superior
22	Casquillo articulado
23	Separador
24	Arandela de protección 6
25	Tornillo hexagonal 8-1.25x16
26	Tornillo hexagonal 12-1.75x36

N° de pieza Descripción
27	Chaveta 4x4x19
28	Engranaje 15T
29	Parte izquierda del bastidor
30	Fapiga del piñón
31	Tornillo de fijación
32	Engranaje 19T
33	Bloque orientable
34	Tapa del piñón
MSW-SJ300
N° de pieza Descripción
1	Base
2	Parte izquierda del bastidor
3	Parte derecha del bastidor
4	Rodillo de laminación superior
5	Casquillo del rodillo superior / inferior
6	Chaveta 4x4x20
7	Rodillo de laminación inferior
8	Chaveta 4x4x16
9	Rodillo de laminación trasero
10	Casquillo del rodillo trasero
11	Tornillo de la empuñadura M8-1.25x15
12	Empuñadura
13	Soporte
14	Engranaje 15T
15	Arandela 8mm
16	Tornillo allen M8-1.25x25
17	Mesa de trabajo
18	tapa del piñón
19	Tornillo con cabeza moleteada M8-1.25x35
20	Tornillo allen M6-1.0x12
21	Escala
22	Tornillo con cabeza moleteada M8-1.25x40
23	Tornillo allen M5-0.6x10
24	Resorte de presión
25	Tornillo M4-0.7x4
MSW-SR305
N° de pieza Descripción
1	Tornillo M6x10
2	Depósito de grasa

N° de pieza Descripción
3	Casquillo
4	Penilla de ajuste
5	Parte izquierda del bastidor
6	Casquillo
7	Claveta
8	Rodillo de laminación trasero
9	Casquillo
10	Parte derecha del bastidor
11	Casquillo de la espiga
12	Arandela 6mm
13	Arandela grower 6 mm
14	Tornillo Mix16
15	Casquillo
16	Engranaje
17	Rodillo de laminación superior
18	Rodillo de laminación inferior
19	Soporte
20	Tuerca M10
21	Empunadura
22	Tornillo M10x120
23	Porilla de ajuste
24	Porilla de ajuste
25	Base
26	Arandela 10mm
27	Arandela grower 10
28	Tornillo M10x20
29	Tornillo Mix6
30	Llave allen
31	Arandela 6

3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Las palancas y los elementos de ajuste deben mantenerse limpios, sin restos de lubricantes.

- Los elementos giratorios y/o las superficies de contacto deben mantenerse limpios, sin oxidación y deben lubricarse periódicamente con una fina capa de aceite especial.

- Para limpiar la superficie, utilice solo productos que no contengan sustancias corrosivas.

- Después de cada limpieza, deje secar bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato.

- Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido de la humedad y la radiación solar directa.

- Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, debe protegerse con grasa antes del almacenamiento. Para mayor seguridad, eliminar el exceso de grasa antes de volver a usarla.

Zusammensetzen des Geräts | Folding the equipment | Składanie sprzętu | Składání zařízeni Assemblage de l'appareil | Montaggio del dispositivo | Montaje del equipo

MSW-MFM-3IN1-305 26 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

M5W-SR610 17 20 21 19 27 27 28 26 29 33 24 23 25 30 7 6 14 18 32 14 18 32 15 30 7 10 17 15 16 2 10 12 13 22 23 24 25 4 3 5 1 34 14 8

MSW-SJ300 16 19 23 25 27 24 24 5 6 5 4 20 17 19 21 3 24 8 13 16 12 11

MSW-SR305 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN

NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES! SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3

65-155 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]